Original subtitles

[Music]

thank you

[Music]

[Music]

Donald you need to get that air

conditioning fixed immediately has

anyone seen chefs no Kathy go find him

where I don't know the roof the uh the

private dining room The Cellar just go

more egg whites out there she's

expecting the venison truffle it's all

in hand

get me the recipes with

[Music]

[Music]

that was excellent well done marks and

Spencer's birthday

where's Christine she's gone

anything wrong just usual no one

[Music]

no we'll go back and have another look

that's what there is it's not finished

we'll have to change the menu no they're

expecting this get it started

[Music]

[ __ ]

[Music]

for an ambulance

go

[Music]

I need an ambulance quotable restaurant

15 Miller Street Merchant City Glasgow

quick as you can please

[Music]

you better tell our guests

I wouldn't give that [ __ ] the

satisfaction

finish the venison get it out there

well you have though get back to what

I think we're ready to the next course

table one please

can I

not like come on come undone I've never

got a better chance

[ __ ] him up teriyaki

no it's in 30 seconds

[Music]

[Music]

salad's coming up soon

as you say vegetables soon

everything's 10 minutes

is melon where's the venison

[Music]

I understand

well

was that is that right I servers

[Music]

foreign

[Music]

[Music]

well what do you think

[Applause]

foreign

she wants to meet the chef

[Music]

[Music]

you okay

yeah

foreign

okay

so you know that we're safe enough

it's no good idea

I can't do this

why no

I just can't I'm sorry

[Music]

you did well

I don't think I'm no grateful

I've been hard to you I don't know

when I was in the Army I had to cook for

500 men

play after play I asked all right

let's know the way it's been a life

I had to leave immediately

I envy you

I walk out every morning

come on

you could be in charge

you've made a mistake

I'll run things now it's almost done now

I'll run things

[Music]

foreign

[Music]

hands and knees spotless

foreign

making changes

tidying up have a few uh you talked to

Chef yes had a heart attack they're

doing tests

oh

we should let you almost no you got that

number you have to go through the lawyer

the numbers on the board

um but can we keep it between us for the

moment till we get things sorted I

haven't met them yet and I would like to

make a good impression well you've got

like to hate

you've got a chef in hospital a kitchen

that doesn't work

and we're down a ground

and all the chaos I left the takings out

on the desk

well we'll have to investigate

I'm sure I could point the police in the

right direction first let's go to this

kitchen well talking to which I'd like

to make a few changes

um you know get rid of some of the

Deadwood

well when Nick gets back why don't you

put it to him

[Music]

busy

now an apology

I mean I appreciate the gesture

you cook me a meal in the shape of your

stature okay for your talent

kind of the whole night room bit away

socionics so

this was nice

very tasty how's it again it's not cold

enough

still

I'm gonna enjoy this chat

I tell you for a drink

excuse me treat you easy

black bill

Gallagher fish I've got to watch

I'll clear it with the boss

okay

[Music]

guess what I thought I'd treat you to

lunch your husband's here I've ordered

steak

don't keep me waiting right

you should send them some fruit

oh you're like that

a pleasant

he's late he's in subordinate and he's

brought the restaurant in to disrepute

wait

no I guess fail

all right that he should get off scott

Street

there's only two days until his

probation ends

if he [ __ ] up now even now

that was

hoping to have dinner here tomorrow

night

you know

decent table

of course

remember the noise yeah the doors that

Berlin are always open to the later

young Danny

[Music]

[Music]

can you check your time

so

have you thought over my offer

no you haven't thought it over or no

you're not interested

why not

do you know how many emerges there were

in Glasgow last year

93.

do you know how many were solved

35.

oh yes I could last night tip of the

iceberg leave them for what

get my hands on a penny it's all in cash

I have to ask for my spending money [ __ ]

the money you don't need that everyone

needs money Danny I've had none I know

what it feels like and I'm not going

back to that

he's worth a million

cash

imagine it

a big bag of cash used to spend to do

what you want with

just lying on the table in front of you

and all you have to do is just reach out

and take it

take it

take me whatever you gonna do get

married we're gonna [ __ ] spend and enjoy

ourselves

then we'll go our separate ways

I like you Donny

I'm nine of a wedding gown

how bad can it feel to pull a trigger

nothing more difficult than cutting out

me

I'm gonna see you

later

I'm ready now but I can keep for a few

hours

I can at least do that for me

you're done

he'll be back I think just see you

no problem for you though you've only

got three days to go

I was going to stay on

why because of him

you

how sweet what you'd rather a pissed off

doesn't it matter to me either way what

is it for you

one minute you're coming onto me the

next your shot mate is that what I do

last night that was real

yeah

I've been doing that route before but

then you work out too well I'm sorry I

made a mistake what did you want for me

a bit of honesty I'm being honest

you were scared

anything real that ever happened between

me and you it scared you shitless

just took that home little boy

dad on the slab mum looking at the

window like a zombie always running on

me I've changed

what is it because is that what it is

no

no it's because you let a 16 year old

girl walk into this hospital and have an

abortion all known

you're never going to change

you wanted to see me

you and Swift

you known each other long have you

yes

hi what would you do if you couldn't

walk in catering anymore

uh I don't know I've always loved the

kitchen life

me Connie are getting married we're

going to get a lot of police off the

coast nearby hurry up front that's

Admiral but you'd need the you need

references of course I I think you

deserve them

you think I should help your career or

hinder it

helper

then you help me

I

I'm pleased with you I'm really pleased

young talented good luck boiler yourself

I'd like to see you know

a tough called cruel world out there

makes you need friends friends in high

places

friend

you see I'm a probation officer with a

difference

I believe in after service none of my

boys because they're going to the World

on their own

once you're mine you're always mine

I'll have a range of interests

I'd like to get you involved what do you

say

ing the interests you know business

ventures Investments and Aquatics

I mean let's say it's a worship people

Russians azerbaijanis [ __ ] refugees

sponging off the state living head to

toilet Sab Dean's and they [ __ ]

turblocks they say oh Red Road is the

house

sales distribution

and that's me

who is we use boys running all around me

now what do you say so wait your

appetite

Shake on it

oh yes or no it's required Danny

I only want to help you what do you see

no

you sure

you don't want any think about it it's a

cool cool world they're all alone

scrubbing along trying to scrape a

living I appreciate everything you've

done for me but

the answer's no

straight and narrow all the way

you know you get me hope people can't

change

oh

if I don't see you tomorrow night all

the best

but that's it

yeah that's it

why what did you expect

I was going to push in the cloud

I'll give you the best of my wifey

[Music]

look at this

food

it's not allowed

have you seen this

yeah

yeah I suppose I should be grateful

the worms saved my neck

look

I wanted to say I'm sorry

for what happened what I said

why you're here

feeling guilty

I just really needed this job

laughs

don't worry

you've got it

No One's Gonna Take it away from you

yeah

you've seen me

not my lowest

maybe this glamorous

you never know

I get well

back on my game

there's some tubing

even fancy me

go home

I'm fine

go back to work

tell me

thank him for calling me ambulance

I did

[Music]

what's your name son Swift Danny Swift

what are you doing on here

legs apart

blessing me something you trick

I've never seen that before then

[Music]

that's gonna get you 10 years son dude

put it there you stretched me up you're

[ __ ]

[Music]

foreign

[Music]

foreign

get it

you're mine now

yeah

I think it has an advice

I'll spend all at once

[Music]

oh

[Music]

[Music]

thanks

[Music]

[Music]

what happened who did this to you

[Music]

let's do it

it's killed

foreign

it's almost two grand

you sure you want to do this it's not

too late to change your mind I'm sure

only it's Angus

he's not too Keen

he's got a couple of caddies they live

with his ex Paving still he's over four

he'll come around because it's meant to

be a temporary arrangement

there's flat money every week which you

have before

nothing yes but now I've got someone

that's it

suddenly you're not interested after six

years oh no I'm not saying that

tomorrow five o'clock you'll be on a

plane or three of you a new life a

family you understand

if he loves you he will

now I've got to go

why don't you come and see water Kitty

she's so sleep

could we get up

I'm sure she'd love to meet you

well you can at least say goodbye she's

a little girl

[Music]

this morning

when do you exchange like to power my

first thing tomorrow

we should celebrate

vegetable now we go for the management

well you can drink I'll try it

I wouldn't dream of it darling

I'm just trying to be nice George I know

exactly what you're trying to do

you're going to the bank while you're

there you can get it for me you know the

rules

would it really hurt just a peek

if we were just taking medication I am

look

I am

take a note

come on

there

Open my

wide

that's my cow

[Music]

just a wee look and then you can put it

straight back yeah yes

um

what kind of for me

good enough for you all right it's just

right sir chef

remember what I said

all in Order Perfect order

here's the menu a few minor changes okay

when this came it's from the owners they

want a table tonight

you didn't call their lawyer

he called me

the time the rumors I shoot them all as

well

Swift

meat store

I've got treatment

foreign

[Music]

I got a pain in my chest

I told him to call for an ambulance

and he didn't

he left me there to die no I couldn't

have held things together if anything

you should be thanking him

Nick

rest up

I want to run my restaurant and I'm sure

to get back

the new owners have called and they've

booked a table for tonight

why

um

[Applause]

[Music]

[Music]

thank you

enjoying yourself

[Music]

you also get a good job here

I wonder why that is such a rare Talent

we know how other people's mess but my

mask

you can do the same again tomorrow

oh come on man hey man go on there I'd

love that oh I know what you would love

something

theft insubordination

what

tonight

government breathing dogs by the water

don't worry you'll be there then what

you kill him

[Music]

what do you do passionate you're doing

the cell or pushing the beer

same again him too

how are you doing good

you're working another restaurant no

I've had it with that

the point man craft sweat grief for what

it's a mugs game we got good

no you're good reformed character

he cares

you give me a week I'll get your book

you're sick after it's normal you won't

confess don't

some cargo coming in next week

you cool

this Boy Wonder

you know right

when he's gone you'll be Queen in the

grill

I'm going to tell this restaurant right

so you've made some changes

I didn't expect you back

not yet

what's this

tonight's menu

are you sure this is wise

let's let's tell him

would you like to leave us alone

you need to go back

I'm seeing this

see what it's done

the sea bass has gone the white Quail

has got tangerines in the sauce you have

had a heart attack you are going to kill

yourself I am ordering you back to

hospital what do I come back to

nothing

he wants my job he wants a restaurant

well he's not gonna get it

and who's gonna stop him

you

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

piece

[Music]

stunning

get him back to hospital now

Jeff

about Neil mcquille didn't cook it alone

Michael

could laugh

but you should go back to the hospital

nah that's stupid just waiting for the

owners to get here it's work they're not

doing my party piece you can he cook

like this I don't have to I've got you

haven't I

call them all together

you're gonna be friends here she's out

the back

[Music]

all right all right

country to

recent reports are still alive

I'm feeling very well uh

I'm on the past Danny's on the grill and

uh you take orders from me

and me only

[Music]

[Applause]

Junior

Angus and me we headed out the airport

where is he now he's outside waiting you

need to catch that plane we'll get a

later one

and you know it isn't it you need to go

I'll send you a check I'll send you a

check next week you can't just walk away

from me

you can't just walk away

here she's your kid you deal we are

[Music]

please you can't do this to me no she

needs you and you can't talk me round no

this time come back inside please it was

wrong it was always wrong

I was just too scared to see more

it's Jimmy

[Music]

[Music]

[Music]

foreign

[Music]

you told me you had an abortion

you don't want you back

told me what you'd have hung round

played daddy visit on Saturdays

I didn't want that

I don't want to be some poor person I

promise

shouldn't have

made a mistake what the [ __ ] is she

doing well

it's not a nice State stuck in that flat

changing not be baby crying on the moon

to London for a job you just left your

kid

she looked after him she got the flat

money

for a few weeks

first

how long

how long since you've seen her

I've only seen her since she was three

months old does she even know who you

are

care I care why

point

don't even want to meet you

what if I was

I think it's deca

we don't miss the same woman every day

a kid wanting you getting in here

to hide in order to run

I think you can do that

can you think so that's your phone

we're on

devices

she's in the office Chef told me to make

her fish fingers

what are you doing

[ __ ]

it's not what you've paid me for what

about the kid

if you need a place to stay or some

money ready-made family is that what you

want

foreign

something special

where are you going just a look

one last look

I tortured your selfie

you know I'd rather be sipping cocktails

if they cost him more than sniffing the

air down at a sewage Outlet I just want

to see it

then you can do what you like

it can go in the water too and that's it

yes

right

I want payment I want you suck me off

it's okay

fine no half measures

I'll give you an experience you'll never

forget George

assistant

um Nick they'll be using I thought the

pigeon

I'm doing a Muslim of lobster

something like pizzazz

give me a pen I'll write it down for you

see opposite of boring

what name

[Music]

come on

look at your tears

you can bring them back

give it to me

peanut first

on your knees

you should have just shot him

so where is Danny I don't know boss

maybe he's having a piss if half an hour

what is your race horse

you Spence get it off again you're back

on the grill be sure for this and find

Danny

you've got a little girl in there

she's your kid you have to deal with her

are you going to sight me well she's

sitting in my office if you don't go and

see her I'm gonna Chuck you both up

four pigeon one side and table ten three

on this table and they were clogged at

the past table twenties been waiting for

35 minutes I know what you're doing

I know what you did

I know you left me there to die

all I want is to help you

no remember what I told you help Chef in

any way you can I don't know

if we fly soon with it I have Swift with

me

he's gone

roll them over

[Music]

[Music]

foreign

[Music]

wait

foreign

drawings photos I was sick I was

depressed

he was helping me through it he was

helping me heal

kept a piece of hair locked away

what fall foreign

that's really died

in the car

off

it's the river

you can race along the bank

all the way to governor

I was showing off

hit me

go on

what's wrong why you haven't you got in

you

yeah

harder

leave a mark come on every Percy hit me

go on

right

now let's kill him

[Music]

what the [ __ ] is he

stay here

just stay here

I'll finish them

[Music]

[Music]

hmm

[Music]

[Music]

yeah

trying to help me

[Music]

is it yeah

[Music]

I've got money I've got money I've got

money in the beginning

[Applause]

[Music]

no

hungry

you miss him

mom

you said tight

I'll get you something

I'll give you something nice

let's go

is he dead

no

fainted I can't expect a gun in

somebody's face and kill them you have

to then but run away run away for

everything

give me the gun

give me the gun

fine

please yourself

well going

[ __ ] go

where are you going keep your money you

go with your auntie I want him dead but

he's not going to be okay but you can

leave him

just run out on me

I have feelings for you you hardly know

me

Danny you leave you regret it Danny

Danny just wait

you're making a big mistake

come here look

take the money

take it keep it safe

you can at least do that for me

you can have half all to yourself no

strings

you can't just abandon me

I need you I need your help

foreign

George are you all right

Harley

I'm gone

undo me

oh

where's my clothes

I kind of see them

they took it

they took it all

150 Grand

someone must have known

someone must have followed you from the

bank

please

returns

they hit me

I thought they were gonna Rape Me Do you

see their faces when they went like

um they were big and powerful oh I

forget it

but one of them I he had this tattoo of

a snake on his arm

we should call the police charger oh why

not did you think I got the money

I can't pull this all over me

oh

you're bleeding

who died we need to get you to the

hospital

and get you a drink

I a stiff Brandy and uh and something to

eat

anything I want to eat now

well you can't let them beat you George

we have a reservation

[Music]

foreign

[Music]

back

three of those my probations done I'm

finished I'm free

I'm getting out of here at the

restaurant at Glasgow

come with me

what I [ __ ] up before everything you

said is true

I've changed

and what would it be big romance you and

me I why not it was before and I [ __ ]

bullet

I want this

I'm kidding

serious

say that why no and go away but Dean I

don't know what makeup is

I can do this and working

give me a chance

what the [ __ ] are you doing sorry yeah

line

[Music]

you can

all right all right

hey pasta

Susie

she says you like pasta

I could make that for you would you like

that

I'm going to meet your pastor

I'm gonna meet your pasta with tomato

sauce

you can watch me if you like

I want to go home

get that come on quick come on

there yeah no

I want to come in I want to know

what do they look like I don't know I've

never met us

it's completely [ __ ] losing it

who's a win

excuse me

I'll get your menus

Excuse me yes sir they're just the usual

please yeah

would you like some water no no okay

thanks

see your books back again

can I have a brand new for my husband

in fact make that to doubles and can you

fetch Danny Swift from the kitchen

I'm actually be here hmm

maybe I should be homeless tonight

and let them beat you

the balls George

Mr Glasgow tables three white quail

take us

soon

is that [ __ ] Swift's brat

tell me

a secret

Danny your friend's back she wants you

yes

[Music]

thank you

that's enough

oh thanks for coming soon yeah sit down

sit down get yourself a seat

I had a terrible experience

completely attacked tonight two Thug

my money

put them up

did you do that

of course I can

an ambitious town to Young Man like

Danny

you can do anything he wants

he's [ __ ] of the Walk

aren't you

no problem

oh thanks but I need to walk

best job

[ __ ] it your probation's done done and

dusted Manipur clone colors from

tomorrow you work for me hey losses

platter

some oysters I'd like to feel and I'd

like sticky toffee pudding

now let's have the post is hanging out

there please Daniel

could you show me to the ladies please

it doesn't work

believe me

this brings back memories what do you

want my money for a star is

all of it

and then you'll go

do you think that's it

it's that simple

you can just [ __ ] me in a Cupboard then

just dump me is that what you think

get the money

put it in the cloakroom and give me the

ticket then that's it or Square

maybe maybe not

I can expose you

publicly

painfully

you'll never know when or how

I've got four courses to go

I could do it on the main

I could wait until George has his face

full of sticky toffee pudding

I can do it whenever I feel like

unless you please me

win me round

try a plate of raw meat that worked

before

you tell them

what will it hear you

you read me

I've been in a terrible State the guilt

had to come clean George's my husband

who would you believe

[Music]

but go on

what you're waiting for

unless you'd rather talk to George

[Music]

table 10 status bag in the courtroom

thinking they take it to my pal oh it's

in it for me

please calm down I saw that on their way

10 o'clock I was told 10 o'clock and

they're not here

compliments of the chef

I don't [ __ ] believe it

what are you doing I'm pulling out all

the stops go in the office and sit down

and what am I going to do for the owners

cheese on toast apple pie out there

are you gonna do this not something

decent something special trust me look

if you're doing you're gonna die come on

come on

[Music]

Jesus

okay now I can't see

sweat

oh [ __ ] feels like my heart's gonna

cave in go back to hospital

no

that's what my credit was

he wants me out the way tell me [ __ ] off

it's your kitchen yeah

who's gonna hold things together

no I'm leaving

I'm leaving the night

I could chance on here I saved your neck

of my promises

costy

that killed it though

look

I hope you get through the shaft but

that's it

let's walk in there

you want to keep your restaurant you

know what you've got to do

oh my God

why do I have to keep going

20 seconds

you have to eat

George and Parmesan some cheese

donate

don't

where are you going okay

I'm trying to help do you know who I am

do you

I'm your mum

I'm your mum

foreign

[Music]

good evening we've been expecting you

I'm not here for a meal

such a short fall

all that money

Bangles The Villa in polenta yeah thanks

I think I do realize that oh you just

have to work harder

but then again what's the point

you'll make another stash and they'll

just take it off you again

whoever despises you and hates you

enough to steal your 750 Grand

whoever nearly blew your brains out that

was a new one some villains a shock for

a little bit

whoever it was

he's been watching you

he's been wiggling away into your life

who knows what he knows oh he's got

planned

I may even be watching you now you shut

the [ __ ] up let me eat my Trudy

come on

we need to change

Fresh Start

Shape Up

no more fatty foods no more smokes

take up jogging

be the man you can be

ugh

keep Moss Angelina at least be current

face it George you've never been a

looker you never have

that's not why I went for you

I mean look at you

let's get bad skin

terrible Beal

penis is small and not terribly

attractive your balls are lopsided you

Grump on your [ __ ] you come so quick

you might as well not have started

you see another [ __ ] word I'm going

to secure your eyeball with this Fork

see

what you really are the most inept

preacher one can imagine

fortunately there's more to marriage

than a healthy love life I don't think

you're going to do then stick with the

automated help

[Music]

there's no need

I've got a lover

oh

a lover

he's a young man

it's been servicing me for quite a while

now

I would have mentioned it before but I

didn't want to upset you but with all

your pressures at work

it's a joke right

oh yeah

it's true

he's a young man and he's been [ __ ]

me hard rhythmic just the way I like it

and he's got the most enormous [ __ ]

I was surprised I didn't think I could

accommodate such a thing it's not

comfortably

but it's amazing how pliable the female

anatomy can be

I Now understand what they mean when

they say he [ __ ] her brains out I do I

get it now

it's been going on for a while I'll ask

you

what

I couldn't tell you that George

wouldn't be fair

wouldn't be right

waitress

this carpacho is off

get Danny Swift out here I want to see

him

ask your [ __ ] question

did you

what was it

I forget

so we on

I'm thinking about it

table eights away

don't think too long

[Music]

Miss Dunn Morgan Walker

child protection

the child is in danger and it is my duty

to conduct an assessment which is fine

well she doesn't look fine it's noisy

out there there's boiling water hot pans

she's only been here an hour well that's

not what Mr mcquille says he says she's

been here again and again he has cited

several dangerous situations to which

the child has been exposed no that's

wrong

what's this it's a possession order

you can appeal

just answer the [ __ ] question ah here

he is you want you to see me yes we did

that capacia was Rancid

and what's that mean what's that meant

to be for you well it's veil

where did you learn to cook McDonald's

back to the kitchen son no no no

what is it

some kind of joke an insult my poor

husband was assaulted tonight brutally

assaulted and then you serve him this no

no I want my money back

George calm down you see he's upset

he's upset because I told him I was

[ __ ] someone else

if George doesn't compare too favorably

who he Lamb's taking it to her

list

give it to me

[ __ ] yourself

ask your question

it was me

why is there some kind of joke

oh

when

in the store cupboard

doggy style

while you were in there stuffing your

big fat face you need a [ __ ]

look at his arm

it was him

there's more money

well go on tell him

we'll see you up

your money if you want it back foreign

[Music]

in the island

charge

I know where your money is

[Music]

you can get it now

[Music]

[Music]

find the taxi wait for me

where's your ladies

hit me hit me a little [ __ ] you'll go

straight in sight my probation fan is

five minutes ago

[Music]

thank you

[Music]

bye

excuse me sir you're gonna have to leave

there's a fire

I don't have to do that in sweetheart

I own this place

and can you get Mr Malona here

I've got a complaint

[Music]

was all this Tangerine sauce nonsense

I like my Quail the way I've always had

it

the way I've had it for the past five

years

you've got a problem Nick

now where's my money

laughs

bingo

Streaming new shot as I'm not going to

stop

oh

[Music]

but you

just go

all right

[Music]

Donald mcquille

I think you should think about change of

scenery

perhaps a return to the military

if you don't like it

have a chat with the owner

foreign

laughs

actually Phil

foreign

[Music]

[Music]

thank you

[Music]