Original subtitles

Ich habe keine Angst, mein Leben zu fälschen.

Nur davor, dass ich es eines Tages nicht mehr bemerke und weitermache.

Angst, dass es so zu einem normalen Leben wird.

Zu einem langen, bedeutungslosen Stoffwechsel,

angesichts dessen ich nicht mehr erschrecke.

Lieber sähe ich mein eigenes Blut fließen,

ohne darüber noch ein Wort zu verlieren.

Wie lange bleibst du?

Kurz. Vier, fünf Tage.

Glaubst du, es ist ein Zufall, dass du immer gerade dahin fährst,

wo Krieg ist?

Ist es warm dort?

Ich weiß nicht, ich nehme es an.

Bleibst du hier? Ich wollte eigentlich nach Hamburg.

Wegen eines Jobs. Fotos von entlassenen Werftarbeitern.

Verena wird sich um die Kinder kümmern.

Das ist nicht dasselbe.

Warum muss ich mich immer rechtfertigen, wenn ich arbeiten will?

Gut, dann sage ich die Reise ab.

Ach, das tust du ja doch nie.

Der Karl will heute nicht in den Kindergarten gehen.

Komm, Else, wir müssen los.

Durch die oberen Fenster konnten wir über den Fluss sehen

und bei klarem Wetter über den Zaun der Staatsgrenze hinweg

in den anderen Staat schauen.

Hast du den Job?

Ich weiß noch nicht, sie rufen mich an.

Warum schaust du mich nicht an? Weil ich auspacke.

Du warst nicht allein. Nein.

Vielleicht ginge es dir besser, wenn ich verschwände. Oder?

Wann bist du denn schon da?

Du bist so leblos.

Bist du auch so leblos mit anderen, woanders?

Stimmt. Da bin ich anders.

Ganz anders. Wie denn?

Macht's gut, ihr zwei! Tschüss!

Liebe Greta, mein Entschluss steht fest.

Ich werde dich nicht verlassen, aber lass uns getrennt leben.

Möglich ist, dass wir dann mehr miteinander zu tun haben als jetzt.

Sobald ich zurück bin, müssen wir alles miteinander besprechen.

Gute Reise und schönen Gruß an Arafat.

Okay?

Auf die Heimkehr.

Eine hoffentlich glückliche.

Hallo, jetzt kann ich reden.

Ich muss morgen nach Hamburg.

Ich wäre lieber nach Südamerika geflogen.

Selbst Chile wäre besser.

Wen interessieren schon die Araber?

Die Leute denken: Sollen sie sich doch alle umbringen.

Je mehr, desto besser.

Ich wette, dein Artikel ist vor der Landung fertig.

Genau.

Liebe Greta, vergiss bitte rasch das Theater von gestern.

Meine Schwierigkeiten mit dir

sind in Wirklichkeit die Schwierigkeiten mit mir selbst.

Hier ist alles ruhig bei unserer Ankunft.

Keine Schüsse, kein fernes Grollen.

Aber ich fühle, dass alles jederzeit explodieren kann.

Das hat auch mit dir zu tun, Greta.

Ertragen wir den Frieden zu Hause nur nicht,

weil er ein Friede ist?

Dabei haben wir uns doch von allen die besten Bedingungen hergestellt,

durch die es möglich sein muss, uns alles sagen zu können.

Warum können wir nicht auf unsere Hinterhalte verzichten?

Von hier aus, von diesem fremden Zimmer aus,

kann ich zu dir sprechen, dich umarmen,

mich furchtbar schmerzlos preisgeben.

Hallo Georg! Grüß dich, John!

Gut siehst du aus. Hast du abgenommen?

Ich dachte, du hättest ein Schachturnier in Reykjavik?

Wir werden doch alle zwei Jahre versetzt.

Du kennst Herrn Berger, Korrespondent eurer "großen" Zeitung.

Ja, ich kenne ihn. Was heißt heute unabhängig oder konservativ?

Ich bin mehr für Hardliner als für Liberale. Trinken wir was.

Wo genau verläuft diese Todeslinie?

Direkt vor diesem Haus, vor der Tür, in der Straße.

Ich habe nichts gesehen. Aber du hörst bald etwas.

Aber sie sind heute spät dran.

Gewöhnlich beginnen sie während der 7UhrNachrichten

und beenden es, wenn morgens die Müllabfuhr kommt.

Auf welcher Seite sind wir? Genau zwischen den Stühlen.

Hier ist Niemandsland. Der beste Ort, um den Granatenflug zu beobachten.

Vorm Eingang stehen die Typen mit den Kreuzen

und auf dem Parkplatz hinterm Hotel die mit der Keffijeh.

Kommunisten! Ach, Kommunisten, Nationalisten!

Bleiben Sie besser hier.

War ziemlich nah, oder? Mindestens drei Blocks entfernt.

Wie soll ich hier fotografieren, wenn die nur nachts kämpfen?

Fertig. Schon fertig?

Da gibt's noch gute Fotos. Schau mal, das da ist interessant.

Guck mal, wer da ist. Schau!

Tagsüber ist es meist ruhig

und viel tot geglaubtes Leben kommt hervor in die Sonne

und zeigt sich in seinem Eigensinn.

Die Heckenschützen putzen ihre Waffen

und auch die Opfer der kommenden Nacht haben noch viel vor.

Wechseln Sie DMark? Ja.

Danke. Zigarette?

He Sie!

Laschen!

Sie hätte ich hier nicht erwartet.

Ihre feigen Kollegen sind abgereist oder sitzen in Kairo am Pool.

Tag, Frau Nassar! Wie geht es Ihnen?

Sind Sie ganz allein übriggeblieben?

Der Botschafter ist noch da, aber er reist auch bald ab.

Jetzt müsste ich eigentlich fragen, was die Deutschen so machen,

aber irgendwie interessiert es mich nicht mehr.

Ich vergess das Deutsche allmählich. Und Ihr Kind?

Immer noch nichts. Jetzt habe ich wieder mal resigniert.

Kann ich Ihnen helfen?

Kann ich von hier aus nach Hamburg telefonieren?

Im Hotel geht nichts. Ja, da vorne.

Da? Sie müssen selber wählen, die Zentrale geht nicht mehr.

Vormittags geht's manchmal. 0049.

Da draußen hat es gerade einen alten Mann erwischt.

Wie aus heiterem Himmel. Ich hörte nicht mal den Schuss.

Er saß ganz ruhig am Straßenrand

und hatte ein Tuch vor sich mit Kämmen und Spangen,

und plötzlich war er weg. Das sind Snipers, Scharfschützen.

Sie suchen sich oft unbewegliche Ziele, weil sie so ungeschickt sind.

In Beirut darf man nie lange stehenbleiben.

Haben Sie gar keine Angst?

Ich dachte nie weniger ans Sterben, ich werde nicht mal mehr krank.

Hallo? Das Auslandsressort, bitte.

Laschen.

Hier scheint die Sonne. Ist der Chef da?

Sag ihm, dass sich hier eine sensationelle Entwicklung anbahnt.

Die Syrer beginnen, sich gegen die Palästinenser zu stellen.

Verstehst du nicht? Aber es soll Leute geben, die das verstehen.

Ja, wir machen euch euren Realismus schon.

Grüß Kai. Tschüss.

Wollen wir zusammen essen gehen?

Heut Mittag geht es nicht. Und morgen?

Warum kommen Sie nicht heute Abend zu mir?

Sie kennen die Verhältnisse in der Stadt?

Sie müssen vor Einbruch der Nacht kommen und bis zum Morgen bleiben.

Okay.

Kann ich Sie irgendwo absetzen? In der Hamra.

Sie sind Deutscher? Ja, Journalist.

Ost oder Westdeutschland? West.

Herzlich willkommen im Libanon!

Sehr aufregender Empfang.

Vergesst ihn nicht.

Mach ein Foto von mir!

Ich habe in Karlsruhe studiert. Musik.

Musik? Ja, Musik.

Dankeschön. Bitteschön.

Was soll ich notieren? Was ist das Wichtige?

Die immer gleichen Fakten oder die Angst, die ich erlebt habe?

Die plötzliche Gewissheit, im nächsten Augenblick zu sterben?

Oder gleichzeitig das Gefühl, unverwundbar zu sein?

Wir haben nichts gegen die Moslems.

Pardon! Beugen Sie sich nicht zu weit heraus!

Da unten sehen Sie die Innenstadt. Sie ist völlig zerstört.

Ist sie erst wieder aufgebaut, wird sie schöner als vorher sein.

Unsere Architekten haben schon die Pläne.

Die alten Souks rentierten sich ohnehin nicht mehr.

Sehen Sie den Rauch da unten? Das ist ein Palästinenserlager.

Bereit? Ja. Schießen wir? Okay.

Nicht mich. Da draußen. Welchen wollen Sie?

Was meinen Sie damit? Den linken oder den rechten?

Halt, das interessiert uns nicht.

Ein schönes Bild!

Wir kämpfen hier für euch!

Für Engländer, Deutsche, Franzosen. Alle Europäer.

Wir verteidigen die westliche Zivilisation.

Es geht um das Prinzip der Freiheit.

Sie sind Deutscher, also verstehen Sie, was ich meine.

Ziehen Sie Ihre Maske über.

Und geben Sie mir das Gewehr.

Danke. Gut.

Ich sollte überall zur Stelle sein, jeden Einzelfall dokumentieren.

Deshalb war ich ja hier, zum Hinsehen verpflichtet.

Nicht wegen dem Leser, der war mir scheißegal.

Darum geht es nicht. Aber es gibt noch eine andere Instanz.

Ich glaube, ich habe genug.

Gehen wir weiter, da drüben sieht es spannend aus.

Hast du nicht 'ne Verabredung?

Das ging ja schnell.

Hast Angst, dass sie dir was abschießen?

He, Georg!

Hör doch auf zu fotografieren! Ach komm!

Los jetzt!

Hier rüber!

Sind Sie verletzt?

Nein, es war nur etwas umständlich herzukommen.

Sie haben Glück. Heute läuft sogar das Wasser.

Da ist das Bad.

Passen Ihnen die Sachen?

Ja.

Ist vielleicht ein bisschen groß.

Es ist von meinem Mann.

Kann ich Ihnen helfen? Eigentlich ist alles soweit.

Ach, der Wein!

Stört es Sie nicht, dass ich Ihnen nachlaufe wie ein Hund?

Ich freu mich doch, dass Sie da sind.

Das ist Aicha, die Schwester meines Mannes.

Er vermachte sie mir mit der Wohnung.

Kann ich mal telefonieren? Versuchen Sie's.

Ich habe nämlich meinen Fotografen verloren.

Sicher ist ihm nichts passiert. Er ist nicht so kopflos wie ich.

Er ist ein guter Fotograf, er sieht nur, was er sieht.

Das Zweifeln überlässt er mir.

Isst sie nicht mit uns? Sie geht lieber auf den Balkon,

um nichts vom Feuerwerk zu versäumen.

Einen Bruder von ihr kann ich mir schwer als Ihren Mann vorstellen.

Der Araber! Der war sehr lieb.

Er hat alles für mich getan. Wir hatten sehr schöne Jahre hier.

Einmal hatte er eine Geliebte. Das war er sich als Araber schuldig.

Ganz offiziell. Er wusste, dass ich es wusste.

Aber bei mir war er sehr misstrauisch und passte scharf auf.

Das war er sich auch schuldig.

Was soll's?

Alles, was von ihm übrigblieb, ist Aicha. Und mein Wunsch nach dem Kind.

Warum wollen Sie das Kind jetzt immer noch?

Vielleicht, um nicht allein zu sein.

Außerdem gibt es das Kind schon. Es wartet auf mich, das weiß ich.

Aber ich bin für keinen die richtige Mutter.

Die Maroniten geben es mir nicht, weil meine Ehe eine Mischehe war.

Für die Moslems bin ich eine Ungläubige.

Und die vielen Kinder in den Lagern? In den Lagern?

Da gibt es keine Waisen.

Die Palästinenser würden nie ein Kind hergeben.

Ein Kind ist ein zukünftiger Kämpfer.

Immerhin hab ich jetzt ein paar Nonnen an der Hand.

Die krieg ich schon noch rum.

Hoffentlich kommt's nicht näher.

Letzten Monat musste ich gut ein Dutzend Scheiben erneuern lassen.

Mir geht's richtig gut.

Ich hab mich an diesem Gedanken verschluckt.

Jetzt rennen alle in den Keller.

Sollen wir auch gehen?

Ich weiß es nicht.

Bleiben wir hier, der Kaffee ist fertig.

Nicht so hoch!

Es ist weißer Kaffee aus Orangenblüten.

Sehr süß und klebrig.

Nicht hier.

Wach auf, Georg! Los!

Ich habe eine Überraschung für dich.

Los, steh auf!

Komm in mein Zimmer.

Ich habe etwas Besonderes in der Lobby gefunden.

Rate, was in dem Paket ist!

Das TelexMädchen! Guten Tag, Mademoiselle!

Guten Tag. Keine Scham, er ist mein Freund.

Das sind die süßesten Brüste Beiruts!

Bravo!

Sprechen Sie ihn französisch an.

Nicht als Araber. So, wie Sie einen Franzosen ansprechen würden.

Sie behaupten, Phönizier zu sein, aber es sind Araber.

Aber mich stört das nicht, ich habe viel übrig für meine Araber.

Achtung!

Keine Aufregung! Bitte!

Meine Herren, wir sind verabredet. Seine Exzellenz erwartet uns.

Mein Herr, wir sind mit Seiner Exzellenz verabredet.

Meine Herren! Lassen Sie...

Es ist ein uraltes Geschlecht, das hier über 500 Jahre herrscht.

Prachtvolle Menschen. Exzellenz Joseph ist der älteste Sohn,

also sein Nachfolger.

Dort drüben ist sein Vater.

Er empfängt täglich Persönlichkeiten aus der Umgebung.

Salem Aleikum. Seien Sie willkommen!

Herr Laschen. Guten Tag. Sehr erfreut.

Es tut mir leid, aber wie Sie sehen, ist mein Vater beschäftigt.

Er kümmert sich persönlich um jeden seiner Leute.

Hier in den Bergen sind wir Christen eine einzige große Familie.

Schön! Ja, das ist es.

Hier sagt man: Es gibt zwei Paradiese.

Das eine im Himmel, und das andere hier.

Im Libanon, wo Sie sich jetzt befinden.

Auf meinen deutschen Freund! Auf unsere Länder,

unsere geteilten Länder!

Monsieur, was halten Sie von dem Feudalsystem,

durch das hier einige Familien das Land beherrschen?

Das ist sehr oberflächlich betrachtet. Die Wirklichkeit sieht anders aus.

Wir sind eine große Familie, und es gibt nichts, was darüber steht.

Wir fühlen uns unserer Geschichte verpflichtet.

Und all das hier ist unsere Geschichte.

Dieses Land ist jung, aber seine Tradition ist alt.

Wir hüten diese Tradition.

Handelt es sich um einen Religionskrieg? Keineswegs!

Wir führen keinen Religionskrieg!

Die Moslems sind unsere Brüder.

Wir müssen uns nur von den Palästinensern und Kommunisten trennen.

Trennen, heißt das Blut vergießen?

Ja, aber wir sind Christen.

Mich belastet das Leiden.

Ich muss mich jedes Mal zur Gewalt durchringen.

Sagte nicht Christus, der sanfteste aller Menschen:

Ich kam nicht, um den Frieden zu bringen, sondern das Schwert?

Überfielen Sie deshalb einen Bus

und töteten alle 20 Insassen? Das ist doch Geschwätz!

Deren Propaganda ist besser als unsere.

Ich verlor meine besten Leute, ehe wir zurückschlugen.

Aber ist es nicht Wahnsinn, das Land durch einen Bürgerkrieg zu zerstören?

Sie sind gut darin, alles falsch interpretieren!

Wir kämpfen nur, um diesen Krieg zu beenden.

Aber gekämpft wird nicht hier bei Ihnen,

sondern in Beirut, weit weg von hier.

Herr Laschen, bitte kommen Sie.

Sehen Sie die Zeder an und Sie verstehen, was in unseren Herzen vorgeht.

Wir sind keine gefühllosen Mörder.

Aber wir werden auch nicht die Opfer der Geschichte sein.

Mein ältester Sohn hat Geburtstag.

Unglaublich, bei dieser Jugend! Wie alt schätzen Sie ihn?

Ehrlich gesagt, bin ich enttäuscht. Wieso denn?

Aus dem, was der erzählt, kann ich keine Story machen.

Aber er ist ein geschickter Taktierer.

Meine Frau! Eine Gruppe deutscher Journalisten.

Das ist Herr Rudnik, ein Freund der Familie.

Wir kennen uns. Ja, stimmt.

Sie wohnen im Grandhotel, wie ich.

Die sollte in Ihrer Kollektion nicht fehlen.

Eine der schönsten Waffensammlungen des Vorderen Orients.

Handeln Sie mit Waffen?

Handeln ist nicht das richtige Wort.

Wollen Sie mal versuchen? Nein, danke.

Es ist schrecklich einfach. Wahrscheinlich zu einfach.

Sie sind ein Pazifist?

Woher haben Sie die Waffen? Wir müssen sie kaufen.

Wir fördern kein Erdöl, also kauft jeder seine eigene Waffe.

Werden Sie nicht vom Ausland unterstützt?

Nur sehr wenig. Außer von Ihrem Land, das können Sie schreiben.

Und auch, dass ich viele Freunde in Ihrem Land habe.

Und dass wir Arafat den Schwanz abschneiden!

Das können Sie auch schreiben.

Sympathisieren Sie mit den Palästinensern?

Vielleicht. Weil sie die Schwächeren sind.

Das sind sie nicht! Wir teilen dieses Land mit niemandem!

Weder mit Ausländern, noch mit Kommunisten!

Sie sollten das verstehen, Sie sind Deutscher!

Ich habe ihn drauf, sehr verärgert.

Fahren Sie nach Beirut? Ja.

Haben Sie noch Platz im Wagen? Ja.

Die Bar gehört einer Freundin von mir, einer Polin.

Das wäre ein gutes Hauptquartier für Sie.

Flora! Wie läuft's? Hallo!

Sehr erfreut.

Was trinken Sie? Arrak? Ja. Zwei Arrak.

Für mich einen Orangensaft. Ich trinke und rauche nicht mehr.

Früher vier Packungen am Tag, aber das ist vorbei.

Ich hatte einfach Angst.

Der Arzt sagt, ich solle auf mich achten, und das versuche ich nun.

Sind Sie aus Hamburg? Ja.

Sind Sie das erste Mal im Orient? Rudnik? Ja?

Soll ich die Girls rufen? Nein, später vielleicht.

Wie bitte? Sie sind aus Hamburg? Ja.

Sie sollten Pornofilme mitbringen, die sind hier gute Tauschware.

Vor allem die mit Blondinen.

Es geht um die Bilder eines Amateurfotografen,

der nur für mich arbeitet.

Sie wurden gestern in Karantina aufgenommen.

Sie verstehen, warum ich sie da oben nicht zeigte.

Kann man irgendwie nach Karantina kommen?

Ich würde es lieber nicht tun. Warum?

Sie schneiden dir die Juwelen ab.

Als ich sie zum ersten Mal sah, wurde mir fast schlecht. Aber so ist das.

Will man Realist sein, muss man den Tatsachen ins Auge blicken.

Besonders in Ihrem Metier.

Er packt sie bei den Haaren und schleift sie nach hinten.

Man kann sich fast plastisch vorstellen, was gleich geschieht.

Für ein Moslemmädchen

ist die Vergewaltigung schlimmer als Tod oder Folter.

Wie viel wollen Sie dafür? Dreitausend.

Greifen Sie zu! Diese Greuel lassen einen erschauern.

Schmutzige Bilder in sauberen Zimmern betrachten!

Das brauchen die Leute, um Frieden und Wohlstand zu ertragen.

Dreitausend? Genau. Wie viel?

Der Herr bietet dreitausend.

Dreieinhalb.

Vier.

Viereinhalb.

Fünf! Dann also fünftausend. Soll ich es teilen?

Ich brauche die Vergewaltigung und den Mann hinter dem Auto.

Exklusiv? Ja, für Skandinavien.

Das geht nicht. Sie nehmen mir ja die Rosinen raus!

Dann sechs, für alles.

Sechs zum Ersten, zum Zweiten und sechs zum Dritten!

Verkauft! Zum ersten Mal wurde die DMark geschlagen.

Ich gratuliere.

Die Rechnung. Können Sie sie unter Spesen verbuchen?

Es sind Spesen! Schreiben Sie keinen Namen drauf.

Namen? Keinen Namen. Gut.

Ich füttere die aktuellen Ereignisse,

damit denen in Hamburg der Krieg nicht langweilig wird.

Machen Sie sich nie Notizen? Nee, wozu?

Hast du ein paar gute Zitate von Seiner Exzellenz?

Er sagte: Schauen Sie sich unsere Zedern an

und Sie wissen, wie's uns ums Herz ist. Hör mal!

Er ist blutrünstig, wie nur ein Sanftmütiger es sein kann,

ein Reptil, das auf die Vernichtung aus ist

und die Nähe des Todes sucht, weil er sich nur dann lebendig fühlt.

Er genießt die Zerstörung und dient den Interessen der großen Familien.

Schickte ich so einen Artikel nach New York,

würden sie ihn mir um die Ohren hauen.

Warum müsst ihr Deutschen in jede Story eine Moral einbauen?

Reichen die Fakten nicht?

Wir wollen eben wissen, wer die Guten und die Bösen sind.

Und das entscheidest du? Keine Sorge, ich schreibe nie, was ich denke.

Wenn Sie sich unterhalten wollen, gehen Sie doch an die Bar!

Herr Berger, das ist eine sehr gute Idee.

Du kleiner, du fetter, du verkommener Sophist!

Was du machst, ist Zerstreuung.

Da kannst du noch so lange konkret werden,

es ist von Anfang an zerstreut.

Du hast recht mit den Feudalfamilien.

Doch das macht es nur noch schlimmer,

weil du keine Kraft dagegen aufbietest.

Kommen Sie!

Ich zeige Ihnen etwas sehr Interessantes.

Schauen Sie!

Wer sind sie? Keine Ahnung.

Könnten Sie sein.

Zigarette? Nein, danke.

Was ist los? Warum nimmst du's nicht auf?

Das Bild sehe ich nicht.

So tot, wie die Knochen aussehen.

Wollen Sie mehr sehen? Ich kenne viele Plätze.

Kostet nicht viel. Ganz billig.

Shukran.

Ich sagte 'Shukran'.

Verstehst du kein Arabisch?

Massenhafter Tod, Zahlen,

ins Deutsche übersetzte Schreckensgesten.

Mein Entsetzen ist das Entsetzen des Herrn aus Deutschland.

In Beirut verschwindet ein alter Traum,

der Traum vom Orient.

Den Orient, gibt es nicht mehr.

Er war immer nur ein Traum des Abendlandes.

Ich lebte lange in Indochina und Afrika.

Aber den Arabern gehört mein Herz.

Den Freunden und vor allem den Frauen.

Sie zeigten mir die Lust

und erlösten mich von den Qualen der Jugend.

Sind das nicht glorreiche Tage? Ich muss nicht mal mehr ins Büro.

Ja, dafür, dass hier Krieg ist und Winter,

geht's uns beiden sehr gut.

Kommst du mit nach Baabda? Vielleicht wartet das Kind da auf mich.

Ich komm mit.

Schön, dass du da bist. Wann fährst du wieder weg?

Warum? Ich weiß nicht.

Ich muss plötzlich dran denken.

Ich denke sonst eigentlich nie an die Zukunft.

Ach, bleib doch hier und werd Araber, so wie ich.

Ich sollte heute eigentlich ein Interview mit Arafat machen.

Ich sollte aufhören mit dem Schreiben und nur noch lalalalallen.

Oder man müsste mitkämpfen bei den letzten Brigaden,

sich an diesem Gemetzel beteiligen.

'36 in Spanien ging das noch, aber hier...

Stell dir vor, ich bin bei Arafat und sage:

"Mr. Arafat, ich bin verliebt in Ariane,"

und er antwortet mir mit einem LeninZitat.

Ach, du in deiner Klemme.

Er bekam im Krieg eine Kugel in den Rücken,

seitdem ist er gelähmt.

Aber es hat nicht wehgetan.

Sie wissen, warum Sie zu Lebzeiten Ihres Gatten

kein Kind adoptieren konnten.

Mischehen können wir nicht akzeptieren.

Aber ich glaube, diesmal habe ich etwas für Sie.

Geht es ihm besser?

Unsere Jüngsten, geborgen aus den bombardierten Vierteln.

Zwischen zwei und fünf Monaten alt.

Alle sehr hübsch und von katholischen Eltern.

Sie würden sich sicher für eins interessieren.

Aber das ist leider nicht möglich.

Aber das hier könnte ich Ihnen geben.

Es wurde vor der Klosterpforte abgelegt.

Es ist wahrscheinlich ein Heidenkind.

Schauen Sie sich dieses Geschöpf Gottes an!

Eine Unterschrift und es gehört Ihnen.

Das ist es!

Aber falls Ihnen das Kind später nicht mehr zusagt,

können Sie es auf keinen Fall zurückgeben oder tauschen.

Aber da steht, dass das Kind getauft ist.

Ja, eine Nottaufe. Es ist getauft.

Also kein Heidenkind. An wie viel dachten Sie?

Das liegt ganz in Ihrem Ermessen.

Das Kloster ist darauf angewiesen.

Sagen wir tausend? Zweitausend?

Zweitausend erscheint mir sehr viel.

Finde ich nicht.

Ein sehr billiges Kind.

Sie sollten mehr dafür verlangen.

Madame, wir sind hier nicht im Souk.

Wie wirst du es nennen? Ich weiß noch nicht.

Aber keinen deutschen Namen.

Wir fahren zu einer Freundin, die Ärztin ist.

Schreiben Sie: Sie massakrieren unsere Frauen und Kinder.

Sie sehen mit eigenen Augen, dass das keine Propaganda ist.

Diese dünnen Haare, dieser Kopf...

Wie alt ist es denn?

Ein Jahr.

Er zeigt weder die Konstitution noch die Reaktion für ein Jahr.

Bring ihn lieber zurück, ehe du dich an ihn gewöhnst.

Vielleicht entwickelt er sich nicht normal.

Vielleicht hat er zerebrale Schäden durch die Unterernährung.

Was ist mit ihm? Überleg es dir gut.

Das ist schon mein Kind. Du kannst immer herkommen.

Dann untersuche ich es genauer. Lass uns fahren.

Lass uns gehen. Gehen wir.

Du brauchst mich.

Halt!

Die Pässe!

Aussteigen!

Was wollte er wissen? Ob es mein Kind ist.

Georg, ich danke dir.

Kann ich dich um etwas bitten?

Ich möchte die nächsten Tage mit dem Kind allein sein.

Aber wir sehen uns schon noch.

Vorhin kannte ich dich noch nicht und jetzt bist du schon mein Kind.

Wann kommst du wieder?

Wann du willst.

Mit Karantina ist Schluss, Die Falange nahm es im Sturm

und zerstörte es. Grauenvolle Szenen.

Hallo miteinander! Wo warst du so lange?

Ich habe das letzte Mal mit dir gearbeitet. Mir reicht's.

Was ist passiert? Wer besorgt Informationen, du oder ich?

Ich saß hier den ganzen Tag nur rum.

Du kannst deine Story von den Amis abschreiben,

aber woher kriege ich mein Material?

Sieh dir das an! Die Videofreaks haben alles.

20000 mussten das Lager über Nacht verlassen,

alle Flüchtlinge aus dem Süden und Palästinenser.

Die Schätzungen über die Zahl der Todesopfer reichen von 300 bis 2000.

Die Mauer des öffentlichen Schlachthofes. Ein trauriges Symbol.

Dass Christen zu so etwas im Stande sind!

Ich werde rücksichtslos darüber berichten!

Ihr christlicher Glaube ist nur eine dünne Hülle,

aber ihre Kruzifixe sind hart genug,

um den Palästinensern die Köpfe einzuschlagen.

Machen die so weiter, geht es den Christen bald wie den Israelis.

Die führen sich auf wie Schurken, aber stehen uns näher als jeder FatahMann.

Die Falangisten werden den Krieg gewinnen.

Sie sind tüchtig. Und wer hat schon was gegen Tüchtigkeit.

Mahmud war hier und sagte, sie planen eine Operation im Süden.

Ich hab ihn überredet, uns mitzunehmen.

Wir treffen ihn morgen früh um sechs in ihrem Hauptquartier.

Und diesmal will ich dabei sein.

Was ich nicht schreiben kann:

Das ganze Kriegstreiben, die vielen Infektionen,

persönlichen Kriegsherde, Angst und HassEuphorien

ballen sich zusammen für ein Publikum, das rast und mitgerissen wird,

das die Menschenliebe satt hat nach einer verflucht langen Zeit,

das den Gott auch endlich säubern will von den ihm angepappten Ebenbildern,

das Erde und Luft auch befreien will von sich selbst.

Da drüben ist es.

Alle zusammen!

Hallo! Wollen Sie eine schlafende Familie sehen?

Ich zeige sie Ihnen.

Hören Sie auf zu fotografieren!

Kommen Sie mit! Lassen Sie mich!

Blondes Haar. Du bist ein Jude. Ich, ein Jude?

Ich beweise dir, dass ich keiner bin. Keine Bewegung.

Er ist mein Fotograf, helfen Sie ihm.

Fotografieren Sie, was Sie wollen. Wir haben nichts zu verbergen.

Die Welt soll erfahren, was hier passiert.

Schauen Sie sich um.

Nein!

Nein!

Ich hab alles drauf. Gut.

Sie wollten einen Eindruck. Leider ist es kein angenehmer.

Waren Sie in Karantina? Sahen Sie die Greuel dort? Nein!

Sie haben jetzt falsche Gedanken!

Meine Gedanken sind unwichtig. Nein, denn Sie schreiben darüber!

Aber Sie schreiben nicht über unsere Kinder! Wie sie getötet wurden!

Wie man unsere Leute aus ihren Häusern vertrieb!

Und wie die Faschisten sich an dem Anblick ergötzt haben!

Aber Sie befahlen, diesen Mann und seinen Sohn zu töten!

Ja, aber es fiel mir nicht leicht.

Wie heißen Sie?

Ich heiße Madame Ghorayeb.

Bitte nehmen Sie sie weg.

Ich bin aus Deutschland. Ost oder West?

West. Sprichst du Deutsch? Ja. Wieso?

Weil ich in Deutschland war. Wo? In Berlin.

Wollen Sie eine Zigarette? Danke.

Was machen Sie hier? Ich bin Journalist.

Ich schaue.

Seid ihr Palästinenser? Ja, fahrt weiter.

Verzeih mir, dass ich noch mal komme.

Wieso nimmst du mich nicht ernst?

Sagte ich dir nicht, dass ich die nächsten Tage allein sein will?

Kann ich das Kind sehen?

Hallo Aicha. Hallo.

Schau mal, wie schön das verheilt ist.

Ich bin so froh, es erkennt mich schon und lacht!

Willst du Kaffee?

Nein danke.

Sag mir ruhig die Wahrheit, wenn du mich nicht mehr sehen willst.

Aber wieso denn?

Ich verstehe nicht, was du eigentlich von mir willst.

Du bist nur kurz beruflich da. Soll ich mich auf ein paar Tage einstellen,

als wär's mein Leben?

Schau mal,

ich habe noch einen Freund, der mir lieb ist wie du,

und der reist nicht ab.

Mit ihrem Nabel beschreibt sie eine liegende Acht.

Mathematisch ausgedrückt ist das das Zeichen der Unendlichkeit.

Ihr Freund scheint sehr zufrieden mit seiner Ausbeute.

Hat es sich für Sie auch gelohnt?

Über 300 Tote, heißt es.

Champagner!

Ja, ja, die Aktualität!

Furchtbar! Darf ich mich auf Sie berufen?

Es ist ja in unserem Beruf selten,

dass man solche Greuel als Augenzeuge miterlebt.

Schrecklich, besonders für Sie.

Aber schreiben Sie! Schreiben Sie alles! Beschönigen Sie nichts!

Herr Berger, ich hoffe, das tun Sie auch.

Ich sagte ihnen, dass wir brisantes Material haben.

Wir müssen es nur hinbringen. Der Flughafen Beirut ist dicht.

Aber wir können ein Taxi nach Damaskus nehmen.

Wenn wir dort die 14Uhr Maschine nehmen,

schaffen wir es rechtzeitig.

Hoffentlich ist die Grenze noch offen. Die Syrer sind unberechenbar.

Jetzt haben alle eine wunderbare Entschuldigung.

Alle wollen mitmischen: Die Syrer, die Israelis,

der KGB, der CIA, sogar die Saudis.

Und die Palästinenser holen raus, was rauszuholen geht.

Obwohl nicht mehr viel übrig ist. Da bleibt kein Stein auf dem anderen.

Die Palästinenser zeigten ihr wahres Gesicht.

Da muss ich aber die Palästinenser in Schutz nehmen!

Die Araber können doch nichts für Hitlers Judenverfolgung!

Dass man den NaziOpfern Wiedergutmachung leistet, in Ordnung!

Aber warum in Palästina? Ich will zwei Doppelseiten.

Das können wir weltweit verkaufen.

Dann kannst du dir deinen neuen Porsche leisten.

Nun hör aber auf!

Du ernährst deine Familie hiervon genauso wie ich.

Ob es dir gefällt oder nicht.

Außerdem kriegt ihr Schreiber immer das größere Stück vom Kuchen.

Hör auf zu predigen, du Schmock.

Bist du irre? Lass mich los!

Auseinander, Jungs!

Ganz ruhig.

Wir fahren im Konvoi, das ist sicherer!

Georg! Komm her für das Foto!

Komm schnell her!

Tut mir leid wegen gestern. Schon gut, jeder dreht mal durch.

Deine Sachen sind schon im Wagen.

Gut. Wo ist meine Schreibmaschine?

Alles drin. Die Rechnung hab ich bezahlt.

Wissen Sie, wo die Dame ist?

Sie sollten sie davon überzeugen, auch abzureisen.

Los! Halt.

Ich wünsche euch einen guten Flug. Ich bleibe hier.

Auf Wiedersehen, Herr Berger. John, alles Gute.

Warte! Wo ist deine Story?

Ist sie fertig? Gibst du sie mir? Nein, leider nicht.

Was sind meine Bilder ohne Text?

Schreib deinen eigenen Text. Verdammt noch mal!

Du benimmst dich wie ein Idiot wegen dieser Frau.

Du wirst alt!

Monsieur Laschen. Sie sind nicht abgereist? Nein.

Danke. Danke auch.

Liebe Greta, trennen wir uns,

das schlage ich dir in aller Liebe vor. Was soll aus den Kindern werden,

wenn wir ihnen weiter ein falsches Leben vorspielen?

Besser, wir zeigen ihnen, dass man einen Zustand beenden kann,

bevor er zur Gewohnheit wird.

Bevor er zur gewissenlosen Gewohnheit wird.

Mein Entschluss steht fest:

Ich werde dich nicht verlassen.

Aber lass uns getrennt leben.

Möglich ist, dass wir dann mehr miteinander zu tun haben als jetzt.

Sobald ich zurück bin, müssen wir alles miteinander besprechen.

Von mir gibt es keine Bedingungen. Alles Liebe.

Hallo! Hallo!

Wie geht's? Danke, gut.

Wie kann ich einen Brief nach Deutschland schicken?

Leider geht keine Post mehr. Nur noch Telex.

Danke.

Laschen, du bist ein Idiot.

Araber... Todesgeilheit...

Nutte! Nutte!

Lasst mich!

Loslassen! Aua!

Kommen Sie!

Nein, danke.

Was ist das? 408.

Sie sind es! Ja.

Vieles geht mich nichts mehr an,

deshalb kann ich dir schreiben in einer luftigen, verbindungslosen Stimmung.

Arbeiten will ich schwer. Wie, weiß ich noch nicht.

Vielleicht bin ich auch nur krank geworden.

Einen Anlass abzureisen gibt es nicht.

Stattdessen: Genugtuung über die Einmischung, Freude darüber,

nicht wieder nur empört zu sein über die Ruchlosigkeit der Menschen,

sondern endlich dazuzugehören, eingemischt zu sein,

ein verzweifeltes Interesse am Tod eines anderen gehabt zu haben.

Was haben wir für Ausland? Laschen ist gerade gekommen.

Ihm und Hoffmann gelang da etwas Einmaliges,

eine Sache, die wir sicher weltweit verkaufen können.

Sie waren die Einzigen bei einem Massaker, von Anfang an dabei.

Die Erschießungen und alles in allen Phasen.

Das wäre der geeignete Aufmacher.

Die Bilder sind fabelhaft. Wo war denn das?

Damur, eine Stadt südlich von Beirut.

Nie gehört. Ich hab da vor 'ner Woche eine Meldung gelesen.

Wieso kommt ihr eigentlich erst jetzt damit?

Der Flughafen Beirut ist zu, wir sind froh, dass Laschen hier ist.

Kann ich mal die Bilder sehen?

Beirut, Beirut, wenn ich das schon höre!

Nichts gegen Laschen und sein Engagement für die Palästinenser...

Das ist nicht die zehnte LibanonReportage,

sondern was ganz Besonderes.

Laschen, wie viel Blatt brauchen wir dafür?

Zwanzig. Was?

Am liebsten 24, oder? Das Thema ist doch durch.

Ich seh da nur einen Haufen unpolitischer Leichen rumliegen.

Dagegen Äthiopien... Laschen, was brauchen wir?

Eins.

Dreieinhalb, dreizehn...

Tut mir leid, mach's gut.

Mach keinen Scheiß! Sechsunddreißig.

Achtundneunzig.

Wollen Sie Gedichte schreiben?

Du solltest wirklich verschwinden!

Gerade richtig, um deinen Namen unter meine Bilder zu setzen.