Original subtitles

Mouch porte une cape depuis qu'il est revenu

de la réserve des blessés.

Je suis dans la meilleure forme de ma vie.

Je veux que mes dernières années ici soient les meilleures.

Il n'est pas trop tard pour prendre sa retraite avec un peu d'argent.

Ta promotion officielle est arrivée.

Tu seras l'ambulancière en charge.

Le chef Boden a toujours eu un faible pour la 51,

mais ce n'est pas comme ça que je fonctionne.

C'est moi qui choisirai votre nouveau partenaire.

Ta première garde en tant que PIC. Tu te sens l'âme d'une cheffe ?

J'aimerais bien. La vraie, c'est Robinson,

qui ne m'a donné aucune indication sur mon nouveau partenaire.

Mais tu as une idée de qui il pourrait s'agir ?

Non. Mais j'ai fait un rêve très étrange dans lequel c'était moi.

Toi ?

J'ai rêvé que je montais dans l'ambulance

et que j'étais là, assise en face de moi.

Je me disais : "Oh, non. Pas elle."

Qui t'envoie des textos à cette heure indue ?

Personne.

Darren Ritter, tu as rencontré quelqu'un.

Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

Nom, âge et profession.

- Allez. - Ce n'est qu'un ami.

Tu es un très mauvais menteur.

Et après que je t'ai parlé de Carver et moi ?

C'est toujours d'actualité ?

Change pas de sujet. Raconte.

- Bon, d'accord. - Je le savais.

Je ne voulais pas porter la poisse

parce qu'on n'est sorti que quelques fois et...

Hier soir, les choses ont progressé.

- Je suis resté dormir. - Sympa.

On s'est réveillés tard et j'ai dû faire la course.

Et je crois que j'ai laissé mon portefeuille.

L'oubli classique. Continue.

Maintenant il insiste pour venir à la caserne.

Je veux le rencontrer.

Non.

- Bien trop tôt. - Non.

Vi, Boden te demande.

Qu'est-ce que tu as fait ?

En plus d'être promu ?

La cheffe Robinson ne vous a pas contacté non plus ?

Non, ce qui est une première quand on reçoit un nouvel ambulancier.

En général, on obtient un nom, quelques informations.

Mais cette fois, non, rien.

Je suis peut-être parano,

mais j'ai l'impression qu'elle en a après moi.

Je ne sais pas pourquoi.

J'ai du mal à le croire.

Je propose qu'on accueille le nouvel ambulancier,

qu'on essaie de ne pas lui en vouloir.

Mais qui que ce soit,

tu es en charge.

C'est toi qui prends les décisions au sein de l'équipe 61.

Chippy.

On t'a mis sur le 81 pendant que Gibson est malade, hein ?

J'espère que ce n'est pas grave.

Mais toujours heureux de prendre une garde ici au 51.

Ravi de te revoir.

Une question, Lieutenant.

Oh, j'ai déjà entendu parler du plan de repas Tex-Mex.

S'il s'agit de faire les courses,

la réponse est oui.

Super. Mais non, en fait.

Je voulais ton avis sur ça.

Je lisais justement un article

sur ce cours d'opérations de sauvetage technique.

- Tu en as entendu parler ? - Bien sûr.

Kelly a organisé plusieurs de ces ateliers. Ils sont excellents.

Tu penses que ça peut m'aider à progresser ?

Ça ne peut pas faire de mal.

Sauf si c'est en garde.

Trouver un autre bouche-trou

me donne des brûlures d'estomac rien que d'y penser.

On peut toujours prendre Ritter.

Faudra me passer dessus.

Ne t'inquiète pas.

Ce n'est pas en garde.

Super.

T'es le nouvel ambulancier ?

C'est moi.

- Jared Lennox. - Lieutenant Kidd.

- Enchantée. - Bienvenu.

T'as une sacré personne à remplacer, tu le sais ?

Je sais tout sur Sylvie Brett.

Je n'essaierais même pas.

Tu viens de quelle caserne, Lennox ?

En fait, je viens de la banlieue, de Glenview.

Superbe caserne, mais pas vraiment à la sauvette.

Tu verras une tonne d'action ici.

Vi.

Ton nouveau partenaire est arrivé.

J'ai hâte de travailler avec toi, Mikami.

Pareil.

Secours 3, Camion 81, Échelle 51.

Vous plaisantiez pas.

Je n'ai même pas encore visité la caserne.

Bâtiment en feu, 683 Wolcott Sud.

Secours, Camion, recherche et sauvetage.

Échelle, sortez les tuyaux.

- Bien reçu. - Tout le monde se masque !

51 ! On bouge !

Recherche primaire et révision.

- Secours fera tout le tour. - Bien reçu.

Carver, Mouch, prenez l'arrière !

Chippy, avec moi !

- Reçu. - C'est les pompiers !

Ouvrons le plafond et les parois latérales.

Bien reçu !

C'est les pompiers ! Signalez-vous !

Jackpot.

Syncrho par -robtor- Traduit par Maylee www.addic7ed.com

Il y en a plus ici. Attention.

Je me demande combien il y en a encore là-haut.

On passe !

On va vous sortir d'ici et prendre soin de vous.

Il n'y a plus personne.

Qu'est-ce qu'on a raté ?

Attention.

Deux perfs et prépare le Cyanokit.

On peut se contenter d'une perf et des fluides

pour voir sa réaction.

Non, deux perfs et le Cyanokit, comme j'ai demandé.

Tu es sûre ? Parce que je pense

- qu'une perf... - Je suis sûre.

Elle a des signes d'exposition au monoxyde de carbone

et au cyanure et on doit faire vite.

Maintenant.

Bien reçu.

Le feu est éteint. On nettoie maintenant.

Les gars, restez sur les factures, tout ce que vous pouvez récupérer.

Entendu.

Tout ça c'était dans le plafond ?

Elle ne doit vraiment pas faire confiance aux banques.

Tu crois que y a combien ?

Assez pour appeler Boden et faire venir la police.

Et on peut rester dans le coin pour aider Échelle avec la révision.

Super.

On a prévu de faire des courses,

on les fera en rentrant.

Attends.

- Tu ne peux pas être là ! - Abuela !

Tu ne peux pas être là.

Ta grand-mère ? On l'a sortie.

Où est-elle ? Est-ce qu'elle va bien ?

Nos ambulanciers l'ont emmenée au Chicago Med.

Tu peux t'y rendre ?

Oui. Merci.

Lennox, tu sais que je suis la responsable ?

Bien sûr.

Parce que tu semblais confus à ce sujet.

Je n'étais pas confus.

J'essayais d'aider à comprendre ce qu'il se passait.

Il n'y a pas de temps pour débattre des traitements

quand des vies sont en jeu.

Je te donne un ordre et tu l'exécutes.

Je ne voulais pas t'offenser.

Dans mon ancienne caserne, le PIC et moi travaillions différemment.

Danny acceptait les avis.

Désolée que le temps se soit écoulé

avant qu'on ai eu la chance de parler procédure,

mais ça marche comme ça ici.

Bien reçu.

Je dis juste que la bavette ferait très bien l'affaire.

La bavette ?

Quel cuisinier de caserne qui se respecte

utilise de la bavette alors que la recette demande de la hampe ?

Le genre qui ne veut pas

exploser tout notre budget en un seul déjeuner.

Je ne suis pas responsable de l'inflation obstinément élevée.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Une blague de mauvais goût ?

Pour s'être garé sur une voie réservée aux pompiers ?

À côté d'une bouche d'incendie.

La voie des pompiers nous est littéralement réservée.

100 dollars ?

J'aurais dû prendre la bavette.

C'est tout ?

C'est tout ce qu'on a pu récupérer. Ça vous a pris du temps.

Nous avons été assis ici sur un tas d'argent.

On ne travaille pas pour vous, croyez-le ou non.

C'est surtout des cendres.

Vous dites que certaines ont brûlé ?

Cela peut arriver lors d'un incendie.

Ce n'est pas la seule façon de perdre de l'argent.

Qu'insinuez-vous exactement ?

Nous n'allons pas trouver d'autres sacs dans votre véhicule ?

C'est tout.

Si vous ne nous croyez pas, n'hésitez pas à vérifier.

Allez-y, mettez-vous dans l'embarras, vous et tout votre service,

en revenant les mains vides.

On n'a rien à cacher.

D'après ce que j'ai pu voir,

l'incendie était accidentel, un défaut électrique.

Tu l'as fait savoir à l'OFI ?

J'ai envoyé quelques photos à Van Meter.

Je l'empêche de venir sans raison.

Qu'en pensez-vous, Chef ? Quelles sont les chances

que tout cet argent revienne à la caserne ?

On ne peut que garder notre côté de la rue propre,

en espérant qu'ils fassent de même.

Tu sais de quoi il s'agit, n'est-ce pas ?

La ville s'est fait avoir

en privatisant tous les parcmètres

il y a quelques années.

Elle a vendu tout le racket des parcmètres

à une bande de gros bonnets de Wall Street.

Maintenant, la ville doit compenser toutes ces pertes de revenus

en sévissant contre le stationnement qu'elle contrôle encore.

Zones jaunes, nettoyage des rues.

Ils mettent la pression sur le petit gars.

- Imagine un peu. - Qu'est-ce qui va suivre ?

Contraventions aux feux rouges ? Excès de vitesse ?

Tu sais quoi ? Déchire-la.

Oublie tout ça.

Qu'est-ce qu'ils vont faire, mettre une botte sur un camion de pompiers ?

- Laisse-les essayer. - L'oublier ?

Aucune chance.

Cette injustice ne tiendra pas.

L'argent n'était pas dans le plafond ?

Non, il était caché dans le plancher

d'une chambre à l'étage, ce qui semble un peu suspect.

Tu sais que les flics accusent Severide

d'en avoir caché ?

Quoi ?

Ça n'a aucun sens.

C'est nous qui avons appelé.

J'aimerais pouvoir dire que j'ai été surprise.

Les flics nous détestent.

Ils sont juste énervés

parce qu'ils ne peuvent pas passer l'examen de pompier.

Ils n'y arrivent pas.

Tu es allée à l'hôpital ?

Oui, j'y étais.

Et ta grand-mère, comment va-t-elle ?

Le médecin a dit qu'elle irait bien.

Elle dormait quand je suis partie.

C'est une bonne chose. Elle a besoin de se reposer.

Vous savez ce qui a causé l'incendie ?

On pense à une cause électrique.

C'est une vieille maison, de vieux câbles.

Pourquoi ?

Tu sais quelque chose qu'on ne sait pas ?

Je ne suis pas là pour l'incendie.

Je suis là pour l'argent.

Je dois tout récupérer ou... Je suis morte.

Comment ça "morte" ? Ta grand-mère sera furieuse ?

Ce n'est pas son argent.

A qui il appartient ?

Je le garde pour quelqu'un.

Et je dois le récupérer.

Il n'est pas ici.

J'ai vu les sacs dans votre camion.

Celui avec le 3 dessus.

On a du le déposer à la police.

Je ne sais pas ce qu'il se passe, mais je peux peut-être aider.

La police ne rendra pas l'argent

sans poser de questions.

Je le cachais pour ces types.

Ces dealers.

Et s'il manque 1$, ils vont me tuer.

Je suis Kelly. Comment tu t'appelles ?

- Maya. - Écoute, Maya.

Quand la police saura que l'argent vient de la drogue..

- Je sais. - Ils peuvent te protéger.

- C'est ça. - Tu vas faire quoi ?

Tu veux vraiment le faire seule ?

Je vais passer un appel.

Je vais voir ce qu'ils peuvent offrir.

Et je ne donnerai pas ton nom tant que tu n'es pas d'accord.

D'accord.

Tu es occupée ?

Non. Entre.

Lennox a remis en question un ordre que je lui ai donné.

Deux fois.

Tu commences en beauté.

Et il m'a dit que son ancien PIC,

Danny, était d'accord avec ça.

C'est pas possible, si ?

Je suppose

que Lennox n'avait pas autant de problème

à recevoir des ordres de son ancien PIC.

Parce que c'était lui.

En partie, oui.

J'espère que c'est pas ça,

mais il m'a donné une sacré attitude lors de cet appel.

Comment tu gères les egos masculins ?

Ça peut être délicat.

Juste après que je sois devenue lieutenant,

on a reçu un appel pour un incendie avec quatre alarmes sur Racine.

On était les premiers à arriver,

ce qui faisait de moi le COS.

Mais quand l'équipe suivante est arrivée,

le lieutenant a décidé que c'était lui qui dirigeait.

Il m'a devancée.

Et le pire, c'est que je l'ai laissé faire.

Alors après la garde, je me souviens que Kelly était sorti,

et...

je suis restée devant le comptoir de la cuisine à jurer,

à boire de la tequila, à m’apitoyer sur mon sort.

Mais je me suis réveillée le lendemain

en réalisant que c'était ma faute.

Et je ne laisserai plus jamais cela se reproduire.

Comment était cette gueule de bois ?

D'un autre niveau.

Tu ne dois pas montrer d'insécurité.

Ne te laisse pas intimider.

Et laisse tomber le mot "désolé". C'était un gros problème pour moi.

Tu apportes toute la force du style Violet.

Le style Violet ?

À fond.

Je crois que je peux le faire.

Je me plie.

Jeu, set, match.

Laisse-moi deviner, tu n'as pas déchiré la contravention.

Non.

J'étais sur l'ordinateur en train de chercher comment obtenir une audience

pour faire appel quand j'ai trouvé ça sur l'étagère

près du vieux bureau de Kylie.

Code municipal de la ville de Chicago ?

Pourrais-tu ouvrir la page marquée d'un signet

et lire le passage surligné ?

D'accord, mais tu vas le faire comme ça à l'audience ?

- Parce que si j'étais toi... - Fais-moi plaisir.

Chapitre 95, paragraphe 11, sous-section B.

"Le conducteur d'un véhicule d'urgence autorisé

peut ne pas respecter les règles de stationnement

lorsqu'il répond à un appel d'urgence."

"Mais pas en revenant d'un appel d'urgence".

Attends, quoi ? Où est-ce que ça se trouve ?

C'est littéralement la phrase suivante.

Qui te dit qu'on n'était pas en route pour un appel ?

Les pompiers n'ont pas l'habitude d'aller faire des courses

sur le chemin d'une intervention.

Tout le monde le sait, Mouch.

Oui, mais comme nos amis juristes

aiment le dire, ce que tu ne sais pas n'a pas d'importance.

Tout ce qui compte, c'est ce que tu peux prouver.

Je vais faire appel.

La police pense que ces trafiquants de drogue sont avec le GK-13 ?

Maya ne l'a pas dit, mais c'est logique.

C'est leur territoire.

Ils ne vont pas se contenter de perdre cette somme d'argent.

Ce type, Bronson,

dit que la police peut la mettre en sécurité

si elle donne des noms, des adresses de planques,

et peut-être même si elle témoigne.

C'est beaucoup demander.

Je ne vois pas d'autre solution.

Elle devrait accepter le marché.

Tu vas la convaincre ?

Je dois essayer.

Va la chercher. Je couvrirai Secours.

Maya, à terre !

Maya, à terre !

Tu vas bien ? Où es-tu blessée ?

Je vais bien.

Ils peuvent revenir. Viens, on doit partir.

- Je... - Allez.

Tu seras en sécurité ici, je te le promets.

Qu'est-ce qu'il y a, Mouch ?

Mon appel a été rejeté.

Juste comme ça.

Ils t'ont donné une excuse ?

"Motifs insuffisants pour contester la citation".

Quelle connerie.

Bizarre qu'ils n'aient pas cru à ta défense

de course d'urgence à l'épicerie.

Oublie ça, Mouch. Je vais en parler au chef.

Nous le retirerons de la petite caisse.

Je suis sûre que ce ne sera pas un problème.

Ce n'est pas une question d'argent.

Il s'agit de la détérioration de la qualité de la vie urbaine.

Qu'est-il arrivé à la décence commune ?

Et le bon sens ?

Et à la courtoisie professionnelle entre collègues fonctionnaires ?

Je sais que j'ai l'air de faire une montagne

d'une taupinière, mais vous verrez.

Aujourd'hui, c'est le stationnement.

Demain, ce sera nos retraites.

Non, monsieur !

Je ne vais pas me rouler

pendant que ces bureaucrates à tête pointue

détruisent tout ce qui nous est cher.

Qu'est-ce que tu vas faire, déposer un autre appel ?

Il est temps de se battre contre eux.

Je vais y aller après la garde

pour adresser une pétition à mon gouvernement.

Je me fiche de ce qui va m'arriver.

Je me fiche du temps que ça prendra.

Je ne me reposerai pas tant que

notre droit de stationner dans la voie réservée aux pompiers

ne sera pas la loi du pays.

Sympa comme jour de congé.

Tu n'avais pas besoin de venir jusqu'ici.

J'ai pas besoin de mon portefeuille pendant la garde.

Tu sais que tu as encore des reçus de 2020 ici ?

Tu les as parcourus ?

Tu les gardes pour les impôts ? C'est un portefeuille de daron.

Tant que tu n'as pas vu la photo de mon permis.

Désolé, j'ai dû vérifier ton âge.

Drapeau vert. Tu n'as pas menti.

Alerte rouge.

Atteinte à la vie privée.

Alors...

quand est-ce qu'on se revoit ?

Vendredi soir.

Dîner à Ada Street, puis danse au Sidetrack ?

Cool. Merci. Je t'appelle.

À plus tard.

Cheffe Robinson. Je ne savais pas que vous veniez.

Je me suis dit que je passerais en rentrant

pour voir comment le nouvel ambulancier se débrouille.

La garde a été très chargée. Je n'ai pas beaucoup vu Lennox.

Ajouter à cela le fait que je n'ai pas eu d'informations sur lui.

Et je ne peux pas vous donner beaucoup de réponses.

Je peux vous envoyer son dossier pour demain.

Mais je peux vous assurer que j'ai tout bien vérifié.

C'est un ambulancier très apprécié,

qui a un casier vierge de tout problème ou de toute plainte.

Je suis heureux de l'apprendre.

Chef Boden, je sais que nous avons un style de leadership différent

et des approches différentes de notre travail,

mais sachez que mon intention est simplement

de mettre les meilleurs ambulanciers sur le terrain.

C'est pourquoi j'ai choisi Lennox pour le 61.

En fin de compte, je pense que nous avons le même objectif final,

le meilleur département possible.

Je suis d'accord.

- Bonne soirée, Chef. - Bonne soirée.

Comment t'es-tu retrouvée avec le GK-13 ?

Ces gars-là ne plaisantent pas.

Mon frère aîné.

Il faisait partie du gang ?

En quelque sorte.

Il n'avait pas vraiment le choix.

Il est arrivé la même chose à mon frère.

Il a été arrêté pour trafic le mois dernier.

Il est au Cook County.

C'est pour ça que tu ne peux pas aller voir les flics.

Ils ne peuvent pas le protéger de l'intérieur.

C'est qui ? La fille de quelqu'un ?

La dame âgée qu'on a emmenée au Med après l'incendie de maison,

c'est sa petite-fille.

Elle n'a nulle part où aller, alors elle passe la nuit ici.

Et ma grand-mère. J'ai caché l'argent chez-elle.

Je l'ai impliquée aussi.

Ce n'est pas ta faute.

Et tu n'avais pas le choix.

Et cet incendie, c'était juste pas de chance.

Comment je vais trouver 100 000$ ?

100 ?

La police en a rapporté 42.

Et d'après ce que je peux dire, seuls quelques sacs ont été brûlés.

Et on a tout sorti des planches du plancher.

Vous avez vérifié la ventilation de la salle de bain de l'étage ?

Le feu n'a jamais atteint le deuxième étage.

La moitié de l'argent était là.

Je vais jeter un coup d'œil.

Ambulance 61, Fillmore Sud,

personne blessée.

Voilà le 4D.

C'est les secours.

Mon mari Ty, il est sur le canapé.

Il a du mal à respirer.

Dans ma bouche, dans ma bouche.

Du calme. On va regarder, Ty.

Il ne peut pas respirer. Aidez-le.

Ne vous en faites pas, on s'occupe de lui.

Votre mari a des allergies ?

Non, je ne crois pas.

Il a mangé quelque chose récemment ?

Une pizza il y a quelques heures.

La même que d'habitude.

Vous pouvez l'aider ?

Tu as vu ça ?

C'est quoi ?

On va sortir l'insecte, Ty.

Je tiens votre tête immobile.

- Ça ne sera pas long. - J'y vais.

Presque.

Mon Dieu.

Il fait probablement une réaction allergique à la morsure de l'araignée.

Sa tension chute rapidement.

Donne-moi l'épi.

Il est en train de faire un choc anaphylactique.

Tu es la nouvelle PIC. Je fais ce que tu me dis.

Vous êtes nouvelle ? Vous n'êtes pas d'accord avec ce qu'elle a dit ?

C'est sûr ce que vous faites ?

La piqûre va lui sauver la vie, madame.

C'est vrai ?

Oui, absolument.

Elle a raison.

Restez calme, Ty.

Prêt ?

Qu'est-ce qu'il y avait dedans ?

Voilà.

Respirez profondément. C'est bien.

Merci.

Le gars a qui tu parlais tout à l'heure,

c'est ton petit ami ?

De quoi ?

Qui ?

Tout à l'heure.

Dehors, le gars a qui tu parlais.

Lui ? Non.

On est juste amis.

Désolé.

Amis d'amis, en fait. On se connait à peine.

J'ai oublié mon portefeuille chez lui l'autre soir

quand il nous a tous invités à boire un verre.

Moi et tous mes amis.

Qui est là ?

C'est une scène d'incendie. Vous ne pouvez pas être là.

Ce n'est pas sûr.

Le plafond pourrait s'effondrer à tout moment.

Alors pourquoi vous êtes là ?

J'enquête sur la cause de l'incendie.

Le reste de l'équipe d'investigation de nuit

est en route.

Il est tard pour travailler.

Si vous êtes là pour l'argent, il n'est plus là.

Tout a brûlé.

Il était caché là.

On a trouvé quelques fragments. Il n'y a plus rien.

Peut-être.

Ou peut-être que vous mentez.

Vous devriez partir.

À moins que vous voulez rester

et m'expliquer comment vous avez su pour l'argent.

J'ai pensé que tu aurais besoin d'aide.

- T'as pas idée. - Où est l'argent ?

Quelqu'un l'a pris en premier.

J'ai encore un arrêt à faire.

Où est la fille ?

Elle réfléchit encore à ses options.

On peut toujours lancer un avis de recherche et la ramener.

Maya n'a rien fait de mal.

Elle cachait l'argent de la drogue dans la maison de sa grand-mère.

Vous savez où elle est ?

Le montant dans votre rapport ?

43000 ?

Pourquoi ?

Maya a dit qu'il y avait 100,

au moins la moitié dans une pièce qui n'a pas brûlé, mais a disparu.

- Comment vous le savez ? - J'étais là.

Sans nous appeler ?

Vous avez dû faire une recherche secondaire

après que je vous ai parlé de son lien avec le GK-13.

Bien sûr. C'est notre boulot.

Vous êtes sûrs de ne pas avoir...

oublié ce que vous avez trouvé ici ?

C'est une accusation assez grave, lieutenant Severide.

Ce n'était pas une accusation sérieuse quand vous nous avez accusés sur place ?

On devrait peut-être demander ce mandat

pour fouiller vos véhicule après tout.

Ainsi que votre caserne, maisons, comptes en banque.

Si on voit quoi que ce soit d'anormal, on s'en prend à vous.

Attends un peu.

Tu as utilisé le terme "nouveau PIC" exprès pour semer le doute

sur mes capacités devant la victime et sa femme.

Je m'en remettais à toi.

Je voulais que tu saches que j'allais suivre les ordres.

Et que ça ne te plaisait pas.

J'ai fait ce que tu as dit, d'accord ?

Non, pas d'accord.

Je ne peux pas laisser mon partenaire me décrédibiliser à chaque appel.

Ça ne va pas marcher.

Je m'assurerai que ça n'arrive plus jamais.

Ça fait deux fois, Lennox.

Plus qu'une.

Compris.

Tout va bien ?

Pas vraiment.

C'est quoi le problème de cet endroit ?

La cheffe Robinson m'a prévenu que la 51 était connu pour ses débordements,

mais bon sang.

Un type essaie de changer le code de stationnement de la ville

alors qu'il est pompier.

Et Violet est PIC depuis quoi, cinq minutes ?

Et elle agit comme si sa façon de faire était la seule

et que tous les autres étaient des idiots.

Et elle n'est pas non plus très brillante.

Tu n'as aucune idée de la chance que tu as de rouler avec elle.

Tu as un truc avec elle ou quoi ?

Ne t'en fais pas.

Je n'arrive pas à dire ou à faire quoi que ce soit de bien.

Mec, j'essaie.

J'essaie vraiment, mais j'ai l'impression

que je ne serai jamais à ma place ici, ce qui pourrait me convenir.

Ici le chef Boden.

D'accord.

Merci de m'avoir prévenu.

Vous les envoyez ici tout de suite.

La mère de Graciella a dit qu'on pouvait rester chez eux

plutôt que chez les Fontana.

C'est très gentil.

Va donc trouver l'infirmière

pour savoir quand ta grand-mère pourra sortir.

Je reviens.

Maya est une dure à cuire.

Et je suis sûr qu'elle ne veut pas vous inquiéter, mais...

elle a des problèmes.

D'abord, ils s'en sont pris à mon petit-fils.

Maintenant Maya. Ils lui ont fait cacher tout cet argent.

Alors vous saviez ?

Les ados, ils pensent qu'ils sont si sournois.

Mais une grand-mère sait.

Cacher de l'argent dans le plancher,

ce n'est pas vraiment voler quelques gorgées de whisky.

Ça dépend d'où l'on vient.

J'ai essayé de les faire sortir de Chicago,

loin de ce gang,

mais c'est cher d'élever deux enfants toute seule.

Leur père n'était jamais là,

et ma fille est morte d'un cancer

alors qu'ils étaient tous les deux trop jeunes pour s'en souvenir.

Désolé.

Cet argent dans mes murs...

J'aurais pu payer la caution de mon petit-fils

et les emmener dans un endroit très loin, en sécurité.

On n'aurait même pas eu besoin de tout, juste de quelques sacs.

Si seulement ça n'avait pas brûlé.

Si vous saviez pour l'argent,

vous deviez savoir où il était caché.

La police a dit qu'il était dans mon plafond.

Et la ventilation de la salle de bain ?

Il y avait plus ?

Oui, il y avait plus.

C'est une surprise.

Mauvais endroit.

La cour d'appel est de l'autre côté de la rue.

Non, je cherchais

la division de l'administration des citations.

C'est ici ?

Mais tout se fait en ligne maintenant.

Il n'y a plus de services en personne.

C'est d'ailleurs pour ça que je suis ici.

Imaginez, si vous le voulez bien, madame, un véhicule.

Mais ce n'est pas un véhicule ordinaire.

Loin de là.

Il s'étend sur 11 mètres,

soit deux fois plus qu'une place de parking standard à Chicago.

Chez les pompiers, on appelle ça...

un appareil.

Vous êtes pompier.

Excusez-moi. Je vous ai pris pour un avocat.

C'est vrai.

Je suis pompier.

Alors imaginez mon choc

quand, après avoir passé la plus grande partie d'une garde

main nue avec un feu de maison en court,

l'équipe 81 fait le plus bref des détours

au marché pour trouver la nourriture dont elle avait besoin

pour revenir à notre appareil,

et recevoir cette cruelle gifle en plein visage.

Je peux voir ?

Je vous demande...

Un instant.

Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

Avez-vous remarqué que l'agent a indiqué la marque

et le modèle du véhicule ?

Ce n'est manifestement pas correct.

Vous dites conduire le Camion 81,

et un camion n'est pas un véhicule d'incendie.

N'est-ce pas ?

Non.

Des informations incorrectes ou incomplètes

sont un motif immédiat de rejet d'une contravention,

alors c'est fait et terminé.

- Merci pour votre aide. - Je vous en prie.

Comment ça s'est passé dans la fosse aux vipères aujourd'hui ?

Ce n'était pas si mal, en fait.

Il reste peut-être un ou deux bons éléments

au sein du gouvernement de la ville.

Vraiment ?

Si tu le dis.

J'ai entendu dire que ce cours de sauvetage technologique

avait une liste d'attente assez longue.

Peut-être l'année prochaine.

C'est pourquoi j'ai demandé une faveur

et j'ai pu te faire entrer.

- Attends, vraiment ? - Oui.

Tout ce que j'ai à faire, c'est de donner des cours.

Il s'avère qu'ils recherchent des instructeurs féminins.

Merci, lieutenant. C'est vraiment important.

Le fait que tu montes en grade est une bonne chose pour le camion 81.

Et puis, on ne sait jamais où ça peut mener, pas vrai ?

Ne te limite pas, Mouch.

Ritter, mec, comment ça va ?

Bien, bien.

Écoute, je ne voulais pas me mêler de ta vie privée

en te demandant des infos sur l'ami avec qui tu es.

Ce n'est pas grave.

Je veux juste que tu saches que je n'ai pas de problème avec ça.

Vraiment ?

Aucun problème.

Je dois admettre que je suis un peu inquiet

de ce que les autres pourraient penser.

- Ils ne sont pas encore au courant ? - Oh, bien sûr que non.

J'essaie encore de savoir si je suis d'accord avec ça.

Tout le monde à la 51 est si proche,

je pensais qu'ils savaient.

Même pas Violet ?

Vous êtes collés l'un à l'autre.

Elle sait que je vois quelqu'un de nouveau, mais c'est tout.

Elle ne sait pas que c'est un homme.

Bien sûr qu'elle...

Attends, de quoi tu parles ?

De quoi tu parles ?

Je ne suis pas secrètement gay.

Je sors secrètement...

Avec un flic.

Tu agis bizarrement, c'est tout.

Parce que tout le monde sait que les pompiers et les flics

ne s'entendent pas, surtout la dernière garde.

- La femme de Mouch n'est pas flic ? - C'est différent.

Ce sont des anciens, alors ils ont droit à un passe-droit.

Et personne ne se frotte à Trudy.

S'il te plaît, ne dis rien.

Je ne suis pas encore prêt à faire mon coming out amoureux des flics.

Je ne sais pas.

Je vais peut-être rester dans le placard sur ce coup-là.

Qu'est-ce que c'est, une sorte de pot-de-vin ?

Non, ce sont des excuses.

Je suis fier de l'intégrité de mon équipe.

Alors quand vous nous avez accusés d'avoir volé,

je me suis mis dans tous mes états.

Mais j'ai eu tort de vous renvoyer la balle.

On devrait travailler en équipe.

Peut-être que tout ça n'est qu'un stratagème pour se débarrasser de vous.

Peut-être.

Il va falloir se faire confiance.

Ou pas. Dans tous les cas, ça n'a pas d'importance

parce que je sais ce qu'il est advenu du reste de l'argent.

L'OFI a rendu son rapport final,

qui montre des traces de brûlures sous le plancher

qui nécessiteraient une grande quantité de carburant.

Comme des sacs de billets.

Vous allez nous faire croire

que vous savez ça grâce à des marques de brûlures ?

Le problème des scènes d'incendie.

La plupart des preuves partent en fumée.

Donc tout l'argent a disparu ?

Parce qu'une chose étrange s'est produite aujourd'hui.

Le frère de Maya a payé la caution.

Quelqu'un a payé la caution, et soudain, pouf,

toute la famille a disparu aussi.

Vous ne sauriez pas par hasard où ils sont allés ?

Je n'en ai aucune idée.

Chef ?

J'ai bien peur d'avoir de mauvaises nouvelles.

Qu'est-ce qui se passe ?

Une plainte a été déposée contre toi.

Elle vient du bureau du cheffe Robinson.

Agressive, irrespectueuse.

Ce sont quelques-uns des mots qu'il a utilisés.

Ils n'essaient même pas d'être subtils.

Première garde et Lennox porte plainte.

La plainte a également été déposée en indiquant

que nous avons un civil qui a passé la nuit à la caserne.

Quoi ? Severide protégeait sa vie.

Tu protégeais la vie de ta victime

en lui administrant un traitement

au lieu de le retarder pour plaider ta cause.

Lennox m'a parlé de Violet.

Et de la façon dont Mouch essaie de changer les codes de la ville

au lieu de faire son travail.

Je parie que ça a finit en rapport.

Robinson et Lennox ne s'en prennent pas qu'à moi.

Ils s'en prennent à toute la 51.