Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,165 --> 00:00:35,399
Honey, I'm home.
2
00:01:02,094 --> 00:01:04,594
What?
3
00:01:04,696 --> 00:01:07,196
The evil Dr. Bad is
up to no good again.
4
00:01:07,298 --> 00:01:09,299
Is there no one who
can one save us?
5
00:01:09,401 --> 00:01:10,401
Look!
6
00:01:10,435 --> 00:01:12,269
It's Captain Action Figure!
7
00:01:12,371 --> 00:01:14,070
Yay!
8
00:01:14,172 --> 00:01:15,539
Stand back, kids.
9
00:01:15,641 --> 00:01:18,408
This calls for my
Captain Action Figure
10
00:01:18,510 --> 00:01:20,510
Laser-Sighted Bazooka Blaster!
11
00:01:20,612 --> 00:01:22,679
Wow!
12
00:01:26,484 --> 00:01:27,784
Want that!
13
00:01:27,886 --> 00:01:29,953
Is this available in
stores everywhere?
14
00:01:30,055 --> 00:01:31,554
It sure is, Jeffy.
15
00:01:31,656 --> 00:01:33,067
Does it come with a utility belt
16
00:01:33,091 --> 00:01:34,702
and limited supply
of action ammo?
17
00:01:34,726 --> 00:01:36,026
Sold separately.
18
00:01:36,128 --> 00:01:37,128
Want that!
19
00:01:37,229 --> 00:01:39,262
How long is this commercial?
20
00:01:39,364 --> 00:01:42,398
Not a commercial.
Children's programming!
21
00:01:42,500 --> 00:01:44,033
Ha! Yeah!
22
00:01:44,136 --> 00:01:45,179
That's it!
23
00:01:45,203 --> 00:01:46,402
Oh... Want that!
24
00:01:46,505 --> 00:01:48,271
No. The TV is off!
25
00:01:48,373 --> 00:01:50,607
I refuse to have you exposed
26
00:01:50,709 --> 00:01:52,608
to one advertisement
after another.
27
00:01:52,710 --> 00:01:54,244
Here, have a snack.
28
00:01:55,147 --> 00:01:56,946
Oooh.
29
00:01:57,048 --> 00:01:58,982
Want that!
30
00:02:06,524 --> 00:02:07,801
Robbie, what happened?
31
00:02:07,825 --> 00:02:10,026
Nothing. Everything's fine.
32
00:02:10,128 --> 00:02:11,027
Ooh.
33
00:02:11,129 --> 00:02:12,728
Was it that wild pack again?
34
00:02:12,830 --> 00:02:13,830
No, no.
35
00:02:13,898 --> 00:02:15,565
I hurt myself studying.
36
00:02:15,667 --> 00:02:17,478
Robbie, if there
are boys out there
37
00:02:17,502 --> 00:02:19,502
roving around in
packs, causing trouble,
38
00:02:19,604 --> 00:02:20,937
I want to know about it!
39
00:02:21,039 --> 00:02:22,938
Hey, you waxed the table.
40
00:02:23,040 --> 00:02:24,707
I can see myself.
41
00:02:24,809 --> 00:02:26,308
Hi, Mom, I'm home!
42
00:02:26,411 --> 00:02:29,812
Hey, Rob, I found your
science book in the street.
43
00:02:29,915 --> 00:02:32,815
I think it's yours. It didn't
have your name in it,
44
00:02:32,918 --> 00:02:35,518
but this is your blood, right?
45
00:02:35,620 --> 00:02:36,620
Uh-huh.
46
00:02:36,722 --> 00:02:38,120
Thought so.
47
00:02:38,222 --> 00:02:39,923
So, what's for
dinner? I'm starved!
48
00:02:40,025 --> 00:02:42,592
Charlene, do you know what
happened to your brother?
49
00:02:42,694 --> 00:02:43,760
Who doesn't?
50
00:02:43,862 --> 00:02:46,562
A wild pack mopped
up the street with him.
51
00:02:46,664 --> 00:02:48,576
Tell me what actually happened.
52
00:02:48,600 --> 00:02:50,567
They actually mopped
up the street with him.
53
00:02:50,669 --> 00:02:52,502
They actually picked
him up by his feet
54
00:02:52,604 --> 00:02:55,004
and dipped his head in the swamp
55
00:02:55,106 --> 00:02:57,673
and actually dragged him
up and down the street,
56
00:02:57,775 --> 00:03:00,676
which, I must say, is
cleaner than it's ever been.
57
00:03:00,778 --> 00:03:02,245
Thanks.
58
00:03:02,347 --> 00:03:04,948
- Hello, my sweet.
- Hi, Dad.
59
00:03:05,050 --> 00:03:06,950
So, what minor domestic problem
60
00:03:07,052 --> 00:03:08,584
awaits my immediate solution?
61
00:03:08,686 --> 00:03:11,520
Earl, one of those packs
beat up Robbie again.
62
00:03:11,622 --> 00:03:13,823
Yeah, well, what
are you gonna do?
63
00:03:13,925 --> 00:03:15,258
They attacked him!
64
00:03:15,360 --> 00:03:17,894
- Are they finished
attacking him?
- Yes.
65
00:03:17,996 --> 00:03:20,730
Let's get him off the
table and dinner on it.
66
00:03:20,832 --> 00:03:23,800
If you're not going to do
anything about it, I am!
67
00:03:23,902 --> 00:03:25,435
- Robbie...
- Aah!
68
00:03:25,537 --> 00:03:27,370
Give me the names
of the boys that did this.
69
00:03:27,472 --> 00:03:29,272
I'm going to call each
and every one's mother.
70
00:03:29,341 --> 00:03:31,653
Mom, at least let me escape
71
00:03:31,677 --> 00:03:33,154
with a shred of dignity.
72
00:03:33,178 --> 00:03:34,810
- Ohh!
- Ow!
73
00:03:34,912 --> 00:03:36,646
Fran, if you get on
the phone right now,
74
00:03:36,748 --> 00:03:38,081
what are you teaching this boy?
75
00:03:38,183 --> 00:03:40,227
That conflict can be resolved
76
00:03:40,251 --> 00:03:42,663
by rational discussion
among reasonable adults.
77
00:03:42,687 --> 00:03:45,588
Why don't you just send
him skipping out on the street
78
00:03:45,690 --> 00:03:47,623
- with bows on his head?
- Oh!
79
00:03:47,725 --> 00:03:48,758
Face it, Fran,
80
00:03:48,860 --> 00:03:50,793
the boy's got to learn
to fight his own fights.
81
00:03:50,895 --> 00:03:52,440
And what if he gets killed?
82
00:03:52,464 --> 00:03:55,097
Then I guess I'll
owe you an apology.
83
00:03:55,199 --> 00:03:59,369
Yo, yo, back to neutral
corners, Mr. and Mrs.
84
00:03:59,470 --> 00:04:02,372
I was so concerned
when news reached me
85
00:04:02,474 --> 00:04:05,007
of young Robert's
unfortunate escapade
86
00:04:05,109 --> 00:04:07,644
that I decided I
would pop around
87
00:04:07,746 --> 00:04:10,213
to see how the
patient was doing.
88
00:04:10,315 --> 00:04:13,849
Why, that's very
sweet, Spike. Um...
89
00:04:13,951 --> 00:04:15,663
Would you like
to stay for dinner?
90
00:04:15,687 --> 00:04:17,498
Well, I don't want to impose.
91
00:04:17,522 --> 00:04:18,554
Oh, no, no, no, no!
92
00:04:18,657 --> 00:04:21,524
You're not imposing,
'cause you're not invited.
93
00:04:21,626 --> 00:04:23,403
It's been the longest time
94
00:04:23,427 --> 00:04:25,573
since I had a home-cooked meal.
95
00:04:25,597 --> 00:04:28,831
Yeah, well, we don't want to be
the ones that break that streak, so...
96
00:04:28,933 --> 00:04:30,967
- Huh?
- Goodbye.
97
00:04:31,069 --> 00:04:32,435
Out the door you go.
98
00:04:32,537 --> 00:04:35,271
Come on. I need to talk to
you anyway someplace else.
99
00:04:35,373 --> 00:04:36,772
Far away.
100
00:04:36,874 --> 00:04:38,541
Robbie, what about dinner?
101
00:04:38,643 --> 00:04:41,744
I'll eat it when my
teeth grow back.
102
00:04:41,847 --> 00:04:42,847
Oh!
103
00:04:42,914 --> 00:04:44,781
I got to tell you, Spike,
104
00:04:44,883 --> 00:04:47,484
I'm getting real tired
of guys beating me up.
105
00:04:47,586 --> 00:04:49,530
Have you ever
considered fighting back?
106
00:04:49,554 --> 00:04:52,555
There were eight of them! How am I
supposed to beat up a whole pack?
107
00:04:52,657 --> 00:04:54,301
I'd need a pack of my own.
108
00:04:54,325 --> 00:04:55,992
Well, there you go!
You could call them
109
00:04:56,094 --> 00:04:58,795
the Westside
Shrieking Mama's Boys.
110
00:04:58,897 --> 00:05:01,998
I wanna join your pack. I
wanna join the Scavengers.
111
00:05:02,100 --> 00:05:05,167
Hey, whoa, whoa, Sparky!
112
00:05:05,270 --> 00:05:06,168
Not possible.
113
00:05:06,271 --> 00:05:07,169
Why not?
114
00:05:07,272 --> 00:05:08,605
We have standards.
115
00:05:08,707 --> 00:05:09,751
Like what?
116
00:05:09,775 --> 00:05:11,140
Well, first of all,
117
00:05:11,242 --> 00:05:14,678
a certain level of
viciousness is required.
118
00:05:14,780 --> 00:05:16,020
Hey, I can be vicious.
119
00:05:16,047 --> 00:05:18,347
I also hear you can be a mop.
120
00:05:18,449 --> 00:05:21,351
OK, all right, so I'll be
the quiet, thoughtful one
121
00:05:21,453 --> 00:05:23,230
who keeps track
of the paperwork.
122
00:05:23,254 --> 00:05:24,287
That's very nice,
123
00:05:24,389 --> 00:05:26,155
but we are not
currently interviewing
124
00:05:26,258 --> 00:05:27,490
for clerical positions.
125
00:05:27,592 --> 00:05:28,702
Hey, hey, wait, come on.
126
00:05:28,726 --> 00:05:30,504
You gotta get me
into the Scavengers.
127
00:05:30,528 --> 00:05:31,794
You're my friend.
128
00:05:31,897 --> 00:05:34,663
- No, I'm not.
- Yes, you are!
129
00:05:34,766 --> 00:05:36,299
Fine, we're friends.
