Original subtitles

Kylie est déterminée

à suivre son propre chemin.

J'aurais aimé que tu acceptes mon offre

et que tu viennes à la 51.

On ne sait rien de ce type.

Qu'est-ce que tu veux savoir sur moi ?

Cette caserne est différente, hein ?

Si tu restes, tu t'y habitueras..

Tu pourrais même apprendre à l'apprécier.

C'était qu'une fois.

Et très amusant.

Mais je ne peux pas prendre le risque de m'engager avec un autre secouriste

qui pourrait finir par se faire tuer sous mes yeux.

Je vais enfin pouvoir épouser Matt Casey.

C'est l'aquarium dont tu parlais ?

Oui, c'est magique.

Je vais me marier dans une animalerie.

On peut rendre une animalerie jolie ?

Comment ça ? Ça a l'air super.

Les lumières, les rochers de différentes couleurs.

On va arranger les choses, je te le promets.

Ce sera le meilleur mariage de l'histoire de l'animalerie.

C'est demain.

Quand je pensais que c'était au Shedd,

le décor et tout le reste auraient fait partie du deal,

mais une animalerie, il faut tout amener.

Je n'aime pas ta façon de dire "animalerie".

On va trouver une solution, Brett.

En tant que demoiselle d'honneur, je prends mes responsabilités

très sérieusement.

Matt va arriver d'une minute à l'autre.

Comment vais-je lui raconter tout ça ?

Tous les enfants de mon quartier

y allaient quand j'étais petit.

C'est plus qu'une simple animalerie.

Bref, je vais appeler tous les fleuristes

et tous les magasins de déco de Chicago.

On va mettre cet endroit en...

état incroyable.

Ça va être génial.

- Lieutenant. - Bonjour.

Je croyais que Severide devait être là ce matin,

mais je ne l'ai pas vu.

Oui, je sais.

Je suis désolée.

Je viens de recevoir un sms disant que son vol avait été retardé

et qu'il demandait si tu pouvais le remplacer jusqu'à son retour.

Oui, bien sûr.

- Merci, Cruz. - Avec plaisir.

Tu n'avais pas besoin de venir ici, Kylie.

C'est ton jour de congé. Je te l'interdis.

Vous ne pouvez pas. J'ai mon libre arbitre.

Et c'est tragique.

Dès que j'ai appris que vous n'aviez toujours pas d'assistant,

j'ai su qu'il fallait faire quelque chose.

Je vais engager quelqu'un.

Bientôt, je le promets.

Venez me voir dans une heure.

Vous assurer que je ne me suis pas noyée dans ce truc.

D'accord, je le ferai.

Merci, Kylie.

- Tu ne devrais pas avoir à faire ça. - Ce n'est pas un problème, Chef.

Ma petite sœur de 46 ans.

Quel genre d'ennuis tu t'attires ?

Quoi de neuf, Gibson ?

Le chef n'a toujours pas embauché d'assistant,

alors les affaires s'accumulent.

Tu es pompier, pas assistante administrative.

Je sais.

Mais j'ai entendu dire que les mises à jour des équipements

et les rapports d'incidents avaient des mois de retard,

alors je me suis dit que j'allais mettre tout ça sur les rails.

Tu ne peux pas rester loin de la 51, n'est-ce pas ?

Ça me manque.

Tout va bien sur le camion 46 ?

Oui. Tout va bien.

Pas aussi bien que quand tu étais là, évidemment.

C'est évident.

Tu es heureux à la 51 ?

Oui.

Très.

C'est la meilleure.

Mais je suis contente d'être sur le camion 46.

J'ai bien fait de commencer par mes propres moyens.

Je ne peux pas rester là à te regarder attaquer ce truc en solo.

Dis-moi comment je peux t'aider.

Tu pourrais l'annoncer d'une manière amusante.

Un jeu de mots du genre

"Merci d'être un type aussi génial".

Devine où se déroulera notre mariage ?"

Je ne pense pas que ça va aider.

"On va se la couler douce et faire le mariage dans une animalerie".

Soyons réalistes, il n'y a pas de bonne façon

d'annoncer ce désastre à Matt.

Content de te voir, Casey.

Capitaine.

C'est super d'être ici.

Y a-t-il une catastrophe que je dois connaître ?

Merci d'être un type bien.

Ce n'est pas un désastre en soi.

C'est juste que

vous ne vous marierez pas dans un aquarium.

C'est plutôt un magasin d'aquariophilie.

Je suis vraiment désolée.

Je ne sais pas pourquoi, j'ai fait confiance à Tony et...

Je ne sais pas pourquoi tu confierais un mariage à Tony,

mais je me fiche de l'endroit où on se marie, Sylvie.

Tant qu'il n'y a que toi et moi, tout va bien.

Aidez-moi ! Mon fils ne peut plus respirer !

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Il était dans le salon en train de jouer avec ses voitures,

et tout d'un coup il a commencé à faire des bruits d'étouffement.

- Je vais chercher le matériel. - Manny.

On met cette serviette sous toi.

Manny, regarde-moi.

On est là, Manny, d'accord ?

Regarde-moi.

- Ça va ? - Ils habitent en bas de la rue.

Manny vient tout le temps voir les camions.

Je ne vois rien dans ses voies respiratoires.

Je l'ai frappé dans le dos.

J'ai fait la manœuvre Heimlich, tout, et rien ne marche.

Son état ne fait qu'empirer.

Il y a quelque chose dans sa narine droite.

La cause de l'accumulation de liquide dans sa gorge.

Anita, vous allez souffler dans la bouche de Manny,

couvrez complètement sa bouche. Vous êtes prête ?

- Oui. - D'accord.

Encore une fois.

Manny.

Bien joué, Mouch.

Dieu merci.

Ce mouvement s'appelle le baiser de la mère.

Merci, Mouch.

Mon chéri.

Je croyais t'avoir perdu.

Comment te sens-tu, Manny ?

J'ai mal au nez.

Alors ne met pas de choses là-dedans.

C'était une pile.

Si c'était allé dans sa gorge, ça aurait pu le tuer.

Bienvenu à Chicago.

Traduit par Maylee Pour Addic7ed.com

Oui, je les prendrai tous.

Je dois remplir un magasin entier.

Oui, je peux être là à 16h.

C'est fantastique.

Merci beaucoup.

Oui, à bientôt.

Violet.

L'ambulancière Jude Robinson passera demain matin

pour discuter du remplaçant de Brett.

Ok, super. Je suis prête.

Je me suis renseignée et j'ai dressé une liste à présenter.

J'espère qu'aucun d'entre eux n'est un PIC.

Ta promotion officielle est arrivée.

Tu seras l'ambulancière responsable.

Quel que soit ton partenaire,

il travaillera sous tes ordres.

Merci, chef.

Tu as fait le travail.

Félicitations.

Bonjour.

Bonjour, Chef.

Cruz m'a parlé du retard du vol de Severide.

Des nouvelles ?

Non, pas encore.

D'accord, alors.

Tiens-moi au courant.

Je porterai toujours ma robe de mariée.

Tu porteras toujours ton smoking,

même s'il n'est pas assorti au lieu.

La mariée obtient ce qu'elle veut.

Il a déjà fait ses preuves en matière de mariage.

Alors, Cruz, où est mon témoin ?

Le vol de retour de Severide a été retardé.

Il est sur une autre affaire de l'ATF.

Je croyais qu'il n'en faisait plus.

Gibson.

Voici notre ancien capitaine, Matt Casey.

Vous êtes légendaire ici, Capitaine Casey.

Ravi de vous rencontrer.

Comment ce groupe de voyous te traite-t-il ?

Jusqu'à présent, pas de plaintes.

Tu pourras me dire la vérité quand ils ne sont pas là.

Il faut que vous me réserviez un peu de temps, capitaine.

Bon garçon.

C'est toujours bien d'avoir de nouveaux talents à la caserne.

Nous, les vieux talents, nous en avons besoin.

Je ne sais pas.

Tu as l'air plus en forme que jamais, Mouch.

Mouch porte une cape depuis qu'il est revenu de la réserve des blessés.

- C'est vrai. - Qu'est-ce que je peux dire ?

Je veux que ma dernière année ou mes deux dernières

au Département soient les meilleures.

Merci.

De rien.

La paperasserie, ça tue.

Ce sont des bons de commande que je viens d'imprimer.

Ce sont des fleurs pour le mariage.

Il y en a un milliard pour remplir cet espace.

Un milliard ? C'est incroyable.

J'ai appelé tous les fleuristes de la ville,

et celui-ci a dû annuler un événement,

donc tant que je peux y aller dans la prochaine demi-heure, je les ai tous.

J'espère qu'on ne nous appelle pas entre-temps.

- Super. - Oui.

J'espère qu'elles seront encore belles demain.

J'en suis sûr.

Je sais qu'on avait parlé de mettre cette histoire

entre nous en veilleuse.

C'est toi qui en as parlé. Pas moi.

C'est vrai.

Au début, je pensais

qu'aller au mariage ensemble semblait être un problème,

vu comme on est décontractés.

Mais maintenant que le mariage est petit

et a lieu dans une animalerie,

peut-être que le fait d'y aller ensemble serait bien et amusant,

et que ce ne serait pas un problème ?

Ça me paraît bien.

Cool.

Mikami, exactement la personne que je cherchais.

Chef, je pensais que vous passeriez demain matin.

Mon emploi du temps a changé,

je suis donc là pour parler du nouvel ambulancier.

Le truc, c'est que j'ai une course à faire avant 16h.

C'est un ordre, Violet.

C'est là que je suis libre.

Bien sûr.

On peut parler dans la salle de briefing.

En tête de liste, Vasquez,

qui a reçu des critiques élogieuses de son PIC.

Vous avez entendu autre chose ?

Mikami, je ne suis pas là pour recevoir tes suggestions.

Le chef Boden, qui a toujours eu un faible pour la 51,

selon mon avis professionnel,

veut peut-être que tu aies ton mot à dire,

mais ce n'est pas comme ça que je fonctionne.

C'est moi qui choisirai ton nouveau partenaire.

J'ai discuté avec tous les PIC sous mon commandement

pour leur faire savoir

que j'aurai la main beaucoup plus lourde sur la barre

que mes prédécesseurs.

Où es-tu ?

Salut, Stella.

Il y a eu un problème sur l'autoroute

et je ne suis pas arrivé à l'heure.

Je ne...

Pourquoi tu me dis ça maintenant ?

À la porte d'embarquement, ils m'ont dit qu'il y avait un autre vol

pour Chicago dans un autre terminal, alors j'ai couru.

Je n'ai pas appelé parce que je n'étais pas sûr d'y arriver.

J'arrive juste à temps et il n'y a pas de service sur le vol.

Kelly, où es-tu ?

Je ne voulais pas appeler de Midway

parce que je savais que je n'étais qu'à 20 minutes,

et je voulais te regarder dans les yeux.

Je ne savais pas ce qui se passait.

Je suis désolé.

Oui, tu aurais dû demander au pilote de me contacter par radio.

J'y ai pensé, crois-moi.

Je suis juste contente que tu sois rentré à la maison.

C'était le plan.

Je n'étais pas sûre.

Je l'étais.

Je t'aime, Stella Kidd.

Je t'aime tellement.

Tu travailles vite.

Tu connais ton métier.

Maintenant, tu en connais aussi une partie.

Personne ne l'apprendra, sinon je serai le prochain à me faire avoir.

Je ne me suis pas fait avoir, j'ai proposé.

Mais je te remercie pour ton aide.

Celle-ci est en fait une certification achevée,

on n'a donc rien d'autre à faire que de la classer.

Si tu veux passer au 51, tu n'as qu'à le dire au chef.

Quoi ?

Non, je suis bonne pour le 46.

D'ailleurs, il n'y a pas de place ici.

Tu devrais quand même lui dire.

Au cas où.

Au cas où quoi ?

On ne sait jamais. C'est tout ce que je dis.

C'est très sympa de ta part d'aider le chef.

On se voit au mariage ?

- Oui, j'y serai. - D'accord.

Veux-tu m'épouser ?

Je peux avoir quelques jours pour y réfléchir ?

En fait, tu as 26 heures.

Tu es prête ?

Pour déménager à Portland ?

Quitter la 51 ?

Nous et les enfants dans la même maison ?

Pas d'échappatoire ?

Il est un peu tard pour me le demander.

Comme tu l'as dit, il reste 26h pour faire marche arrière.

- Ça n'arrivera pas. - C'est bien.

Parce que ce serait assez brutal de laisser un mec

devant l'autel dans une animalerie.

J'ai dit que j'étais désolée.

Et Violet dit qu'elle s'en occupe. Elle va le rendre magnifique.

Pas de fleurs, pas de décor. Tout va à vau-l'eau.

C'est la faute du chef Robinson,

qui débarque à l'improviste sans prévenir.

Qu'est-ce qu'elle prépare ?

C'est un coup de force.

Elle essaie de m'intimider.

Dieu sait qui sera mon nouveau partenaire.

J'imagine Voldemort.

Où vais-je trouver une telle quantité de fleurs à ce moment de la journée ?

Aucun fleuriste n'est ouvert assez tard

ou n'a en stock la quantité dont j'ai besoin.

On pourrait essayer d'aller dans l'un des grands magasins.

Ils ont ces rayons jardin avec les plantes en pot.

Et en général, il y a aussi des fleurs sèches.

Tu me rends littéralement triste.

- J'essaie juste d'aider. - On a besoin d'un miracle.

Commence à chercher sur Google des fleuristes en dehors de Chicago.

Je conduirai jusqu'à l'Indiana s'il le faut.

Tu as toujours la main sur des affaires d'incendies criminels ?

Oui, j'adore ça.

Mais j'allais abandonner pour Stella.

Elle pense que la pyromanie est comme une drogue pour moi.

Je m'y perds et commence à me transformer en Benny.

C'est ce que tu fais.

Je l'ai fait avant.

Quand j'ai vraiment pensé que je pouvais perdre Stella,

ce n'était pas un concours.

L'affaire a été difficile, mais...

Je n'ai jamais perdu de vue l'objectif de rentrer à la maison.

Je me souviens de ces conversations autour d'un cigare,

à l'époque où on était deux célibataires

sans rien ni personne à perdre.

Des temps plus simples, c'est sûr.

Une sacrée chance maintenant.

Je le sais.

Nous sommes passés par là, toi et moi.

L'enfer ensemble plus d'une fois.

Je serais un moins bon pompier sans ça.

Tu m'as dit un jour que la caserne avait besoin de moi,

et que je le sache ou non, j'avais besoin de la caserne.

J'y ai beaucoup pensé ces derniers mois.

Tu admets que j'avais raison ?

Non.

J'ai juste dit que j'y avais pensé, c'est tout.

C'est marrant comme on sort les cigares et tout d'un coup

on a l'impression que tu n'es jamais parti.

D'une certaine façon, c'est vrai.

On a l'impression que c'est permanent

ton départ cette fois-ci.

Sylvie et moi reviendrons toujours à la 51.

Ambulance 61, Secours 3, Camion 81, Échelle 51.

Incendie à McCormick Place.

Amuse-toi bien, Lieutenant.

Toujours, Capitaine.

C'est peut-être ton dernier appel à la 51.

Et le dernier appel où tu n'es pas PIC.

Je ne manquerai donc pas de te donner des ordres.

C'est trop mignon.

C'est les pompiers.

Faites place.

Il y a un incendie au deuxième étage

où se trouve le Salon international de l'horlogerie.

Il a commencé dans la salle de stockage.

Attention.

Ça roule quelque part.

C'est les pompiers. Que tout le monde sorte d'ici.

Je ne peux pas porter toutes mes affaires. C'est trop.

Prenez ce que vous pouvez.

51 et Secours, attaque du feu.

Camion 81, recherche primaire.

Compris. Sortez d'ici, d'accord ?

Indiquez-nous la bonne direction.

Restez avec nos ambulancières.

Dans le prochain couloir, vous le verrez.

Il y a un agent de sécurité qui a été piégé dans la salle de stockage.

La serrure est cassée.

C'est une pièce de stockage pour les objets de valeur.

C'est doublement scellé avec des murs revêtus d'acier.

Prenez les devants.

On doit vider cet étage rapidement.

- Je vais avec Secours. - Reçu.

- Monsieur, debout. Allons-y. - Mesdames, allons-y.

- Mais mes affaires ! - Je n'ai pas le temps.

- Allez. - On se bouge.

C'est les pompiers !

Signalez-vous !

Aidez-moi !

Je suis en train de brûler et je n'arrive pas à sortir.

Qu'est-ce qu'ils ont là-dedans ?

Ritter.

Prends Mike et relie-le au système de canalisations.

Tout de suite.

Ça va ?

- Cruz ! - Oui.

Règle mon Halligan.

Putain.

Brett ?

Demande à notre responsable s'il y a un autre moyen

- d'entrer dans cette salle. - Bien reçu.

Il dit qu'il y a une fenêtre de sécurité,

mais elle est fortifiée et ne peut être déverrouillée que de l'intérieur.

C'est comme un coffre-fort de banque.

Capp, Tony, amenez la K12 et la torche Arcair maintenant.

On peut passer par la bouche d'aération du plafond ?

On peut alors sauter avec un extincteur,

- ouvrir la porte de l'intérieur. - D'accord, essayons.

Herrmann, reste ici et éteint-le quand on l'ouvrira.

Très bien, la ligne sera chargée.

Nous sommes prêts.

Recherche primaire terminée, et négatif sur la zone principale.

Le manager dit qu'il y a une salle de conférence du côté delta.

Nous nous y rendons ensuite.

Bien reçu.

Je me suis dit que j'allais passer.

L'impression de faire partie de l'action.

C'est le mangeur de fumée qui parle.

Tu ne peux pas rester à l'écart.

J'ai besoin d'un homme à l'extérieur de la zone de stockage

pour aider à accéder au système de ventilation.

Bien reçu. J'arrive, Lieutenant.

Ça a l'air d'être bien.

Celui-là fonctionne-t-il ?

Ca va le faire.

Cruz, prépare-toi à me suivre.

- Oui, juste derrière toi. - On passe extincteur et Halligan.

La ligne arrive. Attention à vous.

Reçu.

C'est bon ?

Oui, c'est bon.

Il est à 92%. Je lui donne 15 litres.

Je reviens.

Quelqu'un au deuxième est confus.

- Reçu. - La sortie est ici !

Monsieur !

Cruz ?

Vent dans la salle de stockage 4 mètres devant.

Reçu !

C'est les pompiers, saignalez-vous !

Nous entrons par la bouche d'aération du plafond !

Severide travaille sur le conduit d'aération.

- Prêt pour l'extincteur. - Très bien.

Carver ! Extincteur !

Cruz, c'est bon.

Passe l'extincteur.

Il arrive.

Attendez.

Vous êtes blessé. Descendons.

Je ne peux pas partir d'ici.

Il ne vous arrivera rien si vous partez pendant un incendie.

Venez avec moi.

Non, je veux juste...

que vous m'aidiez à arrêter l'hémorragie.

Ok, laissez-moi voir.

Comment c'est arrivé ?

J'ai glissé. Je suis tombé.

Il y a un morceau de verre coincé dans la lacération.

Il va falloir le retirer sans endommager le...

Presque !

Je l'ai !

Ambulance 61, je m'occupe d'un agent de sécurité près de...

Qu'est-ce que vous faites ?

J'ai besoin de renforts.

Vous êtes gravement blessé.

Ils vont venir me chercher si je ne suis pas de retour dans quelques secondes.

Tout ce dont j'ai besoin, c'est que vous arrêtiez l'hémorragie

pour que je puisse sortir d'ici.

Arrangez ça,

et je ne vous tuerai pas.

Brett, tu as été coupée.

Quelle est ta position ?

Brett?

Ignorez-le.

Je répète.

Tu m'entends ?

Je répète. Brett, quelle est ta position ?

Quelque chose ne va pas.

Quelqu'un sait où est Brett ?

Brett, où es-tu ?

- Allons-y ensemble. - Merci, Chef.

Brett, tu m'entends ?

Qu'est-ce qui vous prend tant de temps ?

Vous vous moquez de moi.

Je dois faire attention quand je retire ce verre.

Essayez de rester tranquille.

Je ne peux pas rester tranquille.

Il faut que je sorte d'ici avant que les flics n'arrivent.

Super.

Mettez un pansement pour que je puisse partir.

La gaze ne fera pas l'affaire.

Je dois d'abord ligaturer l'artère pour arrêter l'hémorragie,

sinon vous ne ferez pas 3 mètres.

Dépêchez-vous.

Vous avez cinq minutes, après vous me servez plus à rien.

Les gars.

Retenez la ligne.

C'est léger.

Cruz.

La fenêtre.

Ils sont sortis ?

Pourquoi n'a-t-il alerté personne lorsqu'il est sorti sain et sauf ?

Kelly.

Regarde.

Qu'est-ce que c'est ?

Des grenades fumigènes de qualité militaire.

C'est une grenade flash bang.

C'est donc ce qui a provoqué l'explosion ?

C'était intentionnel.

Urgence, tout ceci était un coup monté.

Faites venir la police ici maintenant.

Non !

Reçu.

Envoie de la police à votre emplacement.

Tu ne peux pas t'enfuir toute seule.

- Je dois trouver Brett. - Violet, écoute-moi.

On ne sait pas ce qui se passe. Ce n'est pas sûr.

Je vais pas rester sans rien faire alors qu'il s'est passé quelque chose.

Je sais qu'elle est venue ici.

S'il te plaît, c'est ma partenaire.

- On ira ensemble. - D'accord.

- Des nouvelles ? - Non, mais on cherche.

- On doit la trouver, Chef. - On la trouvera.

Je vais avec Violet du côté est de l'étage.

Casey, vers l'arrière.

Oui, allons-y.

Qu'est-ce que vous faites ?

Le temps est écoulé, allons-y.

Je dois irriguer la plaie et regarder si elle s'est refermée.

Encore une minute.

Cela pourrait vous sauver la vie.

30 secondes.

À l'aide !

Matt, il a une arme !

Je suis un garde ! Laissez-moi partir !

- Ne bouge pas. - On s'en occupe.

Comment tu as fait pour lui échapper ?

Je...

Je n'allais pas rater mon propre mariage.

Ils étaient trois en tout.

Ils se sont déguisés en agents de sécu et ont infiltré le salon de l'horlogerie.

L'un d'eux a mis le feu à la salle de stockage pour faire diversion,

et les deux autres ont fait un casse à l'endroit

où les montres les plus précieuses étaient exposées.

Ces types avaient un stock de munitions important.

Votre secouriste a de la chance d'être sortie de là.

Sylvie Brett est unique.

- Merci. - De rien.

Je ne vous remercierai jamais assez.

Nous ne faisons que notre travail.

On a une question.

On a vu un panneau pour le Chicago Bridal Expo ?

Oui, c'était au rez-de-chaussée.

On a dû l'arrêter parce qu'il n'y avait pas de fumée à l'intérieur.

C'est vraiment dommage.

Mais...

On a un service à vous demander.

Regarde tous ces poissons, Otis.

Ça me touche à chaque fois.

Super nom, Otis.

N'est-ce pas ?

Vous avez fait du bon travail.

Ça n'en avait pas besoin, mais oui, ça a l'air bien.

Tony. Je vais commencer.

D'accord, Chef.

Vas-y, Nicky.

Mesdames et messieurs,

bienvenue au mariage de Matthew Casey et Sylvie Brett.

Je n'arrive pas à croire qu'on puisse enfin faire ça.

Je n'en ai jamais douté.

Magnifique.

On est réuni ici aujourd'hui

pour célébrer l'union de Casey et Sylvie Brett,

deux membres de la caserne 51 qui représentent ce qu'il y a de mieux

dans le Département de Chicago.

À la demande de Matt et Sylvie, dans le cadre de cette cérémonie,

nous allumerons une bougie pour les 578 pompiers de Chicago

qui ont perdu la vie dans l'exercice de leurs fonctions.

Violet, à toi l'honneur.

Vous savez, à bien des égards,

l'allumage de cette bougie

symbolise ce que sont ces deux personnes.

Ils ont un cœur aussi grand que le soleil.

Vous êtes tous les deux la bonté,

la gentillesse,

la bravoure.

Mais au nom de la 51, je dois aussi dire

que vous n'êtes pas les plus avisés sur un certain sujet.

Soyons honnêtes, tout le monde à la 51 savait

que vous auriez dû vous marier avant.

C'est probablement vrai.

J'en suis sûr maintenant, Chef.

Vous pouvez en être sûr.

Vous ferez toujours partie de l'ADN de la caserne 51.

Quelle que soit la distance,

la caserne 51 sera toujours votre maison.

J'ai l'honneur de célébrer ce mariage

et de vous le remettre

pour que vous prononciez vos vœux.

Merci.

Sylvie Brett...

Arriver jusqu'ici a été

le combat le plus difficile de ma vie.

Chaque instant en valait la peine,

car nous sommes ici maintenant.

Tu es mon port dans la tempête.

La personne la plus généreuse,

la plus attentionnée que j'ai jamais connue,

et parfois la plus têtue.

Ce n'est pas vrai.

C'est toi qui le dis.

On a été séparés trop longtemps.

Mais maintenant je te promets que tu ne seras jamais seule

et que je serai toujours à tes côtés.

Et que cela,

nous deux ensemble,

est un feu qui ne s'éteindra jamais.

Il fallait bien que je mette une métaphore du feu quelque part.

Je l'apprécie.

Je pense que c'est mon tour.

Voilà pourquoi je voulais me marier à l'aquarium.

Il y a des années, toi et moi avons emmené Amelia

voir les poissons, tu te souviens ?

Je m'en souviens.

Ce que tu ne sais probablement pas c'est que...

c'est à ce moment-là que j'ai réalisé

que tu étais le seul homme pour moi.

Et à la façon dont tu étais avec elle,

je savais que tu étais né pour être père.

Et quand tu as décidé d'être un père pour les garçons Darden,

ça n'a fait que renforcer mon amour pour toi,

même si j'essayais si fort de te laisser partir.

Et je n'ai pas pu.

Comme tu l'as dit,

on était fait l'un pour l'autre.

On était fait pour être une famille.

On l'était.

Et j'ai encore une chose à dire.

Tout ce que je voulais, c'était que ce mariage soit simple,

intime et parfait,

et c'est tout ça à la fois.

Merci, Tony, de savoir comment faire pour que tout se passe bien.

Je t'avais dit que cet endroit était magique.

Vous avez les alliances ?

Et sur ce,

Matthew Casey, Sylvie Brett,

je vous déclare mari et femme et famille.

Content que tu leur aies laissé la réception ici, Herrmann.

Il n'y avait pas de place dans cette animalerie pour danser.

Il aurait été bizarre d'y proposer des amuse-gueules à base de sushis.

C'est un très bon point.

Sam, je dois te dire quelque chose.

La crise de nerfs que j'ai eue quand j'ai cru que Brett avait des ennuis...

Tu n'as pas besoin d'expliquer quoi que ce soit.

Tu étais contrariée, et je ne t'en veux pas.

Non, je...

J'étais plus que contrariée.

Je l'ai perdu.

Et c'est pour ça que je continue à m'éloigner de toi.

C'est pour ça que je n'y arrive pas.

Voir quelqu'un à qui je tiens vraiment

en danger sous mes yeux...

Je n'y survivrai plus.

Tu comprends, n'est-ce pas ?

Je comprends.

Donc.

Tu tiens vraiment à moi, hein ?

Alors c'est une bonne chose que rien de mal ne m'arrive.

Surtout sur la piste de danse.

C'était un beau mariage.

Tout comme le nôtre.

On a l'impression que ça fait million d'années.

Pas pour moi.

Je reviendrai toujours, Stella.

Je le crois enfin.

Je veux danser. Prends ça.

- Tu la tiens ? - Oui.

Ok, merci.

Et tu dois le réexpliquer à Doreen parce que je le lui ai dit 100 fois,

mais tu la connais.

Je vais m'occuper de tous les ambulanciers et patients,

- comme je l'ai promis. - Merci, Mouch.

L'âge de la retraite obligatoire au Département vient de passer à 65 ans.

C'est vrai.

Après ce que j'ai vu et entendu de toi pendant que j'étais ici,

je veux juste dire

qu'il n'est pas trop tard pour prendre sa retraite avec un peu de cuivre au col.

Ton char t'attend, Casey.

Pour info, le ruban n'est pas mon idée.

Il a l'air ivre.

- Julia ! - Je reviens.

Je n'aurai jamais de ma vie un partenaire que j'aime autant.

Tu vas me manquer, ma sœur.

Félicitations, Matt.

C'est bon de te revoir ici.

- Je reviendrai bientôt. - Je l'espère.