Original subtitles

Obrigado, Arney. Muito obrigado

- Que dia de grande orgulho e glória. - É como diz, juiz!

Nós, o povo, que trabalhamos arduamente e nos sacrificamos tanto

e mantivemos a fé tanto tempo, foi-nos concedido um objectivo tão almejado.

Nunca mais seremos considerados ciganos vulgares pelos filisteus.

- Nem pensar! - Isso mesmo, juiz!

O estado da Califórnia,

apesar das suas obstruções, burocracia e obstinação,

concedeu-nos a elevação a cidade!

Não há muito tempo, um jovem caminhava entre nós.

O seu nome era Howard Trimmings.

Todos os conheciam carinhosamente como "Tex".

- Era bom rapaz, também. - Era meu filho!

Bom, sonhei

que esta cidade devia ser dedicada a ele e ao seu nome.

- Irmãos e irmãs, filhos e filhas... - Vem, querido. Vamos embora.

Apresento-vos Texas City, Califórnia!

Viva os Trimmings!

O REGRESSO DO JUSTICEIRO DA NOITE

- Chamo, dois-um. - Adiante. Escuto.

Daqui é J.D. Dawes, em direcção a sul na 99.

Há algum camião de 18 rodados à escuta? Escuto.

Caramba, J.D., é um prazer ouvir que estás de volta.

Sou o Ragman da Califórnia.

Ouvi dizer que o trabalho é bom lá no Alasca, amigo.

O trabalho não diria, mas o dinheiro é bom.

Caramba, estou ansioso para ir para lá.

Ragman, viste o meu irmão Billy?

Sim, ele anda pelo parque das motos.

Queres dar umas voltas?

Bem-vindo a casa, irmão!

- Estou contente por te ver. - Como estás?

Parece que foste apanhar amêijoas.

Queres dar uma volta?

Não, obrigado. Passo.

Que é isto?

Ah, é?

Ouvidos à escuta. Temos novidades sobre o J.D.

J.D., se estás a escutar, espero que te divirtas na cidade.

Esperamos ver-te em breve. Terminado.

Vai mudar de roupa.

Dotty!

- Olá, John David. - O que aconteceu?

Ele está paralítico, J.D.

- O que aconteceu, Dotty? - Levou uma sova

de um animal chamado Strode em Texas City.

Paralisou-o todo o lado direito.

Tenho conduzido o camião do Jack desde que ele deu entrada no hospital.

Agora que ele está em casa...

Meu Deus, nunca pensei que deixasse um homem ver-me chorar.

Tudo bem. Não contarei a ninguém.

Billy, esta é a tua primeira viagem sozinho

e sei que não gostas de ouvir um sermão do teu irmão mais velho.

Mas quero que tenhas cuidado com os tipos na Shelly Foods.

Não confies neles porque sobrecarregam a câmara frigorífica.

- Ouviste-me? - Ouvi.

Quero que peses a mercadoria antes de te pores a caminho. Certo?

Vou pesar!

- Que vou transportar, afinal? - Refeições pré-cozinhadas.

"Se são da Constança...

é bom para a tua pança."

Sim, vou vomitar.

- Boa sorte, sócio. Até logo à noite. - Óptimo.

Sou o Diesel Dirt Biker e vou pôr-me a caminho!

Diesel Dirt Biker para sul na 99.

Há algum camião de 18 rodados que se dirija para norte?

- Red Dog, a responder. - Obrigado por responder, Red Dog.

Como estão as coisas no galinheiro aí em baixo?

Não estão muito bem. A Polícia Estatal instalou balanças portáteis.

Piedade, piedade, acho que estou sobrecarregado.

Podes tomar a 120 até à 5. Provavelmente terás via livre.

Muito obrigado, Red Dog. Estou a caminho.

10-4, amigo.

RESTAURANTE

Um camionista apanha todas as doenças profissionais.

No outro dia transportei um carregamento de porcos

e quando cheguei a casa nem conseguia cheirar os meus próprios pés.

Ainda não consigo cheirar! Deu-me cabo do nariz!

Que sabes de um homem chamado Strode?

Viste o Jack.

Pelo que ouvi, é um polícia da antiga cidade fantasma das minas de bauxite.

Agora chamam-na Texas City.

Têm tentado atrair turistas. Criaram-na quando partiste, tudo de acordo com a lei.

Não podes levar umas marmita de comida para lá sem a dividir por todos.

Mastigam-te, viram-te ao contrário e cospem-te.

Vocês só falam de camionagem?

Falamos sim, mas não na presença de uma senhora.

J.D., querido, que faz um homem requintado e educado como tu...

junto a gentalha como esta?

Escrevo um artigo sobre os bandalhos da 99.

Certifica-te que ele escreva bem o teu nome, Pearl.

- O costume, Pearl. - Está bem.

O mesmo.

- Viva, J.D. - Olá, Elroy.

Um tipo na sala de bilhar diz que consegue vencer-te.

Diz-lhe que não, obrigado. Acabo de chegar.

- Mas és o campeão. - Onde foste buscar esta ideia?

Diz que pode vencer-te em 10 segundos.

- Olá, Elroy. - Olá, miss Pearl.

- Apostei 10 dólares que ele não conseguia. - Aí vem ele.

Olá, campeão.

- Chamo-me Kaminski. - J.D. Dawes.

Vou derrubar-te, campeão.

Na verdade não quero, especialmente por dinheiro.

Merda!

- Porque não? - Não quero tirar-te o dinheiro.

Se não te bates, arranco-te a cabeça.

Realmente não quero ficar sem cabeça.

Primeiro, posso terminar o meu almoço?

Não quero interromper a tua refeição, Dawes.

Quando estiveres pronto, estarei lá atrás a jogar bilhar.

Ele tem um forte aperto de mão.

Chamam-no o Anjo Polaco. Viste os braços dele?

Isso não significa nada, não é, J.D.?

Importa é o que está aqui em cima.

Mudei de ideia, porque encontrei um amigo a caminho da igreja.

Ele estava um maltrapilho.

Vestia uns meros farrapos.

Parecia que não se barbeava há semanas...

e o seu hálito tresandava a álcool.

- Foi por um triz. - Sim, mas teve de ser.

- Tens de fazer um desvio. - Porquê?

Um acidente grave adiante. Tens de contornar.

Por aqui.

A estrada parece em mau estado. Acha que consigo passar?

Bom, acho que tens de conseguir, a não ser que queiras voltar para trás.

- Está bem. Obrigado. - De nada.

BEM-VINDO A TEXAS CITY A CIDADE MAIS AMISTOSA DO OESTE

- Vamos, vamos. - Está bem, está bem.

Cavalheiros, a banca está aberta.

- Para trás! - Dá cá a tua aposta.

Aposto vinte no camionista.

- Que tal mais um pouco desta zurrapa? - Não deixes que eles te abalem, querida.

- Cometo tantos erros! - Os camionistas são uns bichanos.

Se te abalarem, mostra-lhes os teus olhos tristes

e sentir-se-ão tão envergonhados que duplicarão a gorjeta.

Que probabilidades me dás?

Probabilidades? Vai-te lixar. Isso não é a pista de corridas.

- Acho que não gostam de mim. - Traz lá esse café!

Calma, Earl! Quantas chávenas de café queres por 25 cêntimos?

Os camionistas só querem saber da velocidade que o seu camião dá,

a distância que os seus CBS alcançam

e os nossos rabos.

- Para onde levam o meu camião? - Vamos guardá-lo.

Guardá-lo? Porquê?

Não podíamos deixá-lo na estrada. Poderia ser assaltado.

Tenha em consideração que é carga perecível.

É melhor ir dizer-lhes para não desligarem a câmara frigorífica.

Não me digas o que devo fazer. Senta-te.

Bom dia, juiz.

Bom dia. Bom dia.

MERITÍSSIMO JUIZ TRIMMINGS TRIBUNAL DE JUSTIÇA

Bom dia, juiz Trimmings.

Levanta-te, rapaz.

Está aberta a sessão no Tribunal Municipal de Texas City.

Presidida pelo meritíssimo juiz Joshua G. Trimmings.

Agente Boles.

- É o Sr. Dawes? - Sim, senhor.

Sr. Dawes, é acusado de excesso de velocidade...

de não colocar o nome do expedidor no lugar correcto...

não possuir diário de bordo, conduzir um camião sobrecarregado

e resistir à detenção. Como se declara?

Ouça, meritíssimo, isto é um chorrilho de mentiras.

Simplesmente conduzia pela 120...

e este tipo pôs-se à minha frente, eu quase torci o chassis do meu camião,

e disse-me que tinha de tomar o caminho para a vossa cidade.

- Responde ao juiz! - Não ia em excesso de velocidade!

- O raio da estrada é tão má... - Responde ao juiz!

Ordem.

Comecem.

Vá lá, J.D.! Vá lá!

- Interferência! - Alguém me empurrou!

- Ninguém te empurrou. - Ele já tinha ganho antes de a empurrares.

- Ouve, idiota, ninguém empurrou ninguém. - Faltava só seis centímetros.

- Tentaste hipnotizar-me! - Recomecemos.

É tudo um monte de tretas.

Cuidado, J.D.!

Não me voltes a pôr numa situação destas, Elroy.

Vamos, Burton. Preciso de uma boleia.

Isto não é uma cidade, é uma rede criminosa!

Sr. Dawes, fundamos uma bela comunidade aqui.

Um grupo de pessoas trabalhadoras que têm uma visão do futuro.

Contudo, forasteiros como o senhor interpretam mal o que vêem.

Às vezes criticam o que não entendem.

Aqui, trabalhamos juntos para o bem comum.

E infelizmente, o meu horário apertado não me dá tempo para

para o levar pela mão e guiar-lhe entre nós

para lhe mostrar todas nossas indústrias e empresas.

Não, não. Vejo que não apresenta o menor sinal de arrependimento.

Está a insultar este tribunal, Sr. Dawes...

e insulta os agentes da polícia aqui presentes.

O tribunal declara-o culpado de todas as acusações.

- Espere! - 250 dólares ou 250 dias.

- Vocês são loucos! - Por favor, pague a multa.

- Não sairá impune disto. - Ordem.

- Não sairás, bêbado desgraçado! - Ordem!

Ordem! Detenham-no!

Detenham-no!

Pára, rapaz. Tem calma.

Tem de me ajudar! Eles vão matar-me!

Não tens para onde fugir, rapaz.

Tem de me ajudar!

A meditação é essencial para treinar artes marciais.

É imperioso que se desenvolvam, não só fisicamente...

mas também mentalmente e espiritualmente.

Para meditar, devem concentrar-se naquilo que chamamos "o terceiro olho",

o centro, começando aqui mesmo.

Fechem os olhos.

À maneira que se concentram, notarão...

que se tornará cada vez mais brilhante.

A vossa total concentração está no terceiro olho.

- Estou. - Liguei para a Brigada de Trânsito.

Mas não há registo de nenhum acidente. Que achas?

Falei com o responsável da estação de pesagem de Salinas. o Billy não apareceu lá.

Deve ter tomado uma estrada secundária para a auto-estrada 5, provavelmente a 120.

O que foi?

Texas City. Eles operam nas estradas secundárias.

Se vais lá, é melhor teres cuidado.

Têm as suas próprias leis, e o Strode.

Ele opera na frente, e um imbecil chamado Boles atrás.

- Obrigado, Burton. - De nada.

Eu ocupo-me disto.

- Boa sorte. - Obrigado.

Vamos lá!

Dá-ma!

Aquele tipo não voltará a pôr os pés aqui.

Vamos. Temos trabalho.

Era só uma carrinha qualquer. Charlie, cuidado com o lume ou vamos pelos ares.

Que vamos fazer com esta gente toda sempre a rondar por aqui?

- Como estás, Jake? - Não está mal. Toma.

Não quero. Pois, tenho de provar. Está bem, espera.

- É terrível! - Queres vir?

Deixaste-os ficar com o dinheiro todo que tínhamos e não disseste nada, Wesley!

- Por favor, temos de sair daqui. - Ali está aquele filho da puta!

Se eu fosse homem, dava-te um pontapé no cu.

Aonde vais? Apanhar outro trouxa?

Vou levar-te daqui até à 120 à patada.

Não vais permitir que ele me fale assim, pois não, Wesley?

Não, espere, Sr. Agente...

És mecânico?

Bom, o meu radiador foi alvejado. Preciso de um novo.

Não sei. O meu irmão Wade está quase aí.

Ele consegue arranjar tudo.

Vendes radiadores novos?

Mas pode arranjar um no ferro-velho.

Quando o teu irmão regressar, diz-lhe para começar de imediato, está bem?

- Onde é a esquadra da Polícia? - Por ali.

Assim, está bem?

Arney, que queria ele?

Ele pensava que eu era o mecânico.

O que é que ele queria, Arney?

O radiador dele avariou, e ele vai ao George arranjar um novo.

Disse-te para não deixares ninguém ver estes pneus.

O sargento Strode e o ajudante Boles estão em patrulha.

Quem é a autoridade quando eles não estão?

O juiz Trimmings é a autoridade quando eles estão ou não.

- Onde posso encontrá-lo? - No bar, no outro lado da rua.

Está bem. Obrigado.

Sim, sim.

Não, não, não. Eu não.

Eu não. Não, tu.

Diz-lhe o que pensas dela...

e diz-lhe o que lhe queres fazer.

Procuro o juiz Trimmings.

Anda. Anda.

Gostaria de fazer isso.

Eu não. Não, não, não.

Tu tens de lhe dizer o que lhe queres fazer.

- Quero apresentar uma queixa. - Uma queixa.

A maior queixa de todas.

Normalmente as queixas suscitam mais menosprezo do que piedade.

Estou a perder o meu tempo?

Tempo, tempo, tempo, o dente que corrói tudo

mas que é impotente perante a verdade.

Mas suave.

Que luz entra pela vossa janela?

Ah, é o Oriente...

e Julieta é o sol.

Quero que descubras quem é ele.

Ei, louro.

Sabia que vinhas. Aqui está, modelo '74, reconstruído.

Chamas a isso reconstruído?

Vejamos, com IVA incluído são 64.02 dólares.

Por esse preço, poderia comprar um novo.

Como queiras. O mundo é grande.

A minha carrinha está na bomba de gasolina.

A propósito, por acaso viste

ontem um camião KW azul e branco na cidade?

Não, não vi. Perdeste um?

Não esqueças o teu radiador.

- Por esse preço, entrega-o. - Sou um homem ocupado.

Tenho um bulldozer para arranjar, um compressor para reparar...

O juiz quer que eu faça isso tudo.

- Fá-lo. - Está bem, eu faço.

O rapaz não se chama Dawes?

A mesma morada, também.

Viste esta carrinha chegar?

- Entrou pelo desfiladeiro. - Merda.

- Tenho o teu radiador. - Muito bem.

O meu irmão Wade consegue arranjá-lo.

Ele consegue arranjar tudo.

- Gostas do meu triciclo? - É muito bonito.

O meu irmão Wade deu-mo no meu aniversário.

Eu tinha um irmão, mas desapareceu.

Desaparecido?

O que foi?

O meu irmão Wade às vezes diz-me para eu desaparecer...

algures para longe, na escuridão.

- Na escuridão. - Tudo bem, não é nada. Tudo bem.

Sabes onde está o meu irmão, Arney?

Vai trabalhar, Arney.

- Eu disse toca a andar. - Está bem.

Tenho de ir trabalhar. Adeus.

Sim, comes essa peça com essa peça.

Essa peça.

E agora...

colocas essa ali...

e dizes "xeque". - Xeque!

Sabe aquele forasteiro que queria saber quem era?

- Sim. - Chama-se Dawes.

Eu e o Boles verificamos o registo de propriedade.

Tem a mesma morada daquele miúdo.

Apanhem-no.

Sob que acusação?

36-70. Invadiu intencionalmente uma zona de controle de velocidade.

Foi L.J. Blackstone.

Temos mais duas canções do seu seu álbum que desfrutarão...

depois de uma mensagem de Automóveis importados Stanford Miller.

Possuem uma grande selecção de carros ingleses, alemães, japoneses...

- Olá. - Olá.

- Café? - Por favor.

Arte Deco.

É a ementa errada.

- Qual é a diferença? - É mais cara para os forasteiros.

Esta não é uma empresa da Trimmings, pois não?

Quero um donut.

Cobram mais pelo creme?

- Nesta, nunca pensaram. - É melhor teres cuidado, Arlene.

Obrigado. Posso usar o telefone?

- Sim, claro. Está lá atrás... - Está avariado!

Esta cidade está avariada.

Hei, rapaz.

Vem cá. Vem cá.

Vamos levar-te à patada até à 99, rapaz.

Mostra-lhe o que quero dizer, Boles.

Levanta-te, rapaz. Ainda não terminamos contigo.

Já terminaram, sim.

O Arney já levou o tubo de cobre à destilaria?

- Não, esqueceu-se por completo. - Ainda não está lá?

- Ele é estúpido. Não se lembra de nada. - Disse-lhe três vezes ontem.

- É um grande idiota. - Maldito atrasado mental.

- Rapazes. - Wade.

Viva, primo.

Nunca mais quero ouvir-vos falar assim do meu irmão.

Sim, está bem.

- Continua à procura de telefone? - Já desisti.

Entre. Pode usar o meu.

- Está? - Soubeste alguma coisa?

Nada. O que se passa aí?

Verifiquei na prisão. Ele não está lá.

- Que disse a polícia? - Não falei exactamente com eles.

Passa-se aqui algo mais do que uma zona de controle de velocidade.

A propósito, os CBS estão em alerta por toda a costa.

Todos os camionistas da Califórnia procuram o Billy.

Obrigado, Burton. Ligo-te amanhã.

Não comeste a tua sanduíche. Come!

Obrigado, não tenho fome.

Más notícias?

Algo relacionado com Texas City?

Não sei.

Não temos laços aqui.

Se me contares, eu conto-te.

Está bem. É um começo.

Nunca tive uma família. Fui criada pela minha tia materna.

No Natal, todos os meus amigos reuniam-se com as suas famílias.

Quando me casei com o Howard, tive logo uma grande família.

- Que aconteceu ao Billy? - Não sei.

Há sinais de impaciência, descontentamento e ganância entre nós...

que só vos perturbará.

Venham ter comigo. Se têm questões, venham ter comigo.

Lembrem-se, só passarei por aqui uma vez, por isso qualquer bem que possa fazer

ou qualquer bondade que possa mostrar, permitam-me fazê-lo agora.

- Aleluia. - Ámen.

George.

Pronto. Pronto.

Bem, incluindo o último lote de ferro-velho...

que adquirimos...

acho que teremos cerca de 20 toneladas até ao fim do mês.

Mas os números dependem dos últimos preços por atacado.

- Certo. - Muito bem.

- Muito bem, Wilfred. - Sim, senhor.

Acho que tens algo de positivo a dizer.

Bem, as coisas estão a correr muito bem.

Tivemos alguns problemas com a caldeira, mas...

mas fabricamos cerca de 200 litros de álcool ilegal por dia.

Acho que poderemos duplicar isto ou mais, se a destilaria funcionar em pleno.

Não temos tido problemas com o fisco ou qualquer interferência exterior,

por isso, acho que está tudo a correr às mil maravilhas.

Pronto, pronto.

Não sei o que pensas que ouviste, rapaz...

mas está aqui uma sala cheia de gente que negará tudo.

Estou-me a marimbar para o vosso álcool ilegal, saques...

ou seja lá o que for desta cidade.

Só quero saber onde está o meu irmão.

O teu irmão? Quem é o teu irmão?

Chegou a Texas City ontem e não foi visto desde então.

Talvez devamos ir à esquadra da polícia.

Não vou a lado nenhum até descobrir onde está o meu irmão.

Wilfred.

Quando força é necessária, será aplicada...

audaciosamente, decididamente e completamente.

Tem razão em relação a isso, juiz.

Apanhem-no!

Apanhem-no!

Foi muito bom.

Quero dizer, foi muito imaginativo.

Strode!

Apanhei-o!

Apanhem esse palhaço!

Já o apanhamos, rapazes!

Apanho-o agora.

Vou dar cabo de ti. Vou espetar-te isto.

Vou espetar-te isto.

Merda!

Não acreditas no que aquele tipo fez. Pontapeou-nos aos dois.

Abranda. Não sei do que estás a falar.

Raios! As chaves.

Adeus! Adeus!

Cuidado, Boles! Cuidado!

Leva este carro. Intersectá-lo-emos depois da colina.

Já o apanhaste! Não o deixes!

Já o apanhaste, tonto, não o deixes!

Vamos barrar-lhe o caminho.

Nem sequer consigo ver!

Abre os olhos! Vai atrás dele!

Cuidado! Apanha-o!

Grande filho da...

Maldito, infeliz, desgraçado, inútil...

Merda! Merda!

Ouvi dizer que há um louco à solta na cidade.

Ele escapou.

Verão a tua carrinha aí. É melhor pô-la lá atrás.

Não posso contar com ninguém.

Estou a ficar farto das vossas mentiras e álibis.

Se tivessem feito o vosso trabalho, para começar, ele não estaria nesta cidade.

Mas, juiz, ele...

Disse-vos para o prenderem. Mas onde estavam vocês?

- Que estavam a fazer? - Ele é um osso duro de roer.

- Ele esmurrou metade da cidade. - Ele estava desarmado, Strode.

- O Arney deu-lhe as chaves. - Não quero ouvir isso!

- Boa noite, cavalheiros. - Boa noite, Sra. Trimmings.

Joshua, deixa estes homens irem ter com as mulheres e filhos.

- Está na hora de ir para a cama. - Já vou, querida.

Se ele voltar à minha cidade, matem-no.

Está tudo bem.

UMA EMPRESA TRIMMINGS

O pequeno almoço está pronto num minuto.

- Tu e o J.D. casaram-se? - Por amor de Deus, Tony.

Bem, dormiste na carrinha dele esta noite.

Não dormi na carrinha. Só conversamos um pouco.

Strode, estás a escutar-me?

Strode! Responde, Strode.

Wilfred, ele está num 10-100. Que queres?

Encontrei a carrinha que ele procura.

Sim? E daí?

Parece que a minha prima Arlene arranjou finalmente um namorado.

Sim? Que significa isso?

Está estacionada no quintal dela. Parece que passou a noite lá.

O juiz não vai gostar disso.

Strode, vem cá!

Tem cuidado, querido, está quente.

Oxalá o pequeno almoço ainda seja melhor do que ontem.

"Se são da Constança, é bom para a tua pança."

Sei que não são grande coisa, mas ele adora estas coisas.

Onde arranjaste isto?

O tio Arney trouxe uma data delas ontem.

- Com licença. - Aonde vais?

Só há um sítio na cidade onde podem esconder o camião de Billy.

J.D., não vás.

John David, não vás!

Essa gente é capaz de tudo.

Junta as tuas coisas. Venho buscar-vos depois.

Vá lá, liga-o, Arney.

Que tal, George?

Viva, Wilfred!

- Que queres? - Dawes!

Está no pátio!

Dawes está no pátio!

Dawes está junto ao Pontiac!

- Onde está o meu irmão? - Não sei.

Mantém a boca fechada, George!

- Onde está o meu irmão, George? - Não lhe digas nada!

- Onde está o meu irmão? - Não sei!

- Não, filho da puta! - Onde está? Onde está?

Diz-me! Diz-me!

Não, não Basta.

Onde está?

Não! Não! Billy!

Liga-o, Arney!

- Liga-o, Arney! - Não.

Liga-o!

George... não faças isto... George!

Responde, Strode. Raios, responde.

Duro como uma ferradura, costumávamos dizer.

Dizes que ele dormiu na carrinha? E tu dormiste lá?

Dizes a verdade?

A tua mãe dormiu lá? A tua mãe dormiu na carrinha?

Esperem.

Não vão transformar a minha casa num tribunal.

Esta casa pertence à família Trimmings!

É mentira. Howard investiu o dinheiro todo que possuía nesta casa.

Infelizmente, o único dinheiro que o teu pai teve,

foi aquele que o emprestei. Tenho documentos que o provam.

O Howard não lhe pediria dinheiro emprestado. Ele conhecia-o bem demais.

Sabes? Essa é a coisa mais vil que já me disseram.

Posso fazer melhor do que isso.

- O teu pai e eu tínhamos um amor... - Ele odiava-o de morte!

- Ele virou esse ódio contra ele. - A tua mãe não entende.

- Ele morreu por sua culpa. - Partilhávamos um sonho.

Destruiu-o porque não conseguia corrompê-lo!

Tu com as tuas queixas contínuas

e exigências constantes fizeram com que ele deixasse esta casa.

Responde, rapaz. A tua mãe dormiu na carrinha esta noite?

- Dormiu, rapaz? - Saia da minha casa!

- Leva-o lá para fora. - Que estás a fazer?

Senta-te!

Estou só a cuidar do meu neto!

- Larga-me! - Tony, vens viver comigo e Luana.

Um dia, quando fores mais velho, entenderás.

- Corre! - Apanha-o!

Apanha-o!

Vou recolocar-te a perna.

- Onde está o juiz Trimmings? - Não é assunto teu.

- Telefonista. - Brigada de Trânsito, por favor.

Estou?

Não te mexas.

Nem um cabelo sequer.

O Papá chegou.

Espera, Tony!

Não vou magoar-te.

Tony, espera! Ranhoso!

- Nada de truques. - Acabem com ele!

Alguém devia dar-lhe um tiro na cabeça!

- O que foi que ele fez? - Matou o teu primo George.

Não.

- Anda, rapaz da cidade! - Anda! Mexe-te!

Vamos, já! Wade, mete-o lá dentro!

Está à vontade, rapaz. Está à vontade, é o nosso melhor quarto!

Responde, Strode.

Onde raio estás? Strode!

Onde raios está o Strode?

Está a perder tempo. Tony conhece uma centena de lugares para se esconder.

Está a falar no rádio, juiz.

Onde tens andado? Temos o Dawes na cadeia.

Está bem, Wilfred, já vamos para aí.

Merda.

Onde raios está o meu neto?

Não consegui encontrá-lo.

Têm o Dawes na cadeia.

És um idiota, Strode. Nem consegues apanhar uma criança.

Tu ficas com ela, só para o caso de ela ter ideias heróicas.

Leva-me à cadeia.

Entra no raio do carro!

Que lhe vão fazer?

Animal sujo e corrupto!

Não importa o tempo que levar, mas vê-lo-ei apodrecer na prisão!

Afasta esta rameira de mim!

É melhor eu desaparecer.

Mataste o meu filho!

Strode, como estás?

Mataste um dos Trimmings, rapaz? Estou a falar consigo, Dawes.

Infiltrou-se nesta comunidade, Sr. Dawes.

Intimidou cidadãos pacíficos com as suas acusações infames.

E abusou da reputação de uma jovem assaz ingénua...

numa tentativa de ela apoiar as suas teorias paranóicas.

As pessoas de Texas City sofreram muito à sua conta, Sr. Dawes.

E agora homicídio?

Está a ouvir-me, Sr. Dawes? Sim, claro que me ouve.

Como magistrado de Texas City, é meu dever...

fazer e administrar a justiça de acordo com as leis desta comunidade.

Analisei o caso contra si, Sr. Dawes.

E considero-o culpado de homicídio. Sentencio-o à morte.

Sim, está a ouvir-me.

Leva-me a casa.

Quando as coisas acalmarem lá fora, leva-o daqui e mata-o.

Filha da puta.

Sim, está muito frio lá em baixo. Mas suporta-se.

Provavelmente piorará para a noite.

Sim, é verdade, tens razão.

Há quanto tempo és camionista nesta região? Escuto.

Não, só trabalho na estação, e...

Está? Está? Há alguém aí?

Daqui fala Arlene Trimmings de Texas City.

Têm na cadeia um camionista chamado J.D. Dawes.

Por favor, têm de o ajudar! Vão matá-lo!

10-4, minha linda. Escuto-te.

Então? Temos mais algum camião de 18 rodados à escuta?

Vou contigo, Wagonmaster, se mais alguém nos acompanhar.

Que tal? Querem dar umas patadas e esclarecer as coisas?

Mensagem recebida! Conta comigo, Mudflapper.

- Entendido. Já vou. - Afirmativo.

Quero esse cobardolas do Strode só para mim.

Primeiro a chegar, primeiro a ser servido, amigo.

Mudflapper, faz lugar para aquele KW que está ali.

Estacionem lá atrás.

Os que vão para norte, virem na rotunda.

Wagonmaster, vou fazer inversão de marcha e vou para aí.

- Wilfred, ouviste isso? - O quê?

Não sei. Parece trovoada.

Anda.

Não estou a gostar disto.

Wade! Responde, Wade!

Temos um comboio! Aí vou eu!

Strode, estás aí em baixo?

- Estou a ver-te, Wilfred. - Que raio se está a passar?

Ergui uma barragem na 120.

Um monte de camiões dirige-se para a cidade.

Tens algo para fazer.

Vai.

Raios! O chui bloqueou a estrada à nossa frente.

Está na hora de conduzir camiões a sério, companheiros.

Parem! Estão todos presos!

Vai dar uma grande 10-100, Strode.

Céus, fiz aquilo?

Merda!

Não tenhas ideias, Dawes. Sai pelas traseiras.

Santo Deus!

Isso. Caminha muito devagar.

Saiam! Saiam daqui!

Flapper, J.D. não está na cadeia.

Vamos encontrá-lo, nem que tenhamos de virar a cidade ao avesso.

Pára aí mesmo, rapaz.

Wade! Wade!

- Arney, desaparece! - Wade, os camionistas...

- Mandei-te sair daqui! - Wade, não podes...

Larga, Arney! Larga a pistola!

Estou zangado contigo, Wade.

Está a ficar escuro, Wade.

O teu irmão... está no celeiro.

Adeus, miúdo.

Está tudo bem. Já podes ir para casa.

Vamos. Levanta-te.

Vamos.

Vamos. Levanta-te.

Vamos. Anda. Levanta-te.

- Estás bem? - Porque demoraste tanto?

Já volto.

Que dizem, rapazes? Está na hora de despertar esta cidade.

Não me divertia tanto desde que parti o ombro.

Quem diria? Uma bomba de gasolina pronto a servir.

São 20 cêntimos o litro.

Alguém sabe onde é a casa do juiz?

Afirmativo, Wagonmaster. É a cerca de 3 km da cidade.

Eu serei o vosso guia. Sigam-me.

Que barulho é esse, Joshua?

Uma bebida, camionista?

Dawes!

Filho da puta!

Que dia de grande orgulho e glória.

Nós, o povo, que trabalhamos arduamente

e nos sacrificamos tanto e mantivemos a fé tanto tempo...

foi-nos concedido um objectivo capital.

O estado da Califórnia concedeu-nos a elevação a cidade!

Irmãos e irmãs, filhos e filhas...

Apresento-vos Texas City, Califórnia!

- Chamo! - Fala.

Skeeters, há mais ninhos de ratazanas que podemos arrasar.

Concordo.

Devíamos fazer disto um evento anual e vender bilhetes.

Uma coisa é certa: Se te metes com o touro, levas com os cornos.

Isso é um grande 10-4.

Que achas, Pappy Parker? Tens o rádio ligado?

Escuto. Para onde vais agora?

Acho que sairei aqui e dirigir-me-ei para dois-zero...

para tomar uma cerveja do Colorado e visitar a minha garina do Mississippi.

Quatro, recebido, Quatro. Parece-me bom.

Acho que farei o mesmo. 73, encontrámo-nos por aí.

10-4 a isso. Vamos fazer uma pequena pausa.

A todos o que estão à escuta, que o Senhor vos abençoe,

e que um anjo vos acompanhe sempre pousado no ombro direito.

373 e 88 para as bonitas...

e 44 para as ratazanas.

Wagonmaster, kilo-yankee-whisky, três-dois, sete-três.

10-100 estação da nação. Whisky-tango-oito, desligo.

Tradução por: cjamango Sincronizadas por: RicardoB/2020