130
00:05:36,401 --> 00:05:40,236
Now, strictly as a
friend, what's in it for me?
131
00:05:40,338 --> 00:05:44,908
Uh, well, the satisfaction of
helping out a bud in trouble.
132
00:05:45,010 --> 00:05:47,911
Funny, but somehow
I long for more.
133
00:05:48,013 --> 00:05:49,991
I don't have any money.
134
00:05:50,015 --> 00:05:53,383
How about you inviting me
over to dinner at your house?
135
00:05:53,484 --> 00:05:54,495
Sure. When?
136
00:05:54,519 --> 00:05:58,955
Oh, say, every night
around 6:00. Heh!
137
00:05:59,057 --> 00:06:01,257
Ah, here we are.
138
00:06:01,359 --> 00:06:03,426
Boy, what a dump.
139
00:06:03,528 --> 00:06:06,862
Hey, this happens to be
home to the Scavengers,
140
00:06:06,965 --> 00:06:10,066
and those guys in
there are my family.
141
00:06:10,168 --> 00:06:13,402
Well, one of your family
just ate the head off a goat.
142
00:06:13,504 --> 00:06:16,606
Now the leader of the
pack is a guy named Andre.
143
00:06:16,708 --> 00:06:18,468
He's psychotic, he's vicious,
144
00:06:18,543 --> 00:06:21,177
and delightfully unpredictable.
145
00:06:25,150 --> 00:06:27,850
What's the secret violent act?
146
00:06:29,387 --> 00:06:31,387
Ding-dong.
147
00:06:33,057 --> 00:06:35,358
Brother Spike,
nice follow-through.
148
00:06:35,460 --> 00:06:37,860
So who's your date?
149
00:06:37,962 --> 00:06:42,332
Hey, Scabby, this here's
an associate of mine.
150
00:06:42,434 --> 00:06:44,334
He's here to see Andre.
151
00:06:44,436 --> 00:06:46,869
Well, be careful, brother.
Andre's in one of his moods.
152
00:06:46,971 --> 00:06:50,072
He just ate someone
who didn't agree with him.
153
00:06:50,174 --> 00:06:52,875
Ha! I hate when that happens.
154
00:06:52,977 --> 00:06:55,311
In you go, Scooter.
155
00:06:55,413 --> 00:06:58,981
Ooh! Nice shoes.
156
00:06:59,083 --> 00:07:00,650
Another Lava Lager.
157
00:07:00,752 --> 00:07:01,752
Sure, Andre.
158
00:07:01,820 --> 00:07:03,019
Hey.
159
00:07:11,296 --> 00:07:13,273
Who approaches
Andre the Voracious,
160
00:07:13,297 --> 00:07:15,631
devourer of the
meek and helpless,
161
00:07:15,733 --> 00:07:17,244
digester of all who
may oppose him,
162
00:07:17,268 --> 00:07:19,969
and leader of the
mighty Scavenger pack?
163
00:07:20,071 --> 00:07:21,437
Hey, yo, chief.
164
00:07:21,539 --> 00:07:23,506
It's me, Brother Spike.
165
00:07:23,608 --> 00:07:26,509
It is Brother Spike,
O terrifying one,
166
00:07:26,611 --> 00:07:28,088
connoisseur of fine females,
167
00:07:28,112 --> 00:07:29,445
maker of deals,
168
00:07:29,547 --> 00:07:31,013
scourge of the swamp!
169
00:07:31,115 --> 00:07:33,516
Shut up! I know who it is.
170
00:07:33,618 --> 00:07:35,899
Shut up! The great
Andre knows who... Aah!
171
00:07:36,921 --> 00:07:37,953
It is.
172
00:07:38,055 --> 00:07:40,089
So, Spike, what do you want?
173
00:07:40,191 --> 00:07:41,323
I'm busy.
174
00:07:41,425 --> 00:07:43,659
I just wanted to
introduce you to this guy
175
00:07:43,761 --> 00:07:45,360
who wants to join the pack.
176
00:07:45,463 --> 00:07:46,896
Rob, meet Andre.
177
00:07:46,998 --> 00:07:50,500
And Andre, this is Rob.
178
00:07:52,270 --> 00:07:54,336
Ah, well, my work is done.
179
00:07:54,439 --> 00:07:56,606
See you at supper.
180
00:07:56,708 --> 00:07:59,575
But... but, uh...
181
00:07:59,677 --> 00:08:03,646
So, punk, you want
to join the Scavengers?
182
00:08:03,748 --> 00:08:05,147
Yes. Yes, please.
183
00:08:05,249 --> 00:08:07,450
Good idea.
184
00:08:07,552 --> 00:08:08,684
Really?
185
00:08:08,786 --> 00:08:09,786
Yeah.
186
00:08:09,854 --> 00:08:11,432
We're always looking for someone
187
00:08:11,456 --> 00:08:13,256
to use as target practice.
188
00:08:13,357 --> 00:08:16,359
Oh. Well, that's not exactly...
189
00:08:16,461 --> 00:08:19,361
Yeah! You could be
our own in-house victim,
190
00:08:19,463 --> 00:08:22,231
someone we could
beat up at our leisure.
191
00:08:22,333 --> 00:08:24,834
- I don't know...
- Hey, listen up, everybody!
192
00:08:24,936 --> 00:08:26,870
This is Rob.
193
00:08:26,972 --> 00:08:29,138
He's gonna be our
new punching bag.
194
00:08:29,240 --> 00:08:31,140
Hey, and be considerate.
195
00:08:31,242 --> 00:08:33,609
If you tear off a limb,
196
00:08:33,711 --> 00:08:35,210
sew it back on for the next guy.
197
00:08:35,312 --> 00:08:37,412
Hey! Ohh!
198
00:08:37,515 --> 00:08:40,149
Hey, congratulations, Sinclair.
199
00:08:40,251 --> 00:08:42,118
Looks like you're a hit.
200
00:08:42,219 --> 00:08:45,755
If I get killed, my parents are
not gonna keep feeding you.
201
00:08:45,857 --> 00:08:48,390
Huh? Oh, good point.
202
00:08:48,492 --> 00:08:53,796
And as a gesture of good
faith, our new pal Rob
203
00:08:53,898 --> 00:08:57,399
would like to buy
brewskis for everybody!
204
00:08:57,502 --> 00:08:59,602
- Yay!
- Brewskis! All right!
205
00:08:59,704 --> 00:09:02,182
Just knock back some cold ones.
206
00:09:02,206 --> 00:09:05,441
You'll be best
friends in no time!
207
00:09:05,543 --> 00:09:07,076
But I don't drink!
208
00:09:07,178 --> 00:09:10,513
Well... you do now.
209
00:09:26,230 --> 00:09:29,064
You're OK, Sinclair.
210
00:09:29,166 --> 00:09:30,065
Oh, thanks.
211
00:09:30,167 --> 00:09:31,712
How's about another drink?
212
00:09:31,736 --> 00:09:32,935
Oh, OK.
213
00:09:33,037 --> 00:09:36,205
- Uh...
- Ah!
214
00:09:36,307 --> 00:09:39,375
Gee, it looks like there
are no more drinks.
215
00:09:41,612 --> 00:09:44,714
Well, then, I'm gonna
have to rip off your head
216
00:09:44,816 --> 00:09:46,049
and drink your brain.
217
00:09:47,986 --> 00:09:49,618
You're kidding, right?
218
00:09:51,055 --> 00:09:52,154
No.
219
00:09:52,256 --> 00:09:55,291
You have three
seconds to run and hide
220
00:09:55,393 --> 00:09:57,226
like a scared little bunny.
221
00:09:57,328 --> 00:09:58,972
- Spike...
- I'm closing my eyes.
222
00:09:58,996 --> 00:10:00,474
Spike, wake up! Spike!
223
00:10:00,498 --> 00:10:01,964
Oh, my... Oh!
224
00:10:02,067 --> 00:10:06,635
Ready or not, where's your head?
225
00:10:06,737 --> 00:10:07,770
Ah! Ha!
226
00:10:07,872 --> 00:10:09,672
Hey, come here,
you little rabbit!
227
00:10:09,774 --> 00:10:11,184
Hey, hey!
228
00:10:11,208 --> 00:10:13,443
Hey! Hey!
229
00:10:13,545 --> 00:10:15,478
Hey! Hey! Hey! Hey!
230
00:10:15,580 --> 00:10:18,981
Help!
231
00:10:21,118 --> 00:10:23,586
Wow! What a great party, huh?
232
00:10:23,688 --> 00:10:25,188
Hey, where's Andre?
233
00:10:25,290 --> 00:10:28,423
Yeah, where is Andre?
Where's the new guy?
234
00:10:28,526 --> 00:10:30,003
- I don't know.
- Scooter?
235
00:10:30,027 --> 00:10:31,394
You got me.
236
00:10:31,496 --> 00:10:34,930
With that much brew in him,
he couldn't have gotten far.
237
00:10:35,033 --> 00:10:38,534
Yo, yo. Check out
Sleeping Booty here.
238
00:10:38,636 --> 00:10:42,037
Oh, oh, oh...
239
00:10:42,139 --> 00:10:43,472
Drag it in here.
240
00:10:43,574 --> 00:10:46,508
Look what we got here.
241
00:10:46,610 --> 00:10:49,144
I'm never drinking
that much again.
242
00:10:49,246 --> 00:10:52,114
My head is pounding, and
my mouth tastes like leather.
243
00:10:52,216 --> 00:10:53,260
It's Andre's glove.
244
00:10:53,284 --> 00:10:55,150
Yeah, and his jacket.
245
00:10:55,252 --> 00:10:57,152
It doesn't take a genius
246
00:10:57,254 --> 00:10:59,354
to figure out what
happened here.
247
00:10:59,457 --> 00:11:03,192
Sinclair ate him.
He ate our leader.
248
00:11:03,294 --> 00:11:04,494
Posolutely scarfulated him.
249
00:11:04,595 --> 00:11:06,696
- Yeah.
- What do you know?
250
00:11:06,798 --> 00:11:08,709
I didn't know you had it in you.
251
00:11:08,733 --> 00:11:11,501
Oh, guys, no. No, no,
no. I don't... I couldn't have.
252
00:11:11,602 --> 00:11:15,137
He was just coming at
me, and I, uh... I, uh...
253
00:11:15,239 --> 00:11:17,073
I got to go home.
254
00:11:17,175 --> 00:11:18,919
Where do you think
you're going, pal?
255
00:11:18,943 --> 00:11:20,709
I gotta go home... Aah!
256
00:11:20,811 --> 00:11:24,213
We got a bit of unfinished
business between us.
257
00:11:24,315 --> 00:11:27,216
You look a bit
hung-over there, Rob-O.
258
00:11:27,318 --> 00:11:29,518
Have a little too much Andre?
259
00:11:29,620 --> 00:11:32,988
But it must've been an
accident or something.
260
00:11:33,090 --> 00:11:35,068
Don't make things
difficult, Sinclair.
261
00:11:35,092 --> 00:11:36,372
You ate our leader.
262
00:11:36,461 --> 00:11:40,363
Now take what's coming
to you with dignity.
263
00:11:40,465 --> 00:11:42,431
- Oh, no. No, no.
- Yeah.
264
00:11:42,533 --> 00:11:45,534
Please, no, no! Please! No!
265
00:11:49,373 --> 00:11:52,208
- Welcome to the club!
- Welcome to the club!
266
00:11:52,310 --> 00:11:53,420
The coat looks good.
267
00:11:53,444 --> 00:11:56,178
Wait a minute. I'm a
member of the Scavengers?
268
00:11:57,782 --> 00:11:58,847
A member?
269
00:11:58,949 --> 00:12:00,582
Not quite, Sinclair.
270
00:12:00,684 --> 00:12:03,719
You're the leader of the pack.
271
00:12:03,822 --> 00:12:05,554
- Hey!
- All right!
272
00:12:14,398 --> 00:12:16,566
So you mean to tell me
273
00:12:16,668 --> 00:12:19,068
your son comes home
after being out all night,
274
00:12:19,170 --> 00:12:22,010
and you're just going to sit
there and eat your breakfast?
275
00:12:22,106 --> 00:12:25,374
Apparently not.
276
00:12:25,476 --> 00:12:28,777
Earl, he needs the
guidance of a mature adult.
277
00:12:28,879 --> 00:12:30,713
Hey! Who stole the prize
278
00:12:30,815 --> 00:12:32,715
out of my Sugar
Frosted Boo Boo Bears?
279
00:12:34,052 --> 00:12:35,551
Mine!
280
00:12:35,653 --> 00:12:37,453
Hey, give me that! That's mine.
281
00:12:37,555 --> 00:12:38,555
No!
282
00:12:38,656 --> 00:12:41,223
I saw it first. Come
on, give me that.
283
00:12:41,325 --> 00:12:42,592
Earl.
284
00:12:42,694 --> 00:12:45,995
How come he gets to
have it? He gets everything.
285
00:12:51,803 --> 00:12:54,870
Coffee, black.
286
00:12:56,607 --> 00:13:00,209
Earl, do you have
something to say to your son?
287
00:13:00,311 --> 00:13:01,643
Hey, neat jacket.
288
00:13:01,745 --> 00:13:03,045
That's a Scavengers jacket.
289
00:13:03,147 --> 00:13:05,280
Yeah? So?
290
00:13:05,382 --> 00:13:08,050
So if they see you wearing
that, they'll rip out your spine
291
00:13:08,152 --> 00:13:09,718
and make you wear
it as a necklace.
292
00:13:09,820 --> 00:13:11,787
- Think again, blubber butt...
- Nerd.
293
00:13:11,889 --> 00:13:15,091
Because I happen
to be their new leader.
294
00:13:15,193 --> 00:13:17,033
Robbie, the
Scavengers are a vicious,
295
00:13:17,128 --> 00:13:19,161
brutal bunch of common hoodlums.
296
00:13:19,263 --> 00:13:21,196
And they made you
their new leader?
297
00:13:21,299 --> 00:13:23,498
Boy, I'm impressed.
298
00:13:23,600 --> 00:13:25,968
In a disapproving
kind of way, of course.
299
00:13:26,070 --> 00:13:28,237
- Robbie...
- Mom, I'm their leader now.
300
00:13:28,339 --> 00:13:30,139
Maybe I can influence them.
301
00:13:30,241 --> 00:13:32,475
Maybe they won't be
beating anybody up anymore.
302
00:13:32,576 --> 00:13:34,221
Look, if I have
anything to do with it,
303
00:13:34,245 --> 00:13:36,379
they'll really
clean up their act.
304
00:13:39,250 --> 00:13:41,750
Hey there, guys, it's
me, your new leader.
305
00:13:43,321 --> 00:13:46,322
You want to knock off
the roughhousing there
306
00:13:46,424 --> 00:13:48,090
and come to order?
307
00:13:49,894 --> 00:13:52,662
Shut up!
308
00:13:54,432 --> 00:13:56,632
I'm in charge now, maggots.
309
00:13:56,734 --> 00:13:59,501
You do what I say,
do it when I say it,
310
00:13:59,603 --> 00:14:01,248
or I'll chew you
up, I'll spit you out,
311
00:14:01,272 --> 00:14:03,383
- and I'll dance
on your bones.
- Whoa.
312
00:14:03,407 --> 00:14:06,675
Well, there's no
need to be surly.
313
00:14:06,777 --> 00:14:08,744
Uh... uh, sorry.
314
00:14:08,846 --> 00:14:12,081
You don't have to
shout. We're right here.
315
00:14:12,183 --> 00:14:13,183
Sorry, I, uh...
316
00:14:13,251 --> 00:14:14,984
Now what?
317
00:14:15,086 --> 00:14:16,452
Well, chief, uh,
318
00:14:16,554 --> 00:14:19,822
why don't you take
a seat on your throne,
319
00:14:19,924 --> 00:14:22,891
and we can discuss
the day's agenda.
320
00:14:22,993 --> 00:14:23,993
All right.
321
00:14:24,095 --> 00:14:25,994
All attend now to Robbie,
322
00:14:26,097 --> 00:14:27,496
the Tentative,
323
00:14:27,599 --> 00:14:28,964
the Unsure One,
324
00:14:29,066 --> 00:14:30,999
questionable
replacement for Andre the...
325
00:14:31,102 --> 00:14:32,801
Arrgh!
326
00:14:32,903 --> 00:14:34,336
OK, so...
327
00:14:34,438 --> 00:14:36,138
The Sorely Missed.
328
00:14:38,308 --> 00:14:41,309
So, what do you guys do for fun?
329
00:14:41,411 --> 00:14:44,313
Hey, we got a daily schedule.
330
00:14:44,415 --> 00:14:46,392
Take a look at this.
There you go. Read it.
331
00:14:46,416 --> 00:14:49,652
"Nine o'clock, find
things to beat up.
332
00:14:49,754 --> 00:14:51,721
Ten o'clock, beat 'em up.
333
00:14:51,823 --> 00:14:54,924
Eleven o'clock, beat up
the things next to them."
334
00:14:55,026 --> 00:14:56,636
- I like that one.
- "Lunch!"
335
00:14:56,660 --> 00:14:58,627
- Good.
- "Find things
336
00:14:58,729 --> 00:15:02,431
you beat up in the morning
and beat 'em up again."
337
00:15:02,533 --> 00:15:04,700
So if I get the gist of it,
338
00:15:04,802 --> 00:15:05,934
we... beat things up?
339
00:15:06,037 --> 00:15:08,603
Yeah. You got to go
with what you know.
340
00:15:08,706 --> 00:15:10,906
And I respect that.
I do, I really do.
341
00:15:11,009 --> 00:15:13,809
'Cause you've found something
that works, and you do it well.
342
00:15:13,911 --> 00:15:15,544
- Thanks.
- Well, thanks.
343
00:15:15,646 --> 00:15:16,846
But you've done it.
344
00:15:16,948 --> 00:15:18,525
So maybe it's time to move on
345
00:15:18,549 --> 00:15:21,917
to something very
similar but totally different.
346
00:15:22,019 --> 00:15:24,086
- Well, tell me.
- What are you talkin' about?
347
00:15:24,188 --> 00:15:27,490
I'm thinking, you know, why not
make friends with the other packs
348
00:15:27,592 --> 00:15:29,759
instead of beating each
other up all the time?
349
00:15:29,861 --> 00:15:32,594
- I don't know.
- Uh, you mean, uh,
350
00:15:32,697 --> 00:15:34,830
join forces with them?
351
00:15:34,932 --> 00:15:36,999
That's it. We join forces.
352
00:15:37,101 --> 00:15:38,467
And beat up civilians!
353
00:15:38,569 --> 00:15:41,570
No, no. Guys, guys.
354
00:15:41,672 --> 00:15:43,605
No, no, no, no, no, no.
Guys, guys, guys, guys.
355
00:15:43,708 --> 00:15:47,476
- What?
- And not beat up anybody.
356
00:15:47,578 --> 00:15:50,245
Nobody would beat up anybody.
357
00:15:50,348 --> 00:15:53,148
- What?
- Nobody?
358
00:15:53,250 --> 00:15:56,985
Ohh! I see! Of course!
359
00:15:57,087 --> 00:15:59,366
Rather than overt beatings,
360
00:15:59,390 --> 00:16:01,468
we victimize the
general populace
361
00:16:01,492 --> 00:16:03,337
in a more subtle fashion.
362
00:16:03,361 --> 00:16:05,894
- Ooh.
- Like blackmail.
363
00:16:05,996 --> 00:16:09,064
Extortion, racketeering.
364
00:16:09,166 --> 00:16:13,201
An invisible stranglehold
on the music industry!
365
00:16:17,941 --> 00:16:20,609
- Incoming!
- Aah!
366
00:16:20,712 --> 00:16:23,345
- Hit the deck!
- What was that?
367
00:16:23,447 --> 00:16:26,648
Rival pack drive-by eating.
368
00:16:29,253 --> 00:16:32,154
Why are they trying to kill me?
369
00:16:32,256 --> 00:16:35,424
Oh, I'm sure they
have a good reason.
370
00:16:36,326 --> 00:16:38,894
Aha. "Sinclair, you stink."
371
00:16:38,996 --> 00:16:40,362
There you go.
372
00:16:40,465 --> 00:16:44,733
Oh. Well, it's signed
"the Predators."
373
00:16:44,835 --> 00:16:46,735
The Predators!
374
00:16:47,905 --> 00:16:49,416
What are we gonna do about it?
375
00:16:49,440 --> 00:16:52,408
Hey! Let's go!
376
00:16:52,510 --> 00:16:56,978
Hey, wait a minute. I
want out of this right now.
377
00:16:57,080 --> 00:16:59,047
Hey, sorry, buttercup.
378
00:16:59,149 --> 00:17:01,149
There is no way out.
379
00:17:01,252 --> 00:17:02,618
Once you're a Scavenger,
380
00:17:02,720 --> 00:17:05,120
you're a Scavenger all the way,
381
00:17:05,223 --> 00:17:06,655
from your first cigarette
382
00:17:06,757 --> 00:17:08,123
until you're disemboweled
383
00:17:08,226 --> 00:17:10,859
in a very messy
retirement ceremony.
384
00:17:10,961 --> 00:17:12,572
Wait a second, you're telling me
385
00:17:12,596 --> 00:17:14,863
I get killed by a
rival pack if I stay
386
00:17:14,965 --> 00:17:17,432
or by my own pack if I go?
387
00:17:17,534 --> 00:17:19,735
Well, that's the
pack life for you.
388
00:17:19,837 --> 00:17:24,973
So the only way I get
out of here is if I'm...
389
00:17:25,076 --> 00:17:26,575
dead.
390
00:17:37,555 --> 00:17:40,756
Why, Fran? Why?
391
00:17:40,858 --> 00:17:44,093
Why did he have to do
this? It's such a waste.
392
00:17:44,195 --> 00:17:47,929
Dad, if you don't buy a casket,
it doesn't look like a real funeral.
393
00:17:48,031 --> 00:17:49,398
You're dead. Shut up.
394
00:17:49,500 --> 00:17:50,633
Ahh.
395
00:17:50,734 --> 00:17:53,802
Dad, if Robbie's gonna
get out of the pack,
396
00:17:53,904 --> 00:17:56,824
the guys in the Scavengers
have to believe he's really dead,
397
00:17:56,908 --> 00:17:58,485
and we've all
got to do our part.
398
00:17:58,509 --> 00:18:00,909
That's why I moved his
stereo equipment into my room.
399
00:18:01,011 --> 00:18:02,310
Hey! I'm only dead
400
00:18:02,412 --> 00:18:04,113
until the Scavengers
find a new leader.
401
00:18:04,214 --> 00:18:06,326
- So?
- So I want all my stuff
put back now.
402
00:18:06,350 --> 00:18:08,550
Ooh, a threat from
beyond the grave.
403
00:18:08,652 --> 00:18:11,387
All right, everybody,
here they come.
404
00:18:11,489 --> 00:18:13,422
You, play dead, OK?
405
00:18:13,524 --> 00:18:15,090
Yeah. Right.
406
00:18:15,192 --> 00:18:17,859
Look at the casket,
check out that buffet.
407
00:18:17,962 --> 00:18:19,161
He must be dead.
408
00:18:19,263 --> 00:18:21,503
Welcome, fellow mourners.
409
00:18:21,565 --> 00:18:22,764
Yo, Master Spike,
410
00:18:22,866 --> 00:18:25,934
exactly how did
rakehead boot the jug?
411
00:18:26,036 --> 00:18:27,302
Oh...
412
00:18:27,404 --> 00:18:29,282
In what manner did he die?
413
00:18:29,306 --> 00:18:31,106
Oh, uh, ah...
414
00:18:31,208 --> 00:18:32,607
It was sudden...
415
00:18:32,709 --> 00:18:33,608
Sudden.
416
00:18:33,710 --> 00:18:34,576
And terrible.
417
00:18:34,678 --> 00:18:35,877
It was terrible, terrible.
418
00:18:35,980 --> 00:18:38,191
There was this electrical storm.
419
00:18:39,616 --> 00:18:41,583
And he was standing naked
420
00:18:41,685 --> 00:18:43,518
on top of the hill.
421
00:18:43,620 --> 00:18:45,087
Uh...
422
00:18:45,189 --> 00:18:47,456
Uh, and he was
holding a metal pole.
423
00:18:47,558 --> 00:18:49,091
- Yeah!
- Yeah.
424
00:18:49,193 --> 00:18:51,126
When... a bus hit him!
425
00:18:51,228 --> 00:18:52,962
Pow!
426
00:18:53,064 --> 00:18:54,963
Ahh...
427
00:18:55,065 --> 00:18:56,565
Ugly!
428
00:18:56,667 --> 00:18:59,301
Yeah. No buffet for me.
429
00:18:59,403 --> 00:19:00,936
Me, neither.
430
00:19:01,038 --> 00:19:02,582
Let's just have the traditional
431
00:19:02,606 --> 00:19:03,750
nibble on the deceased
432
00:19:03,774 --> 00:19:05,274
- and call it a day, huh?
- Yeah.
433
00:19:05,376 --> 00:19:06,441
What?
434
00:19:06,543 --> 00:19:08,210
You're going to eat him?
435
00:19:08,312 --> 00:19:12,181
Yeah. Hey, sweetheart, why do
you think they call us the Scavengers?
436
00:19:12,283 --> 00:19:13,681
Spike!
437
00:19:13,784 --> 00:19:15,617
Spike!
438
00:19:15,719 --> 00:19:16,551
Well, that's right.
439
00:19:16,653 --> 00:19:19,054
I forgot about that part.
440
00:19:20,190 --> 00:19:21,323
Shoo.
441
00:19:23,127 --> 00:19:25,394
What's going on here?
442
00:19:25,496 --> 00:19:27,596
- What?
- Huh?
443
00:19:27,698 --> 00:19:29,831
Get back! It's the
ghost of Andre!
444
00:19:29,933 --> 00:19:33,101
Why aren't you morons
out there looking for me?
445
00:19:33,203 --> 00:19:35,671
We thought Sinclair ate you.
446
00:19:35,773 --> 00:19:37,806
Nobody ate me.
447
00:19:37,908 --> 00:19:39,274
I got drunk,
448
00:19:39,376 --> 00:19:41,354
I fell in the swamp, I
floated downstream,
449
00:19:41,378 --> 00:19:43,345
hit my head, got amnesia,
450
00:19:43,447 --> 00:19:46,348
was adopted by a family of
beavers, built a couple of dams,
451
00:19:46,450 --> 00:19:47,649
remembered who I was,
452
00:19:47,751 --> 00:19:50,719
ate my new parents
and walked back.
453
00:19:53,824 --> 00:19:55,190
What?
454
00:19:55,292 --> 00:19:57,058
It never happened to you?
455
00:19:57,160 --> 00:20:00,262
Oh, well, this is
great. You're not dead.
456
00:20:00,364 --> 00:20:01,964
Hey, neither am I.
457
00:20:02,066 --> 00:20:05,567
- What?
- Oh, big mistake.
458
00:20:05,669 --> 00:20:06,902
I'm so confused.
459
00:20:07,004 --> 00:20:08,804
Everything's OK
now. Don't you see?
460
00:20:08,906 --> 00:20:10,951
I didn't eat him. You
got your leader back.
461
00:20:10,975 --> 00:20:13,375
It's like the whole
thing never happened.
462
00:20:13,477 --> 00:20:14,910
All right, Fran,
463
00:20:15,012 --> 00:20:17,190
let's load the buffet in
the coffin and go home.
464
00:20:17,214 --> 00:20:21,416
Not so fast, tubby.
Because, my spiky little friend,
465
00:20:21,518 --> 00:20:23,852
it's time for you to die!
466
00:20:23,954 --> 00:20:25,799
No, no, that's
completely unnecessary.
467
00:20:25,823 --> 00:20:29,224
You could be the leader again.
468
00:20:29,326 --> 00:20:31,793
Here, here. Take
your jacket back.
469
00:20:32,796 --> 00:20:34,096
No!
470
00:20:34,198 --> 00:20:36,598
I can only regain my title
471
00:20:36,700 --> 00:20:38,734
by eating you.
472
00:20:38,836 --> 00:20:43,004
Uh, yeah, I forgot
that part too.
473
00:20:43,106 --> 00:20:45,373
Earl, do something.
474
00:20:45,475 --> 00:20:46,508
Um...
475
00:20:46,610 --> 00:20:50,245
All right, you, um... punks.
476
00:20:50,347 --> 00:20:53,616
No, Dad, if I'm ever
gonna stop being a victim,
477
00:20:53,718 --> 00:20:55,617
I gotta fight my own fights.
478
00:20:55,719 --> 00:20:58,487
Thank you.
479
00:20:58,589 --> 00:21:02,991
OK, Andre, it's
just you and me...
480
00:21:03,093 --> 00:21:04,093
Uh...
481
00:21:05,630 --> 00:21:06,462
Help me.
482
00:21:06,564 --> 00:21:08,597
Ahh!
483
00:21:11,435 --> 00:21:14,002
Well, I think it'll be a while
484
00:21:14,105 --> 00:21:16,305
before the Scavengers
mess with Robbie Sinclair.
485
00:21:16,407 --> 00:21:17,407
Right, Dad?
486
00:21:17,475 --> 00:21:19,107
That's right, son.
487
00:21:19,209 --> 00:21:20,508
It was hardly necessary
488
00:21:20,610 --> 00:21:23,212
for me to pull Andre
off your lifeless body.
489
00:21:23,314 --> 00:21:24,980
Did you see that part, Fran?
490
00:21:25,082 --> 00:21:27,950
You were wonderful, Earl.
491
00:21:28,052 --> 00:21:31,119
Right up until the moment he
screamed like a girl and blacked out.
492
00:21:31,221 --> 00:21:33,255
Daddy.
493
00:21:33,357 --> 00:21:34,823
I spit up on him.
494
00:21:34,925 --> 00:21:37,859
That was very brave, dear.
495
00:21:37,961 --> 00:21:41,597
Look! The battling Sinclairs.
496
00:21:41,698 --> 00:21:42,775
Hey, Spike.
497
00:21:42,799 --> 00:21:45,167
You guys are tough in a fight.
498
00:21:45,269 --> 00:21:46,668
Well...
499
00:21:46,770 --> 00:21:50,638
And you, Mrs.
Sinclair, nice left hook.
500
00:21:50,740 --> 00:21:53,508
I can see why Mr. Sinclair
considered you quite the catch.
501
00:21:53,610 --> 00:21:54,943
Mmm.
502
00:21:55,045 --> 00:21:58,747
And, Mr. S, well, nice
open-hand slapping.
503
00:21:58,849 --> 00:22:02,050
I'd hate to run into
you at a white sale.
504
00:22:02,153 --> 00:22:04,086
Gee, thanks.
505
00:22:04,188 --> 00:22:06,555
Well, Scooter,
looks like you're safe.
506
00:22:06,657 --> 00:22:07,856
Be a long time
507
00:22:07,958 --> 00:22:10,158
before anybody picks
on a Sinclair, huh?
508
00:22:10,260 --> 00:22:11,560
Yeah.
509
00:22:11,662 --> 00:22:14,429
Yeah, well, we couldn't have
done it without you, Spike.
510
00:22:14,531 --> 00:22:16,998
I never would have expected you
511
00:22:17,100 --> 00:22:19,612
to turn against your own pack.
512
00:22:19,636 --> 00:22:21,002
Why did you do it?
513
00:22:21,104 --> 00:22:22,104
Well...
514
00:22:22,139 --> 00:22:23,705
I don't know, Scooter.
515
00:22:23,807 --> 00:22:25,507
Mmm. what's for dinner?
35291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof