Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,384 --> 00:01:25,717
AANGEPAST VAN
DE INVESTITIE VAN DE GODEN
2
00:01:25,800 --> 00:01:26,925
EN DE AANVAL VAN KONING ZHOU
VAN DE SHAN
3
00:01:42,134 --> 00:01:45,509
Aan het begin der tijden,
de wereld was vormeloos.
4
00:01:46,925 --> 00:01:48,675
Het scheiden van de hemel en de aarde,
5
00:01:48,759 --> 00:01:52,259
Pangu veranderde zijn lichaam in de zon,
de maan, de bergen en de rivieren.
6
00:01:52,342 --> 00:01:54,800
De wereld is zo geschapen.
7
00:01:56,842 --> 00:01:58,759
Nuwa maakte beeldjes van klei,
8
00:01:58,842 --> 00:02:01,550
haar eigen geest overdragen om ze leven te geven
9
00:02:02,050 --> 00:02:04,050
en zo werden mensen geschapen.
10
00:02:07,342 --> 00:02:10,467
Voordat ze stierf,
Nuwa heeft een heilig artefact achtergelaten
11
00:02:10,550 --> 00:02:13,342
genaamd Fengshen Bang
12
00:02:14,342 --> 00:02:17,050
en benoemd
de onsterfelijken van Kunlun om het te bewaken.
13
00:02:17,134 --> 00:02:19,800
Het had de macht om de wereld te redden
14
00:02:19,884 --> 00:02:24,009
en kon alleen worden geopend
door de Koning van Alle Rijken.
15
00:02:26,550 --> 00:02:28,634
Terwijl de generaties kwamen en gingen,
16
00:02:28,717 --> 00:02:30,884
Cheng Tang stichtte de Shang-dynastie.
17
00:02:31,384 --> 00:02:34,050
De vier hertogen van het Oosten,
West, Zuid en Noord
18
00:02:34,134 --> 00:02:36,259
samen met de 800 heren onder hen
19
00:02:36,342 --> 00:02:40,217
erkende de Shang-monarch
als de Koning van Alle Rijken.
20
00:02:41,175 --> 00:02:42,592
Maar er kwam een tijd
21
00:02:42,675 --> 00:02:45,384
vijfhonderd jaar
in de regering van de Shang,
22
00:02:46,092 --> 00:02:49,675
toen Su Hu, Heer van Jizhou,
weigerde zijn eerbetoon in te dienen
23
00:02:50,425 --> 00:02:53,217
en kwam in opstand tegen koning Yi van de Shang.
24
00:02:53,800 --> 00:02:57,425
Na een lange en bittere belegering,
25
00:02:57,509 --> 00:03:01,509
Koning Yi stuurde zijn tweede zoon,
Yin Shou, de strijd in.
26
00:03:02,592 --> 00:03:09,175
Yin Shou leidde een speciale troepenmacht
door zijn eigen hand getraind.
27
00:04:13,675 --> 00:04:20,509
JIZHOU
28
00:04:28,884 --> 00:04:31,425
YIN
29
00:04:34,550 --> 00:04:36,675
{\an8}Ik ben Ji Fa, zoon van Ji Chang,
Hertog van het Westen.
30
00:04:36,759 --> 00:04:38,384
JI FA, ZOON VAN DE HERKOMST VAN HET WESTEN
31
00:04:38,467 --> 00:04:41,550
Ik rijd aan mijn zijde
is mijn beste vriend, Yin Jiao.
32
00:04:41,634 --> 00:04:43,300
YIN JIAO, ZOON VAN YIN SHOU
33
00:04:44,717 --> 00:04:47,592
Zijn vader is onze commandant en held.
34
00:04:50,175 --> 00:04:52,300
Ik hoop ooit net zo te worden als hij.
35
00:04:55,050 --> 00:04:57,925
YIN SHO,
TWEEDE ZOON VAN DE KONING VAN SHANG
36
00:05:03,634 --> 00:05:06,259
SU QUANXIAO, TWEEDE ZOON VAN SU HU
37
00:05:12,675 --> 00:05:13,550
Zeg je naam.
38
00:05:13,634 --> 00:05:16,425
Su Quanxiao, zoon van Su Hu, heer van Jizhou.
39
00:05:16,509 --> 00:05:19,092
Luider, zodat ze je kunnen horen.
40
00:05:24,009 --> 00:05:28,425
Su Quanxiao, zoon van Su Hu, Heer van Jizhou!
41
00:05:28,509 --> 00:05:29,342
Vermeld uw rang.
42
00:05:30,009 --> 00:05:32,384
Centurion van de Shang-gijzelaarsbrigade,
43
00:05:32,467 --> 00:05:34,217
Noord-bataljon.
44
00:05:34,300 --> 00:05:35,717
Vertel ons waarom je een gijzelaar bent.
45
00:05:36,300 --> 00:05:40,050
De 800 heren van het Oosten,
West, Zuid en Noord zijn vereist
46
00:05:40,134 --> 00:05:42,050
om een van hun zonen te sturen
47
00:05:42,134 --> 00:05:43,675
om gijzelaars te zijn van het Shang-hof.
48
00:05:43,759 --> 00:05:46,009
Als een heer een complot tegen de koning beraamt,
49
00:05:46,092 --> 00:05:48,342
zijn gegijzelde zoon moet als eerste worden geëxecuteerd
50
00:05:48,425 --> 00:05:50,842
en gevolgd door zijn hele familie!
51
00:05:50,925 --> 00:05:52,717
Je vader, Su Hu,
52
00:05:52,800 --> 00:05:54,175
heeft Jizhou in opstand geleid.
53
00:05:57,800 --> 00:05:59,384
Praat eens wat verstandigs met hem.
54
00:06:14,425 --> 00:06:16,300
Vader!
55
00:06:17,009 --> 00:06:18,884
Geef je alsjeblieft over!
56
00:07:14,759 --> 00:07:16,675
Ik ben acht jaar weggeweest.
57
00:07:17,509 --> 00:07:18,842
Ik ben volwassen geworden.
58
00:07:20,217 --> 00:07:23,509
Mijn vader herkent mij niet!
59
00:07:25,009 --> 00:07:26,925
Die man verdient het niet
om je vader te zijn.
60
00:07:31,967 --> 00:07:33,717
Jij bent mijn zoon.
61
00:07:37,300 --> 00:07:39,842
En nu moet jij mijn dapperste zoon zijn.
62
00:07:52,300 --> 00:07:53,759
Afscheid,
63
00:07:56,259 --> 00:07:57,509
Vader.
64
00:08:20,634 --> 00:08:23,425
JI
65
00:08:23,509 --> 00:08:24,842
ZHENG LUN, VICE-HEER
SU HU, HEER VAN JIZHOU
66
00:08:24,925 --> 00:08:26,175
Net nu,
67
00:08:26,759 --> 00:08:28,092
vlak voor je ogen,
68
00:08:29,217 --> 00:08:31,634
een van je broers is overleden!
69
00:08:32,134 --> 00:08:34,300
Eén van mijn zonen is overleden!
70
00:08:35,425 --> 00:08:37,425
Wie heeft hem vermoord?
71
00:08:37,509 --> 00:08:39,342
-De verrader Su Hu!
-De verrader Su Hu!
72
00:08:39,425 --> 00:08:41,175
Wie was het die hem vermoordde?
73
00:08:41,259 --> 00:08:43,342
-De verrader Su Hu!
-De verrader Su Hu!
74
00:08:43,425 --> 00:08:45,467
Wie was het die hem vermoordde?
75
00:08:45,550 --> 00:08:47,467
-De verrader Su Hu!
-De verrader Su Hu!
76
00:08:47,550 --> 00:08:50,842
-De verrader Su Hu!
-De verrader Su Hu!
77
00:08:50,925 --> 00:08:52,050
Vuur!
78
00:09:40,384 --> 00:09:42,217
{\an8}Krijgers van Shang,
79
00:09:42,300 --> 00:09:44,342
{\an8}Vernietig Jizhou!
80
00:09:44,425 --> 00:09:46,342
-Vernietig Jizhou!
-Vernietig Jizhou!
81
00:09:46,425 --> 00:09:48,884
-Vernietig Jizhou!
-Vernietig Jizhou!
82
00:09:52,175 --> 00:09:55,134
Aanval!
83
00:09:55,675 --> 00:09:57,217
Ji Fa, kom op!
84
00:10:00,134 --> 00:10:01,175
Kijk uit!
85
00:10:04,759 --> 00:10:05,592
Aanval!
86
00:10:05,675 --> 00:10:07,009
Vuur!
87
00:10:26,009 --> 00:10:27,300
Aanval!
88
00:10:28,175 --> 00:10:30,092
In de bres!
89
00:10:41,509 --> 00:10:43,175
-Aanval!
-Aanval!
90
00:10:54,134 --> 00:10:55,509
Maak plaats!
91
00:11:41,592 --> 00:11:42,884
Ji Fa!
92
00:11:44,925 --> 00:11:46,050
Ji Fa!
93
00:11:54,467 --> 00:11:55,509
Yin Jiao,
94
00:11:55,592 --> 00:11:57,050
je trok je terug uit angst.
95
00:11:57,134 --> 00:11:59,384
-Je bent een teleurstelling.
-Vergeef mij vader!
96
00:11:59,967 --> 00:12:01,967
Commandant, wij waren het niet!
97
00:12:02,050 --> 00:12:04,884
De paarden vluchtten weg toen ze het vuur zagen.
98
00:12:07,134 --> 00:12:08,217
Vader!
99
00:12:13,342 --> 00:12:14,425
De paarden zien het
100
00:12:14,509 --> 00:12:16,009
wat wij ze laten zien!
101
00:12:21,259 --> 00:12:22,425
Sneller!
102
00:12:30,384 --> 00:12:32,800
Aanval!
103
00:12:37,717 --> 00:12:39,842
-Aanval!
-Aanval!
104
00:12:41,634 --> 00:12:44,467
-Aanval!
-Aanval!
105
00:12:44,550 --> 00:12:46,134
Aanval!
106
00:12:46,217 --> 00:12:48,425
-Aanval!
-Aanval!
107
00:13:07,467 --> 00:13:08,634
Nadat de stad was ingenomen,
108
00:13:08,717 --> 00:13:11,592
we achtervolgden de familie Su
helemaal tot aan de Xuanyuan-tombe.
109
00:13:11,675 --> 00:13:12,592
XUANYUAN-GRAF
110
00:13:12,675 --> 00:13:14,050
We waren vastbesloten
111
00:13:14,134 --> 00:13:15,884
om Su Hu's hoofd af te hakken
112
00:13:15,967 --> 00:13:17,759
om Su Quanxiao te wreken.
113
00:13:21,009 --> 00:13:22,509
Quanzhong.
114
00:13:22,592 --> 00:13:23,509
SU QUANZHONG, OUDSTE ZOON VAN SU HU
115
00:14:25,092 --> 00:14:26,092
Quanzhong.
116
00:14:28,842 --> 00:14:30,092
Vergeet nooit.
117
00:14:30,175 --> 00:14:31,467
De Su-familie van Jizhou
118
00:14:31,550 --> 00:14:33,384
zal zich nooit onderwerpen aan de koning van Shang!
119
00:15:16,050 --> 00:15:16,967
Vader.
120
00:15:30,092 --> 00:15:31,634
Loop!
121
00:16:30,842 --> 00:16:31,800
Kijk uit.
122
00:17:04,009 --> 00:17:05,217
Het is een vrouw.
123
00:17:08,217 --> 00:17:09,259
Wie is zij?
124
00:17:10,175 --> 00:17:11,634
Su Hu's dochter,
125
00:17:12,175 --> 00:17:13,217
Su Daji.
126
00:17:15,259 --> 00:17:16,467
De dochter van een verrader
127
00:17:17,842 --> 00:17:18,967
moet ter dood gebracht worden.
128
00:17:20,467 --> 00:17:21,342
Ji Fa,
129
00:17:22,759 --> 00:17:23,717
vermoord haar.
130
00:17:23,800 --> 00:17:24,634
Wat?
131
00:17:25,509 --> 00:17:26,467
Een vrouw vermoorden?
132
00:17:28,634 --> 00:17:29,842
Ik kan het niet.
133
00:17:30,967 --> 00:17:31,842
Jiang Wenhuan,
134
00:17:32,550 --> 00:17:33,675
jij doet het.
135
00:17:33,759 --> 00:17:34,967
E Shun, jij doet het.
136
00:17:35,717 --> 00:17:36,842
Waarom doe je het niet?
137
00:17:46,050 --> 00:17:47,217
Mijn haarspeld.
138
00:17:54,384 --> 00:17:55,592
-Ji Fa.
-Ji Fa.
139
00:18:16,009 --> 00:18:16,884
Het zou zonde zijn
140
00:18:18,009 --> 00:18:19,134
om zo'n vrouw te vermoorden.
141
00:18:20,134 --> 00:18:21,634
Laten we haar aan de commandant geven.
142
00:18:22,300 --> 00:18:23,509
Jullie verliezers.
143
00:18:24,342 --> 00:18:25,259
Ik doe het.
144
00:18:25,342 --> 00:18:26,634
-Yin Jiao.
-Yin Jiao.
145
00:18:34,175 --> 00:18:35,092
Commandant.
146
00:18:36,175 --> 00:18:37,550
-Commandant.
-Commandant.
147
00:18:52,884 --> 00:18:54,884
Hier! Een toost op ons!
148
00:18:54,967 --> 00:18:57,009
Strijders van de Shang-dynastie!
149
00:18:57,092 --> 00:18:58,509
-Kom op.
-Kom op.
150
00:18:58,592 --> 00:19:00,175
-Proost.
-Opdrinken.
151
00:19:00,259 --> 00:19:01,342
Ik wil een toost uitbrengen
152
00:19:02,342 --> 00:19:03,800
aan onze broer,
153
00:19:04,342 --> 00:19:05,550
Su Quanxiao.
154
00:19:05,634 --> 00:19:07,884
-Aan onze broer.
-Aan onze broer.
155
00:19:07,967 --> 00:19:10,134
De zoon van de verrader Su Hu
156
00:19:11,092 --> 00:19:12,842
verdient het niet om onze broer te zijn.
157
00:19:12,925 --> 00:19:15,217
Hij is zijn vader niet.
158
00:19:15,925 --> 00:19:17,634
Zijn vader was misschien een verrader,
159
00:19:17,717 --> 00:19:19,342
maar Su Quanxiao deed niets verkeerd.
160
00:19:19,425 --> 00:19:21,425
-Dat is juist.
-Zo vader, zo zoon.
161
00:19:22,050 --> 00:19:24,384
Je vader, Ji Chang, hertog van het Westen,
162
00:19:24,467 --> 00:19:26,425
weet niets anders dan het ploegen van de velden.
163
00:19:26,509 --> 00:19:28,467
Zelfs in dat pantser, Ji Fa,
164
00:19:28,550 --> 00:19:30,634
je bent nog steeds maar een boer uit Xiqi,
165
00:19:31,509 --> 00:19:33,342
stinkt naar mest!
166
00:19:34,009 --> 00:19:35,175
Mest!
167
00:19:35,259 --> 00:19:36,967
-Laten we drinken.
-Kom op!
168
00:19:37,050 --> 00:19:39,217
Jouw vader,
Chong Houhu, hertog van het Noorden,
169
00:19:39,925 --> 00:19:43,467
weet niets anders dan het jagen op dieren.
170
00:19:44,675 --> 00:19:45,967
Zelfs in dat pantser,
171
00:19:46,550 --> 00:19:47,759
Je bent nog steeds
172
00:19:47,842 --> 00:19:49,425
gewoon een jager,
173
00:19:49,509 --> 00:19:50,675
stinken naar wat?
174
00:19:50,759 --> 00:19:53,050
-Wat?
-Waar stinkt hij naar?
175
00:19:53,134 --> 00:19:54,467
Beesten.
176
00:21:02,217 --> 00:21:03,925
Ik weet wat je wilt.
177
00:21:21,342 --> 00:21:22,634
Jij wil
178
00:21:24,092 --> 00:21:30,217
om de koning van de hele wereld te zijn.
179
00:21:42,884 --> 00:21:45,300
Weet je wat er gebeurt
aan de dochters van verraders?
180
00:21:48,509 --> 00:21:51,509
Bij zonsopgang wordt u aangeboden
als een offer aan onze vlag.
181
00:21:54,800 --> 00:21:56,467
Ik ben anders dan de anderen.
182
00:21:58,342 --> 00:21:59,592
Ik kan je helpen.
