Original subtitles

- Ar trebui s� fii �n pat. - Nu pot dormi.

Ce faci?

�nc� nu sunt sigur.

Rostogole�te-l.

- Acum du-te s� te culci. - Dar...

Jacob!

MORI

�n toamna anului 2005, �ase necunoscu�i au devenit conecta�i pentru totdeauna

printr-o serie de evenimente teribile pe care poli�ia le-a numit "teste".

Aceasta este povestea lor.

Pleci?

Da, trebuie s� plec s� v�d un pacient.

- Nu m� a�tepta. - Bine.

- Tat�, m�ine mergem la acel meci? - Bine�n�eles.

Dar uite condi�ia:

trebuie s� fi�i cumin�i �i s� face�i ce spune mama.

- Bine. - Bun.

Pe mai t�rziu.

Un om care a schimbat via�a mai multor oameni.

Doamnelor �i domnilor, bunul meu prieten Robert Moretti.

Voi fi scurt pentru ca to�i s� m�nc�m �i s� ciocnim un pahar.

Acestea sunt vremuri grele pentru mul�i oameni.

Sunt mul�i mai pu�ini noroco�i ca noi

�i chiar dac� vrem s�-i vedem sau nu, asta nu schimb� lucrurile.

�n seara asta v� voi ruga pe to�i s� pl�ti�i 1000 de dolari pentru cin�.

G�ndi�i-v�, ce altceva putem face?

S� uit�m de restul lumii pentru c� noi ne sim�im bine �n a noastr�

este o gre�eal� pe care nu ar trebui s� o facem.

Sper c� v� este foame, deoarece este o mas� scump�.

Elibereaz�-te �ncepe o via�� nou�

Bun�, Sofia. Ce mai faci aici?

- Speram s� putem vorbi.. - Bine, ia loc.

- Adic�, �n alt� parte. - �mi oferi ceva de b�ut?

Bine, hai s� bem ceva.

Spune-mi c� te m�ri�i �i te �ntorci �n Italia.

Au venit s� m� vad� asear� Doi dintre ei.

- De ce nu tu? - Pentru c� e�ti mai bun ca oricine.

R�spunde la �ntrebare.

�n raportul meu vor s� spun c� erai influen�at,

atunci c�nd l-ai �mpu�cat.

Este amuzant, nu?

Te-am b�gat �n acest iad, iar tu m� po�i scoate din el.

Nu te pot scoate din nimic. Nu sunt divin�.

E�ti sigur�?

C�nd vei vedea ceea ce am v�zut eu,

vei �ncepe s� tr�ie�ti dup� propriile legi.

- Mark nu po�i lua legea �n m�inile tale. - S-a terminat, Sofia. Am terminat.

C�nd un b�rbat ajunge la v�rsta mea, se uit� �n urm�

�ncearc� s� g�seasc� un scop, ceva de care s� fie m�ndru...

De ceva vreme m-am tot uitat �n urm� �i nu pot vedea nimic.

Tot ce v�d este �ntunecat �i ur�t.

C�nd am plecat din Italia s� vin aici...

am l�sat totul �n�elegi?

�nc� mai po�i schimba lucruri.

Nu este loc �n lume de unde s� pot sc�pa de ce am devenit, Sofia.

Bun�.

- Ce avem? - Accident de ma�in�.

P�rin�ii �i cele dou� fete. Cea mai mare �i p�rin�ii sunt mor�i,

iar cea mic� e paralizat� de la g�t �n jos.

O �inem �n camera 309.

Dac� vrei pot sta s� fiu cu ochii pe ea.

Pari extenuat�. Du-te acas�.

�mi pare r�u. Lucrurile au devenit un pic violente.

Ar trebui s� le iei.

Este bine?

- M� �n�elegi? Este bine? - Da.

- Unde mergem? - La apartamentul meu.

Treisprezece.

A�i dep�it.

�aptesprezece.

Dou�zeci.

De obicei c�nd norocul nu este cu mine,

de obicei renun�.

Norocul nu are nimic de a face.

Vodka, te rog.

Mul�umesc.

Este �n regul�.

Este �n regul�, drag�, treze�te-te.

Vei fi bine.

Vei fi �n regul�. E�ti bine.

- Ce se �nt�mpl�? Unde sunt? - Nu �tim.

Cine sunte�i? De c�t timp sunte�i aici?

Nu suntem siguri. Ne-am trezit la fel ca tine.

Cine ne-a adus aici?

Asta �ncerc�m s� afl�m �i de ce s-a deranjat at�t

s� ne r�peasc� �i s� ne aduc� aici? De ce noi?

Trebuie s� fie o cale de ie�ire.

Am �ncercat deja totul. Nu exist� cale de ie�ire.

Bun� drag�. Voi avea grij� de asta.

Te voi scoate de aici, bine?

Vom fi bine.

Ba nu.

Dle, a sosit vremea.

Trebuie s� m� urma�i.

Este pe aici.

Ave�i grij�.

A�eza�i-v�.

Ascult�-m� o clip�.

Am nevoie de o clip� din timpul t�u.

Nu trebuie s� faci asta. Vreau s� cooperez.

M� �n�elegi? Vreau s� cooperez.

Asta faci. Te descurci de minune.

Ia-o u�or.

Vino cu mine.

Deschide-o.

Ridic� zarul.

- Ce este asta? - Zarul are �ase fe�e.

Nu, despre ce este vorba?

Vei l�sa soarta s� decid� via�a lui Robert.

- Nu pot. - Bine�n�eles c� po�i.

Tu, dintre to�i oamenii, po�i.

D� cu zarul.

Dac� refuzi, va muri f�r� a avea �ansa de a se rena�te.

Acum �n�elegi. D� cu zarul.

Ce a ie�it?

- Acesta este jocul t�u. - Nu este un joc. Nu trebuie s� fii dificil.

Pune un glon� �n arm�.

Ascult�-m�.

Putem c�dea la o �nvoial�.

�nv�rte cilindrul.

Am mul�i bani.

Nu este vorba de bani.

�n cinci secunde va muri. Cinci, patru.

Putem c�dea la o �nvoial�

Trei.

Via�a lui este �n m�na ta, Mark. Doi.

Urm�toarea merge �n cap.

Ai irosit dou� �anse s�-l salvezi. A fost prostesc.

Da sau nu?

- O voi face. - F�-o.

Haide, o po�i face.

F�-o!

Se pare c� este o alt� sinucidere. Am identificat cadavrul. E Robert Moretti.

Pistolul era �n m�na lui.

A creat un fond special pentru a ajuta victimele.

Era un miliardar.

S-a deghizat ca un cer�etor �n fa�a propriei cl�diri.

Cred c� voia s� transmit� un mesaj, nu crezi?

Presa va adora asta.

C� tot veni vorba, �efu' �l vrea la morg� c�t mai repede.

Vrea corpul disp�rut �nainte de a ajunge presa.

Nu puteai face nimic. �n�elegi asta?

Nu e vina ta.

�i cum schimb� asta faptul c� am zburat capul unui b�rbat?

I-am tras un glon� �n cap, �n�elegi?

Ea �l �tie.

Ce vrei s� spui?

�l cuno�ti. C�nd i-ai v�zut fa�a, l-ai recunoscut.

- Dac� �tii ceva, trebuie s� ne spui. - De ce nu ne spui?

Nu-l �tiu, bine?

Nu-l cunosc pe el, pe voi �i nu �tiu ce naiba facem aici.

Nu �tiu nimic, bine?

Vreau doar...

Nu este niciun loc �n lume unde pot sc�pa de ce am devenit, Sofia.

M�ine te vei duce...

...�i vei suna �i le vei spune adev�rul.

S-a terminat. Sf�r�itul pove�tii.

Dac� este voin�a Domnului...

- Pleac�. - �nc� mai po�i schimba lucruri.

Ce mai cau�i aici? Du-te acas�, culc�-te.

Trebuie s� m� duc la morg�.

Tipul s-a �mpu�cat, asta e. �i a�a avem destule pe cap. Du-te acas�.

A�a voi face.

Sunt Mark. L�sa�i un mesaj �i v� voi suna.

- Ai g�sit ceva? - �ntr-un fel.

Am examinat rana de la cap �i unghiul de intrare a glon�ului nu se potrive�te.

Intrarea glon�ului a avut loc aici a cobor�t �i a ie�it pe aici.

Ca s� intre �n acel unghi, trebuia s� �in� arma a�a.

Este posibil, dar improbabil.

Cred c� a fost un tr�g�tor, �ntr-o pozi�ie superioar�.

Dar asta?

Mici arsuri.

Ciudat, dar mai este �i asta.

- Ce este? - S-a �nt�mplat �nainte de �mpu�c�tur�.

- S-a �nt�mplat �ncerc�nd s� se apere? - M� �ndoiesc. Nu sunt semne de lupt�.

�n plus, dac� era un tr�g�tor, m� �ndoiesc c� i-ar fi cur��at �i cusut rana.

De ce s� se osteneasc�?

- S� par� a fi suicid. - Atunci acesta este cazul t�u, rana de la cap.

- �mi po�i face un raport cu asta? - Da.

- Mul�umesc. - Pentru pu�in.

Dosarul tatei

�i-am spus s� te duci acas�, nu?

Vino cu mine.

Nu se simte bine.

Po�i vedea asta, nu?

- Nu... - Deschide�i cutia.

Acestea nu sunt pentru tine.

Nu ating astea, nemernicule.

Ingredientele sunt u�or de g�sit:

pseudoefedrin�, iod, fosfor ro�u de la chibrituri...

Dar �tii deja asta.

Doza recrea�ional� folosit� de un dependent ajunge la 10 miligrame.

Dai unu, prime�te 10 mg. Dai �ase...

...�i prime�te 60 mg.

Corpul nostru va lupta aproape cu orice s� ne �in� �n via��.

Corpul lui Melody s-a luptat at�t de mult �nc�t rezist� la 50 mg.

Dar tu... Nu cred c� po�i supravie�ui la 30 mg.

- Arat�-i bra�ul. - Nu.

Arat�-i cum este s� cre�ti f�r� dragoste.

O via�� irosit�, un suflet neglijat �i ur�t.

Abandonat� de to�i cei care ar trebui s-o iubeasc�,

at�t de r�nit� �nc�t a trebuit s� se otr�veasc� s� se simt� �n via��.

Dac� mama ta te-ar vedea, crezi c� i-ar p�sa?

Uneori suntem mai conecta�i cu str�inii dec�t am credea.

D� cu zarul.

- D�-i o via�� nou�. - Nu o face.

- ��i ofer 10 secunde. - Dumnezeule

Zece. Nou�. Opt.

�apte. �ase. Cinci.

Patru.

Trei.

- Doi. - �mi pare nespus de r�u.

Corpul t�u se lupt� s� r�m�i �n via��.

Este �ntunecatul adev�r c� trebuie s� fim �n pragul mor�ii, pentru a fi salvat.

S� aduc� at�ta dragoste...

�i-am spus s� te duci acas�.

Ce mai noapte!

Da, cea mai ur�t� din via�a mea.

- Ce jucai? - Blackjack.

- Mai bine mergeai la masa cu zaruri. - Nu joc jocuri cu zarul.

Statistic, la blackjack juc�torul are �i �anse de c�tig.

Sunt trei tipuri de minciuni:

- Minciuni, mai multe minciuni... -... �i statisticile.

C�t ai pierdut?

Mai mult dec�t �mi puteam permite.

Am o idee.

Tu crezi �n probabilit��i,

iar eu �n destin.

Cred c� de data asta trebuie s� la�i soarta s� decid�.

Dac� eu c�tig.

trebuie s� faci una, trei, sau cinci lucruri pe care le cer, f�r� �ntreb�ri.

Sau c�tigi

�i prime�ti dou�, patru sau �ase mii de dolari.

- Vorbe�ti serios? - Foarte serios.

Unu, trei sau cinci lucruri...

Ce fel de lucruri?

�nc� nu �tiu.

Faci asta ades, l�s�nd lucrurile �n voin�a soartei?

Nici nu ai idee.

S-o facem.

- Ai pierdut. - Ai c�tigat.

Nu trebuie s�-mi dai bani.

S� nu treci peste voin�a zarurilor.

Nu-i pot lua.

Du-te acas�, Lisa.

Du-te acas�.

Jetoane de �ase mii.

- Zach! - Ce faci aici, Claire?

Am nevoie de doza mea. Acum!

- Claire, nu sunt un v�nz�tor de droguri. - E�ti psihiatrul meu.

�i-am dat o re�et� s�-�i ajung� o lun�.

- �i-ai adus copilul? - Cine va sta cu micul nemernic?

Calmeaz�-te. Stai aici.

Vreau ce ai �n cas�.

Stai �n ma�in�. ��i voi aduce acolo.

- �i este foame. - �i este bine

Promite-mi c� nu le iei dec�t acas�. �n�elegi? Sunt foarte puternice.

Claire!

Vei trece peste asta. ��i jur.

Stai treaz�! Trebuie s� stai treaz�.

Stai treaz�.

Nu m� atinge!

Nu m� atinge!

Las-o!

Tu. Este r�ndul t�u.

Nu face asta. Te pot ajuta. M� �n�elegi?

Chiar te pot ajuta

Precum ai ajutat-o pe Claire?

Ce se �nt�mpl� aici? Cine e�ti?

Te-ai sim�i mai bine dac� a� avea un nume?

Sunt sigur c� m-ai vrea �n scaunul t�u, s� intri �n capul meu.

S� �ncerci s� controlezi ce nu poate fi controlat.

De ce nu m-ai ucis �nainte s�-i fac ceva?

�tii c� a murit.

Claire.

Copilul ei a pl�ns 12 ore �nainte ca cineva s� observe.

Da.

Asta este ce ai devenit.

Vrei s-o salvezi pe Melody? Asta e �ansa ta.

Eu...

am �ncercat s�-i salvez, dar...

- ...nu i-am putut ajuta pe to�i. - �tiu cum te sim�i.

S� vedem cum te descurci cu ea.

Dac� le dai pu�in, �i po�i salva. Dac� le dai prea mult, pot muri.

Singura diferen�� este c� soarta va decide.

Este mai sigur, nu?

D� cu zarul.

Ofer�-i o via�� nou�.

Prive�te-m�.

Prive�te-m�.

Trebuie s� ascul�i atent� s� fii preg�tit� la ce se va �nt�mpla.

Lumea pe care o �tii, nu te va �n�elege atunci c�nd te vei �ntoarce.

Dar vor vedea ce ai devenit.

Vor vedea... Vor vedea ce-i vei l�sa s� vad�.

Ai verificat toate spitalele?

Bine, mul�umesc.

Avem o a treia persoan�. Era goal� �n mijlocul str�zii.

Taximetristul era s� dea peste ea.

Spune c� nu-�i aminte�te nimic. Nu are nume, nu are documente.

Cred c� a fost violat�.

Avea semne pe m�n�, �n interiorul bra�ului, ca arsurile de �igare.

Era doar un copil.

Bun�. Sunt detectiv Valenti.

Numele meu este Sofia.

Care este numele t�u?

Ai semne de arsur� pe interiorul antebra�ului.

��i aminte�ti de unde?

Dac� lucrezi pe str�zi �mi po�i spune.

Nu sunt aici s� te arestez.

Sunt aici s� te ajut.

�l cuno�ti?

L-ai mai v�zut?

Dac� s-a �nt�mplat ceva, dac� �tii ceva...

Vie�ile altor oameni sunt �n pericol.

M� po�i ajuta s� �i salvez.

Nu o s� po�i salva pe nimeni.

Sus�ine c� nu �l cunoa�te pe Moretti. Ascunde ceva.

Robert Moretti s-a sinucis. Dac� vrei crime, am destule dosare aici.

Dac� exista un criminal, ea de ce nu e moart�?

Au avut acelea�i arsuri.

Moretti a fost �nsemnat cu num�rul 1, ea cu num�rul 3.

L-a cunoscut pe Robert Moretti.

A zis asta?

S�-�i spun eu ce e.

Partenerul t�u a disp�rut. E�ti obosit� �i paranoic�.

Nu vezi ce se �nt�mpl� aici? Oamenii se tem, Sofia.

Nu avem nevoie ca un poli�ist s� fac� specula�ii.

Povestea lui Moretti a ajuns �n presa

a�a c� e posibil s� ne trezim cu tot felul de comentarii.

- Nu am vorbit cu presa. - Destul.

O s� vorbim c�nd o s� ai ceva interesant de zis. Du-te acas� acum.

Ia-�i o zi liber�.

Po�i s� faci o list� cu dispari�iile de s�pt�m�na trecut�?

A�tept. Merci.

Hei...

Arat�-mi mana.

Arat�-mi m�inile.

Ce e aia?

Am dou�.

Cum de ai alea?

Acum �n�eleg. Nu vre�i s� vorbi�i despre asta pentru c� suntem noi aici.

E singurul lucru pe care �l avem �n comun.

Am fost ale�i pentru c� am �ncercat s� ne sinucidem.

Nu, suntem condamna�i. Suferim ca s� ne sp�l�m de p�cate.

Realizezi c�t e�ti de nebun�?

Idio�ii asta... Nu mai suport.

Suntem condamna�i, Mark. Este planul lui Dumnezeu.

Dumnezeu? Ce �i s-a �nt�mplat? Spune-�i povestea. Vreau s� aud.

Suntem aici �mpreun�. Haide, spune-mi.

Am mai v�zut oameni ca tine.

Ceva li s-a �nt�mplat �i caut� r�spunsuri de la Dumnezeu.

Vrei s� �tii de ce sunt aici? Pentru c� nu �mi mai pasa de nimeni �i nimic,

mi-am pierdut sim�urile.

Am primit o alarm� acum o lun�.

Eram aproape de cas�, a�a c� m-am dus.

U�a era deschis� �i am intrat.

�i acolo era criminalul cu cu�itul �n m�n�, �n mijlocul camerei.

A spart casa, a omor�t o mam� �i pe cei trei copii

�i le-a a�ezat trupurile �n form� de cerc �n sufragerie.

Apoi s-a uitat la mine �i a zis: "Este voia lui Dumnezeu"

Dumnezeu nu exista, Diane.

Doar tu �i ac�iunile tale.

Ce s-a �nt�mplat? Un accident de ma�in�.

P�rin�ii �i cele dou� fiice.

Fiica cea mare �i p�rin�ii au murit. Cea mic� e paralizat� de la g�t �n jos.

De c�te zile lipse�te?

De trei zile.

A zis ceva �nainte s� plece?

Era �ngrijorat �n privin�a muncii.

E confiden�ial �i respect asta.

Dac� �tii ceva ce poate ajuta la g�sirea lui.

E deprimat de doi ani. E obligat s� plece.

A prescris prea multe pastile pentru unii pacien�i.

Fiind sub acuzare, nu a luat-o prea bine.

Eu...

Ce e dra. Emmett?

M� tem pentru el.

Mi-e team� c� s-ar putea r�ni.

Pot s� p�strez asta?

V� rog, g�si�i-mi so�ul. Copiii au nevoie de el.

O s� �ncerc.

Tu iei �n r�s asta?

M� �ntreb ce s-a �nt�mplat anul trecut?

Mark?

Du-l la laborator.

Astea au fost g�site l�ng� pat. Antidepresive.

Insigna e aici. A disp�rut arma.

Ne l�sa�i un pic?

- E�ti �n regul�? - Da.

S-a terminat. Du-te acas�.

To�i am �inut la tat�l t�u.

Dar singurul motiv pentru care am permis transferul t�u

aici a fost ca Mark a garantat pentru tine.

A fost ca un tat� �i pentru tine, dar tu te-ai implicat prea mult �n cazul �sta.

Nu po�i face asta. Nu mai lucrezi pentru mine.

Ai �nchis cazul tat�lui meu p�n� s� avem r�spunsuri. Nu o face din nou.

Mark a luat drogurile �i a plecat. Vrei s� ajungi ca el?

Tat�l meu nu s-a sinucis. Atunci cum explici ce s-a �nt�mplat aici?

Mark nu a vrut s� fie umilit �n public, �i tu ai intrat �n timp ce era jefuit.

Asta dac� tu mi-ai spus toat� povestea. Du-te acas�.

Las�-m� s� ies!

Ce se �nt�mpl� aici?

Ce se �nt�mpl�?

O s�-�i spun ce se �nt�mpl�, Zach, pentru ca tu e�ti singurul care o s� �n�eleag�.

E povestea unei femei, care, pierdut� fiind a g�sit refugiu �n dorin�a de a se sinucide.

A�a c� a ac�ionat �mpotriva credin�ei ei �i s-a aruncat de pe un pod.

Scufund�ndu-se �n r�u, trupul ei era inundat de regrete.

dar nu �sta a fost sf�r�itul, nu?

Dumnezeu nu a l�sat-o s� moar�. Nu �nc�.

Cineva a salvat-o.

Dar nu a fost pe deplin salvat�, pentru ca ea murea �n�untru.

E�ti aici pentru c� ai ales s� fii aici.

Singura modalitate de purificare e s� te rena�ti.

Trebuie s� �nfrun�i moartea prin a vedea-o �n ochii altuia.

Cine e cu adev�rat pierdut? Cine merita o a doua viata?

Nu noi decidem.

Nu pot fi r�spunz�toare de moartea lui. Nu vei fi. E voia lui Dumnezeu.

Cum �l salvez?

Spune-mi ce s� fac.

Dac� dai 1, Zach o s� stea �n apa doar un minut.

Salveaz�-l!

Salveaz�-l!

Salveaz�-l!

Salveaz�-l!

Voin�a zarului.

Am �ncercat.

A fost un test.

Nu te l�sa afectat�. E�ti puternic�. Ai f�cut tot ce puteai face.

Am avut o fiic�. S-a n�scut bolnav�.

Ai �inut vreodat� �n bra�e un copil bolnav?

E at�t de dureros �nc�t ��i rupe inima.

Eu am auzit pl�nsetele de durere ale fiicei mele...

... �i nu am putut face nimic.

Mi-a murit �n bra�e la doi ani.

A� fi murit �i eu cu ea.

�mi pare r�u.

So�ia ta lipse�te de cinci zile �i tu ai raportat abia acum?

Nu e prima dat�. So�ia mea dispare des...

�i apare ca �i cum nimic nu s-ar fi �nt�mplat.

Sean!

Mul�umesc.

E pe fug� de c�nd s-a n�scut Sean.

B�nuim c� a fost r�pit� de un om foarte periculos.

Orice informa�ie poate fi util�.

De c�nd s-a n�scut Sean a �nceput s� bea.

�i-a �ncetat studiile. Aveam probleme cu banii.

A �nceput cu jocurile de noroc. Nu am foarte multe detalii.

Ave�i vreo poz� cu Lisa?

Mul�umesc.

- Cum te nume�ti? - Jacob.

Nu vreau s� mai mor, Jacob. Decizia asta nu ��i mai apar�ine.

Nu po�i face asta. Nu vrea s� moar�. Nu eu am hot�r�t asta, tu ai f�cut-o.

Nu ea. Nu a�a.

Nu eu am decis asta. Tu ai f�cut-o.

Corpul uman are cam �ase litri de s�nge.

O persoan� poate dona un litru f�r� probleme.

La doi litri pierdu�i, corpul intra �n �oc. Trei litri sau mai mult, moarte sigur�.

Dac� arunci 4 sau mai mult, trupul ei moare.

Tu pierdusei mai mult de 2 litri c�nd te-am g�sit.

Nu... Ba da.

E o ironie.

Tu ai s�ngele meu, dar eu sunt cel care simte o parte din tine.

Deschide cutia... Nu...

Arunc� zarurile. Ofer�-i o nou� via��.

Nu, nu...

Mai d�-mi o �ans�. Tat�l nostru care e�ti �n ceruri...

Te rog, opre�te-te.

Nu vreau! Te rog!

Dumnezeule, nu!

Precum �n cer a�a �i pe P�m�nt...

Opre�te-te! Nu!

Am f�cut ce m-ai rugat. N-a fost u�or.

Ai citit asta?

Nebunie curat�. Rena�terea, tr�ind dup� voia zarului...

Crezi c� aceast� carte are vreo leg�tur� cu Mark?

Nu �tiu.

Ce ai aflat despre autor? �l cheam� Jacob Odessa.

Jonah, tat�l lui a construit jum�tate din ora�ul �sta, �i s-a �mpu�cat la 60 de ani.

La cinci metri distan�� de Jacob, care avea nou� ani.

- Serios? - Da. S-a plimbat prin diverse spitale toat� via�a.

�n 1995 a �ncercat a se sinucid� �i a ajuns la spital.

Numele i se trage de la pacien�i "Jacob Odd" (Ciudatul).

A scris cartea �n spital.

S-a �ntors �n 2000, �i-a v�ndut toate propriet��ile �i a disp�rut.

Sofia... Ai grij�.

Alo? Ai primit cartea?

Cine e? Am ceea ce cau�i.

Ne vedem la South Side Layer 4507 B.

Vino singur�.

Ce faci? D�-mi-o pe a ta.

Mark?

Ce faci, Mark? Nu o s� mor ca �i ei.

Nu �mi place asta. Nu, Mark...

Mark... Nu, Mark. Nu po�i face asta.

Uit�-te la mine, Mark.

Nu face asta, te rog! Mark, uit�-te la mine.

Uit�-te.

Mark!

NU face asta, te implor. - �mi pare r�u, Lisa.

Nu! Doamne Dumnezeule! Nu!

Ajuta�i-l,cineva,v� rog!

Gr�bi�i-v�!

Ajuta�i-l!

Dac� ai fi v�zut ce am v�zut �i eu.

"Implor�nd s� tr�iasc� dup� propriile lor reguli."

Tu nu?

R�m�i aici.

Nu te mi�ca.

Trebuie s� pleci. G�se�te o cale de sc�pare.

Ce ai de g�nd s� faci? - Trebuie s� opresc asta.

Trebuie s� te implici. Du-te.

S-a terminat.

Asta se va termina,atunci c�nd voi spune eu c� s-a terminat.

Trebuie s� te opre�ti la sf�r�itul c�ut�rilor �i s� �ncepi s� prive�ti c�tre un nou �nceput.

E�ti singur?

Urmeaz�-m�.

Controlezi un om bun. S� �n�eleg c� nu prea ai oaspe�i.

Tu nu �n�elegi destul de bine ce se �nt�mpl�. Nu ai fost avertizat �ndeajuns de mult.

Am locuit aici timp de 3 ani. NU am v�zut lumina zilei tot de at�t timp.

Sunt peste tot,privindu-ne. E�ti sigur c� �i sim�i?

- Cine? -Sekop��t.*

Religia a abandonat oamenii, guvernele i-au tr�dat.

Caut� dispera�i o salvare. - �i cartea?

Pur �i simplu nu a avut importan�� data publica�iei, dar a pornit ca �i:

Probe.

Studiaz� oameni care au �ncetat s�-�i tr�iasc� via�a...

for�a�i s�-�i �nfrunte moartea.

Supravie�uirea este complet�, dar nimeni nu o s�-�i vorbeasc� despre ea.

- Pentru c� �tiu, ca ceilal�i vor observa. - Care sunt "ceilal�i"?

Discipolii,supravie�uitorii, care s-au al�turat cultului,

care au tr�it conform regulilor zarurilor.

Suicidul este de fapt crima, victimele experimentului?

Dac� te ui�i mai �n detaliu, o s� observi c� multe au semne.

Suicidul nu este doar sus�inut. Oameni mor constant.

Ai luat parte la acest lucru? - Da, am supravie�uit.

C�nd am reu�it s� ies,am �ncercat s� �i demasc,s� spun povestea mea.

Atunci ar fi p�rut o idee bun�.

Sunt at�t de �nver�una�i,�nc�t ar face orice s�-l protejeze.

- Discipolii lui �l consider� un salvator. - Jacob Oddia? Jacob Odessaa?

Felicit�ri,v�d c� �i-ai f�cut temele.

Familia ei a construit jum�tate de ora�.

A v�ndut totul mai pu�in cu excep�ia unia.

Singurul loc din ora� unde o s� se decid� soarta zarurilor.

E�ti singurul care nu a izbutit?

Dintre aceia care plutesc pe r�uri.

Care au fost g�si�i f�r� via�� �i uita�i pentru totdeauna.

Iar�i?

Tu mi-ai spus odat�: "La v�rsta mea un om prive�te spre trecut ca s� g�seasc� un �n�eles"

��i oferim un scop. �ansa de a schimba via�a, �ncep�nd cu a ta.

Zarul te-a ales pe tine. Ai fost marcat cu cifra �ase.

Ai �ansa s� alegi.

Voi face totul mai u�or pentru tine.

Este ultima alegere pe care va trebui s-o mai faci vreodat�.

�ncepe o nou� via��, sf�r�ind-o pe cea anterioar�.

Nu te-ai g�ndit la asta din perspectiva corect�. Pentru ca tu �tii...

... ca eu...

... m� tem mai mult de viata...

... dec�t de moarte.

Nu e�ti tat�l meu.

�tiam c� te vei �ntoarce.

- Tu l-ai omor�t. -Nu �i po�i omor� pe cei care sunt deja mor�i.

Ei erau prizonierii vie�ilor pe care ei �n�i�i �i le creaser�.

Le-am dat �ansa s� �nceap� o via�� nou�.

Trebuie s� m� �ntorc. �n�elegi? Trebuie s�-mi recuperez viata.

Crezi c� omor�ndu-m� po�i s�-�i recuperezi viata?

Nu mai exist� cale de �ntoarcere.

Te-ai schimbat,ai ren�scut, te-ai �ntors din nou la viata.

�i dac� te rog s� vii cu mine? S�-mi dai o via�� nou�?

Salveaz�-m� cum te-am salvat �i eu!

Nu te mi�ca!

Poate c� nu.

Vezi dificultatea situa�iei, nu?

Dac� m� omori, nu vei mai avea cum s� g�se�ti calea corect�.

Tu probabil c� te vei duce la fund din nou.

�i nu voi fi acolo s� te salvez.

Dac� mor...

... mori �i tu.

Poate ne �nt�lnim din nou �ntr-o alt� via��. Poate totul o s� fie diferit.

Poli�ia!

Nu v� mi�ca�i!

Nu v� mi�ca�i �i cobor��i arma!

Lisa?

M� po�i auzi? �n cur�nd vei fi bine.

Aresta�i-l.

C�nd un om ajunge la v�rsta mea...

... �ncepe s� priveasc� �napoi...

... �i s� caute ceva pentru care s� fie m�ndru.

Ceva care s� aib� un sens..

Am privit �napoi.

Nu pot vedea nimic.

�n cele din urm� voi muri singur.

ROMA

Elibereaz�-te �ncepe o via�� nou�.

Este dovada c� vre�i s� o lua�i de la �nceput.

Da, mul�umesc.

Bine, domnilor, s� �ncepem.

Mai presus de toate, vreau s� v� mul�umesc c� sunte�i aici.

�tiu c� a fost dificil pentru voi s� veni�i.

Dar asta �nseamn� c� sunte�i gata pentru un nou �nceput.

Traducerea �i adaptarea: AMC & M�d� Sincronizarea HD : boby22(CzTeam)

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro