Original subtitles

[English subtitles are available]

[Burning Flames]

[Episode 31]

Kong Que, what is this?

After the reconstruction of Shenyin Village,

we set a new barrier

outside.

[Shenyin Village]

This is the way to enter Shenyin Village.

Actually,

you don't have to tell me.

Just tell Gou.

Why?

Nothing.

I'll keep that in mind.

If my divine power

can't be recovered,

the anti-immortal plan

has to be changed.

Gou.

Your Highness.

How is your recovery?

The soldiers are worried about you.

I'm totally fine now.

General An.

Where is Zhazha now?

Zhazha

is playing in the back hill.

Tell him I want to see Chen Jing.

You just recovered.

Let's talk about it later.

I've been in a coma for too long.

I've wasted too much time.

I won't wait.

Okay. I'll go find him.

Bai Cai.

I just recovered. But I need to do my thing now.

Will you be mad at me?

Of course not.

My divine power hasn't been recovered yet.

If the Immortal Clan

really comes for revenge,

we must

be prepared in advance.

You're

the most handsome

when you focus on business.

I'm leaving then.

Gou.

I'm going to see Kong Que off.

I won't make dinner today.

It's okay if you come back late.

Okay.

Gou.

Forgive me.

I can only protect you

in this way.

Please, Zhazha.

Please help me

persuade your father.

I know.

I didn't call you when we attacked the Immortal Clan

a few days ago.

It was my fault.

I was just worried.

You're just a kid.

I was worried

because you're so capable.

If you had single-handedly

beaten the Immortal Clan off,

it would have made

us adults a little...

Okay. This is one thing.

What else?

Don't you know

why I'm angry?

What else?

Zhazha.

I really don't know

why you're angry.

Tell me.

I'm begging you.

Okay?

What are you doing?

I'm warning you.

If you do this again,

believe it or not, I'll hang you up.

That's right.

What do you mean?

Master, why did you

use "please"

and beg me?

You're my master.

You should just give me orders

and push me.

I'm warning you.

From now on, if you want me to do anything,

just give me an order.

If you use words like "please" again,

I won't be your disciple anymore.

You're really...

Fine.

Zhazha, listen carefully.

Send a letter to your father immediately.

Tell him I want to see him.

Yes, Master.

This is my good master.

Good master.

Be careful.

Don't be afraid.

It's okay.

Master, I'm leaving.

-Your Highness. -Gou.

Gou.

Impressive.

You know how to butter kids up now.

How is it?

Is the capital stable these days?

Get to the point.

I'm busy.

I don't have time to make small talk with you.

I'm going to take the old troops of Xin State

to a safe place

and hide them there.

Northern Mountain Mine?

Talking to smart people

indeed saves time and energy.

Yes.

This way,

when they stay at that place,

they can also build bloodstone ships.

What?

Any objections?

You already said

they're the old troops of Xin State.

What does this have to do with me?

Why did you explain it to me?

I forgot

I joined forces with you.

Zhou Qiao.

You

must have been targeted by the Immortal Clan.

If I leave,

you'll stay

in Bai capital alone...

Wu Geng.

Are you trying to transfer me

so that you can take my throne?

Zhou Qiao.

You still think the worst of people.

I'm just kidding.

I said that before.

Whoever sits on the throne now

will die.

I'm not worried

that my throne may be taken.

Don't tell me

you're worried about the people of Bai State.

My father has passed away.

I'm the only king.

When the Immortal Clan attacks here,

I can fight back

like Xin King did.

By then,

my reputation will be better.

You?

How can you learn from my father?

I'm afraid at the crucial moment,

the first person who disappears

will be you, Prince Zhou Qiao.

The people who gave birth to me are my parents.

The person who knows me

is Wu Geng.

Now the king of the mortal realm

and the hero of the mortal realm

are only you, Wu Geng, and me, Zhou Qiao.

You, Wu Geng, want to rebel against the immortals.

But I, Zhou Qiao,

just want to be the king of the mortal realm

and have a place in history.

We stay out of each other's way.

I don't care

who will win between you and the Immortal Clan.

I'll support

whoever supports me

to be the king of the mortal realm.

So,

I have neither the need

nor the desire to leave.

Now that you've made up your mind,

I won't persuade you anymore.

General An.

Yes.

Continue to train the troops in the capital.

When Chen Jing agrees,

take the troops to Northern Mountain Mine.

Yes.

What?

You're leaving.

But you're leaving someone to protect me?

You're overthinking it.

I'm doing this to keep an eye on you.

What a pity.

If you're willing to serve me,

I'll definitely give you

a land and a title.

And it'll be hereditary.

I'm more generous than you.

Whether I win or lose,

I approve of you being the king

of the mortal world.

Gou, take the medicine.

Okay.

Bai Cai.

I'm going to Northern Mountain Mine.

Do you want to go with me?

I'm not going.

Didn't you tell me before

that the life in Northern Mountain Mine was hard,

but it was simple, peaceful,

and unforgettable?

I think

you still want to go back with me,

right?

Northern Mountain Mine is so scary.

I don't want to go back.

I need to take care of the kids here.

Besides,

Bai State is finally safe and peaceful.

I've always wanted to open a steamed bun shop.

Will you support me?

Of course.

Take the medicine.

Something is wrong.

Something is very wrong.

Are you

hiding something from me?

No.

I've been thinking

that my poison

couldn't be detoxified so quickly.

Did you use the Crystal Power

to remove the poison for me?

Yes.

Otherwise,

you wouldn't have recovered so quickly.

I just didn't tell you.

What? You can't use your divine power.

Are you blaming me for making you wrong?

No. I'm worried about you.

That's the poison of White Lotus Great Sage.

Are you okay?

I'm fine.

Kong Que said

not only did I consume nothing,

but I also became stronger.

Really?

Yes.

What?

You can activate divine power.

But I can't be talented?

Yes, you can.

You're talented.

Gou.

Practice hard on the way.

Get your divine power back soon.

It's okay if I can't get it back.

My Bai Cai became stronger.

You can protect me.

Come here. Sit down.

Take the medicine.

Isn't Bai Cai going with us?

No.

Gou.

Gou.

Zhazha said

his White Tiger is too eye-catching.

So he went back first to persuade Chen Jing.

Your Highness.

[Gongchen Gate]

Be safe.

Take care.

In that case,

let's set off.

[Gongchen Gate]

Sorry, Gou.

I know it's difficult without divine power.

It's the best

I can do.

I believe my Gou

can deal with it well

no matter how hard it is,

just like you did in the mine

and King's City.

In my absence,

you'll definitely be able to defeat the Immortal Clan

and save people.

Ms. Bai.

What's wrong?

Bai Cai.

Is it you who awakened me?

Who are you?

Are you Xinyue Kui?

Are you another member of the Immortal Clan

who came to bewitch me?

Do you really want to save

the person in front of you?

He's the most important person to me.

When you remember who you are,

you can save him.

Go away! Don't come over!

You've already made your choice.

What kind of monster are you?

One is everything.

Everything is one.

I'm you.

You're me.

Even though you're wearing my face,

you won't become me.

I don't care what you are

or what your purpose is,

I won't let you!

Your Crystal Power

is transformed from my divine spirit.

The more

or the more often you use it,

the sooner my divine awareness will awaken.

Of course,

whether you use it or not, it's all fated.

It's futile to struggle.

Fear is also useless.

Because returning to the three realms

is my destiny.

I don't believe in destiny.

I must find out

what's going on.

Are you awakening me?

Why is there

ancient divine spirit in Bai capital?

We're so hungry.

We're so hungry.

If this continues,

I'll be eaten by the Spirit Eaters.

Let me taste my master.

I'm so hungry.

She smells good.

I'm so hungry.

She smells good.

Immortal King.

Immortal King.

Have you seen everything I did

for the Immortal Clan?

Kui, what are you looking at?

Father.

Father.

Did you go to Crystal Mountain

to visit Immortal King?

Yes.

When you go to Crystal Mountain next time,

can you take me with you?

Immortal King is wise and handsome.

He unified the three realms

and created Immortal Realm

for us to live.

I admire him so much.

Kid.

Crystal Mountain is a forbidden place.

Only the High Priest can go.

I can't take you

Practice in peace.

High Priest?

If I become the High Priest...

The three realms belong to the Immortal Clan.

The Immortal Clan belongs to Immortal King.

I'll definitely remove all the obstacles

for the Immortal Clan

and Immortal King.

Tai Ji. Liu Yue.

Tai Ji. Liu Yue.

Greetings, High Priest.

Good.

I'm not dead yet.

How could you snub me?

I heard

you often

go to Sage Hall these days.

What?

You want a new rock?

With your skills,

in Shen Yan's heart,

you're worse than dogs.

Where's Zhui Ri?

Why isn't he back yet?

High Priest,

Zhui Ri

seems to have deliberately hidden his divine spirit.

We can't track him.

Tian Kui and Gui Mu are dead.

Shi Xing defected.

Now even Zhui Ri's whereabouts are unknown.

There were six Grand Immortals in Immortal Realm.

You two are the only ones left.

You suddenly summoned us.

Do you have any orders?

I just felt that there was ancient immortals' divine spirit

in the direction of Bai capital.

It's strong and unfamiliar.

Bai Cai?

Why did her divine power change?

Tai Ji. Liu Yue.

Go to the mortal realm to check immediately.

It can't be delayed.

Are you deaf?

High Priest,

the six tribes of Immortal Realm suffered losses one after another.

Now even you

are seriously injured.

It's not wise

to act rashly at this time.

Yes, High Priest.

What if

this is Wu Geng's trap again?

What should we do?

How dare you disobey my order?

I dare not.

But that day,

when Xuanfeng Great Sage got us back,

he sent

Grand Elder Shen Yan's word.

He said it's about the dignity of the Immortal Clan.

If we...

Go on.

If we...

If we're trapped by the human race again,

according to the Great Sages,

we'll be left to rot.

A great opportunity

is right in front of us.

But you two

are such cowards.

Didn't you see?

Something

must have happened to Bai Cai.

This is a great opportunity for us

to do something.

High Priest,

you're overconfident.

Wu Geng is now in alliance

with the human race,

the Demon Clan, the Shenyin Clan,

and Ziyu.

He's already fully-fledged.

Just like us,

the relationship between him and Bai Cai

won't be damaged

by you.

Now,

only members of Sage Hall can stop Wu Geng.

Then leave them

with the Great Sages.

In the three realms,

only Bai Cai can hurt Wu Geng now.

I'm not using the same trick again.

I just want to see

that happen.

I want to see Wu Geng and Bai Cai

die and get injured respectively.

With all due respect,

no matter what,

Immortal King and members of Sage Hall will stand before us.

Why should we juniors

persistent in

rushing forward?

You...

Take care, High Priest.

I will never give up.

Immortal King.

For the Immortal Clan,

even if I have to sacrifice my life,

I won't hesitate.

Isn't this place nice?

This was your favorite cake

when you were a kid.

I don't know if you still like it

after all these years.

Everything has changed.

I don't like these anymore.

Yes.

You've grown up.

But in my eyes,

you're still the kid

who chased after me

for candies.

All these years,

I've been avoiding being hunted by the Immortal Clan.

I don't know any news

about the clan.

Aren't you the one

who chose to betray the clan?

I know because of me,

you've been cold-shouldered at home

all these years.

But if you were asked to choose again,

you'd still betray the Immortal Clan.

That year, when you left,

I asked the elders of the clan,

"Where has my sister gone?"

No one told me.

Then I thought

you

would definitely come back soon.

So I hadn't touched

that cake.

I wanted to wait for you to come back

and eat it with you.

I waited

until the cake

became moldy.

But you didn't come back.

So I removed the mold,

put it there, and kept waiting.

That cake was getting smaller.

Your image in my heart

was also getting blurry.

I'm sorry.

I always thought

that as long as I became stronger,

I could defeat the Shenyin Clan

that took you away

and bring you back.

I always told myself

that the Immortal Clan couldn't be defeated.

But I later realized

that I was wrong.

I lost to you.

Zhui Ri.

I never regretted

being a traitor.

Now,

I still believe

that I did the right thing.

But you're the only one

I should say sorry to.

I've abandoned you for so many years.

I'm not a good sister.

Zhui Ri.

Members in our Shenyin Clan are free to come and go as they please.

If you don't want to stay,

no matter if you go back to Immortal Realm

or turn against me,

I won't blame you.

Don't worry.

From now on,

I'll travel around the world.

I'm tired of

staying in Immortal Realm.

I made it out of boredom when I was a kid.

It's useless for me to keep it.

Take it.

I wonder how's the negotiation

between Wu Geng and Chen Jing.

I hope everything goes well.

Man.

I don't know when

your expectations for Wu Geng

became higher than your expectations for everyone else.

Not only me,

the 13 Generals

think so too.

Wu.

I can imagine

that we'll leave here in the future.

Demons

will work

from sunrise to sunset.

They'll no longer suffer

from Petrification Sickness.

Unfortunately,

I may not be able to see it.

You got Petrification Sickness?

Man.

Don't frown.

You don't look good when you frown.

When did you get it?

It's okay.

After I got sick,

I felt at ease.

Fate

tied us

together.

I don't have to worry

that you're alone anymore.

You don't have to push me away anymore.

Okay.

In that case,

let's fight together until the end.

At this point,

you still don't know how to say nice things.

[Tomb of My Late Brother Haikuo Tiankong]

It's okay.

It's good.

This

is for the best.

We're back again.

You're home.

You're home.

But as soon as I got here,

my legs started to tremble.

I... I want to cry.

I didn't expect to come back here.

It's weird.

Every time I come here,

I'm at my most vulnerable.

Last time, I had no power.

This time, I lost all my divine power.

Don't worry.

Everything will be all right.

Greetings, Centurion.

For a long time,

no one called me that.

Where is Zhazha?

Why didn't he come out to welcome me?

Centurion.

Young Master

is being hung and punished by Master.

Did I hear you right?

Chen Jing loves his son so much.

He hung Zhazha up

like me?

Gou, how dare you come back?

Prepare to die!

Mr. Chen, long time no see.

Gou, tell me.

Why did you come back this time?

I just heard

that you hung Zhazha up.

I know how to do this well.

How about I help you

teach him a lesson?

Zhazha acts recklessly.

I didn't expect him to go all the way

with you

and speak for you.

As a slave of immortals,

I must teach him a lesson.

Mr. Chen.

Why don't you speak louder?

In fact, Xinyue Kui

doesn't have time

to watch the View Mirror now.

Stop acting.

Listen up.

This person is an enemy of the Immortal Clan.

Being with him

is being an enemy of the Immortal Clan.

Remember,

don't be with him in private.

Understood?

Yes.

Also, from today onwards,

Northern Mountain Mine will close

until this enemy

leaves on his own.

Are you really leaving?

Mr. Chen.

He...

The door closed.

Why did I fall asleep here?

How long have I been asleep?

I need to cook first.

When the kids come back,

they can have food to eat.

Fate is coming.

Fate is coming.

Fate is coming.

Fate is coming.

Fate is coming.

Fate is coming.

Bai Cai.

Bai Cai.

Bai Cai.

What took you so long?

Bai Cai.

We went to the city today.

A soldier was killed in the daytime.

They said he was killed by divine power.

Everyone said it was the revenge of the Immortal Clan.

That corpse is so scary.

You're so young.

How could you look at dead people?

We heard it from others.

It is said

that that divine power is very rare.

The corpse was covered with frost,

as if it was frozen.

Daytime?

Where was I in the daytime?

Bai Cai, what's wrong?

What's wrong?

What's wrong?

Kids.

I prepared meals

for you

They can be eaten for days.

In the next few days,

I won't live here.

Bai Cai, where are you going?

Bai Cai.

I have something to do.

Listen to me.

Don't go out at night.

Be good.

Understood?

If you find me

being weird

and behaving like others

on the street in the next few days,

don't come to me.

You should run away immediately.

Understood?

I knew.

Bai Cai is going

to Gou.

So she doesn't want to take us.

I see.

Naughty. Go.

Let's go.

Bai Cai is going

to Gou.

It looked like

Master wanted to

fight to the death.

It's impossible for us to have a talk with him.

Why are we still here?

Are you stupid?

Lan, tell him.

If Chen Jing really had wanted to fight us,

he wouldn't have allowed us to warm ourselves by the fire.

You're right.

Gou, you thought of everything.

Yes.

Master!

Master!

Master!

Master.

You weren't hung up?

He doesn't dare.

He just said it.

But everyone in the mine

thinks I've been hung up now.

Mr. Chen is really thoughtful.

Since you can come out,

Mr. Chen must have something

for you to tell me.

No.

No?

Master, my father wants to see you.