Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

D'APRÈS LE ROMAN "L'ÂME DU CHASSEUR" DE DEON MEYER

PRETORIA, AFRIQUE DU SUD

Prenez-la.

Vous êtes qui?

Non, attendez.

Qu'est-ce que vous voulez? On peut peut-être discuter?

S'il vous plait.

Papa!

VLOTTENBURG, LE CAP

Oui, monsieur?

L'heure tourne, Mo…

Une unité est en chemin vers la dernière adresse connue de Johnny Klein.

On l'aura arrêté dans moins d'une heure, monsieur.

Je le veux vivant, Mo.

On doit découvrir ce qu'il sait.

Merde.

Et pourquoi cet homme se manifeste maintenant…

À la veille de la publication du rapport sur la capture d'État?

Ce bâtard va nous mettre des bâtons dans les roues.

Dites-moi le fond de votre pensée, Mo.

C'est la dernière fois que j'ordonne une opération comme celle-là.

Le comité de surveillance a eu vent de l'affaire et je risque gros.

Mais vous savez ce qu'on dit, Mo…

On ne peut pas faire d'omelette… sans casser quelques oeufs.

Ou vous continuez, ou vous dégagez.

L'unité est en position, madame, on a Johnny Klein en vue.

RAS!

RAS!

RAS!

RAS au rez-de-chaussée.

Plus un geste!

Bonjour, mon grand.

Bonjour.

J'ai un truc à te montrer.

Tu vas le faire aujourd'hui?

Si t'es d'accord.

Hein?

Tant mieux, alors…

C'est le grand jour.

T'en veux un peu?

D'accord.

Au fait, ils poussent bien tes plants d'haricots?

Je crois qu'on va pouvoir les replanter dehors.

On fera ça ce weekend.

Hein?

Ça va devenir des arbres?

Non.

Pas des arbres.

Mmoh…

Hé…

On aura des arbres, un jour.

Un petit pommier?

On pourra même avoir des pêches, des mangues et des bananes aussi.

Tout ce qu'on veut. Va voir les tomates.

Zuko.

Hé…

-Qu'est-ce que tu fais là? -On le tient.

On peut empêcher Mtima de devenir président.

Je t'ai dit que c'était fini pour moi tout ça.

Mais c'est pas encore fini, Mzingeli.

M'appelle pas comme ça. Va-t'en.

MTIMA EN TÊTE DES SONDAGES MALGRÉ LES ACCUSATIONS DE CORRUPTION

Vous êtes qui?

DEUX ANS PLUS TÔT

S'il vous plait.

S'il vous plait.

Papa?

Papa!

Papa.

Papa!

Zuko!

-Zuko, calme-toi! -Il était pas seul!

Lui et sa famille, ils avaient un vol tôt ce matin.

-Tu savais. -Je connaissais les risques.

Donc ça fait de moi le juge, le jury et le bourreau?

Si c'est le prix de la démocratie et de la liberté, alors oui.

Quoi?

Parfois, quelques-uns doivent souffrir pour que la majorité prospère, Zuko.

Et ça vaut pour toi aussi.

Dis-moi, Johnny.

C'est qui les quelques-uns?

Et c'est qui, la majorité?

J'ai payé ma dette.

Ma chérie.

Non, y a pas de "ma chérie" qui tienne. Je t'ai dit cent fois de pas donner du

-café et du sucre au petit, dès le matin. -Ah…

Moi, c'est toi mon sucre dès le matin.

Alors…

Est-ce qu'il reste un peu de-

Oh…

Bonjour, maman.

N'essaie pas de m'amadouer, petit malin.

-Va te préparer pour l'école. -On doit récolter les

tomates, aujourd'hui.

Après l'école, Pakamile.

-Zuko avait dit que tu comprendrais pas. -Tu réponds, maintenant?

Pakamile, je le répèterai pas, va te laver.

Allez.

Tu comprends mieux maintenant?

Son- son professeur dit que- Pakamile est turbulent quand il boit une tasse de café

le matin.

C'est un homme.

Il doit devenir fort et boire du café.

Il faut commencer tôt, tu sais.

Et au fait, c'était qui à la porte tout à l'heure?

-Un vendeur d'assurance. -Non, arrête, un vendeur

d'assurance à cette heure?

C'est un peu tôt pour me vendre une assurance.

Alors… je lui ai dit de s'en aller.

Ah oui?

D'accord.

Paka est dans son bain, pour l'instant, alors on peut s'amuser…

Non, arrête tes bêtises.

Pakamile?

Tu prends ton bain, j'espère?

MTIMA EN TÊTE DES SONDAGES MALGRÉ LES ACCUSATIONS DE CORRUPTION

Qu'est-ce que vous avez pour moi?

Pas celui qu'on voulait. C'est pas Klein.

Un inconnu. Pas de carte d'identité. C'était un pro.

C'était?

Ça faisait pas parti du deal, Tiger.

Vous m'aviez dit que le type était pas armé.

Il a abattu un de mes gars.

Vous êtes au courant que je ne peux pas interroger un cadavre?

On avait un accord. Je ne paierai pas pour un macchabée.

Envoyez-moi une photo.

Et nettoyez-moi ce merdier.

SERVICE DES RENSEIGNEMENTS, LE CAP

Madame.

On a pisté la mauvaise cible, Beth.

C'est impossible.

Tiger vient de m'en informer.

On a un mort sur les bras, maintenant.

Comment Klein a pu vous échapper?

-Naledi l'a identifié. -On devait rester discret.

On n'a pu survoler la zone qu'une seule fois après que la société de location nous

a enfin envoyé l'historique GPS.

-On attend les dernières données pour- -Ce n'est pas suffisant.

C'est ce que Klein voulait.

Il avait tout prévu.

Je veux tout le monde sur le coup.

Trouvez-le.

-Tout de suite. -Oui, madame.

Oui, madame.

Monsieur Bressler.

Si ça vous intéresse de faire tomber Mtima et tous les gens qui ont détruit

votre carrière…

Je vous suggère d'arrêter l'alcool.

Je vous ai fait envoyer des documents qui vous parviendront

rapidement.

Ils contiennent tout ce dont vous avez besoin.

S'il vous plait, soyez prêt.

Je m'appelle Johnny Klein et je mise tout sur vous.

Monsieur.

On l'aura.

La situation est sous contrôle.

Vous comprenez ce qui est en jeu, Mo?

Oui, monsieur.

Un pauvre homme se dresse entre moi et ma victoire aux élections.

Alors que vous avez déjà eu des mois… des années, pour vous charger de Johnny Klein.

C'était amplement suffisant, vous ne trouvez pas?

Alors pourquoi il réussit toujours à vous glisser entre les doigts?

Et d'ailleurs vous ne savez toujours pas, s'il a réellement quelque chose

contre nous…

Une fois, un homme blanc a dit:

"La pierre que les bâtisseurs rejettent, peut un jour, devenir la pierre

angulaire. "

C'était nos ancêtres, trimant comme des animaux, suant pour les blancs.

Ils nous ont fermé les portes et nous ont tenus à l'écart.

Mais regardez-nous aujourd'hui.

Hmm?

C'est bientôt l'heure des récoltes.

Et c'est à notre tour, maintenant, de festoyer.

Alors si vous voulez une place à table, il va sûrement falloir vous salir les mains,

Mo.

Mais Maman, on va devenir agriculteurs.

Les agriculteurs, ils font pas des maths ni des rédactions.

Je peux rester avec Zuko?

Tu sais, les agriculteurs ont besoin de savoir lire et écrire, c'est très

important.

Et les maths, tu verras, ça te servira plus tard à calculer les bénéfices de la

ferme.

La journée passera vite, tu verras.

Je t'aime, toi.

Je t'aime aussi, m'man.

Paka?

Le casque, oublie pas.

Ici central, on a besoin de deux voitures de surveillance supplémentaires.

-Voiture douze, bien reçu. -J'ai une correspondance.

Les dernières données GPS nous montrent le même véhicule quitter Vlottenburg avant

l'opération de ce matin.

Cherchez le moindre de ses déplacements.

La dernière localisation connue de Klein est au Grand Hôtel du Cap.

Envoyez une première unité.

En planque. Et une autre en standby.

Mo, on l'a trouvé.

Merci, chauffeur.

De rien.

On se voit tout à l'heure.

D'accord.

C'est tout?

Je t'aime, idiot.

Bye!

Tchao.

Bonjour, madame.

L'unité Un est en place.

Arrêtez-le.

Discrètement.

EMPLOYÉ DU MOIS ZUKO KHUMALO

Vérifiez.

Je n'ai rien, monsieur.

Rien du tout.

C'est lui!

C'est Johnny Klein.

Il vient juste de sortir. Derrière vous.

Viens, viens, viens, viens, viens!

Central, la cible est en mouvement.

Suivez-le.

Tu m'as pas compris, ce matin, j'ai pas été assez clair?

Permission de l'arrêter madame?

Non, certainement pas en public.

Négatif unité un. On attend.

Tu vas les mener droit vers ma famille.

Je crains que ce ne soit déjà le cas.

Ils nous regardent en ce moment.

Avec qui il est?

Identifiez l'homme qui est avec lui.

Tout de suite, madame.

Je te l'ai demandé gentiment, y a deux ans.

Woh woh woh woh woh woh woh!

-Laisse-moi tranquille. -Zuko!

Qu'est-ce qui te prend?

Tout va bien, monsieur. C'est gentil à vous.

Mais c'est entre Zuko et moi.

D'accord. Très bien.

Calme-toi, Zuko.

Désolé, Monsieur B.

Ça se reproduira pas.

Il faut que tu t'en ailles.

Maintenant.

Tu as juré de t'élever contre toutes les injustices faites aux hommes, mais aussi

aux femmes, aux enfants et aux anciens d'Azanie.

Je connais le serment, Johnny.

Tu as prononcé ce serment, Zuko.

C'est plus grand que toi.

Plus important que ta famille.

Mais tu peux les sauver.

Il y a des documents.

Des documents qui peuvent absolument tout révéler.

Y compris nos noms.

Sauf si tu détruis ceux qui nous concernent.

Dans quoi tu t'es fourré encore?

On a eu tort, de laisser ça à la justice.

Mtima les a tous dans la poche.

Et il y a le rapport de capture d'État.

S'il réussit à se faire disculper, ce sera terminé.

Je m'en fous.

Ces documents, c'est notre assurance. C'est tout ce qu'on a!

J'en ai rien à foutre!

Tu comprends?

J'ai rien à voir là-dedans.

Maintenant, dégage.

C'est toi qu'ils tueront, pas moi.

Le cancer me tuera avant…

Tu es le dernier survivant, Zuko.

Il faut que ce soit toi.

Un cancer?

Johnny?

Y a un casier à l'aéroport.

Il lui a mis quelque chose dans la poche.

On a une nouvelle cible. Surveillez ce mec.

Fonce a Maseru.

Sur le lieu de naissance d'Alkebulan.

Le seul endroit que Mtima ne connait pas, Zuko.

Non, Johnny, non.

Un des anciens te montrera le chemin.

Mais tu dois y aller aujourd'hui.

-Vendredi, c'est le jour-J. -Je peux pas, Johnny.

Désolé.

Au revoir, mon garçon.

Okay.

Unité un, surveillez la nouvelle cible et attendez les ordres.

Rover un, interceptez Klein et arrêtez-le.

En toute discrétion.

Ici central, continuez la filature.

Il nous a repérés.

Putain.

Trop facile.

Hé hé hé hé, Johnny…

Vous savez, j'ai passé une très mauvaise journée.

Alors, n'empirez pas les choses.

D'accord? Posez votre flingue.

September!

Hé!

-Hé! -Johnny!

Fait chier.

La nouvelle cible est notre priorité.

Vous l'avez identifié?

Nalédi!

Je m'en occupe.

Je vous promets que vous avez fait le bon choix avec cet article.

-Merci. -Bonne journée.

Cible à l'arrêt, unité Un au rapport.

Marché local, beaucoup de monde, n'intervenez pas.

Hé!

Mon amour.

-Oui? -Ça va?

Oui, t'es là, j'entends le marché?

Non. Écoute, chérie.

Je vais être obligé de quitter la ville, quelques jours.

C'est le vendeur d'assurance de ce matin, c'est ça?

Je le savais…

Je suis désolé.

Je peux savoir où tu vas?

Non, vaut mieux pas.

C'est trop dangereux.

J'ai jamais expliqué à mon fils, que les hommes finissaient souvent par partir.

Je crois qu'il va le découvrir par lui-même.

Non, non, non, chérie, dis pas ça.

La vie que j'ai avec toi et Paka…

C'est la vie que je rêvais d'avoir depuis toujours.

Si je fais ce qu'il faut, on pourra garder cette vie-là.

Alors je t'en prie, laisse-moi le faire pour nous.

Zuko.

Dis-moi où tu vas.

Hmm?

Je reviendrai.

Je te le promets.

Zuko?

Zuko!

Zuko.

Monsieur Bressler.

Si ça vous intéresse de faire tomber Mtima et tous les gens qui ont détruit

votre carrière, je vous suggère d'arrêter l'alcool.

Je vous ai fait envoyer des documents qui vous parviendront

rapidement.

Je m'appelle Johnny Klein et je mise tout sur vous.

Ouais, c'est ça…

Va te faire foutre.

Y a rien dans la voiture, y a rien sur lui non plus.

Le type était clean.

Enfin, il l'était avant de tomber…

Il était clean?

Mais enfin, qu'est-ce que ça veut dire?

Madame la directrice.

Deux fois dans la même journée?

J'en ai de la chance.

Y avait rien à part son arme.

On n'a rien contre lui.

Désolé, boss, je dois y aller.

Y a trop de monde, ici.

AÉROPORT INTERNATIONAL DU CAP

La cible patiente au comptoir d'Air Maseru. Permission de l'intercepter?

Envoyez une unité en renfort à l'aéroport.

Allez-y.

Discrètement.

Veuillez nous suivre.

Je ferais pas ça à votre place.

Venez avec nous. Tout de suite.

Sage décision.

On y va, tranquillement.

Pourquoi vous allez à Maseru?

C'est quoi votre but?

Qu'est-ce que c'est que ça?

-Hé, bouge pas! -Hé!

Johnny Klein t'a donné quelque chose.

Hein?

Une bague?

Donne tes mains, connard!

Agents blessés. Je répète, on a deux agents blessés!

La cible est dans le terminal central. À toutes les unités, rejoignez sa position,

tout de suite!

Arrêtez-vous!

Terminal central, il s'enfuit.

-Poussez-vous! -Woh!

Il descend les escalators.

Hé!

Attends, fais gaffe.

Il se mêle à la foule. Quelqu'un le voit?

Je connais un autre itinéraire.

Je te montrerai.

Mais c'est plus court si jamais tu passes par là…

Négatif, central.

On a perdu la cible.

À la une de l'actualité, ce soir, une course-poursuite dramatique qui a pris une

tournure fatale quand un homme est tombé du pont inachevé du Cap, plus tôt dans la

journée.

La victime est l'ancien Directeur Général des Relations Internationales en disgrâce,

Johnny Klein.

Notre reporter, Chanel Abrahams, mène l'enquête sur cette tragédie.

Bonsoir, Mandla.

D'après la conversation que j'ai eue tout à l'heure avec le porte-parole de la

-police, Shaun Meintjies. -Oh, merde. Hé Roy!

Monte le son!

Des témoins auraient déclarés avoir vu Johnny Klein être poursuivi par un

véhicule de l'agence de sécurité privée, Ingwe.

Avant de se suicider par arme à feu et de plonger du haut du pont inachevé de la

ville.

L'enquête est toujours en cours et nous devrions recevoir de nouvelles

informations dans les heures qui viennent.

Je m'appelle Johnny Klein.

Et je mise tout sur vous.

Merde.

Fait chier, putain. Putain de merde!

Là.

Faites un zoom sur le visage…

Trouvez-moi l'adresse.

Cette maison est au nom de Madame Thandiwe Makeba.

Madame, c'est pas la ministre des affaires étrangères?

L'ancienne ministre.

Imprimez ça.

Dites-le à Mo.

Oui, Gemini. Qu'est-ce qu'il se passe?

On commence à manquer de temps. Il faut leur donner quelque chose.

Je t'aime, idiot.

On se voit tout à l'heure.

C'est le vendeur d'assurance de ce matin, c'est ça?

Je suis désolé.

APPELER

EN CAS D'URGENCE

LE CAP, RÉPUBLIQUE KHOÏSAN

SALLE DE PRESSE DU SENTINEL, LE CAP

Excusez-moi, monsieur.

Vous êtes Mike Bressler?

J'étais Mike Bressler autrefois.

Pardon monsieur, vous êtes… un peu mon héros.

Comment tu t'appelles, gamine?

Allison Bhaloyi.

Je suis la nouvelle stagiaire.

Allison Bhaloyi, hein?

Pitié, pitié, m'appelle pas "monsieur".

Je suis une ordure et un alcoolo.

D'accord.

Vous travaillez sur quoi?

Probablement rien…

Okay…

Bon, ravie de vous rencontrer.

Allison Bhaloyi.

AB.

Ça te dit de m'aider?

Oui!

Euh…

Oui. Oui.

Un café, s'il te plait.

-Okay. -Fort.

-Bien serré, surtout. -Tout de suite.

Et tout ce que tu pourras trouver sur le suicide de Johnny Klein.

C'est… dans les tendances ce soir.

C'est quoi?

Oh, ça circule partout sur les réseaux sociaux.

-Mon café, AB? -Oui.

J'y vais.

T'arrives pas à dormir?

J'épluche des légumes pour demain.

Zuko va bientôt rentrer, maman.

Il est obligé.

On doit récolter les tomates ensemble.

Et on doit gagner de l'argent pour acheter un tracteur.

Oh, tu voulais pas devenir pilote?

Maman…

C'était y a longtemps, ça.

J'étais encore un petit garçon.

Et comme Zuko dit toujours…

Fermier, c'est un métier noble.

Oh?

On bâtit, sans rien détruire.

Et on nourrit les gens.

On prend soin d'eux.

T'as raison.

Zuko sera bientôt de retour à la maison.

Il est obligé.

Il me l'a promis.

Malime Mambi est ici?

-Oui? -Madame, veuillez nous suivre.

Pourquoi?

-Qu'est-ce que vous faites- Non! -Maman? Maman!

Non!

-Maman! Maman! -Mais, qu'est-ce qui se passe? Non!

Maman!

-Paka! Non! Mon fils! Arrêtez! -Je veux rester avec toi!

Maman, lâchez-moi! Paka!

-Maman! -Paka!

Maman!

-Paka! -Maman!

Non!

Paka! Paka! Lâchez-moi!

Non!

Mon fils!

Paka! Lâchez-moi!

Zuko Khumalo est né le dix octobre mille-neuf-cent-quatre-vingt-sept, à

Makhanda. de parents activistes.

Ils sont morts en mille-neuf-cent-quatre-vingt-dix lors d'un

raid de la police de l'Apartheid.

Il a été élevé par sa grand-mère dans un village au bord de la Great Fish River.

-Après le bac, il a rejoint la police et- -Chut.

Très bien, on va essayer différemment.

Cet homme, Johnny Klein, a rendu visite à Zuko, ce matin.

Je vous l'ai déjà dit.

Je ne connais pas cet homme.

Ça ne me suffit pas, madame Mambi.

Cet homme était un terroriste notoire.

S'il vous plaît, je suis au courant de rien.

Je dois rentrer et retrouver mon fils.

Plus vite vous me direz la vérité, plus vite vous retrouverez votre enfant.

C'est…

C'est peut-être quelqu'un que Zuko a connu dans le passé.

Comment ça?

Il en parle jamais.

-Et pourquoi il en parle jamais? -Parce que je lui demande rien!

Parce que Zuko sait qu'il n'y a de place que pour l'amour dans notre maison.

S'il n'y a de place que pour l'amour chez vous, pourquoi Zuko Khumalo et vous

fréquentez un terroriste?

S'il vous plaît, je veux voir mon fils.

D'après les rapports de police, Khumalo a été sélectionné pour intégrer les forces

spéciales.

Venez-en aux faits.

Et il y a quatre ans, il a disparu.

Impôts, dossier médical, compte bancaire, il n'y avait plus rien.

Et il y a deux ans, une demande de carte d'identité avec acte de naissance

est sortie de nulle part.

Quel est le rapport entre Johnny Klein et notre inconnu?

On y travaille.

Mais je me demande ce que Makeba a à voir avec tout ça.

Makeba?

Attendez, Thandi Makeba?

Vous lui avez rien dit?

Pardon madame, j'ai complètement oublié de le faire.

Vous plaisantez? Vous vous foutez de ma gueule?

Hors de ma vue.

Je ne lui fais pas confiance, Mo.

Okay, surveillez-la.

Ça pourrait tourner à notre avantage.

Une deuxième visite.

En une seule journée…

Johnny est allé voir Thandi Makéba.

Vous le saviez?

Ouais, je m'en doutais.

Elle avait déjà les mains sales, Mo.

À cause des mines illégales.

Elle pensait se couvrir, mais elle se mettait la corde au cou…

Toute seule.

C'est pour ça qu'elle nous a pas poursuivis.

Il va falloir lui couper la langue, Mo.

Le vrai test, néanmoins, c'est de voir si vous êtes capable d'en profiter, pour

découvrir la combine de Johnny.

Et plus important encore, faire taire son disciple, maintenant.

Mo!

Revenez.

Qu'est-ce que c'est que ces conneries?

Je crois que vous savez ce que c'est, Mo.

Hmm?

Alors imaginez, si le pays tout entier savait que votre cher petit papa fricotait

avec le régime de l'apartheid…

Qu'est-ce que les gens diraient?

Voilà ce qu'ils diraient:

"La pomme ne tombe jamais très loin de l'arbre…"

Pas vrai, Mo?

Hmm?

Donc il semblerait que vous aussi vous ayez déjà…

Les mains sales, hein?

Et ce n'est que la partie visible de l'iceberg.

Le temps ne s'arrête pour personne.

Tic, tac.

Tic, tac.

Tic, tac.

Tic, tac.

Tic putain de tac, Mo!

POSTE DE POLICE, LE CAP

Merde!

Ça alors, un revenant!

Tu sais que je te croyais mort. Je pensais que Mtima t'avais mis hors course.

Bonne blague, Neville.

On peut en discuter?

Qu'est-ce qu'un vieux has-been comme toi, pourrait apprendre d'un gratte-papier

-comme moi? -Ouais, c'est vrai, gratte-papier.

Je t'appelle pour savoir si t'es bien l'enquêteur en charge du suicide de Johnny

Klein qui est arrivé hier?

Ouais.

Tu peux me dire ce que le mec d'une société de sécurité privée appelée Ingwe,

faisait là?

Il se passe des trucs bizarres, des fois, tu sais.

Juste après le suicide de Klein, on a reçu un…

Un avis de recherche concernant, Zuko Khumalo.

C'est une chasse à l'homme nationale.

Il s'est débarassé de deux agents des renseignements à l'aéroport.

Sans même être essoufflé.

La vache.

Ouais, comme tu dis, mon vieux.

Tiens-moi au courant, d'accord?

D'accord.

Oh et Mike?

Fais attention à toi.

Mzingeli?

Gemini?

Oui.

Iman, ça fait combien de temps?

Ça fait assez longtemps pour que j'utilise plus ce prénom.

J'ai infiltré les renseignements.

On a changés…

Qu'est-ce que je fais là?

On en est où?

J'en sais pas plus que toi. Juste le strict minimum.

Johnny, comment il va?

Il a débarqué de nulle part.

Et il avait pas l'air bien.

Il s'est suicidé, Zuko.

Écoute, je suis désolé, Iman.

Je sais à quel point vous étiez proches, tous les deux.

Et les autres, ils sont passés où?

Zwelibanzi?

Johnny a dit que j'étais le dernier survivant.

J'ai essayé de le prévenir.

Fais seulement ce que Johnny t'a demandé de faire.

Peu importe ce que c'est, c'est important. Très important.

Et puis, Malimé est ici.

Ils la questionnent sur Johnny et toi.

Okay, ça suffit maintenant.

Il faut que je revienne.

Non.

Concentre-toi sur la mission.

Elle est un peu secouée mais elle est au courant de rien.

Je vais m'occuper d'elle.

Rappelle-toi pourquoi Johnny t'a choisi.

Pourquoi il "nous" a choisis.

On va au bout de ce combat pour Alkebulan.

Je l'ai dit à Johnny quand je l'ai vu, je te l'ai dit à toi quand je suis parti,

j'en ai fini avec ces conneries d'Alkebulan.

Si je fais ça, c'est seulement pour ma famille.

Ils savent qui tu es, Zuko.

Je sais.

Non. Tu comprends pas.

Tu feras la une partout demain.

Mo, la patronne, elle respecte pas les protocoles.

Elle est ambitieuse. Elle fait le sale boulot de Mtima. Et rien de tout ça n'est

approuvé officiellement.

Ils te traqueront sans relâche.

Ils ont qu'à essayer.

Faut que je raccroche.

Tout va bien?

Oui, madame.

Tu dois être, Paka?

Zuko, je t'en prie, entre.

Je suis désolée, les taxis étaient en grève et j'ai mis plus longtemps que prévu

pour rentrer à la maison.

Paka, t'as offert quelque chose à boire à notre invité?

Ça ira, c'est gentil, merci.

-C'est bon. -D'accord.

Je me dépêche.

-Tu sais ce que ça veut dire beau gosse? -Paka…

Maman dit que t'es beau gosse.

Pakamile Mambi, arrête ça tout de suite!

Heum…

Je suis désolée…

Les enfants…

Je me suis arrêté à la station-service et…

Et je t'ai acheté… un petit truc.

Merci.

Je vais les mettre au frais.

Euh… qu'est-ce que tu dessines?

C'est un devoir, pour l'école.

Là, c'est des tomates.

Mais je dois encore ajouter des vaches.

Fermier, c'est… un métier noble.

Noble? Ça veut dire quoi?

Noble ça veut dire…

Honorable.

Parce qu'on… on bâtit, sans rien détruire. On… on nourrit les gens.

On prend soin d'eux.

Ça me plait beaucoup.

Ta maman m'a dit…

Que tu aimerais devenir fermier.

Alors, je t'ai acheté ça.

Elle a dit que ça te ferait plaisir.

Wow!

Tu as dit merci?

Merci.

Content que ça te plaise.

Je t'ai dit que c'était fini pour moi, tout ça.

Mais c'est pas encore fini, Mzingueli.

-Oh, combattre. Combattre. Nous jurons. -Tu m'auras pas!

De vouer nos vies au mouvement. Nous jurons.

Tu as prononcé ce serment, Zuko.

-Combattre… -De combattre pour

Alkebulan, mère de l'humanité.

Je connais le serment, Johnny.

De combattre pour défendre nos vies, nous jurons.

C'est plus grand que toi.

Plus important que ta famille.

De protéger les innocents. Nous jurons.

De protéger les innocents.

Et de ne jamais renoncer.

RÉGION DU KAROO

On le tient.

Il a volé une moto sur son lieu de travail.

On examine les images de vidéosurveillance des dernières

vingt-quatre heures.

Tout correspond.

On a bouclé les routes qui mènent à Maseru.

On va le trouver.

Et la femme?

Aucun résultat.

Je crois qu'elle ne sait rien.

Mettez-lui la pression.

Elle sait quelque chose.

On est en première page!

Je suis trop vieux pour ces conneries.

Café?

C'est sympa, merci.

Tu parles Afrikaans?

Ça empêche les gens de ragoter.

CHASSE À L'HOMME APRÈS L'ATTAQUE DE L'AÉROPORT

Bravo, Allison Bhaloyi.

C'est grâce à toi.

Et j'en sais plus sur Klein.

Johnny Klein était un avocat de génie.

Une star montante.

Il a été directeur des relations internationales.

Il a rencontré Obama et Mandela.

Mais il a été, comme… rétrogradé.

Responsable des eaux et forêts, et il a été assistant quelque chose dans le

domaine des…

Des arts et de la culture.

Des arts et de la culture.

Là où les carrières politiques meurent.

Quand a-t-il été rétrogradé?

Y a quatre ans.

Et qu'est-ce qu'il s'est passé, y a quatre ans?

Mtima!

Bingo!

Un mec sur le point d'être blanchi des accusations de corruption et de Capture

d'État.

Parce que cet État n'a plus aucun témoin.

Un meurtrier, violeur et arnaqueur est sur le point de devenir notre nouveau

président.

Ce qui veut dire, ma jeune amie talentueuse qu'on est tous dans la merde

jusqu'au cou.

Mais…

C'est là-dessus que vous avez travaillé.

Ouais, en effet, avant qu'il ruine ma carrière de toutes les manières possibles.

Mais quand j'ai reçu le message de Johnny Klein, j'ai compris que le match n'était

pas terminé.

Et Zuko Khumalo est notre attaquant vedette.

Wouh!

Un douze cinquante GS.

Jolie bécane, mec.

Mon pote, ta carte elle est à l'envers.

Faut pas se fier aux apparences.

C'est peut-être toi qui est à l'envers.

Écoute, c'est pas mes affaires, mais…

Des flics blancs sont passés y a quelques heures, ils cherchent un homme noir en…

Y a un gros barrage le long de l'Orange River, à l'entrée de la ville.

Alors si j'étais, un homme noir sur une douze cinquante GS…

Je prendrais la route sept-cent-dix-sept, au nord de

Philippolis.

Je continuerai jusqu'à Trompsburg.

Et… et là je reprendrai la route un.

LA CHASSE À L'HOMME CONTINUE

C'est trois-cents!

C'est pour le coup de main.

Le conseil est gratuit, mon pote.

J'ai déjà eu affaire à ces mecs-là.

Et tout le monde mérite une deuxième chance.

Salut, salut.

Madame Mambi.

Ne paniquez pas, je suis une amie de Zuko.

Excusez-moi, qu'est-ce que vous dites?

Je peux rien dire de plus, les choses s'accélèrent.

Vous êtes en danger ici.

Quoi?

Où est mon fils? Il va bien?

J'en sais rien.

Qu'est-ce qui se passe? Où est Zuko?

Vous en faites pas pour lui.

Tenez-vous prête.

Attendez.

Attendez, que je me tienne prête pour quoi?

Nalédi.

Les fidèles de Johnny sont nombreux mais disparaissent tous un par un.

Qui êtes-vous?

Vous êtes là depuis assez longtemps pour savoir comment ça se passe.

Soit vous parlez, soit on vous fera parler. À vous de voir.

Qu'est-ce que vous choisissez?

Je ne trahirai jamais mon serment.

Qui est Zuko Khumalo et qu'est-ce qu'il cherche à Maseru?

J'ai trouvé ça sur elle.

Seulement deux contacts.

Zenkosi et Mzingeli.

Cherchez.

Je veux des noms, des adresses et ce qu'ils ont mangé au petit-déjeuner.

Quoi?

Madame, on a localisé Khumalo.

Emmenez cette salope tout de suite.

À vos ordres.

Et emmenez Mambi en lieu sûr.

Bien.

Vous attendez quoi, des compliments?

Au boulot!

À toutes les unités, écoutez-moi.

Alpha, vous êtes avec moi.

Bravo, vous prenez la position secondaire.

Si les choses tournent mal, on se retrouve au point de chute.

Et n'oubliez pas, il nous le faut vivant.

Ce type est notre putain de salaire.

Arrhh!

Ahh!

Putain! Cette salope m'a mordu!

Putain!

Toujours rien à signaler de notre côté. On reste attentif.

Arrêtez cette voiture! Arrêtez-la!

Vous êtes qui? Les renforts?

Si on est les renforts? Mec…

Est-ce qu'on a l'air, d'être des putains de renforts de police?

Bon, écoutez, je sais pas à quoi vous essayez de jouer, mais franchement--

Restez, en retrait.

Ou je m'en assurerai.

En position.

Suivez-moi.

Maintenant!

Viens, connard.

À mon commandement.

Le pick-up!

Baissez-vous, baissez-vous!

Appelez le central!

Go!

À toutes les unités, foncez sur la route un, pour intercepter la cible.

Bouclez toutes les autres routes.

Terminé.

Putain! Mais qu'est-ce qui se passe en bas?

C'est Nalédi, elle a emmené Mambi.

Je ne veux pas que Mambi soit blessée. Beth, occupez-vous de ça!

Venez.

Bougez plus!

Okay. Okay.

Il va falloir qu'on saute.

Non.

On doit sauter, on n'a pas le choix. Okay?

Suivez-moi.

Garde l'hélico stable. Il faut que je sois précis.

Venez.

Il faut y aller.

Hé!

Allez, venez!

Encore, encore, encore, il faut que je sois en face!

Hé! Sautez, Mambi!

Regardez-moi, regardez-moi.

Ça va aller.

Descends! Plus bas, plus bas!

Nalédi!

Nalédi, réfléchissez à ce que vous faites-

Dépêchez-vous! Sautez!

Non!

Non!

Non!

Merde!

Et merde…

Ici faucon un, on est touché.

Rover un, venez me récupérer. On se regroupe au point de chute.

Hé, toi là! Tu peux pas faire attention!

Poussez-vous!

Putain!

Comment il faisait, putain…

Okay.

Gemini?

Zenkosi, on a été repérés.

Et Mzingeli?

Je sais pas.

Même depuis sa tombe, Johnny prend des risques.

Il a envoyé Zuko dans la gueule du loup.

On ne peut pas compter sur un coup de chance.

Écoute, c'est très important.

Va voir Mike Bressler dans les locaux du Sentinel.

Dis-lui absolument tout ce que tu sais.

C'est notre dernier espoir.

Oui, madame.

T'as une stratégie de repli?

Oui, madame.

Vous en avez une?

J'ai toujours eu un plan B.

Je savais que ce jour allait arriver. Je m'en sortirai.

Merci pour tout.

Changement de stratégie.

Amenez-moi le petit.

Le fils de Mambi.

C'est notre assurance. Emmenez-le à la planque.

Sauf votre respect, madame,

ce n'est pas…

Ce n'est pas le protocole.

Le protocole?

Vous vous foutez de moi?

Regardez autour de vous, Beth!

On s'en fout du protocole.

Oui, madame.

Trouvez Zuko.

-On restera que cinq minutes, d'accord? -Non, monsieur, vous ne pouvez pas entrer.

Neville!

Hé, Bressler, mon vieux!

Salut.

Oh, regarde-toi, tu ressembles à une vieille mobylette.

Et qui est-ce? Ta nouvelle partenaire?

Allison Bhaloyi.

-Ravie de vous rencontrer. -Moi aussi.

Qu'est-ce qui s'est passé, Neville?

Un suicide.

Je t'en prie, pas à moi.

Neville.

Je sais que c'est l'immeuble de l'agence des renseignements.

Ce décès est lié à l'affaire Klein et Khumalo, c'est ça, hein?

Ah, t'as pas choisi le bon métier.

S'il te plait.

Allez, balance-moi une info.

Je te demande pas une déclaration officielle.

Des coups de feu ont été tirés devant l'immeuble.

Et ça se serait passé avant que la victime saute.

Ou qu'elle tombe.

Putain, mais qu'est-ce que ça veut dire tout ça?

Soit les dominos s'écroulent tous les uns après les autres, soit…

Quelqu'un essaie… de faire le ménage.

Bressler.

Je m'appelle Iman.

Je suis une amie de Johnny.

Molebogeng Kwena.

Bonjour, Thandi.

Tu ne m'invites pas à entrer?

Je ne suis pas surprise que Mtima s'abaisse à ce genre de choses.

Et je suppose que ce n'était qu'une question de temps avant que tu en fasses

de même.

Oh, commence pas, Thandi.

Tu crois que tu vaux mieux que moi?

Tes mains ne sont pas plus propres que les miennes.

Des mines illégales?

Tu plaisantes?

Molebogeng.

Pourquoi tu es là?

Mtima doit être terrifié pour m'envoyer un émissaire. Quel lâche.

Je veux savoir pourquoi Johnny a envoyé Zuko Khumalo à Maseru.

Qu'est-ce que ça peut faire?

Si je fais la connaissance de Zuko, d'ici vendredi, tout sera fini pour toi et ton

grand manitou.

Je sais pour Nalédi Gumédé.

Pour le piège de Johnny à Vlottenburg et je sais que tout ça a un lien avec toi.

Alors, je t'écoute.

Donc vous êtes en train de me dire que Thandi Makéba et Johnny Klein menaient une

opération de contre-espionnage.

Avec l'aide de plusieurs tueurs d'élite à travers le monde pour faire tomber Mtima?

C'est exactement ce que je dis, monsieur.

Pourquoi on devrait vous croire?

Johnny et Thandi vous faisaient confiance.

Et vous savez qu'il se passe un truc.

Quand Zuko saura que Malimé est morte à cause de Mo Kwéna.

Ça finira vraiment en bain de sang…

Et moi j'en a rien à foutre de Kwéna, j'ai fait un serment.

La vérité doit sortir.

On sait tous ce qui pourrait arriver si Mtima devenait président.

Et regarde-toi.

Tu fais le sale boulot à sa place.

Tout ce pour quoi on s'est battu, totalement ruiné par cette vermine.

C'est une trahison!

C'est de l'autodétermination.

C'est comme ça que tes maîtres colons te l'ont vendu?

À qui crois-tu que Mtima rend des comptes?

Tu ne sais rien du tout.

C'est toi qui es dans le mauvais camp.

Damian?

Attends ici.

On doit absolument confirmer cette histoire avec Makéba.

Non.

C'est la première cible, c'est trop dangereux pour elle.

Attendez, une seconde.

Même si toute cette histoire était vraie…

Personne ne va vous croire vous ou ce pour qui vous travaillez.

Sans vouloir vous offenser.

Je sais.

Mais vous oubliez une chose.

Il y a encore un acteur clé sur le terrain.

Zuko.

Ton arme.

Et l'autre aussi.

Maintenant, on prend l'hélico.

Pourquoi?

Ta super moto démarre plus ou quoi?

-Trop d'impacts de balles, c'est ça? -Bouge!

Dis-lui de démarrer.

Arrête-toi là.

Vous avez créé un vrai mercenaire.

Disons plutôt qu'on a créé une arme.

Un outil.

Tu sais qui était Mzilikazi?

Le roi des Matabélé.

C'était d'abord un lieutenant. Celui du roi Chaka.

Son nom complet était Mzilikazi Khumalo.

Johnny disait que Zuko avait l'esprit du grand Mzilikazi en lui.

Ce garçon a l'âme du chasseur.

Eh bien s'il croit qu'il peut s'opposer à moi, il risque d'être surpris.

Tu crois que Zuko est le seul dont tu devrais avoir peur?

On a tous nos secrets, pauvre idiote. Et je sais pour ton traitre de père!

Prends tes dossiers et sors de cette maison!

Je vais être obligé de m'en servir?

Non, monsieur.

Décollez!

Oui, monsieur.

Allô?

Il a réussi à s'échapper.

Je suis désolée.

Mo?

Où est Tiger?

Je leur ai dit de rentrer.

On ne peut pas risquer une opération à Maseru, pas avec le climat actuel.

Et le gamin?

On l'a.

Il est à la planque.

Bienvenue à Maseru.

Prenez contact avec la tour de contrôle.

On va atterrir là-bas.

J'entame la descente.

Merci.

PRÈS DE MASERU, LESOTHO

Aide-moi à le relever.

"Mon cher Mzingeli, maintenant que tu lis cette lettre, saches qu'il a été difficile

pour moi de l'écrire.

De trouver les bons mots.

Quand nous nous sommes rencontrés, la première fois, après la mort de ta

grand-mère, j'ai pris une décision.

J'ai fait le choix de toujours être là pour toi.

D'être une figure paternelle.

Peut-être ai-je échoué…

Mais je tiens à ce que tu saches que je t'ai toujours considéré comme mon fils. "

Tout ce que tu cherches est là.

Creuse, Chasseur.

"Je ne pensais pas ce que je t'ai dit cette nuit-là.

-Tu n'es pas un tueur. -Tu n'es pas un tueur.

-Tu es un guerrier. -Tu es un guerrier.

Plus courageux que je ne l'ai jamais été.

Je comprends pourquoi tu es parti.

Mais tu sais aussi bien que moi, que les hommes que nous chassons ne sont pas des

saints.

Les hommes comme nous ont de plus nobles raisons de combattre et de protéger ceux

qui sont sans défense.

Dans notre chasse, nous risquons d'oublier qui nous sommes…

Et ce pour quoi nous nous battons.

Ton départ m'a ramené à cette vérité.

Comme une épée dans le coeur.

ALKEBULAN MEMBRES FONDATEURS

Je regrette d'avoir impliqué ta famille dans cette histoire.

-Tu mérites leur amour. -Tu mérites leur amour.

-Prends soin de Pakamile. -Prends soin de Pakamile.

-C'est un bon garçon. -C'est un bon garçon.

Ses yeux, comme les tiens, sont plein d'engagement, de détermination,

d'ingéniosité et de courage.

Rends-le fier.

Sois le père que je n'ai pas su être.

-C'est à toi, maintenant, Zuko. -C'est à toi, maintenant, Zuko.

-D'achever le combat d'Alkebulan. -D'achever le combat d'Alkebulan.

Si ce n'est pas pour nous, fais-le pour la justice.

Si ce n'est pas pour nous, fais-le pour la justice.

Affectueusement.

Johnny. "

AUCUN RÉSEAU

Chasseur, ceci te protègera des ombres.

FRONTIÈRE SUD-AFRICAINE

Bonsoir, monsieur.

Passeport.

APPELER

EN CAS D'URGENCE

Zuko Khumalo, je présume?

Où… où est Gémini?

J'ai peur que nous ayons dû nous débarrasser d'elle.

Tout comme de Makeba.

La fête est finie.

Vous êtes qui?

J'ai une proposition à vous faire.

Où est Malimé?

-Apportez-moi ce que Johnny- -Où est Malimé?

Il y a eu…

Un petit incident.

Mais j'ai son fils.

Apportez-moi ce que vous avez et je vous le rendrai.

Monsieur Khumalo?

Monsieur Khumalo?

On dirait que vous l'avez énervé.

L'enfant est en lieu sûr?

La zone est bouclée, madame.

Je veux que vous alliez là-bas.

Sauf votre respect, vous ne me payez pas assez pour ces conneries.

Le gamin est un appât.

Qu'est-ce que vous ne comprenez pas, Tiger?

Expliquez-moi?

Zuko Khumalo me met des bâtons dans les roues depuis trop longtemps.

Je veux le voir disparaitre une bonne fois pour toute.

Si vous ne l'arrêtez pas, on est foutus, vous entendez?

Non.

"Vous" êtes foutue.

Moi je ferai profil bas.

Mais je pourrais vous aider à disparaitre aussi.

Protégez le petit.

Oui, allô?

Mike Bressler?

C'est moi.

Je m'appelle Zuko Khumalo.

J'ai quelque chose qui pourrait vous intéresser.

On peut se rencontrer?

Mike Bressler?

Bonjour.

Sérieux… on se croirait dans un putain de James Bond, vous trouvez pas?

Vous êtes du genre taiseux.

J'ai mes conditions.

Je vous écoute.

Ma… ma famille.

Je dois les retrouver.

Je…

Je peux vous aider.

Euh, je pense pas qu'on ait besoin de faire les présentations…

Iman…

Où est Malimé?

J'ai- j'ai fait de mon mieux, je te le jure.

Où est Malimé?

C'était un accident.

Où est Malimé?!

Elle est où?

Je te faisais confiance.

Malimé…

Je suis désolée.

C'est pas ta faute…

Alors c'est ça?

C'est avec ça qu'on va faire tomber ce fils de pute?

Ses relevés bancaires, ses mails, ses messages…

On doit faire imprimer ça ce soir.

Non.

On doit sortir ça avant le rapport de capture d'État qui sera publié demain,

-Zuko. -Pas avant d'avoir retrouvé mon fils.

Combien de temps il vous faut?

On doit attirer Kwéna.

Continue.

En allant chez Mtima.

Couper la tête du serpent dans son trou.

C'est sa planque, n'est-ce pas?

Vous avez surveillé Kwéna?

Par précaution.

Mo s'est souvent rendu là-bas ces derniers temps.

C'est la garçonnière de Mtima. Sa maison, quand il vient au Cap.

C'est comme ça que tu récupèreras ton petit garçon.

Comment j'entre?

On dirait qu'il va pleuvoir ce soir.

-Espérons que le boss fasse vite. -Ouais.

Ça va, ma chérie?

Ouais, super!

-Hè! -Vas-y, ma belle!

T'es parfaite!

Tout le monde dehors, allez!

Hééé!

Pourquoi vous avez coupé la musique, les filles?

Vous voulez jouer à cahe-cache?

Mais-

Hé! Hé!

T'es venu… en personne.

Tu crois vraiment que tu vas t'en sortir vivant?

Je t'écoute, dis-moi comment tu veux crever.

-Hein? -Hé

Fais bien attention à ce que tu dis.

Ce soir, c'est moi qui vais décider si tu dois vivre ou mourir.

Tu crois que tu me fais peur?

Tu es venu pour ce petit garçon que tu aimes tant…

Tous les guerriers craquent quand il s'agit de leur famille.

N'est-ce pas?

Alors… vas-y, essaye de m'attaquer.

Fais-moi la moindre petite entaille et je peux te jurer que jamais tu reverras ton

petit garçon.

T'es sûr de toi?

Hmm?

-Tu veux parier ta vie là-dessus? -Oh, détends-toi.

Relax, relax.

On peut discuter.

Les hommes savent négocier, non?

Parlons-en, négocions.

Je suis pas venu négocier.

Oui?

Allez, réponds-lui, j'attends.

Il est là.

Mo.

Qui?

Le larbin du vieux salopard.

Amenez-moi, mon fils.

Mon frère.

T'es un mec intelligent.

Je vais te faire une offre.

Disons que tu finisses par sortir d'ici…

Avec ton fils…

On peut faire de toi, un homme riche.

T'obtenir tout ce que tu voudras.

Tout le monde a un prix, tu le sais, ça?

Alors c'est quoi le tien?

Mtima.

Toi, t'as absolument rien à m'offrir.

À ta place j'aurais honte.

D'être un traitre.

De spolier les tiens.

Tu te gaves…

Tu t'empiffres et t'engraisses pendant qu'on saigne tout ton peuple à blanc.

Tout ce luxe alors que nos parents sont de plus en plus pauvres.

Je suis pas comme toi, Mtima.

Tu comprends?

Je suis pas comme toi.

T'es un parasite, un voleur.

Tu me dégoûtes!

T'es l'ennemi de nos ancêtres.

Je devrais te couper la tête tout de suite, dépecer ton corps et laisser sécher

ta peau au soleil.

Tu m'entends?

Mon offre tient toujours…

Accepte-la et rejoins-nous.

Ris et engraisse avec nous.

Remercie tes ancêtres.

Go, go, go, go!

Boonsaaier, entre.

Bravo, au rapport.

Je m'en occupe. Vous, avancez.

Alpha, au rapport.

September.

Tu m'entends?

Oh, putain.

Où est-elle?

Vous en avez mis du temps.

Détachez-moi.

Allez-y, tuez-le!

Non…

J'attendais ça avec impatience.

Allez, viens!

Viens!

On dira à ton gamin que tu t'es bien battu.

Où est mon fils!

Zuko!

Paka?

Paka?

Khumalo.

Votre épée.

C'est qu'un enfant.

Les documents.

Donnez-les-moi tout de suite!

Ils seront publiés demain.

C'est fini!

Uh-uh!

Non, continuez, Mo!

Ça sera fini quand on l'aura décidé.

Abattez-le.

Mo!

-Viens, viens, viens. -Hé!

Hé, hé!

Hé!

Le châtiment pour trahison, c'est la mort, camarade.

Non, faites pas ça!

Ferme-la, sale chien.

Camarade, menez à bien votre mission.

Vous devez prouver que vous êtes pas comme votre père.

Qui est mort en traitre.

C'est terminé!

Laissez-nous partir!

Vous en savez beaucoup trop.

Vous avez rien?

Iman!

Attention!

Merde.

Ça va? On y va.

Iman!

Iman.

Iman!

Paka?

Allez, viens.

À la une de l'actualité cet après-midi.

Les autorités n'ont toujours aucun suspect dans l'affaire des assassinats

supposés de l'ancien candidat à la présidentielle en disgrâce, Daza Mtima.

Et de la directrice des services de renseignement, Molebogeng Kwena.

S'en est suivi, l'article explosif du Sentinel journal qui a conduit à des

arrestations et des démissions de personnes haut-placées.

Après que de nouvelles preuves ont été soumises à la commission parlementaire-

C'est là-bas que j'habitais.

Quand j'étais un petit garçon.

Regarde.

C'est la Great Fish River.

Notre ferme est là-bas, sur la Cata River.

Et on pourra avoir des vraies vaches?

Pas tout de suite.

Plus tard.

Tu promets?

Je te le promets.

D'APRÈS LE ROMAN "L'ÂME DU CHASSEUR" DE DEON MEYER