183
00:22:32,092 --> 00:22:36,259
ZHAOGE
184
00:22:36,342 --> 00:22:38,592
Nadat je gegijzeld was
in Zhaoge gedurende acht jaar,
185
00:22:39,342 --> 00:22:40,217
{\an8}op deze dag
186
00:22:40,717 --> 00:22:43,259
{\an8}Eindelijk keer ik terug als held
187
00:22:43,925 --> 00:22:46,717
{\an8}op het welkomstgejuich
van de hele stad.
188
00:23:09,675 --> 00:23:12,800
SANG
189
00:23:33,342 --> 00:23:36,467
Ik, Yin Shou,
buig voor Zijne Majesteit en Zijne Hoogheid.
190
00:23:36,550 --> 00:23:37,925
YIN QI, OUDSTE ZOON VAN KONING YI,
KONING YI VAN SHANG
191
00:23:45,467 --> 00:23:46,675
Voor jou, Vader,
192
00:23:46,759 --> 00:23:48,009
Ik presenteer Su Hu's hoofd.
193
00:23:58,509 --> 00:24:00,384
En voor jou, mijn broer,
194
00:24:00,467 --> 00:24:01,759
de gevechtsvlag van Jizhou.
195
00:24:09,134 --> 00:24:10,634
Su Hu,
196
00:24:11,384 --> 00:24:12,509
je hebt het ooit verklaard
197
00:24:13,092 --> 00:24:14,675
dat je nooit voor mij zou buigen.
198
00:24:15,342 --> 00:24:16,634
En toch, hier ben je...
199
00:24:16,717 --> 00:24:18,175
Op het overwinningsbanket morgen,
200
00:24:18,259 --> 00:24:20,092
We gebruiken zijn schedel als beker
201
00:24:20,175 --> 00:24:22,134
en drink ervan tot het aanbreken van de dag!
202
00:24:23,134 --> 00:24:27,217
-Koning van Shang, koning van alle rijken!
-Koning van Shang, koning van alle rijken!
203
00:24:27,300 --> 00:24:31,050
-Koning van Shang, koning van alle rijken!
-Koning van Shang, koning van alle rijken!
204
00:24:31,550 --> 00:24:34,134
De Gijzelaarsbrigade, die in overwinning terugkeert,
205
00:24:34,217 --> 00:24:37,925
zal een oorlogsdans uitvoeren voor Zijne Majesteit.
206
00:24:42,842 --> 00:24:43,800
Aanval!
207
00:24:49,884 --> 00:24:52,259
Lang leve Uwe Majesteit.
208
00:25:08,134 --> 00:25:09,300
Mijn zoon.
209
00:25:09,967 --> 00:25:13,342
Mijn liefste zoon danst voor mij.
210
00:25:14,259 --> 00:25:16,759
Uitstekend.
211
00:25:59,592 --> 00:26:00,592
Omcirkel hem.
212
00:26:02,675 --> 00:26:03,800
Schilden!
213
00:26:45,842 --> 00:26:46,675
{\an8}Uwe Hoogheid.
214
00:26:53,300 --> 00:26:54,384
Hij is dood.
215
00:26:55,592 --> 00:26:56,759
Ji Fa,
216
00:26:57,425 --> 00:26:59,300
Je hebt een prins van Shang vermoord.
217
00:26:59,884 --> 00:27:01,675
Je hele familie zal worden geëxecuteerd.
218
00:27:02,300 --> 00:27:03,259
Ji Fa.
219
00:27:04,884 --> 00:27:07,384
Het doden van een prins is een ernstige misdaad
220
00:27:07,467 --> 00:27:09,675
en de straf is de dood.
221
00:27:09,759 --> 00:27:10,884
Wat een gruwelijke misdaad.
222
00:27:11,759 --> 00:27:12,675
Goed…
223
00:27:17,884 --> 00:27:18,800
Vader.
224
00:27:40,675 --> 00:27:42,425
Mijn broer, Yin Qi,
225
00:27:42,509 --> 00:27:44,259
heeft onze vader, de koning, vermoord.
226
00:27:48,259 --> 00:27:49,092
Ji Fa.
227
00:27:54,550 --> 00:27:56,884
Wat je deed was niet alleen gerechtvaardigd,
228
00:27:58,009 --> 00:28:00,925
maar ook een dienst aan ons koninkrijk.
229
00:28:38,800 --> 00:28:40,800
{\an8}Als Yin Jiao niet voor mij had gesproken
230
00:28:40,884 --> 00:28:42,717
{\an8}en de commandant had geen genade getoond,
231
00:28:42,800 --> 00:28:45,092
{\an8}mijn hele familie zou zijn geëxecuteerd.
232
00:28:45,967 --> 00:28:47,884
{\an8}Maar nu de koning dood is,
233
00:28:47,967 --> 00:28:50,717
{\an8}wat zal er van de Shang-dynastie worden?
234
00:29:12,884 --> 00:29:16,425
Dus dit is waarom de Allerhoogste
heeft ons alle twaalf hierheen geroepen
235
00:29:17,134 --> 00:29:18,759
naar het Yuxu-paleis.
236
00:29:19,509 --> 00:29:20,925
De sterfelijke wereld verkeert in ellende.
237
00:29:21,009 --> 00:29:23,425
Is dit de toekomst van de hele mensheid?
238
00:29:24,884 --> 00:29:26,592
Is dit de grote vloek, Allerhoogste?
239
00:29:27,300 --> 00:29:29,342
Wat hebben de stervelingen gedaan?
om dit te verdienen?
240
00:29:29,967 --> 00:29:31,717
Als oorlogen woeden
241
00:29:31,800 --> 00:29:33,175
en demonen worden ongebreideld,
242
00:29:33,717 --> 00:29:35,842
de Grote Vloek zal zeker iedereen overkomen.
243
00:29:35,925 --> 00:29:36,967
DE ALLERHOME
244
00:29:37,050 --> 00:29:38,217
In het begin
245
00:29:38,300 --> 00:29:40,175
toen Pangu de chaos doorbrak,
246
00:29:40,800 --> 00:29:42,425
de pure qi steeg op en vormde de hemel
247
00:29:42,509 --> 00:29:44,550
en de onzuivere qi
afgedaald om de aarde te vormen.
248
00:29:44,634 --> 00:29:46,300
De lucht en de aarde zijn zo ontstaan
249
00:29:46,384 --> 00:29:47,967
en het leven bloeide.
250
00:29:48,925 --> 00:29:50,675
De Grote Vloek zal alles veroorzaken
251
00:29:50,759 --> 00:29:52,425
wordt teruggedraaid.
252
00:29:53,092 --> 00:29:55,467
De wereld vervalt terug in chaos
253
00:29:55,550 --> 00:29:57,175
en al het leven zal uitgeroeid worden.
254
00:29:58,050 --> 00:30:00,967
Hoewel de stervelingen het waarschijnlijk verdienen,
255
00:30:01,050 --> 00:30:04,342
We kunnen hier niet blijven zitten en niets doen.
256
00:30:05,259 --> 00:30:07,259
Lady Nuwa verliet Fengshen Bang
257
00:30:07,342 --> 00:30:09,009
onder onze bewaking hier in Kunlun
258
00:30:09,092 --> 00:30:12,050
precies omdat ze deze dag voorzag.
259
00:30:12,634 --> 00:30:16,175
Het is tijd voor Fengshen Bang
om aan de wereld te worden overgeleverd.
260
00:30:16,925 --> 00:30:19,342
Zodra Fengshen Bang is geplaatst
261
00:30:19,425 --> 00:30:21,300
in de handen van de Koning van Alle Rijken
262
00:30:21,384 --> 00:30:23,342
en hij maakt het open
en investeert de nieuwe goden,
263
00:30:23,425 --> 00:30:25,384
de Grote Vloek zal worden opgeheven
264
00:30:25,467 --> 00:30:27,300
en de mensheid zal gered worden.
265
00:30:27,384 --> 00:30:29,592
Ik weet zeker dat je het weet
van de prijs die men moet betalen
266
00:30:29,675 --> 00:30:32,092
om de drager van Fengshen Bang te zijn.
267
00:30:32,800 --> 00:30:34,759
Oppermachtige, sta mij toe.
268
00:30:35,259 --> 00:30:36,842
Deze keer zou ik het moeten zijn.
269
00:30:37,384 --> 00:30:38,842
Ik zal het doen.
270
00:30:38,925 --> 00:30:40,509
Ik zou degene moeten zijn.
271
00:30:40,592 --> 00:30:41,509
DAOHANG TIANZUN
272
00:30:41,592 --> 00:30:43,675
Er is geen ruimte voor fouten.
273
00:30:43,759 --> 00:30:46,092
We moeten de Allerhoogste laten beslissen
274
00:30:46,175 --> 00:30:48,009
wie de drager zal zijn.
275
00:30:59,092 --> 00:31:02,217
JIANG ZIYA
276
00:31:20,592 --> 00:31:23,509
NEZHA EN YANG JIAN
277
00:31:23,592 --> 00:31:26,925
BERG KUNLUN
278
00:31:27,009 --> 00:31:28,217
De mensheid verkeert in groot gevaar.
279
00:31:28,300 --> 00:31:30,634
Ik zal Fengshen Bang bij ze afleveren.
280
00:31:31,592 --> 00:31:32,509
Ziya,
281
00:31:33,217 --> 00:31:34,384
Je moet je ervan bewust zijn
282
00:31:35,092 --> 00:31:37,925
dat wanneer een onsterfelijke
raakt Fengshen Bang aan,
283
00:31:38,009 --> 00:31:39,717
ze zullen al hun krachten verliezen,
284
00:31:39,800 --> 00:31:41,175
weer sterfelijk worden,
285
00:31:41,717 --> 00:31:44,342
en daarom nooit meer terugkeren naar Kunlun.
286
00:31:46,759 --> 00:31:48,925
Des te meer reden dat ik degene zou moeten zijn.
287
00:31:49,717 --> 00:31:50,842
En waarom is dat?
288
00:31:52,342 --> 00:31:53,384
Vertel het.
289
00:31:54,175 --> 00:31:56,925
Jullie hebben allemaal geoefend
al meer dan 1000 jaar
290
00:31:57,425 --> 00:31:58,967
om je huidige krachten te bereiken.
291
00:31:59,509 --> 00:32:01,800
Dat mag niet verspild worden.
292
00:32:01,884 --> 00:32:03,884
Ik oefen pas veertig jaar.
293
00:32:03,967 --> 00:32:05,175
Het is geen grote tragedie
294
00:32:05,259 --> 00:32:07,009
om de krachten die ik heb te verliezen.
295
00:32:07,092 --> 00:32:08,759
En voordat ik begon met oefenen,
296
00:32:08,842 --> 00:32:10,009
Ik was een koopman.
297
00:32:10,092 --> 00:32:13,300
Ik reisde heel vaak
en had veel wereldse ervaringen.
298
00:32:14,842 --> 00:32:18,092
Ik bied mij nederig aan om deze taak op mij te nemen.
299
00:32:18,675 --> 00:32:21,300
Ziya, je bent nog niet zo lang bij ons
300
00:32:21,384 --> 00:32:22,967
en je kunt het nog niet
301
00:32:23,050 --> 00:32:25,009
om visioenen van de toekomst te zien,
302
00:32:25,092 --> 00:32:27,425
Daarom heb ik je vandaag niet opgeroepen.
303
00:32:27,509 --> 00:32:30,509
En toch, jouw inbreuk,
gedreven door uw medeleven
304
00:32:30,592 --> 00:32:31,925
voor de stervelingen,
305
00:32:32,009 --> 00:32:34,509
verstoorde onze visie op de Grote Vloek.
306
00:32:35,717 --> 00:32:39,550
Zou dit jouw lot kunnen zijn?
307
00:32:54,259 --> 00:32:57,842
DRAAK-BAARD TIJGER
308
00:33:16,009 --> 00:33:17,050
Jiang Ziya,
309
00:33:17,759 --> 00:33:19,467
Ben je echt klaar om op te geven
310
00:33:19,550 --> 00:33:22,175
veertig jaar onsterfelijkheid en macht
311
00:33:22,759 --> 00:33:24,259
en weer een sterveling worden?
312
00:34:12,675 --> 00:34:19,467
De grote zwarte vogel
313
00:34:20,175 --> 00:34:26,884
bracht het Shang-volk voort.
314
00:34:28,467 --> 00:34:30,050
Voorouders, luister naar mij!
315
00:34:30,592 --> 00:34:34,342
Ik, Yin Shou, heb nooit koning willen zijn,
316
00:34:34,425 --> 00:34:37,675
maar het koninkrijk moet een heerser hebben.
317
00:34:37,759 --> 00:34:40,967
En ik,
omdat ik het enige levende kind van mijn vader ben,
318
00:34:41,050 --> 00:34:42,925
hebben geen andere keus dan de troon te bestijgen
319
00:34:43,009 --> 00:34:45,467
en de Shang-dynastie in stand houden.
320
00:34:45,550 --> 00:34:47,759
Ik smeek nu mijn oom,
Hogepriester Bi Gan,
321
00:34:47,842 --> 00:34:49,675
om in de toekomst van ons koninkrijk te kijken.
322
00:34:51,259 --> 00:34:53,300
BI GAN, OOM VAN KONING YIN SHOU
323
00:35:31,925 --> 00:35:32,842
KONINGIN JIANG
324
00:35:57,675 --> 00:35:59,009
De dynastie is gedoemd.
325
00:35:59,092 --> 00:35:59,967
De dynastie is gedoemd.
326
00:36:00,050 --> 00:36:01,675
De dynastie is gedoemd.
327
00:36:04,717 --> 00:36:06,300
De dynastie is gedoemd.
328
00:36:11,259 --> 00:36:13,259
De dynastie is gedoemd.
329
00:36:22,175 --> 00:36:23,800
Oom, wat zeg je?
330
00:36:23,884 --> 00:36:26,217
De goden voorspelden onze ondergang
331
00:36:26,300 --> 00:36:29,217
door onze waarzeggerij te vernietigen.
332
00:36:29,300 --> 00:36:31,384
Wat hebben we gedaan
om zo'n vloek te verdienen?
333
00:36:31,467 --> 00:36:33,342
Een lid van onze koninklijke familie
334
00:36:33,425 --> 00:36:36,384
doodde zijn eigen vader en koning.
335
00:36:36,467 --> 00:36:40,217
Er had geen grotere zonde begaan kunnen worden.
336
00:36:40,300 --> 00:36:43,800
De goden zijn woedend geworden.
337
00:36:44,425 --> 00:36:46,009
Wij, afstammelingen van Cheng Tang,
338
00:36:46,092 --> 00:36:48,842
zijn niet meer geschikt
om de koning van alle rijken te zijn.
339
00:36:49,717 --> 00:36:52,050
Ik zal 100 mensenlevens opofferen
340
00:36:52,134 --> 00:36:53,259
om hun woede te onderdrukken.
341
00:36:53,925 --> 00:36:55,134
Het is nutteloos.
342
00:36:55,217 --> 00:36:56,425
Duizend levens dus.
343
00:36:56,509 --> 00:37:00,217
Zelfs 10.000 levens zullen niet helpen.
344
00:37:00,300 --> 00:37:01,800
Terug in het begin,
345
00:37:01,884 --> 00:37:05,717
toen onze voorvader Cheng Tang
verenigde het land,
346
00:37:06,217 --> 00:37:08,009
zoveel levens zijn genomen
347
00:37:08,092 --> 00:37:09,592
dat er een grote vloek viel.
348
00:37:10,175 --> 00:37:13,759
Een grote droogte van zeven jaar
349
00:37:13,842 --> 00:37:16,342
liet het land volkomen onvruchtbaar achter.
350
00:37:17,509 --> 00:37:22,009
Door te bouwen
en het opzetten van een offerbrandstapel
351
00:37:22,092 --> 00:37:23,342
en zichzelf opofferen,
352
00:37:23,425 --> 00:37:25,925
Cheng Tang bracht eindelijk de goden in beweging
353
00:37:26,009 --> 00:37:28,009
en hief de vloek op.
354
00:37:28,092 --> 00:37:32,425
Suggereert u dat ik hetzelfde moet doen?
355
00:37:32,967 --> 00:37:34,717
Hoe durf je, oudoom!
356
00:37:41,717 --> 00:37:43,384
Vader heeft zojuist de troon bestegen
357
00:37:43,467 --> 00:37:45,509
en je wilt dat hij zichzelf opoffert.
358
00:37:45,592 --> 00:37:48,509
Het hele idee is verraad.
359
00:37:48,592 --> 00:37:49,967
Jij dwaas!
360
00:37:50,050 --> 00:37:52,134
De Grote Vloek is nog maar net begonnen.
361
00:37:52,217 --> 00:37:53,884
Het duurde niet lang,
362
00:37:53,967 --> 00:37:56,134
ons volk zal in ellende verkeren.
363
00:37:56,217 --> 00:37:58,050
Onze voorouders zullen zonder offers zitten.
364
00:37:58,134 --> 00:37:59,134
Wanneer die tijd komt,
365
00:37:59,217 --> 00:38:02,175
de hele Shang-dynastie zal niet meer bestaan!
366
00:38:04,675 --> 00:38:06,134
Vader, geef de troon aan mij door.
367
00:38:06,217 --> 00:38:08,300
Ik zal mezelf opofferen in jouw plaats.
368
00:38:14,342 --> 00:38:15,550
Wat is een koning
369
00:38:16,925 --> 00:38:20,092
zo niet de drager van alle aardse zonden?
370
00:38:22,800 --> 00:38:25,634
Ik zal volgen
het voorbeeld van onze voorvader Cheng Tang
371
00:38:26,634 --> 00:38:29,092
en bouw een offerbrandstapel in Zhaoge.
372
00:38:30,550 --> 00:38:31,842
Op de dag dat het klaar is,
373
00:38:32,425 --> 00:38:35,092
Ik zal mezelf verbranden als een offer
374
00:38:35,175 --> 00:38:37,300
om het koninkrijk te redden!
375
00:38:40,342 --> 00:38:43,967
Gezegend is het koninkrijk!
376
00:38:44,050 --> 00:38:46,342
Knielen!
377
00:38:47,384 --> 00:38:49,592
-Gezegend is het koninkrijk!
-Gezegend is het koninkrijk!
378
00:38:49,675 --> 00:38:51,925
-Gezegend is het koninkrijk!
-Gezegend is het koninkrijk!
379
00:38:52,009 --> 00:38:53,967
Gezegend is het koninkrijk!
380
00:38:54,050 --> 00:38:56,842
Kowtow!
381
00:39:11,634 --> 00:39:13,842
Ik wachtte een uur buiten Deer Terrace,
382
00:39:13,925 --> 00:39:15,092
maar Zijne Majesteit
383
00:39:16,092 --> 00:39:17,259
weigerde mij te zien.
384
00:39:22,800 --> 00:39:24,259
Ik ga vader halen.
385
00:39:25,925 --> 00:39:27,800
Je sprak vandaag voor je beurt.
386
00:39:30,050 --> 00:39:31,800
Je hebt het wantrouwen van je vader gewekt.
387
00:39:32,384 --> 00:39:34,134
Ik vroeg hem de troon aan mij door te geven
388
00:39:34,884 --> 00:39:36,509
zodat ik in zijn plaats kon sterven.
389
00:39:37,217 --> 00:39:38,592
Dat moet hij zeker weten.
390
00:39:41,592 --> 00:39:43,134
Je kent je vader niet.
391
00:39:44,884 --> 00:39:45,759
Moeder,
392
00:39:47,634 --> 00:39:48,675
je maakt je te veel zorgen.
393
00:39:49,967 --> 00:39:51,717
Ik breng vader hierheen
394
00:39:51,800 --> 00:39:53,550
zodat ons gezin samen kan zijn.
395
00:41:10,425 --> 00:41:11,634
-Ji Fa.
-Yin Jiao.
396
00:41:12,259 --> 00:41:14,217
Er is een vosdemon! Volg mij!
397
00:41:15,009 --> 00:41:18,717
HERTEN TERRAS
398
00:41:26,050 --> 00:41:27,634
Weet je zeker dat het zo is gegaan?
399
00:41:31,717 --> 00:41:32,550
Daar!
400
00:41:32,634 --> 00:41:33,842
{\an8}In de hemelkamer!
401
00:41:44,842 --> 00:41:46,134
Zijne Majesteit rust.
402
00:41:46,217 --> 00:41:47,967
Er mag niemand binnenkomen.
403
00:41:49,175 --> 00:41:50,509
Mijn vader is in gevaar.
404
00:41:50,592 --> 00:41:52,009
Ik heb hier geen tijd voor.
405
00:42:23,967 --> 00:42:25,217
Wie is daar?
406
00:42:26,759 --> 00:42:27,925
Vader,
407
00:42:28,009 --> 00:42:28,842
ik ben het.
408
00:42:29,425 --> 00:42:31,592
Binnenstormen met een zwaard op dit uur.
409
00:42:32,634 --> 00:42:34,425
Kun je niet wachten?
410
00:42:34,509 --> 00:42:36,175
om op mijn troon te zitten?
411
00:42:36,259 --> 00:42:37,300
Ik zou nooit.
412
00:42:37,384 --> 00:42:39,009
Ik zat achter een vos aan...
413
00:42:39,967 --> 00:42:41,259
demon.
414
00:42:41,800 --> 00:42:44,467
Uit bezorgdheid zijn we hier binnengevallen
voor de veiligheid van Uwe Majesteit.
415
00:42:44,550 --> 00:42:45,550
Alsjeblieft vergeef ons.
416
00:42:45,634 --> 00:42:46,800
Welke vos-demon?
417
00:42:47,800 --> 00:42:48,967
Wat doet ze hier?
418
00:42:50,134 --> 00:42:51,300
Eruit!
419
00:42:51,884 --> 00:42:52,884
Onmiddellijk, Majesteit.
420
00:43:01,300 --> 00:43:03,800
Ik had Su Daji moeten vermoorden
toen ik haar voor het eerst zag!
421
00:43:04,717 --> 00:43:07,175
Zijne Majesteit offert zichzelf op
om de wereld te redden.
422
00:43:07,259 --> 00:43:08,259
Hij is een held.
423
00:43:12,342 --> 00:43:13,884
Maak hem niet meer van streek.
424
00:43:17,925 --> 00:43:19,467
Als het je vader was,
425
00:43:20,092 --> 00:43:21,550
wat zou jij doen?
426
00:43:29,717 --> 00:43:31,175
Ik ben acht jaar weggeweest.
427
00:43:32,425 --> 00:43:33,467
Mijn eigen vader
428
00:43:34,967 --> 00:43:37,009
waarschijnlijk niet
herken mij zelfs niet meer.
429
00:43:50,342 --> 00:43:53,967
JI CHANG, HERTOG VAN HET WESTEN
430
00:43:59,509 --> 00:44:01,884
Ik ben bang dat we dat wel zullen hebben
een slechte oogst dit jaar.
431
00:44:04,884 --> 00:44:07,217
Met de grote vloek over Zhaoge,
432
00:44:07,800 --> 00:44:11,842
zelfs Xiqi wordt getroffen.
433
00:44:12,884 --> 00:44:14,717
Dankzij uw voorzorgsmaatregelen, Vader,
434
00:44:14,800 --> 00:44:16,092
we hebben genoeg voedsel opgeslagen
435
00:44:16,800 --> 00:44:18,550
voor de komende drie jaar.
436
00:44:19,259 --> 00:44:21,050
Hoe zit het daarna?
437
00:44:32,967 --> 00:44:34,342
In een tijdsbestek van één nacht,
438
00:44:34,425 --> 00:44:36,592
de koning en de oudste prins
werden beiden gedood.
439
00:44:37,217 --> 00:44:38,384
Het is echt vreemd.
440
00:44:39,467 --> 00:44:41,967
De nieuwe koning zou zo haastig moeten zijn
om de troon te bestijgen
441
00:44:42,467 --> 00:44:45,759
en dan meteen
Roep de Vier Hertogen op.
442
00:44:45,842 --> 00:44:47,175
Ik vermoed duistere bedoelingen.
443
00:44:48,092 --> 00:44:50,800
Deze reis naar Zhaoge
zou zeer verraderlijk kunnen zijn.
444
00:44:51,592 --> 00:44:53,134
Denk er alstublieft nog eens over na, vader.
445
00:44:53,884 --> 00:44:54,717
Mijn Heer.
446
00:44:56,175 --> 00:44:59,759
Als ik de koning ongehoorzaam ben, zal er oorlog volgen
447
00:45:00,342 --> 00:45:04,050
en het hele koninkrijk zal de prijs betalen.
448
00:45:07,217 --> 00:45:10,050
Hoewel de troon van eigenaar is veranderd,
449
00:45:11,092 --> 00:45:14,300
mijn taken blijven hetzelfde.
450
00:45:18,759 --> 00:45:22,300
Ik kan deze kans aangrijpen om Ji Fa te bezoeken.
451
00:45:23,217 --> 00:45:24,634
Het is acht jaar geleden.
452
00:45:25,550 --> 00:45:27,842
Hij moet nu net zo groot zijn als jij.
453
00:45:30,217 --> 00:45:31,634
Misschien zelfs groter.
454
00:45:38,592 --> 00:45:39,675
Wanneer ik weg ben,
455
00:45:39,759 --> 00:45:41,717
jij bent de bewaker van Xiqi
456
00:45:42,634 --> 00:45:44,425
en je moet het veilig houden.
457
00:45:44,509 --> 00:45:46,175
Wat er ook gebeurt,
458
00:45:47,509 --> 00:45:49,967
verlaat Xiqi niet.
459
00:45:53,425 --> 00:45:54,842
Veilige terugkeer, vader.
460
00:46:23,259 --> 00:46:24,384
{\an8}In de rij.
461
00:46:24,467 --> 00:46:25,509
{\an8}Laat ze door.
462
00:46:26,217 --> 00:46:27,259
{\an8}Stop met duwen.
463
00:46:28,134 --> 00:46:29,467
{\an8}Hou ze tegen.
464
00:46:29,550 --> 00:46:30,425
{\an8}Stop met duwen.
465
00:46:31,675 --> 00:46:33,675
Blijf achter, jullie allemaal!
466
00:46:33,759 --> 00:46:34,592
Jouw pas.
467
00:46:34,675 --> 00:46:35,759
Geen pas, geen toegang.
468
00:46:36,509 --> 00:46:37,925
Hebben we een pas nodig?
469
00:46:38,675 --> 00:46:39,717
Wat een overlast.
470
00:46:39,800 --> 00:46:42,342
Meester Ziya,
Ik vlieg je naar binnen op mijn Vuurwielen.
471
00:46:42,425 --> 00:46:45,092
Mijn Five Elements-teleportatie is sneller.
472
00:46:45,800 --> 00:46:46,925
Toen we vertrokken,
473
00:46:47,009 --> 00:46:48,175
de Allerhoogste heeft het ons verteld
474
00:46:48,259 --> 00:46:50,342
om af te zien van het gebruik van onze krachten.
475
00:46:52,259 --> 00:46:54,717
Maar de sterfelijke wereld heeft zijn eigen trucjes.
476
00:46:56,425 --> 00:46:57,550
Kijk dit.
477
00:47:01,717 --> 00:47:04,009
Goedendag meneer.
478
00:47:04,842 --> 00:47:05,759
Wie ben je?
479
00:47:07,425 --> 00:47:09,259
Wij zijn onsterfelijken
480
00:47:09,342 --> 00:47:11,884
die helemaal uit Kunlun zijn gekomen.
481
00:47:11,967 --> 00:47:14,550
Wij hebben dus geen pas.
482
00:47:15,134 --> 00:47:16,300
Geen pas?
483
00:47:18,925 --> 00:47:20,550
Maar wij hebben dit.
484
00:47:26,134 --> 00:47:27,092
Pak aan.
485
00:47:30,759 --> 00:47:31,634
Wat is dit?
486
00:47:33,425 --> 00:47:34,634
Een elixer.
487
00:47:35,717 --> 00:47:36,800
Wat doet het?
488
00:47:36,884 --> 00:47:37,884
Wat doet het?
489
00:47:38,467 --> 00:47:41,134
Dit elixer bevat pure qi,
490
00:47:41,217 --> 00:47:42,884
de essentie van water,
491
00:47:42,967 --> 00:47:44,675
de zegen van welwillende goden,
492
00:47:44,759 --> 00:47:49,925
en het beste van de lucht, de aarde en de mens.
493
00:47:50,009 --> 00:47:50,884
Eén vleugje.
494
00:47:50,967 --> 00:47:52,467
En je voelt je verfrist.
495
00:47:52,550 --> 00:47:54,759
-Eén smaak.
-En alle ongemak is verdwenen.
496
00:47:54,842 --> 00:47:55,842
-Een--
-Genoeg.
497
00:47:57,425 --> 00:48:00,759
Zo'n geweldig elixer is niet te koop
498
00:48:00,842 --> 00:48:03,300
ongeacht hoeveel u bereid bent te bieden.
499
00:48:03,884 --> 00:48:05,300
Beschouw het als ons geschenk aan jou,
500
00:48:05,384 --> 00:48:06,384
onze nieuwe vriend.
501
00:48:09,467 --> 00:48:12,175
Meester Ziya, uw dodelijke truc heeft gewerkt.
502
00:48:12,259 --> 00:48:13,592
Meekomen.
503
00:48:13,675 --> 00:48:15,884
-Ik zal goed voor je zorgen.
-Je bent te aardig.
504
00:48:15,967 --> 00:48:18,134
Ik breng je zelf naar de stad.
505
00:48:19,884 --> 00:48:21,967
Moet Zijne Majesteit
zichzelf opofferen op de brandstapel
506
00:48:23,259 --> 00:48:26,050
om de Grote Vloek te verdrijven?
507
00:48:34,050 --> 00:48:35,092
Misschien…
508
00:48:37,175 --> 00:48:38,550
alleen de goden weten het antwoord.
509
00:48:45,842 --> 00:48:46,759
Waren hier.
510
00:48:46,842 --> 00:48:47,925
Uitstappen.
511
00:48:48,009 --> 00:48:49,259
Houd je goed.
512
00:48:49,342 --> 00:48:50,550
Haast je.
513
00:48:50,634 --> 00:48:51,592
Snel.
514
00:49:15,009 --> 00:49:15,842
{\an8}Meester Ziya.
515
00:49:24,342 --> 00:49:31,342
OFFERBRANDING
516
00:49:59,175 --> 00:50:01,384
Haast je.
517
00:50:02,175 --> 00:50:04,509
-Meester Ziya, wat is er aan de hand?
-Trek met al je kracht.
518
00:50:06,175 --> 00:50:07,259
Haast je.
519
00:50:07,342 --> 00:50:08,509
Doe niet...
520
00:50:09,384 --> 00:50:10,800
Het lijkt op
521
00:50:11,384 --> 00:50:12,384
we zijn verkocht.
522
00:50:12,467 --> 00:50:13,384
Verkocht?
523
00:50:13,467 --> 00:50:16,634
Ik dacht dat je hier de weg kende.
524
00:50:18,509 --> 00:50:20,134
Ik ben al 40 jaar niet meer terug geweest.
525
00:50:20,217 --> 00:50:23,009
Dit was voorheen niet zo.
526
00:50:23,092 --> 00:50:24,300
Breng ze langs.
527
00:50:24,384 --> 00:50:25,509
Gaan. Haast je.
528
00:50:26,259 --> 00:50:29,259
Meneer, we hebben iets voor Zijne Majesteit.
529
00:50:29,342 --> 00:50:30,634
Snijd de onzin.
530
00:50:52,550 --> 00:50:53,800
Dat is ongeveer genoeg.
531
00:51:02,759 --> 00:51:03,717
Dit is slecht.
532
00:51:11,092 --> 00:51:12,759
Snel, stap terug.
533
00:51:20,425 --> 00:51:21,717
Kijk.
534
00:51:23,717 --> 00:51:25,092
Blikseminslagen.
535
00:51:27,425 --> 00:51:28,717
Ga die mensen redden!
536
00:51:28,800 --> 00:51:29,925
-Kunnen we onze krachten gebruiken?
-Kunnen we onze krachten gebruiken?
537
00:51:30,009 --> 00:51:31,300
Natuurlijk.
538
00:51:31,384 --> 00:51:33,050
Eindelijk!
539
00:52:17,925 --> 00:52:19,675
De goden bestaan dus echt.
540
00:52:19,759 --> 00:52:21,300
{\an8}Er is hoop voor Zijne Majesteit.
541
00:52:25,467 --> 00:52:27,967
De alchemist Shen Gongbao
542
00:52:28,050 --> 00:52:29,300
van Golden Turtle Island
543
00:52:29,384 --> 00:52:32,217
is hier om te demonstreren
zijn bevoegdheden voor Zijne Majesteit.
544
00:52:52,634 --> 00:52:54,009
De eer is aan mij.
545
00:53:00,175 --> 00:53:01,634
Hoe fascinerend.
546
00:53:01,717 --> 00:53:02,967
Wat is dit voor tovenarij?
547
00:53:03,050 --> 00:53:04,259
Uwe Majesteit,
548
00:53:04,342 --> 00:53:07,300
met deze spreuk,
Ik kan een onthoofding overleven.
549
00:53:07,800 --> 00:53:09,592
Hoe zit het met branden?
550
00:53:11,425 --> 00:53:14,050
Als iemand zonder hoofd kan leven,
551
00:53:14,134 --> 00:53:17,300
een beetje vuur is niets om je zorgen over te maken.
552
00:53:17,842 --> 00:53:18,800
Perfect.
553
00:53:18,884 --> 00:53:20,925
Hoe lang duurt het om het onder de knie te krijgen?
554
00:53:21,009 --> 00:53:25,300
Het kostte mij 1000 jaar.
555
00:53:25,384 --> 00:53:28,300
Met de buitengewone talenten van Uwe Majesteit,
556
00:53:28,884 --> 00:53:31,884
500 jaar zou genoeg moeten zijn.
557
00:53:33,092 --> 00:53:34,175
500 jaar?
558
00:53:34,259 --> 00:53:35,300
Dat is juist.
559
00:53:36,842 --> 00:53:37,717
Hoe belachelijk!
560
00:53:37,800 --> 00:53:38,634
Dat doet pijn.
561
00:53:42,259 --> 00:53:43,634
Nee! Niet doen!
562
00:53:46,134 --> 00:53:47,259
Hier.
563
00:53:47,342 --> 00:53:48,509
Hier.
564
00:53:49,217 --> 00:53:50,134
Haast je.
565
00:53:51,550 --> 00:53:54,550
Jiang Ziya, een taoïstische meester uit Kunlun,
566
00:53:54,634 --> 00:53:56,884
heeft iets te presenteren aan Zijne Majesteit.
567
00:54:05,550 --> 00:54:06,800
Wat is het?
568
00:54:06,884 --> 00:54:08,425
Wat ik hier heb
569
00:54:09,050 --> 00:54:11,384
is Fengshen Bang.
570
00:54:14,675 --> 00:54:16,134
Wat doet het?
571
00:54:16,842 --> 00:54:19,425
Er gloort een grote onrust aan de horizon.
572
00:54:19,509 --> 00:54:22,467
Ik werd gestuurd door mijn meester, de Allerhoogste,
573
00:54:22,550 --> 00:54:24,592
om Fengshen Bang te brengen
574
00:54:24,675 --> 00:54:27,425
aan de Koning van alle rijken.
575
00:54:28,300 --> 00:54:32,092
"De koning van alle rijken
investeert de nieuwe goden."
576
00:54:32,675 --> 00:54:36,175
Eenmaal ontzegeld,
het zal de Grote Vloek verdrijven
577
00:54:36,259 --> 00:54:39,384
en de hele mensheid zal gered worden.
578
00:54:41,092 --> 00:54:43,092
Kan zo'n klein scrolltje zijn
579
00:54:43,175 --> 00:54:44,717
echt de Grote Vloek wegnemen?
580
00:54:44,800 --> 00:54:47,092
Meer dan dat!
581
00:54:54,925 --> 00:54:59,092
Fengshen Bang is een heilig artefact
achtergelaten door Lady Nuwa.
582
00:54:59,592 --> 00:55:03,925
Het absorbeert de qi van de doden,
583
00:55:04,509 --> 00:55:08,342
of wat we ‘zielen’ kunnen noemen.
584
00:55:08,925 --> 00:55:12,217
Zodra Uwe Majesteit Fengshen Bang ontsluit,
585
00:55:12,300 --> 00:55:15,884
al deze energie zal van jou zijn
586
00:55:15,967 --> 00:55:19,217
bevelen.
587
00:55:19,800 --> 00:55:20,842
Dat betekent,
588
00:55:21,384 --> 00:55:22,675
hoe meer mensen er sterven,
589
00:55:23,259 --> 00:55:25,384
hoe krachtiger Fengshen Bang wordt.
590
00:55:25,467 --> 00:55:27,550
Uwe Majesteit is inzichtelijk.
591
00:55:28,134 --> 00:55:31,092
De grote vloek dus
kan in feite een zegen zijn.
592
00:55:31,175 --> 00:55:33,217
Uwe Majesteit is alwetend.
593
00:55:34,342 --> 00:55:35,800
Deze tovenaar is een demon.
594
00:55:35,884 --> 00:55:36,842
Goed,
595
00:55:36,925 --> 00:55:38,592
beloon ze rijkelijk.
596
00:55:38,675 --> 00:55:39,842
Wacht even.
597
00:55:40,717 --> 00:55:42,842
De authenticiteit
598
00:55:44,884 --> 00:55:47,175
van deze Fengshen Bang
599
00:55:49,675 --> 00:55:52,425
moet nog bewezen worden.
600
00:55:52,509 --> 00:55:54,009
Hoe doen we dat?
601
00:55:54,509 --> 00:55:57,967
ik zou het kunnen
602
00:55:58,759 --> 00:56:01,342
als ik een pas overleden mens had.
603
00:56:12,634 --> 00:56:15,217
Ziel-openbaring!
604
00:56:49,425 --> 00:56:53,342
Uwe Majesteit is zeer beslissend,
605
00:56:53,925 --> 00:56:56,634
maar er is nog iets dat je moet weten.
606
00:56:57,175 --> 00:57:01,134
Er is een patroon van stappen nodig
om Fengshen Bang te ontsluiten.
607
00:57:01,717 --> 00:57:03,509
Laat me het je laten zien.
608
00:57:03,592 --> 00:57:04,717
Kijk voorzichtig.
609
00:57:23,884 --> 00:57:25,134
Wat is dit?
610
00:57:32,425 --> 00:57:34,259
Zou het kunnen
611
00:57:35,217 --> 00:57:38,342
Stappen van de Kosmos?
612
00:57:39,759 --> 00:57:41,717
Niet zo snel, taoïstische vriend.
613
00:57:41,800 --> 00:57:43,134
Loop.
614
00:57:43,217 --> 00:57:44,342
Stop ze.
615
00:57:53,634 --> 00:57:54,842
Dood niemand.
616
00:57:54,925 --> 00:57:55,759
Begrepen.
617
00:58:23,675 --> 00:58:24,717
Eenvoudig.
618
00:58:37,925 --> 00:58:38,925
Meester Ziya.
619
00:58:53,717 --> 00:58:54,717
Yin Jiao, Ji Fa.
620
00:58:54,800 --> 00:58:56,342
Koop Fengshen Bang.
621
00:59:00,509 --> 00:59:01,717
Kom op.
622
00:59:02,217 --> 00:59:03,550
Ga uit de weg.
623
00:59:05,467 --> 00:59:06,592
Ga achter hem aan.
624
00:59:34,717 --> 00:59:35,675
Teleportatie van water.
625
01:00:02,217 --> 01:00:03,759
Ji Fa, jij gaat die kant op.
626
01:00:36,384 --> 01:00:38,717
Het is gevaarlijk. Stop met mij te achtervolgen.
627
01:00:41,342 --> 01:00:42,217
Houd op met vluchten.
628
01:00:42,967 --> 01:00:44,092
Het is een doodlopende weg.
629
01:00:44,175 --> 01:00:45,425
Als je dichterbij komt,
630
01:00:45,509 --> 01:00:46,759
Ik zal springen.
631
01:00:46,842 --> 01:00:48,550
Je bent helemaal gekomen.
632
01:00:48,634 --> 01:00:49,925
Waarom nu van gedachten veranderen?
633
01:00:50,009 --> 01:00:51,925
Doe maar alsof ik hier nooit ben geweest.
634
01:00:52,009 --> 01:00:53,884
Dat lost alles op, nietwaar?
635
01:00:53,967 --> 01:00:55,467
Ga terug.
636
01:00:56,050 --> 01:00:58,342
Fengshen Bang hoort erbij
aan de Koning van alle rijken
637
01:00:58,425 --> 01:00:59,675
en die koning is mijn vader.
638
01:00:59,759 --> 01:01:01,384
Welk recht heb je om het te behouden?
639
01:01:01,467 --> 01:01:03,259
Ik wilde het hem geven,
640
01:01:03,342 --> 01:01:05,134
maar ik kan het nu niet.
641
01:01:05,217 --> 01:01:06,259
Jij verachtelijke bedrieger.
642
01:01:10,467 --> 01:01:11,634
Zeg eens.
643
01:01:11,717 --> 01:01:13,884
Wat betekent het
om de koning van alle rijken te zijn?
644
01:01:14,592 --> 01:01:17,759
Als hij een onschuldige man kan afslachten,
645
01:01:17,842 --> 01:01:21,009
hoe is hij te vertrouwen
met de hele mensheid?
646
01:01:21,634 --> 01:01:24,217
-Mijn vader is bereid--
-De grote vloek komt eraan.
647
01:01:25,675 --> 01:01:28,050
Elke dag zullen er talloze levens verloren gaan.
648
01:01:28,134 --> 01:01:31,384
Toch noemde hij dit een zegen.
649
01:01:31,467 --> 01:01:32,592
Zeg eens.
650
01:01:32,675 --> 01:01:35,134
Als jij koning was, zou jij dan hetzelfde doen?
651
01:01:35,217 --> 01:01:36,050
Stil.
652
01:01:37,425 --> 01:01:39,509
Geef Fengshen Bang terug aan mijn vader!
653
01:02:13,259 --> 01:02:15,967
{\an8}Oude man, overhandig Fengshen Bang.
654
01:02:16,884 --> 01:02:18,884
{\an8}Zonder dit zal Zijne Majesteit sterven.
655
01:02:19,717 --> 01:02:20,967
Als ik het hem geef,
656
01:02:22,050 --> 01:02:24,634
Ik ben bang voor de rest van de wereld
zal hetzelfde lot ondergaan.
657
01:02:25,467 --> 01:02:26,342
Onzin.
658
01:02:27,175 --> 01:02:28,550
Zijne Majesteit is een held.
659
01:02:28,634 --> 01:02:30,884
Maar hij houdt jullie allemaal voor de gek.
660
01:02:33,467 --> 01:02:36,050
Hij geeft niets om iemand anders.
661
01:02:36,634 --> 01:02:38,425
Hij geeft alleen om zichzelf.
662
01:02:39,217 --> 01:02:40,134
Yin Jiao.
663
01:02:44,050 --> 01:02:45,675
Yin Jiao, hij heeft zojuist je leven gered.
664
01:02:45,759 --> 01:02:46,800
Het maakt mij niet uit.
665
01:02:47,425 --> 01:02:48,717
Ik moet mijn vader redden.
666
01:03:03,300 --> 01:03:04,425
{\an8}Meester Ziya!
667
01:03:09,634 --> 01:03:11,259
Doe hem geen pijn.
668
01:03:23,467 --> 01:03:24,717
Waar is mijn Fengshen Bang?
669
01:03:25,300 --> 01:03:26,300
Laat hem vrij.
670
01:03:30,050 --> 01:03:31,300
Ji Fa.
671
01:03:31,384 --> 01:03:33,925
-Pak het en ren.
-Doe het niet.
672
01:03:34,009 --> 01:03:36,092
Je zou het niet durven.
673
01:03:36,175 --> 01:03:37,550
Laat niet los.
674
01:03:37,634 --> 01:03:39,467
Doe het niet.
675
01:03:43,217 --> 01:03:44,592
Hij liet los.
676
01:03:44,675 --> 01:03:46,384
Blikseminslagen!
677
01:03:52,509 --> 01:03:53,884
Hij sprong van de klif.
678
01:04:10,175 --> 01:04:11,300
Yin Jiao.
679
01:05:05,050 --> 01:05:10,050
GOUDEN SCHILDPADEILAND
680
01:05:12,134 --> 01:05:13,175
Meester.
681
01:05:14,509 --> 01:05:16,550
Ik heb iets belangrijks
om u te rapporteren.
682
01:05:17,050 --> 01:05:18,425
Het is Fengshen Bang.
683
01:05:18,509 --> 01:05:21,384
Ik zag Fengshen Bang!
684
01:05:21,967 --> 01:05:24,967
Als je Fengshen Bang zag,
685
01:05:25,050 --> 01:05:28,384
Waarom heb je het niet naar mij gebracht?
686
01:05:28,467 --> 01:05:30,217
Vergeef mij, Meester.
687
01:05:32,175 --> 01:05:33,759
Het is niet dat ik het niet heb geprobeerd,
688
01:05:34,550 --> 01:05:38,134
maar de Kunlun-monnik had veel steun.
689
01:05:39,050 --> 01:05:40,050
Ik was…
690
01:05:41,259 --> 01:05:43,384
Welke Kunlun-monnik?
691
01:05:44,384 --> 01:05:46,384
Hoe durft hij je te pesten?
692
01:05:47,134 --> 01:05:49,759
Meester, laten we ze een lesje leren.
693
01:05:54,842 --> 01:05:56,509
Deze spreuk is Zieleninstillatie.
694
01:05:58,342 --> 01:05:59,717
Meester is goed voor je.
695
01:06:00,717 --> 01:06:02,134
Waar wacht je nog op? Ga!
696
01:06:02,717 --> 01:06:04,884
Danku meester.
697
01:06:34,884 --> 01:06:35,717
Meester Ziya.
698
01:06:36,842 --> 01:06:38,592
Je bent wakker.
699
01:06:38,675 --> 01:06:40,592
Yin Shou is de koning van alle rijken,
700
01:06:40,675 --> 01:06:42,592
maar je geeft Fengshen Bang niet aan hem.
701
01:06:43,259 --> 01:06:45,384
Wat heeft het voor zin dat we hier blijven?
702
01:06:45,467 --> 01:06:46,300
Dat is juist.
703
01:06:46,384 --> 01:06:49,009
We hebben nog niemand leuk ontmoet
sinds we aan deze reis begonnen.
704
01:06:49,092 --> 01:06:50,925
Je verloor bijna je leven.
705
01:06:52,384 --> 01:06:54,592
Laten we Fengshen Bang terugbrengen naar Kunlun
706
01:06:54,675 --> 01:06:56,759
en verlaat deze stervelingen
naar hun eigen apparaten.
707
01:06:59,134 --> 01:07:00,967
Yin Jiao is de kroonprins.
708
01:07:01,675 --> 01:07:04,092
Hij is de volgende koning van alle rijken.
709
01:07:07,634 --> 01:07:09,592
Hij is niet zoals zijn vader.
710
01:07:09,675 --> 01:07:10,759
Yin Jiao?
711
01:07:10,842 --> 01:07:12,384
Hoe lang zullen we moeten wachten
712
01:07:12,467 --> 01:07:14,300
dat hij koning wordt?
713
01:07:18,050 --> 01:07:19,884
Wie zei er iets over wachten?
714
01:07:24,384 --> 01:07:26,967
Zou het een andere demon kunnen zijn?
715
01:07:39,342 --> 01:07:40,467
Stop.
716
01:07:58,550 --> 01:08:01,009
Waar kwam dit kindje vandaan?
717
01:08:03,925 --> 01:08:06,259
Het is zo vreemd. Het moet een demon zijn.
718
01:08:08,675 --> 01:08:10,842
Mijn heer, wees voorzichtig.
719
01:08:38,384 --> 01:08:40,592
Je bent helemaal alleen.
720
01:08:41,175 --> 01:08:43,092
Wat een zielige zaak.
721
01:08:54,384 --> 01:08:55,259
Meneer,
722
01:08:56,717 --> 01:08:58,759
Dat ding in je armen kan een demon zijn.
723
01:09:00,675 --> 01:09:02,217
We kunnen hem beter nu doden
724
01:09:03,884 --> 01:09:05,550
voordat het een bedreiging wordt.
725
01:09:08,759 --> 01:09:11,425
Als jij het niet kunt, doen wij het.
726
01:09:11,509 --> 01:09:13,134
Het is maar een kind.
727
01:09:15,342 --> 01:09:16,842
Ook al is hij een demon,
728
01:09:17,550 --> 01:09:21,050
of hij opgroeit tot goed of kwaad
729
01:09:21,592 --> 01:09:24,925
hangt af van hoe hij is opgevoed.
730
01:09:25,759 --> 01:09:27,967
We kunnen niet overhaaste conclusies trekken.
731
01:09:28,050 --> 01:09:30,259
Je hebt helemaal gelijk.
732
01:09:30,759 --> 01:09:32,884
Nezha, Yang Jian, blijf bij je handen.
733
01:09:34,300 --> 01:09:36,134
Ik ben Jiang Ziya.
734
01:09:36,217 --> 01:09:39,175
We komen van de berg Kunlun.
735
01:09:40,675 --> 01:09:43,092
Ik ben Ji Chang van Xiqi.
736
01:09:45,259 --> 01:09:47,675
Hertog van het Westen. Het is een eer.
737
01:09:54,967 --> 01:09:56,759
Het kind is zwak.
738
01:09:56,842 --> 01:09:58,467
Om zijn leven te redden,
739
01:09:59,092 --> 01:10:02,134
Ik stel voor dat we hem naar de berg Kunlun sturen
740
01:10:02,217 --> 01:10:06,300
zodat mijn meester, de Allerhoogste, kan opstaan.
741
01:10:08,217 --> 01:10:11,092
Ik heb veel gehoord
over de Allerhoogste.
742
01:10:11,800 --> 01:10:16,342
Het zou de eer van het kind zijn
door hem onderwezen te worden.
743
01:10:18,134 --> 01:10:21,175
Dan moet je het kind een naam geven,
744
01:10:21,717 --> 01:10:23,717
zodat je hem kent als je elkaar nog eens tegenkomt.
745
01:10:25,425 --> 01:10:30,342
Zijn geboorte ging gepaard met onweer.
746
01:10:31,342 --> 01:10:34,717
Laten we hem Lei Zhenzi noemen.
747
01:10:36,175 --> 01:10:40,092
Yang Jian, Nezha,
breng Lei Zhenzi naar Kunlun.
748
01:10:40,175 --> 01:10:41,050
Meteen.
749
01:10:51,592 --> 01:10:55,009
Er gebeuren tegenwoordig steeds vreemdere dingen.
750
01:10:56,050 --> 01:11:00,175
Ga je daarom naar Zhaoge?
751
01:11:00,259 --> 01:11:02,175
We hebben nu een nieuwe koning.
752
01:11:02,259 --> 01:11:05,925
Het is gebruikelijk bij de Vier Hertogen
753
01:11:06,509 --> 01:11:08,717
om ons persoonlijk respect te betuigen.
754
01:11:08,800 --> 01:11:11,425
Dat geldt ook voor de andere drie hertogen
ook onderweg?
755
01:11:11,509 --> 01:11:12,675
Ja.
756
01:11:18,009 --> 01:11:21,342
Je vroeg Ji Chang om ons op te roepen
757
01:11:21,425 --> 01:11:23,675
om Yin Shou te onttronen
758
01:11:23,759 --> 01:11:25,467
en maak Yin Jiao de nieuwe koning.
759
01:11:25,550 --> 01:11:26,717
Precies.
760
01:11:27,217 --> 01:11:28,842
Yin Shou heeft het beloofd
761
01:11:28,925 --> 01:11:31,342
zichzelf op te offeren
om de Grote Vloek op te heffen.
762
01:11:31,425 --> 01:11:32,425
Hoe dwaas.
763
01:11:33,050 --> 01:11:34,967
Geloof je echt?
hij zal zichzelf verbranden?
764
01:11:35,884 --> 01:11:37,759
Als de brandstapel is gebouwd,
765
01:11:37,842 --> 01:11:39,842
we zullen zien of hij zijn woord houdt.
766
01:11:39,925 --> 01:11:42,842
{\an8}-Hoe kun je--
-Er is geen tijd te verliezen.
767
01:11:42,925 --> 01:11:45,675
De Grote Vloek heeft zich naar alle rijken verspreid.
768
01:11:46,342 --> 01:11:49,342
Er zijn plagen in het noorden,
769
01:11:50,384 --> 01:11:53,175
water wordt vuil in het oosten,
770
01:11:53,759 --> 01:11:57,509
baby's doodgeboren in het zuiden,
771
01:11:58,175 --> 01:12:01,050
en mislukte oogsten in het westen.
772
01:12:01,925 --> 01:12:05,300
Hoe langer we wachten,
hoe groter de verwoesting.
773
01:12:06,259 --> 01:12:08,425
Deze vloek werd gebracht
door de familie Yin.
774
01:12:08,509 --> 01:12:10,300
Het is hun verantwoordelijkheid om er een einde aan te maken.
775
01:12:10,925 --> 01:12:13,092
De koning van Shang
is de koning van alle rijken.
776
01:12:13,175 --> 01:12:14,467
De wereld is van hem.
777
01:12:14,550 --> 01:12:15,759
Deze wereld
778
01:12:15,842 --> 01:12:18,217
is niet de wereld van de koning,
779
01:12:18,300 --> 01:12:20,842
maar ieders wereld.
780
01:12:20,925 --> 01:12:22,342
Fascinerend.
781
01:12:24,467 --> 01:12:25,925
Fascinerend.
782
01:12:28,009 --> 01:12:31,925
De waarzeggerij van de hertog van het Westen
hebben nog nooit ongelijk gehad.
783
01:12:32,884 --> 01:12:34,175
Dus wat zegt het?
784
01:12:34,259 --> 01:12:37,842
Het hexagram duidt op bedrog.
785
01:12:38,425 --> 01:12:42,134
Het doden van een koning was niet rechtvaardig
786
01:12:42,759 --> 01:12:46,134
en een troon viel in onverdiende handen.
787
01:12:47,259 --> 01:12:49,050
Zo lijkt het
788
01:12:51,384 --> 01:12:54,259
dat de koning niet werd gedood door Yin Qi,
789
01:12:54,925 --> 01:12:57,717
maar iemand anders.
790
01:12:59,300 --> 01:13:00,717
Wie zou dat zijn?
791
01:13:00,800 --> 01:13:04,134
Wie anders dan Yin Shou?
792
01:13:04,217 --> 01:13:07,509
Het is niet juist
om zulke conclusies te trekken.
793
01:13:11,925 --> 01:13:13,884
Doe je mee of niet?
794
01:13:13,967 --> 01:13:15,092
Het is verraad
795
01:13:17,800 --> 01:13:19,217
met weinig kans op succes.
796
01:13:24,759 --> 01:13:27,217
Hoe zit het met jou, Ji Chang?
797
01:13:27,300 --> 01:13:28,634
Vergeet niet.
798
01:13:29,884 --> 01:13:34,425
Onze zoons worden gegijzeld in Zhaoge.
799
01:13:38,384 --> 01:13:39,675
Zo zal het zijn.
800
01:13:41,342 --> 01:13:42,384
Zo zal het zijn!
801
01:13:42,967 --> 01:13:45,092
Ik keer terug naar het zuiden
en verzamel mijn troepen.
802
01:13:45,175 --> 01:13:48,300
Ik kan dit zonder jou doen.
803
01:13:49,842 --> 01:13:50,884
Stop!
804
01:13:55,634 --> 01:13:58,717
Hoe durf je verraad te beramen?
805
01:13:58,800 --> 01:14:00,050
Hij is alleen.
806
01:14:00,634 --> 01:14:01,509
Dood hem.
807
01:14:02,009 --> 01:14:03,759
Nee!
808
01:14:05,967 --> 01:14:08,384
Het is mijn zoon, Ji Fa.
809
01:14:11,884 --> 01:14:14,175
Ik ben Ji Fa, een bewaker van het koninklijk hof.
810
01:14:15,092 --> 01:14:18,384
Ik zag Yin Qi zijn vader vermoorden
met mijn eigen ogen,
811
01:14:19,175 --> 01:14:21,425
toch probeer je de naam van Zijne Majesteit te besmeuren
812
01:14:21,509 --> 01:14:23,467
met deze valse voorspellingen.
813
01:14:24,050 --> 01:14:25,217
Zie je dat?
814
01:14:25,300 --> 01:14:27,509
Hij is al zo lang een gijzelaar
815
01:14:27,592 --> 01:14:29,467
dat hij Yin Shou als zijn vader neemt.
816
01:14:30,300 --> 01:14:32,134
Wat heb je aan zo'n zoon?
817
01:14:32,717 --> 01:14:33,717
Dood hem.
818
01:14:44,592 --> 01:14:46,509
Niemand van jullie ontkomt.
819
01:14:51,425 --> 01:14:53,009
{\an8}-Ji Fa, we hebben je eindelijk gevonden.
-Heren.
820
01:14:53,092 --> 01:14:55,009
{\an8}Wij zijn de koninklijke wachters.
Laat je wapens vallen.
821
01:14:55,092 --> 01:14:56,217
{\an8}Ga opzij.
822
01:15:04,050 --> 01:15:05,884
Ze zeggen dat je in de toekomst kunt kijken.
823
01:15:06,509 --> 01:15:07,384
Ji Chang,
824
01:15:08,717 --> 01:15:10,217
kun je zien
825
01:15:11,342 --> 01:15:12,425
je eigen dood?
826
01:15:14,092 --> 01:15:16,092
Uwe Majesteit,
827
01:15:16,967 --> 01:15:18,425
een toekomstvoorspeller
828
01:15:18,925 --> 01:15:23,300
kan de toekomst van alles zien
829
01:15:23,842 --> 01:15:27,717
behalve zijn eigen fortuin.
830
01:15:27,800 --> 01:15:29,300
Wat zie je nu?
831
01:15:30,467 --> 01:15:32,259
Dat blijkt hier
832
01:15:33,842 --> 01:15:35,009
dat Uwe Majesteit
833
01:15:35,967 --> 01:15:39,759
zal door de hand sterven
van je eigen vlees en bloed.
834
01:15:49,009 --> 01:15:50,634
Iedereen weet
835
01:15:51,467 --> 01:15:53,509
dat ik van plan ben mezelf op te offeren
836
01:15:53,592 --> 01:15:55,342
om de wereld te redden.
837
01:15:55,425 --> 01:15:56,467
Ji Chang,
838
01:15:57,550 --> 01:15:59,009
je bent niets anders dan een nep.
839
01:16:00,175 --> 01:16:02,384
Gaan! Sta voor uw vaderen.
840
01:16:11,634 --> 01:16:13,592
Toen Yin Qi mijn vader vermoordde,
841
01:16:13,675 --> 01:16:15,925
uw zonen waren er allemaal.
842
01:16:16,009 --> 01:16:17,634
Ze zagen alles wat er gebeurde.
843
01:16:18,634 --> 01:16:20,259
Maar jullie vier
844
01:16:20,342 --> 01:16:22,800
zou ongegronde geruchten geloven
845
01:16:22,884 --> 01:16:25,175
over wat ze met eigen ogen zagen.
846
01:16:26,217 --> 01:16:27,675
Je bent niet dom.
847
01:16:28,509 --> 01:16:30,717
Je bent gewoon verraderlijk.
848
01:16:35,259 --> 01:16:38,467
Kijk eens goed naar deze verraders.
849
01:16:40,259 --> 01:16:42,134
Vroeger waren het jouw vaders.
850
01:16:43,259 --> 01:16:44,217
Nu,
851
01:16:44,759 --> 01:16:47,259
Het zijn zondaars die de Shang hebben verraden.
852
01:16:47,884 --> 01:16:49,592
Mijn zus is jouw vrouw,
853
01:16:49,675 --> 01:16:51,217
de koningin.
854
01:16:51,717 --> 01:16:53,967
De kroonprins, Yin Jiao, is mijn neef.
855
01:16:54,717 --> 01:16:56,175
Waarom zou ik een verrader zijn?
856
01:16:58,217 --> 01:16:59,842
Met de goden als mijn getuigen,
857
01:16:59,925 --> 01:17:01,967
Het was nooit mijn bedoeling om je te verraden.
858
01:17:02,550 --> 01:17:03,800
Yin Shou!
859
01:17:06,009 --> 01:17:07,592
Je hebt je vader en broer vermoord
860
01:17:07,675 --> 01:17:09,134
en bracht de Grote Vloek over.
861
01:17:09,217 --> 01:17:10,092
Jij…
862
01:17:10,675 --> 01:17:13,092
zijn de zondaar.
863
01:17:16,800 --> 01:17:18,009
Jouw vaders
864
01:17:18,759 --> 01:17:21,509
hielden hun favoriete zonen dicht bij hen,
865
01:17:22,634 --> 01:17:24,384
goed gevoed en goed gekleed,
866
01:17:26,050 --> 01:17:27,425
wachten tot op een dag
867
01:17:27,509 --> 01:17:29,050
hun tronen erven.
868
01:17:31,092 --> 01:17:32,717
Terwijl jij
869
01:17:32,800 --> 01:17:35,342
werden hier in het verre Zhaoge achtergelaten
870
01:17:36,009 --> 01:17:37,509
om voor jezelf te zorgen.
871
01:17:41,092 --> 01:17:42,009
Nu,
872
01:17:43,759 --> 01:17:45,092
jullie zijn allemaal volwassen,
873
01:17:46,342 --> 01:17:49,217
getraind door mijn hand
om Shang-krijgers te worden.
874
01:17:51,550 --> 01:17:53,092
Jouw kracht en moed
875
01:17:53,592 --> 01:17:56,300
zijn gesmeed in een dodelijke strijd.
876
01:17:58,217 --> 01:18:00,134
Niemand kan je vertellen wat je moet doen.
877
01:18:02,467 --> 01:18:06,009
Jij bent veel sterker
dan je broers thuis.
878
01:18:06,592 --> 01:18:09,884
Jij bent veel beter gekwalificeerd
om je vaders op te volgen.
879
01:18:12,759 --> 01:18:16,384
Nu geef ik je een kans
om te nemen wat rechtmatig van jou is.
880
01:18:18,717 --> 01:18:20,842
Degene die zijn vader vermoordt
881
01:18:24,592 --> 01:18:26,509
kan zijn plaats innemen.
882
01:18:33,717 --> 01:18:35,009
Trek je zwaarden!
883
01:18:57,175 --> 01:19:00,175
Ben je vergeten hoe Su Quanxiao stierf?
884
01:19:04,009 --> 01:19:06,009
Vader!
885
01:19:06,967 --> 01:19:08,800
Als je je vader niet vermoordt,
886
01:19:09,759 --> 01:19:12,300
hij zal je op een dag vermoorden.
887
01:19:20,092 --> 01:19:21,300
Vader.
888
01:19:43,175 --> 01:19:44,259
Goed.
889
01:19:44,342 --> 01:19:45,550
Chong Yingbiao,
890
01:19:45,634 --> 01:19:47,759
Je bent nu hertog van het Noorden.
891
01:19:54,717 --> 01:19:55,842
Jij dwaas!
892
01:19:58,592 --> 01:20:00,342
Doe het!
893
01:20:04,259 --> 01:20:05,425
Nee!
894
01:20:05,509 --> 01:20:06,884
Nee, niet doen!
895
01:20:08,550 --> 01:20:10,300
Mijn zoon!
896
01:20:12,342 --> 01:20:13,717
Mijn zoon!
897
01:20:32,509 --> 01:20:35,467
Je moet in leven blijven.
898
01:20:37,384 --> 01:20:38,342
Jiang Wenhuan,
899
01:20:39,134 --> 01:20:40,884
Je bent nu hertog van het Oosten.
900
01:20:42,050 --> 01:20:42,925
Vader.
901
01:21:02,675 --> 01:21:05,592
Ji Fa, waar wacht je nog op?
902
01:21:11,884 --> 01:21:13,925
Wilt u pleiten
voor het leven van je vader?
903
01:21:15,759 --> 01:21:16,675
Nee.
904
01:21:17,592 --> 01:21:18,925
Ji Chang is een verrader
905
01:21:19,009 --> 01:21:20,634
die het verdient om geëxecuteerd te worden.
906
01:21:20,717 --> 01:21:22,800
De vier hertogen beraamden verraad
907
01:21:23,884 --> 01:21:25,634
omdat ze werden misleid door Ji Chang.
908
01:21:26,217 --> 01:21:27,675
Ji Chang is de schuldige.
909
01:21:27,759 --> 01:21:29,092
Hij begon het complot.
910
01:21:29,175 --> 01:21:30,467
Als we hem vermoorden,
911
01:21:30,550 --> 01:21:32,550
zijn zonden zullen bedekt worden
912
01:21:32,634 --> 01:21:34,134
en niemand zal de waarheid weten.
913
01:21:38,092 --> 01:21:40,175
Hij moet zich in het openbaar verontschuldigen
914
01:21:41,759 --> 01:21:43,342
om de mensen te laten weten
915
01:21:44,009 --> 01:21:46,425
dat de Vier Hertogen probeerden verraad te plegen
916
01:21:47,009 --> 01:21:49,300
en het was de vastberadenheid van Uwe Majesteit
917
01:21:49,384 --> 01:21:51,259
dat heeft de Shang gered!
918
01:21:58,092 --> 01:22:00,217
Je hebt Fengshen Bang niet teruggebracht.
919
01:22:00,967 --> 01:22:02,092
Een mislukking.
920
01:22:02,925 --> 01:22:05,134
Je hebt vier verraders gevangen genomen voor de Shang.
921
01:22:05,925 --> 01:22:06,759
Een verdienste.
922
01:22:08,259 --> 01:22:09,175
Bewakers!
923
01:22:12,925 --> 01:22:15,134
Zet Ji Chang in de kerker.
924
01:22:48,342 --> 01:22:49,259
Vader.
925
01:22:53,509 --> 01:22:54,634
Vader.
926
01:23:11,925 --> 01:23:13,717
Die jadecirkel
927
01:23:15,675 --> 01:23:20,342
was mijn geschenk aan jou toen ik je hierheen stuurde
928
01:23:20,425 --> 01:23:22,592
een gijzelaar te zijn.
929
01:23:23,300 --> 01:23:25,800
Weet je nog wat het betekent?
930
01:23:27,259 --> 01:23:28,342
Zijne Majesteit heeft het mij beloofd
931
01:23:28,425 --> 01:23:29,967
dat als je je misdaad bekende,
932
01:23:30,050 --> 01:23:31,384
hij liet je terugkeren naar Xiqi.
933
01:23:32,092 --> 01:23:33,342
De cirkel
934
01:23:34,675 --> 01:23:37,384
betekent dat je op een dag terugkomt.
935
01:23:39,675 --> 01:23:41,384
Het is binnenkort plantseizoen.
936
01:23:42,217 --> 01:23:45,842
-Xiqi--
-Je valse profetieën hebben verraad aangewakkerd.
937
01:23:46,884 --> 01:23:48,300
Waarom wil je dat niet toegeven?
938
01:23:53,217 --> 01:23:54,634
Ik had het fout.
939
01:23:57,259 --> 01:23:58,592
Dat had ik niet moeten doen
940
01:23:59,925 --> 01:24:01,384
stuurde je
941
01:24:02,384 --> 01:24:05,884
leven met
zo'n slecht persoon als Yin Shou.
942
01:24:06,384 --> 01:24:08,092
Hoe kun je hem slecht noemen?
943
01:24:10,050 --> 01:24:11,550
Ik zag het met mijn eigen ogen
944
01:24:11,634 --> 01:24:13,717
hoe hij voor ons koninkrijk vocht.
945
01:24:13,800 --> 01:24:15,300
Ik hoorde het met mijn eigen oren
946
01:24:15,384 --> 01:24:17,259
hoe hij zichzelf wil opofferen
947
01:24:17,342 --> 01:24:18,967
om de Grote Vloek te verzachten.
948
01:24:20,592 --> 01:24:21,800
Wat jou betreft,
949
01:24:22,384 --> 01:24:23,634
jij was in Xiqi.
950
01:24:24,175 --> 01:24:25,592
Jij hebt daar niets van gezien,
951
01:24:26,592 --> 01:24:29,009
toch oordeel je over hem
gebaseerd op een handvol stokken.
952
01:24:30,467 --> 01:24:32,050
Het is belachelijk.
953
01:24:36,467 --> 01:24:38,009
Mijn zoon,
954
01:24:39,092 --> 01:24:41,009
wat je ziet
955
01:24:42,134 --> 01:24:46,967
zou dat alleen maar kunnen zijn
wat Yin Shou wil dat je ziet
956
01:24:48,634 --> 01:24:50,342
en wat je gelooft
957
01:24:51,134 --> 01:24:55,217
zou dat alleen maar kunnen zijn
wat Yin Shou je wil laten geloven.
958
01:25:00,884 --> 01:25:01,842
Vader.
959
01:25:07,342 --> 01:25:11,967
Als je dat allemaal echt geloofde,
960
01:25:13,300 --> 01:25:17,675
je zou mij vermoord hebben
gisteren in de rechtbank.
961
01:25:23,550 --> 01:25:25,009
Ik ben je zoon.
962
01:25:26,175 --> 01:25:27,592
Hoe zou ik je kunnen vermoorden?
963
01:25:34,550 --> 01:25:35,634
Herinneren.
964
01:25:37,092 --> 01:25:40,259
Het maakt niet uit wiens zoon je bent.
965
01:25:42,009 --> 01:25:43,509
Wat er toe doet
966
01:25:44,717 --> 01:25:46,675
is wie je bent.
967
01:26:07,925 --> 01:26:09,425
Wat een prachtig lichaam.
968
01:26:12,342 --> 01:26:13,550
Om het te doden
969
01:26:14,550 --> 01:26:16,009
zou zonde zijn, nietwaar?
970
01:26:19,050 --> 01:26:20,550
Alles begon bij jou.
971
01:26:21,717 --> 01:26:23,592
Misschien moet het ook bij jou eindigen.
972
01:26:28,634 --> 01:26:29,759
Het lijkt
973
01:26:31,092 --> 01:26:33,800
dat ik een beest heb wakker gemaakt.
974
01:26:41,384 --> 01:26:42,509
Houd mij in de buurt.
975
01:26:44,800 --> 01:26:46,342
Ik weet een weg voor ons
976
01:26:48,259 --> 01:26:53,300
om onsterfelijkheid te delen.
977
01:26:59,009 --> 01:27:00,925
Ik vraag Uwe Majesteit mij te executeren.
978
01:27:03,884 --> 01:27:05,217
Op welke gronden?
979
01:27:06,134 --> 01:27:08,634
De verrader Jiang Huanchu,
Hertog van het Oosten,
980
01:27:08,717 --> 01:27:10,300
werd geëxecuteerd door Uwe Majesteit.
981
01:27:10,925 --> 01:27:13,259
Als zijn zus,
Ik verdien dezelfde straf.
982
01:27:14,592 --> 01:27:16,009
Gelooft u dat hem onrecht is aangedaan?
983
01:27:19,092 --> 01:27:21,175
De Vier Hertogen waren loyale mannen.
984
01:27:21,925 --> 01:27:23,925
Door ze te doden,
985
01:27:24,009 --> 01:27:26,009
Je hebt het vertrouwen van je onderdanen geschonden.
986
01:27:26,717 --> 01:27:29,467
Hun zonen waren liefhebbende kinderen.
987
01:27:29,550 --> 01:27:31,384
Door hen te dwingen hun vaderen te doden,
988
01:27:31,467 --> 01:27:33,259
je hebt alle moraliteit verlaten.
989
01:27:35,009 --> 01:27:37,425
Wat je hebt gedood waren meer dan vier mannen.
990
01:27:38,550 --> 01:27:40,092
Je hebt het vertrouwen van de wereld gedood
991
01:27:40,175 --> 01:27:43,009
en de Shang-regering van de afgelopen 500 jaar.
992
01:27:44,342 --> 01:27:45,592
Als de koningin
993
01:27:46,509 --> 01:27:47,842
van dit koninkrijk,
994
01:27:48,592 --> 01:27:51,217
Het is mijn plicht om de koning te adviseren.
995
01:27:51,300 --> 01:27:53,217
Als je vrouw,
996
01:27:53,300 --> 01:27:56,050
Het is mijn plicht om jouw zonden aan te pakken.
997
01:27:56,717 --> 01:27:58,759
Misschien kan mijn dood dienen
998
01:27:58,842 --> 01:28:00,842
om je bij zinnen te brengen.
999
01:28:00,925 --> 01:28:02,925
De doden zijn al verdwenen.
1000
01:28:05,134 --> 01:28:07,884
Waarom je eigen leven verspillen?
1001
01:28:14,009 --> 01:28:16,092
Een prachtig lichaam zoals dat van jou
1002
01:28:17,217 --> 01:28:18,925
is niet gemakkelijk te verkrijgen.
1003
01:28:22,134 --> 01:28:24,050
Als koningin,
1004
01:28:25,925 --> 01:28:27,342
jij verdient
1005
01:28:27,967 --> 01:28:29,634
om alle vreugde van de wereld te hebben.
1006
01:28:39,134 --> 01:28:41,092
Waarom sluit u zich niet bij ons aan
1007
01:28:42,259 --> 01:28:44,384
in onze vreugde?
1008
01:29:49,092 --> 01:29:51,259
Geen wonder dat Zijne Majesteit zo dol op je is.
1009
01:29:54,342 --> 01:29:55,717
Zelfs ik
1010
01:29:57,259 --> 01:29:59,467
Ik kan het niet helpen dat ik me tot je aangetrokken voel.
1011
01:30:06,925 --> 01:30:09,967
Hoe vreemd is dat een plek
zo koud en afgelegen als Jizhou
1012
01:30:11,509 --> 01:30:15,259
wist te produceren
een verbluffende schoonheid zoals jij.
1013
01:30:26,467 --> 01:30:28,050
Als ik de koning was,
1014
01:30:28,134 --> 01:30:30,967
Ik zou ook onder jouw betovering vallen.
1015
01:30:33,884 --> 01:30:35,967
Kwade verleidster,
1016
01:30:36,592 --> 01:30:37,717
ga weg van deze wereld!
1017
01:31:40,175 --> 01:31:41,217
Demon!
1018
01:32:44,259 --> 01:32:45,134
Vader!
1019
01:32:45,217 --> 01:32:47,842
Dus je bent van plan mij te vermoorden.
1020
01:32:47,925 --> 01:32:49,217
Vader.
1021
01:32:52,384 --> 01:32:53,634
Ze is niet menselijk!
1022
01:32:53,717 --> 01:32:54,884
Ze is een vosdemon!
1023
01:32:54,967 --> 01:32:56,134
Bescherm Zijne Majesteit!
1024
01:32:59,467 --> 01:33:00,842
Bewakers!
1025
01:33:29,592 --> 01:33:30,634
Ji Fa.
1026
01:33:35,092 --> 01:33:36,300
Wat moet ik doen?
1027
01:33:42,009 --> 01:33:44,050
Dit leidt naar buiten de Meridian Gate.
1028
01:33:44,134 --> 01:33:46,467
Ga naar hogepriester Bi Gan
en verstop je een paar dagen.
1029
01:33:50,634 --> 01:33:51,550
Als je mij laat gaan,
1030
01:33:52,425 --> 01:33:53,592
wat zal er met je gebeuren?
1031
01:33:55,300 --> 01:33:56,717
Geef me Daemon Duke's zwaard.
1032
01:34:08,925 --> 01:34:09,759
Ji Fa.
1033
01:34:14,342 --> 01:34:15,300
Chong Yingbiao,
1034
01:34:15,925 --> 01:34:16,884
het is donker daarbinnen.
1035
01:34:16,967 --> 01:34:18,259
Ik zal een fakkel voor je zoeken.
1036
01:34:20,675 --> 01:34:21,592
Breng me
1037
01:34:22,509 --> 01:34:23,425
een fakkel!
1038
01:34:31,675 --> 01:34:33,217
GEWILD
JIANG ZIYA, YANG JIAN, NEZHA
1039
01:34:33,300 --> 01:34:35,092
‘De grote vloek ligt op ons
1040
01:34:35,175 --> 01:34:36,675
en boosdoeners zijn overal.
1041
01:34:36,759 --> 01:34:39,384
We bevinden ons in een tijd van crisis.
1042
01:34:39,467 --> 01:34:40,925
Om de Grote Vloek te verminderen,
1043
01:34:41,009 --> 01:34:42,550
de boosdoeners moeten worden uitgeroeid.
1044
01:34:42,634 --> 01:34:45,217
Dit toont die van Zijne Majesteit
zorg voor zijn volk.
1045
01:34:45,300 --> 01:34:48,092
{\an8}De vier hertogen van het Oosten,
West, Zuid en Noord
1046
01:34:48,175 --> 01:34:49,717
{\an8}waren ondankbare verraders
1047
01:34:49,800 --> 01:34:51,467
{\an8}die verraad beraamde.
1048
01:34:51,550 --> 01:34:53,342
Nu ze hebben gefaald,
1049
01:34:53,425 --> 01:34:55,092
ze zijn dood of gevangengezet.
1050
01:34:55,175 --> 01:34:56,592
Koningin Jiang
1051
01:34:56,675 --> 01:34:57,842
kende haar plaats niet
1052
01:34:57,925 --> 01:34:58,967
en sprak voor zijn beurt.
1053
01:34:59,050 --> 01:35:00,384
Beschaamd verdronk ze zichzelf.
1054
01:35:00,467 --> 01:35:02,300
Kniel voor de hertog van het noorden!
1055
01:35:03,050 --> 01:35:04,425
Kroonprins Yin Jiao,
1056
01:35:04,509 --> 01:35:06,134
totaal gebrek aan moraal,
1057
01:35:06,217 --> 01:35:07,717
's nachts het paleis binnengeslopen
1058
01:35:07,800 --> 01:35:09,675
om zijn vader en koning te doden.
1059
01:35:09,759 --> 01:35:11,300
Nadat het hem niet lukte, vluchtte hij
1060
01:35:11,384 --> 01:35:14,092
en is nu een gezochte man."
1061
01:35:24,634 --> 01:35:26,800
Yin Jiao's Daemon Duke's zwaard
is inderdaad scherp.
1062
01:35:38,967 --> 01:35:40,634
Ik heb je al dagen in de gaten.
1063
01:35:41,467 --> 01:35:43,259
Waar verstop je Yin Jiao?
1064
01:35:45,009 --> 01:35:46,009
Op stal?
1065
01:35:46,550 --> 01:35:47,759
In de kazerne?
1066
01:35:49,550 --> 01:35:51,217
Of in een strontgat?
1067
01:35:55,009 --> 01:35:56,384
Beest!
1068
01:35:57,259 --> 01:35:58,175
-Sla hem.
-Gaan.
1069
01:35:59,175 --> 01:36:00,592
-Kom op. Kom maar op
-Dood hem!
1070
01:36:01,342 --> 01:36:03,342
-Kom op.
-Dood hem!
1071
01:36:03,425 --> 01:36:04,509
Dood hem!
1072
01:36:06,050 --> 01:36:08,009
-Dood hem!
- Moeilijker!
1073
01:36:08,092 --> 01:36:09,092
Dood hem!
1074
01:36:10,925 --> 01:36:12,842
-Ji Fa!
-Ji Fa!
1075
01:36:13,467 --> 01:36:16,300
-Pak hem!
-Pak hem!
1076
01:36:27,550 --> 01:36:28,425
Jao.
1077
01:36:33,092 --> 01:36:34,634
Al die jaren alleen in Zhaoge,
1078
01:36:34,717 --> 01:36:36,384
Ik weet zeker dat je veel gepest bent.
1079
01:36:37,342 --> 01:36:38,300
Echt niet.
1080
01:36:38,800 --> 01:36:39,759
I…
1081
01:36:39,842 --> 01:36:41,300
Ik doe al het pesten.
1082
01:36:41,384 --> 01:36:44,217
Je bent altijd competitief geweest
1083
01:36:44,300 --> 01:36:46,009
en wilde een grote held zijn.
1084
01:36:46,800 --> 01:36:49,175
ik herinner
toen de Shang gijzelaars kwamen halen
1085
01:36:49,842 --> 01:36:52,009
en vader liet ons meedoen aan boogschieten
1086
01:36:52,092 --> 01:36:53,509
om te zien wie er zou gaan.
1087
01:36:54,092 --> 01:36:55,634
Denk niet dat ik het niet weet
1088
01:36:55,717 --> 01:36:58,300
dat je met mijn pijl hebt geknoeid.
1089
01:36:58,384 --> 01:37:01,092
Als ik dat niet had gedaan, hoe had ik je dan kunnen verslaan?
1090
01:37:03,009 --> 01:37:04,009
Ik weet
1091
01:37:04,509 --> 01:37:06,967
dat je wilde
meer dan een rustig leven in Xiqi.
1092
01:37:07,592 --> 01:37:09,759
Je verlangde ernaar een krijger te zijn in Zhaoge.
1093
01:37:11,050 --> 01:37:13,175
Nu je een koninklijke garde bent,
1094
01:37:13,842 --> 01:37:15,425
Ik ben echt blij voor je.
1095
01:37:21,259 --> 01:37:22,175
{\an8}Yikao,
1096
01:37:22,259 --> 01:37:24,550
{\an8}jij bent de volgende in de rij om hertog van Xiqi te worden.
1097
01:37:24,634 --> 01:37:26,300
{\an8}Je had daar moeten blijven.
1098
01:37:34,009 --> 01:37:36,592
De rijtuigen buiten
zijn beladen met schatten.
1099
01:37:37,175 --> 01:37:38,092
Zeg eens.
1100
01:37:38,967 --> 01:37:40,300
Is het genoeg om vader te redden?
1101
01:37:49,925 --> 01:37:51,717
Geen enkele hoeveelheid schat is voldoende.
1102
01:37:58,425 --> 01:38:00,175
Ik heb al met vader gesproken,
1103
01:38:02,175 --> 01:38:04,009
maar hij zal niet toegeven dat hij ongelijk had.
1104
01:38:05,217 --> 01:38:06,967
Zo is vader.
1105
01:38:09,009 --> 01:38:10,509
Hij doet nooit iets
1106
01:38:12,425 --> 01:38:13,717
hij gelooft er niet in.
1107
01:38:16,217 --> 01:38:17,259
Ja,
1108
01:38:18,634 --> 01:38:19,634
maak je geen zorgen.
1109
01:38:20,259 --> 01:38:21,217
Ik werk eraan.
1110
01:38:24,509 --> 01:38:25,800
Ik ben bang
1111
01:38:27,384 --> 01:38:29,134
dat vader oud en zwak is.
1112
01:38:30,425 --> 01:38:31,800
Hij kan niet veel langer wachten.
1113
01:38:39,134 --> 01:38:40,342
Mijn sneeuwdraakveulens.
1114
01:38:43,925 --> 01:38:45,342
Het is eeuwen geleden.
1115
01:38:45,884 --> 01:38:47,259
Ze herkennen mij nog steeds.
1116
01:38:50,300 --> 01:38:52,092
Je bent te lang weggeweest.
1117
01:38:52,175 --> 01:38:54,259
Je weet het waarschijnlijk niet
je weg terug niet meer.
1118
01:38:55,467 --> 01:38:58,467
Deze twee Sneeuwdraakveulens
waren een geschenk van vader.
1119
01:38:59,217 --> 01:39:00,967
Ik heb ze door de jaren heen opgeleid.
1120
01:39:02,134 --> 01:39:03,425
Ze zijn snel
1121
01:39:03,967 --> 01:39:05,217
en weten de weg.
1122
01:40:18,509 --> 01:40:20,300
De schatten die je hebt meegebracht
1123
01:40:20,384 --> 01:40:21,717
behaag mij niet.
1124
01:40:23,259 --> 01:40:24,425
Echter, uw aanwezigheid
1125
01:40:25,009 --> 01:40:26,425
bevalt mij enorm.
1126
01:40:31,925 --> 01:40:33,009
Zeg eens.
1127
01:40:33,800 --> 01:40:34,925
Wat wil je?
1128
01:40:35,759 --> 01:40:37,384
Vandaag zal ik al je wensen vervullen.
1129
01:40:58,550 --> 01:41:00,259
Mijn vader is te oud en zwak
1130
01:41:00,342 --> 01:41:02,175
gevangenis te overleven.
1131
01:41:02,759 --> 01:41:04,259
Zou je medelijden met hem hebben
1132
01:41:04,342 --> 01:41:05,717
en laat hem los?
1133
01:41:05,800 --> 01:41:07,425
Straf mij alstublieft
1134
01:41:08,092 --> 01:41:09,717
op zijn plaats.
1135
01:41:12,175 --> 01:41:13,925
Je vader werd ter dood veroordeeld.
1136
01:41:19,342 --> 01:41:21,050
Dan zou ik voor hem sterven.
1137
01:42:16,425 --> 01:42:18,092
Ji Fa, ik ben het.
1138
01:42:20,759 --> 01:42:21,759
Boze monnik.
1139
01:42:22,342 --> 01:42:23,509
Elke keer dat je verschijnt,
1140
01:42:23,592 --> 01:42:24,967
er gebeurt iets ergs.
1141
01:42:25,675 --> 01:42:26,800
Waar ligt Yin Jiao?
1142
01:42:26,884 --> 01:42:27,842
Neem me mee om hem te zien.
1143
01:42:27,925 --> 01:42:29,759
Je zult niet rusten voordat we allemaal vermoord zijn.
1144
01:42:29,842 --> 01:42:31,009
Ik ben zijn enige hoop.
1145
01:42:31,092 --> 01:42:32,884
Hij kan niet langer in Zhaoge blijven.
1146
01:42:35,509 --> 01:42:37,217
De vorige keer ben je ontsnapt,
1147
01:42:37,300 --> 01:42:39,134
maar deze keer gaf je jezelf over.
1148
01:42:39,217 --> 01:42:40,259
Stop met praten.
1149
01:42:40,342 --> 01:42:41,800
Kom met mij mee.
1150
01:42:43,050 --> 01:42:44,509
Verlaat Zhaoge.
1151
01:42:44,592 --> 01:42:46,717
Kunlun zal je beschermen.
1152
01:42:46,800 --> 01:42:49,384
Jij bent de toekomstige koning van alle rijken.
1153
01:42:49,467 --> 01:42:51,800
De toekomst van het volk hangt af van...
1154
01:42:53,925 --> 01:42:56,050
Mijn vader is de koning van alle rijken.
1155
01:42:56,134 --> 01:42:57,675
Hij zal Fengshen Bang ontsluiten
1156
01:42:57,759 --> 01:42:59,134
en red de wereld!
1157
01:43:00,175 --> 01:43:01,634
{\an8}Ik heb het je verteld, oude man.
1158
01:43:02,259 --> 01:43:03,800
{\an8}Hij wil niet naar je luisteren.
1159
01:43:03,884 --> 01:43:05,300
{\an8}Geloof je hem nog steeds?
1160
01:43:05,384 --> 01:43:07,467
Mijn vader is betoverd door een vosdemon.
1161
01:43:08,425 --> 01:43:10,425
Goede en slechte fortuinen
1162
01:43:11,425 --> 01:43:13,175
gebeurt niet per ongeluk.
1163
01:43:14,425 --> 01:43:16,175
Degenen met kwade bedoelingen
1164
01:43:16,925 --> 01:43:19,009
demonen aantrekken.
1165
01:43:20,259 --> 01:43:21,675
Waarom denk je er niet over na?
1166
01:43:22,217 --> 01:43:27,717
Wat als je vader
is hij niet betoverd door een vosdemon?
1167
01:43:32,050 --> 01:43:33,634
Als we Daji naar deze plek kunnen lokken
1168
01:43:33,717 --> 01:43:35,050
en dood de vos-demon,
1169
01:43:35,134 --> 01:43:37,467
dan zullen wij de waarheid kennen.
1170
01:43:45,550 --> 01:43:46,467
Het doet me pijn
1171
01:43:47,050 --> 01:43:48,342
om te zien hoe je hebt geleden.
1172
01:43:51,592 --> 01:43:53,550
Ben je hier om mij te vermoorden?
1173
01:44:07,550 --> 01:44:08,884
ik benijd jou
1174
01:44:09,800 --> 01:44:11,675
omdat hij twee goede zonen heeft.
1175
01:44:12,884 --> 01:44:14,009
Ik, aan de andere kant,
1176
01:44:14,675 --> 01:44:16,175
heb er maar één,
1177
01:44:16,967 --> 01:44:18,467
die mij wil vermoorden.
1178
01:44:20,300 --> 01:44:21,800
We zijn allebei vaders.
1179
01:44:22,967 --> 01:44:24,467
Waarom ben ik zo getroffen?
1180
01:44:26,467 --> 01:44:29,634
Hoe je je eigen vader ook behandelt,
1181
01:44:30,800 --> 01:44:35,592
uw zoon zal dat voorbeeld volgen.
1182
01:44:36,384 --> 01:44:37,800
Maar je hebt geen idee
1183
01:44:38,342 --> 01:44:40,175
hoe mijn vader mij behandelde.
1184
01:44:54,634 --> 01:44:56,217
Ik heb grote bewondering voor jou.
1185
01:44:57,592 --> 01:44:59,134
Wat moet ik doen?
1186
01:44:59,759 --> 01:45:01,425
Ik wil graag uw advies horen.
1187
01:45:04,342 --> 01:45:06,967
Als je je woord houdt
1188
01:45:07,884 --> 01:45:09,592
en jezelf opofferen,
1189
01:45:10,175 --> 01:45:11,717
jouw zonden
1190
01:45:12,634 --> 01:45:14,509
zal worden vrijgesproken
1191
01:45:16,384 --> 01:45:21,092
en dat zul je nog steeds zijn
een eervolle afstammeling van Cheng Tang.
1192
01:45:22,675 --> 01:45:24,217
Het ding is,
1193
01:45:25,092 --> 01:45:27,217
kun je het doen?
1194
01:45:39,342 --> 01:45:42,342
Kwam Bo Yikao naar Zhaoge?
1195
01:45:43,884 --> 01:45:45,009
Waar is hij?
1196
01:45:49,717 --> 01:45:51,675
Je houdt zoveel van je zoon.
1197
01:45:52,800 --> 01:45:56,592
Herken je niet hoe hij smaakt?
1198
01:46:03,425 --> 01:46:05,425
Zelfs beesten eten hun welpen niet op.
1199
01:46:07,300 --> 01:46:09,175
Je bent erger dan een dier.
1200
01:46:21,759 --> 01:46:23,342
Wil je een hapje?
1201
01:46:26,675 --> 01:46:28,550
Neem een hapje.
1202
01:46:30,050 --> 01:46:31,675
Pak aan!
1203
01:46:34,467 --> 01:46:36,092
Pak aan!
1204
01:46:37,634 --> 01:46:40,009
Jij Monster!
1205
01:46:40,759 --> 01:46:42,467
Vermoord mij!
1206
01:46:43,134 --> 01:46:44,675
Vermoord mij!
1207
01:46:44,759 --> 01:46:46,092
Ik heb het Bo Yikao beloofd
1208
01:46:46,675 --> 01:46:48,009
dat ik je niet zou vermoorden
1209
01:46:48,634 --> 01:46:49,759
en zou je vrijlaten.
1210
01:46:51,175 --> 01:46:52,884
Je weet wat je moet doen.
1211
01:47:01,259 --> 01:47:02,342
Herinneren.
1212
01:47:03,342 --> 01:47:06,134
Ik heb je andere zoon nog steeds in mijn handen.
1213
01:47:56,050 --> 01:47:58,092
Ik heb gezondigd.
1214
01:47:59,842 --> 01:48:02,842
Ik heb een valse waarzeggerij gedaan.
1215
01:48:03,634 --> 01:48:06,884
Ik heb verraad beraamd.
1216
01:48:07,675 --> 01:48:10,592
Ik heb een opstand ontketend.
1217
01:48:12,217 --> 01:48:14,425
Ik ben een crimineel.
1218
01:48:15,300 --> 01:48:17,717
Ik ben onvergeeflijk.
1219
01:48:19,884 --> 01:48:22,217
Ik heb gezondigd!
1220
01:48:23,259 --> 01:48:26,050
Ik heb een valse waarzeggerij gedaan!
1221
01:48:26,717 --> 01:48:30,259
Ik heb verraad beraamd!
1222
01:48:30,925 --> 01:48:32,009
I…
1223
01:48:33,425 --> 01:48:37,009
Ik heb een opstand ontketend!
1224
01:48:40,259 --> 01:48:43,550
Ik heb een valse waarzeggerij gedaan.
1225
01:48:44,592 --> 01:48:48,175
Ik heb verraad beraamd.
1226
01:48:50,175 --> 01:48:51,259
I…
1227
01:48:52,592 --> 01:48:54,300
een opstand teweeggebracht.
1228
01:48:56,092 --> 01:48:57,550
Ik ben een crimineel.
1229
01:49:04,550 --> 01:49:06,134
Ik ben een crimineel.
1230
01:49:08,425 --> 01:49:09,259
I…
1231
01:49:10,134 --> 01:49:11,967
Ik heb een valse waarzeggerij gedaan.
1232
01:49:24,717 --> 01:49:26,634
Ik, Yin Shou,
1233
01:49:26,717 --> 01:49:29,634
hebben Lady Su meegenomen om onze voorouders te ontmoeten
1234
01:49:30,800 --> 01:49:33,259
en vraag om hun zegen.
1235
01:49:42,425 --> 01:49:43,967
Kom dichterbij.
1236
01:49:44,675 --> 01:49:47,759
Laat de voorouders je zien.
1237
01:50:04,009 --> 01:50:07,259
Als ik het niet met eigen ogen had gezien,
1238
01:50:07,925 --> 01:50:09,800
Ik zou het nooit geloven
1239
01:50:09,884 --> 01:50:12,050
dat zulke schoonheid kon bestaan.
1240
01:50:13,259 --> 01:50:14,675
Geef mij je hand.
1241
01:50:23,925 --> 01:50:25,092
{\an8}Vos-demon,
1242
01:50:25,175 --> 01:50:28,259
Ik heb je meridiaanpad afgesloten.
1243
01:50:28,342 --> 01:50:30,300
Bereid je voor om te sterven!
1244
01:50:30,384 --> 01:50:32,884
Hoe kun je zeggen dat ze een vosdemon is?
1245
01:50:33,925 --> 01:50:35,092
Yin Jiao.
1246
01:50:41,384 --> 01:50:44,634
Dus hier heb je je verstopt.
1247
01:50:50,175 --> 01:50:51,842
Ik zag het met mijn eigen ogen
1248
01:50:52,592 --> 01:50:54,592
hoe de vosdemon het lichaam van Su Daji bewoont.
1249
01:50:55,467 --> 01:50:57,384
Vader, ik heb u per ongeluk verwond
1250
01:50:57,467 --> 01:50:59,550
toen ik deze demon probeerde te doden
1251
01:51:00,092 --> 01:51:01,592
en wreek moeder.
1252
01:51:02,259 --> 01:51:04,175
Daji is al die tijd bij mij geweest.
1253
01:51:04,675 --> 01:51:06,675
Als ze een vosdemon was, zou ik het weten.
1254
01:51:06,759 --> 01:51:07,675
Als ik haar vermoord,
1255
01:51:08,175 --> 01:51:10,967
haar ware vorm zal zich openbaren.
1256
01:51:11,967 --> 01:51:13,717
Wat als ze geen vosdemon is?
1257
01:51:13,800 --> 01:51:15,300
Je zult een onschuldig leven hebben genomen.
1258
01:51:19,634 --> 01:51:22,217
Als Hogepriester,
1259
01:51:22,800 --> 01:51:26,050
Ik heb een magisch hart
met zeven kamers.
1260
01:51:27,092 --> 01:51:28,884
Bij het consumeren van dit hart,
1261
01:51:28,967 --> 01:51:30,092
welke demon dan ook
1262
01:51:30,675 --> 01:51:34,217
zal terugkeren naar zijn oorspronkelijke vorm.
1263
01:51:34,717 --> 01:51:37,675
Zou jij hiervoor je hart opgeven?
1264
01:51:37,759 --> 01:51:39,759
Wat is mijn hart
1265
01:51:39,842 --> 01:51:41,550
vergeleken met de koninklijke familie
1266
01:51:42,384 --> 01:51:45,342
en onze dynastie?
1267
01:51:50,759 --> 01:51:55,467
Maar als Su Daji inderdaad een vosdemon is,
1268
01:51:55,550 --> 01:51:57,967
wat zal Uwe Majesteit doen?
1269
01:52:01,342 --> 01:52:02,467
Geef uw voorwaarden een naam.
1270
01:52:03,550 --> 01:52:04,967
Ze moet ter dood worden gebracht.
1271
01:52:06,259 --> 01:52:08,717
Yin Jiao moet gratie krijgen
1272
01:52:09,300 --> 01:52:11,675
en de vier hertogen
moet onschuldig verklaard worden.
1273
01:52:12,717 --> 01:52:14,717
In naam van onze voorouders,
1274
01:52:15,259 --> 01:52:18,550
zweer dat je dit allemaal zult doen.
1275
01:52:23,300 --> 01:52:25,675
Omdat de voorouders mijn getuigen zijn,
1276
01:52:26,675 --> 01:52:27,925
Ik zweer het.
1277
01:52:29,634 --> 01:52:31,259
Grootoom, dat mag niet!
1278
01:52:50,717 --> 01:52:51,634
Slik het door.
1279
01:53:32,800 --> 01:53:34,800
Vos-demon, je zult Zijne Majesteit geen kwaad doen!
1280
01:53:38,384 --> 01:53:39,842
De vos-demon heeft zichzelf laten zien.
1281
01:53:39,925 --> 01:53:42,759
Majesteit, dood het nu.
1282
01:53:46,800 --> 01:53:48,967
Doe het in de naam van onze voorouders.
1283
01:53:49,050 --> 01:53:50,009
Yin Shou,
1284
01:53:50,092 --> 01:53:52,717
waar wacht je op?
1285
01:53:55,342 --> 01:53:56,300
Onze voorouders?
1286
01:54:01,550 --> 01:54:02,842
Waar zijn deze voorouders?
1287
01:54:06,884 --> 01:54:09,175
Als ik naar ze roep, antwoorden ze dan?
1288
01:54:11,259 --> 01:54:13,217
Jullie zeggen allemaal dat de witte vos een demon is.
1289
01:54:15,342 --> 01:54:17,175
Sterker nog, ze is een charmeur.
1290
01:54:20,050 --> 01:54:23,009
Alleen zij weet wat ik werkelijk verlang.
1291
01:54:24,550 --> 01:54:25,675
Je wilt
1292
01:54:26,842 --> 01:54:33,092
om de koning van de hele wereld te zijn.
1293
01:54:44,675 --> 01:54:45,842
De Shang-dynastie
1294
01:54:46,384 --> 01:54:47,842
is klaar.
1295
01:54:51,300 --> 01:54:52,134
Hoge priester.
1296
01:54:52,217 --> 01:54:53,384
De Shang-dynastie
1297
01:54:54,384 --> 01:54:57,092
is echt klaar.
1298
01:55:03,925 --> 01:55:05,092
Oudoom!
1299
01:55:07,050 --> 01:55:07,925
{\an8}De Shang-dynastie…
1300
01:55:11,342 --> 01:55:12,259
Hoge priester.
1301
01:55:12,342 --> 01:55:14,217
Haal de Hogepriester hier weg. Snel.
1302
01:55:31,175 --> 01:55:32,467
Verraderlijke zoon,
1303
01:55:33,842 --> 01:55:35,217
wat vind jij zo grappig?
1304
01:55:38,175 --> 01:55:40,592
Ik dacht dat je betoverd was
door de vos-demon.
1305
01:55:42,300 --> 01:55:45,092
Daarom bleef ik dat hopen
1306
01:55:45,675 --> 01:55:48,175
je zou terug in de vader veranderen
1307
01:55:48,842 --> 01:55:51,592
waar ik respect voor had en waar ik naar opkeek!
1308
01:55:51,675 --> 01:55:53,925
Ik was zo'n dwaas!
1309
01:55:56,092 --> 01:55:58,467
Jij hebt dit gedaan!
1310
01:56:03,800 --> 01:56:05,467
Je gaf mij mijn leven.
1311
01:56:07,759 --> 01:56:09,384
Nu kun je het terugnemen!
1312
01:56:12,217 --> 01:56:13,342
Yin Jiao!
1313
01:56:26,884 --> 01:56:27,842
Bewakers!
1314
01:56:31,925 --> 01:56:32,884
Haal hem weg.
1315
01:56:32,967 --> 01:56:34,050
-Ja.
-Ja.
1316
01:56:42,342 --> 01:56:44,134
Morgen wordt hij geëxecuteerd.
1317
01:56:53,342 --> 01:56:55,550
Denk niet dat ik het niet weet
wat je hebt uitgespookt.
1318
01:56:55,634 --> 01:56:56,842
Ik zou nooit.
1319
01:57:10,050 --> 01:57:11,217
Van alle gijzelaars,
1320
01:57:13,009 --> 01:57:14,634
jij was mijn favoriet
1321
01:57:16,259 --> 01:57:18,467
want op de dag dat je in Zhaoge aankwam,
1322
01:57:19,050 --> 01:57:20,092
je vertelde mij
1323
01:57:20,800 --> 01:57:22,884
dat je een held wilde zijn.
1324
01:57:25,009 --> 01:57:27,384
We zijn hetzelfde.
1325
01:57:28,384 --> 01:57:29,467
Daarom,
1326
01:57:30,967 --> 01:57:32,884
Ik geef je nog een laatste kans.
1327
01:57:33,925 --> 01:57:35,467
Ga en dood Ji Chang.
1328
01:57:38,592 --> 01:57:39,550
Doe dat voor mij
1329
01:57:41,092 --> 01:57:44,134
en jij wordt mijn zoon en erfgenaam,
1330
01:57:44,884 --> 01:57:47,092
de kroonprins van Shang.
1331
01:57:48,467 --> 01:57:50,592
Stel me niet nog een keer teleur.
1332
01:57:58,467 --> 01:58:00,175
Ik ben een crimineel.
1333
01:58:01,884 --> 01:58:05,217
Ik ben onvergeeflijk.
1334
01:58:07,800 --> 01:58:09,634
Ik heb gezondigd.
1335
01:58:28,842 --> 01:58:31,967
Ik dacht dat ik dat nooit meer zou doen
zie het daglicht,
1336
01:58:32,884 --> 01:58:34,509
maar jij hebt mij gered.
1337
01:58:35,592 --> 01:58:37,009
Ik heb 1000 jaar geoefend
1338
01:58:38,009 --> 01:58:40,009
een menselijke vorm aannemen
1339
01:58:40,092 --> 01:58:42,050
en deel te nemen aan de geneugten van het leven.
1340
01:58:44,550 --> 01:58:48,050
Maar koning Cheng Tang
verzegelde mij in de Xuanyuan-tombe.
1341
01:58:49,842 --> 01:58:51,217
Het is 500 jaar geleden.
1342
01:58:53,300 --> 01:58:55,300
{\an8}Alleen het bloed van zijn nakomelingen
1343
01:58:55,384 --> 01:58:56,925
{\an8}kan de verzegeling verbreken.
1344
01:58:58,259 --> 01:59:01,759
{\an8}Je hebt me weer tot leven gebracht.
1345
01:59:05,550 --> 01:59:07,009
{\an8}In ruil daarvoor
1346
01:59:08,259 --> 01:59:10,842
Ik heb een spreuk voor zielsoverdracht gebruikt
1347
01:59:10,925 --> 01:59:13,175
om het lichaam van Yin Qi te bewonen
1348
01:59:13,967 --> 01:59:15,967
om u te helpen doen wat u wilt doen
1349
01:59:16,842 --> 01:59:19,300
en je helpen te nemen wat je wilt hebben.
1350
01:59:23,467 --> 01:59:25,300
Ik zal je onsterfelijk maken,
1351
01:59:27,050 --> 01:59:28,842
een koning voor alle eeuwigheid.
1352
01:59:45,759 --> 01:59:47,884
Een onderdaan dient zijn koning
1353
01:59:47,967 --> 01:59:49,550
zoals de zon en de maan aan de hemel.
1354
01:59:50,925 --> 01:59:53,717
Dat is de basis van een natie.
1355
01:59:55,134 --> 01:59:57,342
Een zoon dient zijn vader
1356
01:59:57,425 --> 01:59:59,300
zoals de goden in de hemel daarboven.
1357
01:59:59,384 --> 02:00:02,050
Dat is de basis van een gezin.
1358
02:00:03,092 --> 02:00:06,509
Daarom bestaat er geen grotere zonde
1359
02:00:06,592 --> 02:00:09,634
dan de moord op iemands vader en koning.
1360
02:00:09,717 --> 02:00:11,050
De verraderlijke zoon, Yin Jiao,
1361
02:00:11,134 --> 02:00:13,092
alle wetten en ethiek negerend,
1362
02:00:13,175 --> 02:00:14,884
was gewapend met moorddadige bedoelingen.
1363
02:00:14,967 --> 02:00:17,175
-"...met de bedoeling onrecht te plegen
-Ji Chang,
1364
02:00:17,259 --> 02:00:18,800
-en het grijpen van de troon.
-wie van ons was voorbestemd om te sterven
1365
02:00:18,884 --> 02:00:21,300
-Gelukkig, met de bescherming van..."
-door de hand van zijn eigen vlees en bloed?
1366
02:00:21,384 --> 02:00:23,425
Yin Shou!
1367
02:00:24,967 --> 02:00:28,300
Dood of levend, ik kom je halen!
1368
02:00:28,800 --> 02:00:30,092
Ga verder met de uitvoering.
1369
02:00:33,467 --> 02:00:34,759
Is het echt?
1370
02:00:42,175 --> 02:00:44,634
Nezha en Yang Jian, waar zijn jullie?
1371
02:00:57,592 --> 02:00:58,425
Mannen van Xiqi,
1372
02:00:59,259 --> 02:01:00,675
red Yin Jiao!
1373
02:01:00,759 --> 02:01:02,217
Aanval!
1374
02:01:11,092 --> 02:01:11,925
Stop ze!
1375
02:01:17,467 --> 02:01:19,634
Je durfde mij te bedriegen!
1376
02:01:21,342 --> 02:01:24,009
Laat Yin Jiao vrij, anders vermoord ik je.
1377
02:01:26,342 --> 02:01:27,884
Je hebt niet wat nodig is.
1378
02:01:30,175 --> 02:01:31,217
Executeer hem!
1379
02:01:40,342 --> 02:01:41,384
Vriend,
1380
02:01:41,467 --> 02:01:43,009
laat mij je op weg sturen.
1381
02:02:15,134 --> 02:02:16,925
Wil je me vermoorden?
1382
02:02:18,134 --> 02:02:19,384
Vergeet niet.
1383
02:02:20,009 --> 02:02:22,259
Ik heb je alles geleerd wat je weet.
1384
02:02:22,342 --> 02:02:24,009
Red Ji Fa!
1385
02:02:42,092 --> 02:02:44,050
Nezha, Yang Jian. Ik ben hier!
1386
02:02:45,884 --> 02:02:47,092
Meester Ziya!
1387
02:02:48,050 --> 02:02:49,675
Kom met ons mee!
1388
02:02:49,759 --> 02:02:52,342
Maak je geen zorgen over mij.
Neem Yin Jiao mee!
1389
02:02:52,425 --> 02:02:54,717
Yin Jiao bestaat uit twee delen. Hij is dood!
1390
02:02:54,800 --> 02:02:55,675
Stop met tijdverspillen!
1391
02:02:55,759 --> 02:02:57,967
Breng hem onmiddellijk naar Kunlun!
1392
02:03:15,925 --> 02:03:16,884
Waterteleportatie!
1393
02:03:24,800 --> 02:03:25,800
Zijn ze allebei vertrokken?
1394
02:04:02,592 --> 02:04:03,842
Als de goden je niet willen doden,
1395
02:04:04,384 --> 02:04:05,467
Ik zal.
1396
02:04:33,759 --> 02:04:35,425
De koning is dood!
1397
02:04:36,300 --> 02:04:40,134
Ik, hertog van het Noorden, geef nu de bevelen!
1398
02:05:00,967 --> 02:05:03,300
Breng mij Ji Fa!
1399
02:05:03,800 --> 02:05:04,967
Ja.
1400
02:05:17,634 --> 02:05:19,009
{\an8}Waarom ben je nog steeds in Zhaoge?
1401
02:05:19,092 --> 02:05:20,384
{\an8}Je moet een doodswens hebben!
1402
02:05:31,342 --> 02:05:33,675
Ziel-instillatie.
1403
02:06:09,925 --> 02:06:11,300
Yin Shou is dood!
1404
02:06:11,384 --> 02:06:12,884
Ik heb hem vermoord!
1405
02:06:15,092 --> 02:06:17,800
Hij was de ware
verantwoordelijk voor de Grote Vloek!
1406
02:06:18.300 --> 02:06:19.800
Stop ze!
1407
02:06:27,634 --> 02:06:28,467
Jiang Wenhuan,
1408
02:06:29,050 --> 02:06:30,592
Als je hem wilt wreken,
1409
02:06:32,300 --> 02:06:33,300
doe het nu.
1410
02:07:01,175 --> 02:07:02,217
Ga staan!
1411
02:07:04,467 --> 02:07:05,467
Laat hen gaan.
1412
02:07:11,717 --> 02:07:12,842
Laten we gaan!
1413
02:07:23,592 --> 02:07:24,884
Sluit de poorten!
1414
02:07:24,967 --> 02:07:26,175
Bereid je voor op de strijd!
1415
02:07:31,884 --> 02:07:34,259
SANG
1416
02:07:51,759 --> 02:07:52,800
Iemand komt!
1417
02:07:52,884 --> 02:07:53,842
Stop hem!
1418
02:07:53,925 --> 02:07:55,675
MENGJIN FORD,
GRENS VAN SHANG EN ZHOU
1419
02:07:59,175 --> 02:08:00,175
Houd hem nu tegen!
1420
02:08:07,175 --> 02:08:08,009
Het is een voortvluchtige.
1421
02:08:29,092 --> 02:08:30,384
Ga het bos in!
1422
02:08:32,009 --> 02:08:33,800
Kom op! Houd je goed!
1423
02:08:41,509 --> 02:08:42,592
Wat is dit?
1424
02:09:12,134 --> 02:09:13,134
Laat de pijlen los!
1425
02:09:24,509 --> 02:09:26,550
Ji Fa, ga. Red jezelf.
1426
02:09:26,634 --> 02:09:28,467
Ik ben het waar ze achteraan zitten.
1427
02:09:30,092 --> 02:09:31,759
Ik moet iets van je lenen.
1428
02:09:31,842 --> 02:09:32,759
Wat?
1429
02:11:00,092 --> 02:11:03,259
Niet zo snel, taoïstische vriend.
1430
02:11:12,342 --> 02:11:13,592
Waarom ben jij het?
1431
02:12:37,134 --> 02:12:40,759
Jiang Ziya, je komt niet weg!
1432
02:13:06,134 --> 02:13:07,550
Wie ben je?
1433
02:13:19,134 --> 02:13:20,717
Lei Zhenzi.
1434
02:13:20,800 --> 02:13:23,259
LEI ZHENZI
1435
02:13:28,884 --> 02:13:30,092
Mijn kind,
1436
02:13:31,759 --> 02:13:33,467
laten we naar huis gaan.
1437
02:13:40,092 --> 02:13:44,592
XIQI
1438
02:14:17,884 --> 02:14:21,342
Deze twee Sneeuwdrakenveulens
waren een geschenk van vader.
1439
02:14:21,842 --> 02:14:23,842
Ik heb ze door de jaren heen getraind.
1440
02:14:24,550 --> 02:14:26,634
Wanneer je maar wilt terugkeren,
1441
02:14:26,717 --> 02:14:28,800
zeg het maar tegen ze,
1442
02:14:28,884 --> 02:14:29,925
"Ga naar huis."
1443
02:14:30,675 --> 02:14:32,342
En ze brengen je terug naar Xiqi.
1444
02:14:42,134 --> 02:14:43,467
De cirkel.
1445
02:14:47,967 --> 02:14:48,884
Vader.
1446
02:14:50,175 --> 02:14:51,884
Ik beloof dat ik naar Xiqi zal terugkeren.
1447
02:14:59,634 --> 02:15:00,634
Cirkel.
1448
02:15:06,425 --> 02:15:08,009
Volledige cirkel.
1449
02:15:21,300 --> 02:15:22,175
Ga naar huis.
1450
02:16:03,842 --> 02:16:05,175
Het is een Sneeuwdraakveulen.
1451
02:16:05,259 --> 02:16:07,259
De jonge meester is terug!
1452
02:16:23,592 --> 02:16:24,592
Vader.
1453
02:16:50,759 --> 02:16:51,717
Komen.
1454
02:17:02,925 --> 02:17:04,175
Volledige cirkel.
1455
02:17:13,467 --> 02:17:14,384
Vader.
1456
02:17:18,675 --> 02:17:19,842
Ik ben terug.
1457
02:20:44,884 --> 02:20:47,842
{\an8}ALLE BETROKKEN DIEREN
BIJ HET MAKEN VAN DEZE FILM
1458
02:20:47,925 --> 02:20:50,675
{\an8}WERDEN OPGELEID
DOOR PROFESSIONALS
1459
02:20:50,759 --> 02:20:54,634
{\an8}EN ER WERDEN GEEN DIEREN GESCHAD
TIJDENS HET FILMPROCES
1460
02:23:54,175 --> 02:23:59,717
DIEP IN DE BERG QI
1461
02:24:53,550 --> 02:24:56,300
{\an8}Wen Zhong, Groot-Preceptor van Shang,
1462
02:24:56,384 --> 02:25:01,134
{\an8}na tien jaar strijd
vlakbij de Noordzee,
1463
02:25:02,425 --> 02:25:06,259
{\an8}is teruggekeerd in de overwinning!
1464
02:25:07,800 --> 02:25:10,342
MO LISHOU
1465
02:25:17,009 --> 02:25:19,009
MO LIHAI
1466
02:25:20,842 --> 02:25:22,967
MO LIHONG
1467
02:25:23,050 --> 02:25:24,467
MO LIQING
1468
02:25:25,050 --> 02:25:28,050
DENG CHANYU
1469
02:28:15,009 --> 02:28:17,634
BINNENKORT BESCHIKBAAR
101333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof