Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,007 --> 00:00:08,384
[tense music playing]
2
00:00:09,719 --> 00:00:10,553
[gunshot]
3
00:00:13,055 --> 00:00:13,973
[Del] Brotherhood?
4
00:00:14,515 --> 00:00:15,433
Brotherhood.
5
00:00:15,433 --> 00:00:18,227
Vic, if you ever wanna talk
about any of this stuff,
6
00:00:18,227 --> 00:00:19,979
feel free to reach out.
7
00:00:19,979 --> 00:00:22,064
[Del] Hopefully, he'll spill
at the next poker game.
8
00:00:22,064 --> 00:00:23,607
Then we got 'em. All of them.
9
00:00:23,607 --> 00:00:25,985
[Russell] How'd you like to make
a little extra scratch?
10
00:00:25,985 --> 00:00:26,986
Talk to people.
11
00:00:26,986 --> 00:00:29,822
Tell them about the benefits
of working with Landwill.
12
00:00:29,822 --> 00:00:31,741
So I'd be like a sales rep?
13
00:00:31,741 --> 00:00:33,451
[Lee] There's this case at work.
14
00:00:33,451 --> 00:00:35,911
The more digging I do, the weirder it is.
15
00:00:35,911 --> 00:00:37,037
What if I spoke up?
16
00:00:37,037 --> 00:00:38,038
If you're gonna do that,
17
00:00:38,038 --> 00:00:41,000
you'd better think long and hard
about the repercussions.
18
00:00:41,584 --> 00:00:43,836
[news anchor] This is a cellphone video
of an altercation
19
00:00:43,836 --> 00:00:46,797
that happened shortly before
the homicide of Fayette County...
20
00:00:46,797 --> 00:00:49,216
Karma can be a mother ..., you--
21
00:00:49,216 --> 00:00:51,135
- Are you recording this?
- [Sue] Yes, Grace...
22
00:00:51,135 --> 00:00:54,013
[Steve] The altercation shows history
and possible intent.
23
00:00:54,013 --> 00:00:58,392
If targeting Grace Poe and Del Harris
is the extent of your police work,
24
00:00:58,392 --> 00:01:00,269
you need to step up your game.
25
00:01:02,396 --> 00:01:03,939
Lawyer's here, Poe, let's go.
26
00:01:03,939 --> 00:01:05,149
No interested.
27
00:01:06,859 --> 00:01:08,194
You protecting somebody?
28
00:01:08,194 --> 00:01:10,571
[Fisher] I need you to bring me
your girlfriend's cellphone.
29
00:01:10,571 --> 00:01:12,072
I know I fucked up.
30
00:01:12,072 --> 00:01:15,201
We can't afford any loose ends.
Not a single one.
31
00:01:15,201 --> 00:01:16,285
Walk with me.
32
00:01:16,869 --> 00:01:19,413
Give me a sec. I need to take a piss.
33
00:01:19,413 --> 00:01:20,581
Hey, you.
34
00:01:23,042 --> 00:01:24,001
Call me.
35
00:01:24,668 --> 00:01:26,128
- [Fisher] Deal me in.
- Okay.
36
00:01:26,128 --> 00:01:28,130
- Where's Vic?
- How the fuck should I know?
37
00:01:37,473 --> 00:01:39,683
[Del] Well, that was a bust.
38
00:01:41,101 --> 00:01:42,645
- [Joe] What's on it?
- Nothing good.
39
00:01:42,645 --> 00:01:44,230
Walker never showed.
40
00:01:44,230 --> 00:01:45,272
Doesn't make sense.
41
00:01:45,272 --> 00:01:47,066
Something must've spooked him.
42
00:01:47,942 --> 00:01:50,486
[Joe] You said he was the key
to cracking the Brotherhood.
43
00:01:50,486 --> 00:01:51,695
[sighs] Yes.
44
00:01:51,695 --> 00:01:54,198
And the lighter you let him have
is still in his pocket?
45
00:01:54,198 --> 00:01:55,199
Still recording?
46
00:01:55,908 --> 00:01:57,576
You have no clue
if he's even in the state?
47
00:01:57,576 --> 00:01:59,370
Don't get ahead of ourselves, you know.
48
00:01:59,370 --> 00:02:01,539
He's probably, you know, home, passed out.
49
00:02:01,539 --> 00:02:04,208
- We thought you could handle this.
- 'Course I can.
50
00:02:05,251 --> 00:02:07,169
[David] Find him. Get the lighter.
51
00:02:07,169 --> 00:02:08,879
And set this whole thing up again.
52
00:02:30,067 --> 00:02:30,901
Fuck.
53
00:02:33,612 --> 00:02:34,446
[sighs]
54
00:02:37,408 --> 00:02:38,242
[sighs]
55
00:02:43,914 --> 00:02:46,709
[melancholic theme music playing]
56
00:03:08,314 --> 00:03:10,274
[train horn blaring in background]
57
00:03:15,279 --> 00:03:17,740
[tense music playing]
58
00:03:58,030 --> 00:03:58,864
[Ramona] Excuse me?
59
00:04:00,449 --> 00:04:01,283
Mm.
60
00:04:02,660 --> 00:04:04,787
Ramona Paltz, Assistant DA.
61
00:04:07,039 --> 00:04:08,123
Ron Gossage.
62
00:04:08,123 --> 00:04:09,124
I know.
63
00:04:10,292 --> 00:04:11,502
You worked with Herlitz, huh?
64
00:04:12,252 --> 00:04:13,629
Shame what happened.
65
00:04:13,629 --> 00:04:14,546
What a world.
66
00:04:17,883 --> 00:04:18,759
You're fired.
67
00:04:20,886 --> 00:04:22,846
No offense, hon, just cleaning house.
68
00:04:30,479 --> 00:04:33,232
[Lee] She's lying
to these poor, sad people.
69
00:04:34,108 --> 00:04:37,152
Hold on. A lawyer is lying?
70
00:04:37,736 --> 00:04:40,114
No. [laughs]
71
00:04:40,114 --> 00:04:41,532
You are seriously annoying.
72
00:04:41,532 --> 00:04:42,700
What do you want me to say?
73
00:04:42,700 --> 00:04:45,869
Your boss is protecting her client
by not disclosing the entire truth,
74
00:04:45,869 --> 00:04:48,998
which you found out by playing Nancy Drew.
75
00:04:48,998 --> 00:04:50,624
Outdated reference, but go on.
76
00:04:50,624 --> 00:04:52,084
And breaking into her office.
77
00:04:52,084 --> 00:04:55,087
Also, Nancy Drew is timeless.
78
00:04:55,087 --> 00:04:57,256
She transcends time.
79
00:04:57,256 --> 00:05:00,426
The only cases Landwill settles
are ones where people have water tests.
80
00:05:00,426 --> 00:05:01,969
And how many people get them?
81
00:05:01,969 --> 00:05:03,303
Let alone save them.
82
00:05:03,303 --> 00:05:04,263
No idea.
83
00:05:04,263 --> 00:05:06,890
- Probably not a lot.
- But Landwill has them.
84
00:05:06,890 --> 00:05:09,101
They're hiding tests. Rinna's helping.
85
00:05:09,101 --> 00:05:10,477
Don't I have a responsibility?
86
00:05:10,477 --> 00:05:13,439
Your responsibility's to the person
signing your paychecks.
87
00:05:15,274 --> 00:05:16,108
You weren't there.
88
00:05:16,108 --> 00:05:19,111
- People are...
- I'm there every day. On site.
89
00:05:19,111 --> 00:05:21,238
I finally have a job I like
90
00:05:21,238 --> 00:05:24,742
that pays me well, and not just me,
a lot of guys. And you wanna what?
91
00:05:24,742 --> 00:05:27,619
Take them down? And be a hero
to make yourself feel better?
92
00:05:27,619 --> 00:05:29,371
Grow up. Companies lie.
93
00:05:29,371 --> 00:05:32,916
People are bad. Most things in life
are generally corrupt.
94
00:05:34,168 --> 00:05:35,669
That's a terrible way to think.
95
00:05:40,591 --> 00:05:43,302
None of this will bring Dad back.
96
00:05:46,555 --> 00:05:48,474
You came home to take care of him.
97
00:05:48,474 --> 00:05:51,310
He fucking died on your watch.
That's on you.
98
00:05:53,937 --> 00:05:54,813
[sighs]
99
00:05:56,190 --> 00:05:57,149
So do your job.
100
00:05:57,983 --> 00:06:00,569
Or not. Just don't mess with mine.
101
00:06:14,625 --> 00:06:15,834
Can I get a ride?
102
00:06:21,465 --> 00:06:22,966
[train horn blaring]
103
00:06:34,561 --> 00:06:36,396
Since when do you not eat meat?
104
00:06:37,689 --> 00:06:40,609
I watched this documentary about pigs.
105
00:06:41,110 --> 00:06:42,444
They're smart.
106
00:06:42,444 --> 00:06:43,904
They're smarter than dogs.
107
00:06:45,155 --> 00:06:46,615
You know what's smart? Octopus.
108
00:06:47,199 --> 00:06:48,951
I'll eat pretty much anything now,
109
00:06:48,951 --> 00:06:50,452
but not an octopus.
110
00:06:51,578 --> 00:06:53,413
Why would you eat an octopus anyway?
111
00:06:53,997 --> 00:06:56,375
- My mom used to cook that all the time.
- Oh.
112
00:06:57,209 --> 00:06:59,044
- Growing up in my home?
- Mm.
113
00:06:59,628 --> 00:07:02,506
You not eating octopus
is like saying you don't believe in God.
114
00:07:03,465 --> 00:07:05,050
I don't believe in God.
115
00:07:05,926 --> 00:07:07,010
That's why I like you.
116
00:07:09,138 --> 00:07:10,806
It might be better with meat.
117
00:07:10,806 --> 00:07:12,891
And aardvark, that's smart.
118
00:07:12,891 --> 00:07:14,601
[Hannah] They can fetch and stuff.
119
00:07:14,601 --> 00:07:16,395
I know people who can't do that.
120
00:07:20,149 --> 00:07:21,733
I know you released that video.
121
00:07:24,945 --> 00:07:27,239
You want my gun so bad? Run it.
122
00:07:28,157 --> 00:07:32,161
You were wrong about who killed Chloe
and you're wrong about me.
123
00:07:32,161 --> 00:07:34,163
I wouldn't hurt a fucking fly.
124
00:07:34,913 --> 00:07:37,457
And if I did, that fly would be you.
125
00:07:38,375 --> 00:07:40,711
- I'm not a fly.
- You are a...
126
00:07:41,211 --> 00:07:45,299
buzzy, bullshit, asshole, fucking fly.
127
00:07:45,299 --> 00:07:47,926
And your face is deeply, deeply hateable.
128
00:07:47,926 --> 00:07:49,219
I didn't kill Sue.
129
00:07:50,512 --> 00:07:52,681
So get off my dick, Chief.
130
00:07:53,682 --> 00:07:55,267
Why don't you find out who did?
131
00:08:10,073 --> 00:08:13,452
- [sirens wailing in background]
- [phone ringing]
132
00:08:15,245 --> 00:08:16,663
[Cynthia] Man, what an asshole.
133
00:08:17,539 --> 00:08:19,583
Marta told us she didn't know Liam at all.
134
00:08:20,292 --> 00:08:21,752
Well done, Cyn.
135
00:08:21,752 --> 00:08:23,754
I'll get a copy to you today.
136
00:08:23,754 --> 00:08:26,465
Um, either of you seen Vic?
137
00:08:28,091 --> 00:08:30,010
He didn't come home last night.
138
00:08:30,010 --> 00:08:31,845
- Did something happen?
- No.
139
00:08:33,513 --> 00:08:34,640
Nothing like that.
140
00:08:35,724 --> 00:08:37,059
He took my phone yesterday.
141
00:08:37,059 --> 00:08:39,269
- And I haven't seen him...
- He took your phone?
142
00:08:40,145 --> 00:08:41,230
It's fine.
143
00:08:41,230 --> 00:08:43,315
He's probably
sleeping in his car somewhere.
144
00:08:43,899 --> 00:08:46,276
He pulls over
if he's had too much to drink.
145
00:08:47,277 --> 00:08:48,820
Good find on the footage.
146
00:08:54,326 --> 00:08:55,619
We got a big problem.
147
00:08:55,619 --> 00:08:58,038
Other than a man being bombed
in his own home?
148
00:08:58,664 --> 00:09:02,000
Yesterday, I saw Walker
head down to Internal Affairs.
149
00:09:02,000 --> 00:09:04,795
I'm sure Fisher said something to him
about our meeting.
150
00:09:04,795 --> 00:09:07,130
- Now he's MIA.
- You actually went?
151
00:09:07,798 --> 00:09:09,007
He was hurting her.
152
00:09:09,007 --> 00:09:11,551
We met outside the precinct.
No one saw us.
153
00:09:11,551 --> 00:09:14,054
Tell me you didn't show Fisher that photo.
154
00:09:14,638 --> 00:09:15,681
I'm not an idiot.
155
00:09:16,723 --> 00:09:19,643
But I sent it to myself
from Cynthia's phone,
156
00:09:19,643 --> 00:09:21,186
so if Walker has her cell,
157
00:09:21,186 --> 00:09:23,605
- he might think she sent it to me.
- Got it.
158
00:09:23,605 --> 00:09:25,524
- If Vic...
- I said I got it.
159
00:09:25,524 --> 00:09:27,901
Pick up Marta.
I'll meet you back here later.
160
00:09:30,153 --> 00:09:32,823
[Bolt] Burgos,
where are we on the bombing?
161
00:09:33,824 --> 00:09:35,993
Uh, Cynthia found something, Chief,
I was just...
162
00:09:35,993 --> 00:09:37,828
I need this closed yesterday, yeah?
163
00:09:37,828 --> 00:09:39,496
[tense music playing]
164
00:09:39,496 --> 00:09:40,414
Yep.
165
00:09:41,415 --> 00:09:43,417
[phone line ringing]
166
00:09:46,044 --> 00:09:48,046
[tense music continues]
167
00:09:49,464 --> 00:09:52,217
You've reached Detective Vic Walker,
please leave a message.
168
00:09:52,217 --> 00:09:53,760
[phone beeps]
169
00:09:55,262 --> 00:09:56,096
[sighs]
170
00:10:09,276 --> 00:10:10,694
[Lee] What are we doing here?
171
00:10:13,030 --> 00:10:14,364
I'm gonna enlist.
172
00:10:15,407 --> 00:10:16,450
In the Army.
173
00:10:17,951 --> 00:10:18,827
What?
174
00:10:18,827 --> 00:10:21,538
Since when are you interested
in joining the Army?
175
00:10:23,206 --> 00:10:25,500
Maybe since I got
the shit kicked out of me.
176
00:10:27,419 --> 00:10:28,253
[Lee sighs]
177
00:10:31,631 --> 00:10:33,133
It's something I have to do.
178
00:10:37,846 --> 00:10:38,889
They train people here.
179
00:10:40,015 --> 00:10:40,974
Help get them ready.
180
00:10:40,974 --> 00:10:42,559
- You're not ready.
- Sure, I am.
181
00:10:42,559 --> 00:10:43,769
You're still recovering.
182
00:10:43,769 --> 00:10:45,562
You're weak. It's insane.
183
00:10:51,026 --> 00:10:51,943
Thanks for the ride.
184
00:10:55,906 --> 00:10:56,823
[door closes]
185
00:11:01,078 --> 00:11:01,953
[sighs]
186
00:11:01,953 --> 00:11:02,871
[music ends]
187
00:11:23,266 --> 00:11:24,101
Glad you're back.
188
00:11:24,601 --> 00:11:26,853
- How do you feel?
- Great.
189
00:11:27,896 --> 00:11:28,814
I feel great.
190
00:11:28,814 --> 00:11:30,899
[uplifting music playing]
191
00:11:46,123 --> 00:11:47,082
Get set.
192
00:11:47,749 --> 00:11:48,750
[blows whistle]
193
00:11:50,252 --> 00:11:51,336
Keep going, guys.
194
00:11:52,254 --> 00:11:53,713
Yeah, nice.
195
00:11:57,717 --> 00:11:58,593
Billy, you're good.
196
00:12:04,975 --> 00:12:06,643
[blows whistle] Stop. Stop!
197
00:12:08,770 --> 00:12:09,771
Stop.
198
00:12:22,451 --> 00:12:23,910
Come back, try again.
199
00:12:24,619 --> 00:12:26,288
Nobody ever said this would be easy.
200
00:12:29,708 --> 00:12:31,126
It should be easy for me.
201
00:12:31,751 --> 00:12:32,586
Should be.
202
00:12:43,263 --> 00:12:44,097
[music ends]
203
00:12:45,765 --> 00:12:47,851
[Marta] "I felt a funeral in my brain...
204
00:12:48,351 --> 00:12:50,645
and mourners to and fro."
205
00:12:52,481 --> 00:12:54,065
It's such a great line.
206
00:12:54,065 --> 00:12:55,150
Absolutely.
207
00:12:55,650 --> 00:12:56,776
So what does it mean?
208
00:12:57,402 --> 00:12:59,821
[student] A funeral in your brain means...
209
00:13:00,530 --> 00:13:01,615
like you're braindead?
210
00:13:02,657 --> 00:13:03,742
No brain?
211
00:13:05,869 --> 00:13:09,915
Or Dickinson is using
the metaphor of a funeral
212
00:13:09,915 --> 00:13:12,876
to represent
that a part of the speaker is dying.
213
00:13:13,585 --> 00:13:14,544
Oh.
214
00:13:14,544 --> 00:13:16,630
- Officer.
- Detective Burgos.
215
00:13:17,130 --> 00:13:19,257
[Marta] If there's something
I can help you with,
216
00:13:19,257 --> 00:13:21,176
- we'll be finished in...
- Class dismissed.
217
00:13:23,178 --> 00:13:24,346
Okay, kids?
218
00:13:33,480 --> 00:13:34,564
What's going on?
219
00:13:36,399 --> 00:13:38,151
So I'm being arrested?
220
00:13:38,151 --> 00:13:39,528
Right now you're being detained.
221
00:13:39,528 --> 00:13:41,238
Unless you're ready to talk about Nell.
222
00:13:41,238 --> 00:13:43,031
I told you everything I know.
223
00:13:43,573 --> 00:13:44,658
That's too bad.
224
00:13:46,034 --> 00:13:48,954
This is Marta Canter.
She's having some memory issues.
225
00:13:48,954 --> 00:13:50,622
Process her and put her in holding.
226
00:13:51,122 --> 00:13:54,000
Quiet time has a funny relationship
with the truth.
227
00:13:54,501 --> 00:13:55,585
Usually helps eke it out.
228
00:13:55,585 --> 00:13:58,630
But you can't keep me here.
I didn't do anything.
229
00:13:58,630 --> 00:14:00,966
Actually, I can. And you did.
230
00:14:01,758 --> 00:14:02,842
Del back?
231
00:14:03,426 --> 00:14:05,387
- Haven't seen him.
- Any word from Vic?
232
00:14:07,389 --> 00:14:08,390
Keep me posted.
233
00:14:39,879 --> 00:14:40,714
[elevator dings]
234
00:15:13,788 --> 00:15:15,790
[ominous music playing]
235
00:15:51,826 --> 00:15:53,828
[phone vibrating]
236
00:15:58,208 --> 00:15:59,417
[knock on door]
237
00:16:01,544 --> 00:16:02,587
[door handle rattles]
238
00:16:05,256 --> 00:16:06,508
[keys rattling]
239
00:16:07,884 --> 00:16:10,178
[panting] No.
240
00:16:11,137 --> 00:16:11,971
[sniffs]
241
00:16:30,156 --> 00:16:32,909
[footsteps]
242
00:17:20,498 --> 00:17:21,332
[phone chimes]
243
00:17:33,636 --> 00:17:34,888
[phone line ringing]
244
00:17:34,888 --> 00:17:37,348
[phone ringing]
245
00:17:38,308 --> 00:17:41,060
You should come home for dinner.
I'm feeling very domestic.
246
00:17:41,060 --> 00:17:42,228
You can reap the benefits.
247
00:17:42,854 --> 00:17:43,730
[Del] Yeah, okay.
248
00:17:45,648 --> 00:17:46,733
That's it?
249
00:17:47,317 --> 00:17:50,195
Just got a bunch of texts.
Seems you had a wild morning.
250
00:17:50,195 --> 00:17:51,154
Yeah.
251
00:17:51,821 --> 00:17:54,407
- Did you see what Steve put out?
- Yeah.
252
00:17:54,407 --> 00:17:55,575
Yeah.
253
00:17:55,575 --> 00:17:59,788
Well, he released the video of me
going after Sue for stiffing Billy,
254
00:17:59,788 --> 00:18:03,041
but the timing made it seem
like I wanted to kill her.
255
00:18:03,792 --> 00:18:05,585
Which I did, but I didn't.
256
00:18:05,585 --> 00:18:08,880
Actually. And I'm not gonna have
my name smeared, so yeah.
257
00:18:08,880 --> 00:18:10,089
I gave him my gun.
258
00:18:10,632 --> 00:18:11,549
You did what?
259
00:18:14,427 --> 00:18:16,596
It's not like he's gonna find anything.
260
00:18:16,596 --> 00:18:20,099
Never give someone like Steve
any more than you have to.
261
00:18:20,099 --> 00:18:21,434
By blasting him in public,
262
00:18:21,434 --> 00:18:23,645
now he feels like
he's got something to prove.
263
00:18:23,645 --> 00:18:24,896
Well, that's not on me.
264
00:18:24,896 --> 00:18:28,107
I mean, he has not let up
since he took over your job.
265
00:18:28,107 --> 00:18:30,819
All the more... Look.
Grace, you need to go to him
266
00:18:30,819 --> 00:18:32,070
and make nice.
267
00:18:32,070 --> 00:18:32,987
Promise me.
268
00:18:32,987 --> 00:18:34,948
I am not a child, Del.
269
00:18:34,948 --> 00:18:36,074
Promise.
270
00:18:37,492 --> 00:18:38,618
I promise.
271
00:18:39,327 --> 00:18:40,203
Grace?
272
00:18:40,703 --> 00:18:41,788
Walker's missing.
273
00:18:42,664 --> 00:18:43,832
He might've found the lighter.
274
00:18:47,168 --> 00:18:49,504
You know where that extra gun is, right?
275
00:18:49,504 --> 00:18:50,463
Yeah, I do.
276
00:18:50,463 --> 00:18:52,549
[tense music playing]
277
00:18:59,389 --> 00:19:00,223
[music ends]
278
00:19:15,530 --> 00:19:16,406
I'll bring it in.
279
00:19:25,164 --> 00:19:27,625
Can't believe you ordered salad
for dinner.
280
00:19:27,625 --> 00:19:28,877
Why? It's good.
281
00:19:28,877 --> 00:19:30,587
No, it's not, it's salad.
282
00:19:32,046 --> 00:19:33,006
Want a bite?
283
00:19:33,673 --> 00:19:35,633
I wish, but...
284
00:19:37,093 --> 00:19:37,927
well...
285
00:19:38,761 --> 00:19:39,596
Okay.
286
00:19:40,972 --> 00:19:45,435
We are about to take our relationship
to the next level.
287
00:19:47,186 --> 00:19:48,396
I'm, um...
288
00:19:50,899 --> 00:19:51,733
Hmm.
289
00:19:52,942 --> 00:19:54,444
[whispers] I'm gluten free.
290
00:19:56,821 --> 00:19:57,780
Gasp.
291
00:19:58,656 --> 00:20:01,367
- The horror.
- It's my punishment for being so sexy.
292
00:20:01,367 --> 00:20:03,494
- [laughs]
- If I could also eat bread,
293
00:20:03,494 --> 00:20:05,288
it would honestly be too much.
294
00:20:05,288 --> 00:20:07,415
Like, people might explode with jealousy.
295
00:20:07,415 --> 00:20:09,542
- Angels would lose their wings.
- Mm.
296
00:20:09,542 --> 00:20:10,752
Are you disgusted?
297
00:20:10,752 --> 00:20:12,003
For sure.
298
00:20:12,003 --> 00:20:14,047
Nothing is sadder than gluten intolerance.
299
00:20:14,047 --> 00:20:15,006
- [laughs]
- Nothing.
300
00:20:18,843 --> 00:20:20,345
You know, from up here,
301
00:20:21,137 --> 00:20:21,971
it's pretty.
302
00:20:45,286 --> 00:20:46,496
[Isaac] What's all this?
303
00:20:46,496 --> 00:20:49,666
[Russell] Blueprints for some new sites
in West Virginia.
304
00:20:49,666 --> 00:20:51,960
I'm heading to Kanawha County
in a few weeks
305
00:20:51,960 --> 00:20:53,503
to talk to some lucky landowners.
306
00:20:54,879 --> 00:20:57,006
Doubling the number of wells
that you have here?
307
00:20:57,632 --> 00:21:00,510
More we build, the better
we can reuse produced water
308
00:21:00,510 --> 00:21:02,178
and help save the environment.
309
00:21:02,178 --> 00:21:03,513
[chuckles]
310
00:21:05,014 --> 00:21:05,974
You find that funny?
311
00:21:06,557 --> 00:21:09,143
An oil guy who's concerned
about the environment?
312
00:21:09,852 --> 00:21:11,562
Yeah. I do.
313
00:21:11,562 --> 00:21:13,982
Well, we all have to do our part.
314
00:21:28,579 --> 00:21:29,497
You know...
315
00:21:30,957 --> 00:21:31,916
I've been reading.
316
00:21:32,792 --> 00:21:36,170
- Oh? Would you like a gold star?
- [laughs]
317
00:21:36,921 --> 00:21:41,050
About produced water from the site,
how to make the most of it.
318
00:21:42,301 --> 00:21:45,722
Have you spoken to any
of the thermo-electric power plants?
319
00:21:46,222 --> 00:21:47,098
No.
320
00:21:47,640 --> 00:21:49,225
And you're... [clears throat]
321
00:21:49,225 --> 00:21:50,601
...asking this why?
322
00:21:50,601 --> 00:21:53,312
Well, they heat tons of water
to make pressurized steam,
323
00:21:53,312 --> 00:21:54,689
which powers the turbines.
324
00:21:54,689 --> 00:21:58,568
Lot of it evaporates and gets left behind
with high levels of calcium and magnesium.
325
00:21:58,568 --> 00:22:00,194
Eventually, this messes up the machinery
326
00:22:00,194 --> 00:22:02,864
and you have to take the water out
for treatment, which is pricey.
327
00:22:03,948 --> 00:22:05,616
You soften it by adding chemicals,
328
00:22:05,616 --> 00:22:07,827
but you can also use produced water
from fracking,
329
00:22:07,827 --> 00:22:09,245
so instead of drilling more wells,
330
00:22:09,245 --> 00:22:12,540
you could probably get some power plants
to buy the water from Landwill.
331
00:22:13,124 --> 00:22:15,334
- Win-win for everyone.
- [huffs]
332
00:22:17,336 --> 00:22:18,838
Why do you know all this?
333
00:22:20,798 --> 00:22:23,468
I was interested
in Environmental Engineering before.
334
00:22:26,095 --> 00:22:28,431
You should have my job.
335
00:22:29,182 --> 00:22:31,142
Seriously. Or be my boss.
336
00:22:32,477 --> 00:22:34,437
- I'm good.
- Working in the field?
337
00:22:35,021 --> 00:22:36,022
I could help you.
338
00:22:36,773 --> 00:22:38,316
You know, if it's about money,
339
00:22:39,108 --> 00:22:39,942
for college?
340
00:22:39,942 --> 00:22:41,444
You said you wanted to go.
341
00:22:41,444 --> 00:22:42,862
I said I lost interest.
342
00:22:42,862 --> 00:22:45,364
Well, you can do both, is all I'm saying.
343
00:22:45,364 --> 00:22:47,992
Don't let that big brain of yours
go to waste.
344
00:22:59,337 --> 00:23:00,797
Know what else is big?
345
00:23:01,798 --> 00:23:02,840
[laughs]
346
00:23:04,759 --> 00:23:06,469
You watch the weirdest shit.
347
00:23:06,469 --> 00:23:07,845
[character on TV] I may look normal...
348
00:23:07,845 --> 00:23:09,347
It's funny. I don't get it.
349
00:23:09,931 --> 00:23:11,224
Helps me unwind.
350
00:23:11,766 --> 00:23:13,309
This guy helps you unwind?
351
00:23:13,309 --> 00:23:14,852
I eat 'em.
352
00:23:17,647 --> 00:23:20,399
[Angela snort laughs]
353
00:23:22,110 --> 00:23:23,486
This shit's gonna give me nightmares.
354
00:23:23,486 --> 00:23:24,570
[Cynthia snorts]
355
00:23:28,574 --> 00:23:29,909
You don't have to do this.
356
00:23:31,244 --> 00:23:33,538
- Do what? Have dinner with my friend?
- Stay with me.
357
00:23:34,455 --> 00:23:35,540
I'm fine.
358
00:23:36,374 --> 00:23:38,960
You can be fine
and I can still stay with you.
359
00:23:40,044 --> 00:23:42,255
It's not like
anyone's waiting for me at home.
360
00:23:42,255 --> 00:23:44,173
- You're a catch.
- I know.
361
00:23:45,133 --> 00:23:46,509
You could try online dating.
362
00:23:46,509 --> 00:23:48,970
Oh! Please.
363
00:23:48,970 --> 00:23:51,681
My bio would be like...
364
00:23:54,100 --> 00:23:57,103
- Crusty hag married to her job.
- [gasps] You're not crusty!
365
00:23:57,103 --> 00:24:00,815
If you have a good heart
and a hard dick, I'm yours.
366
00:24:01,649 --> 00:24:03,734
Better yet, if you have any dick at all...
367
00:24:03,734 --> 00:24:05,903
I'm serious.
I will help you with your profile.
368
00:24:05,903 --> 00:24:07,196
[huffs]
369
00:24:08,281 --> 00:24:10,241
You have to put yourself out there.
What's your password?
370
00:24:10,241 --> 00:24:11,325
- No way.
- Come on.
371
00:24:11,325 --> 00:24:13,369
[both laughing]
372
00:24:13,369 --> 00:24:15,496
- Just give it to me!
- Cynthia! Give me the phone.
373
00:24:15,496 --> 00:24:17,248
- I'm serious.
- No, I'm serious.
374
00:24:17,248 --> 00:24:18,541
- Give me my phone.
- Just give me...
375
00:24:18,541 --> 00:24:20,501
- I don't need your help. Stop.
- Why?
376
00:24:20,501 --> 00:24:22,545
We don't have the same taste in men.
377
00:24:29,135 --> 00:24:30,011
[sighs]
378
00:24:33,890 --> 00:24:34,849
[sighs]
379
00:24:42,190 --> 00:24:44,108
Any idea where he might be?
380
00:24:47,445 --> 00:24:49,822
- He came back from Del's and he seemed...
- Del's?
381
00:24:50,781 --> 00:24:53,242
Yeah. Del had him over to his cabin.
382
00:24:54,118 --> 00:24:56,412
Vic acts like he doesn't care
about anything,
383
00:24:56,412 --> 00:24:58,331
but he doesn't have a lot of friends.
384
00:24:59,457 --> 00:25:00,583
It was nice of Harris.
385
00:25:02,210 --> 00:25:03,044
Uh...
386
00:25:04,795 --> 00:25:07,673
- Vic went to Harris's cabin?
- They went hunting.
387
00:25:10,051 --> 00:25:11,219
Boys and their guns.
388
00:25:17,600 --> 00:25:19,894
Look, you should know that I went to IA.
389
00:25:21,270 --> 00:25:23,564
- About what he did to you.
- What?
390
00:25:23,564 --> 00:25:25,816
I know you can't see it,
391
00:25:25,816 --> 00:25:27,735
but I'm trying to help you.
392
00:25:28,861 --> 00:25:32,365
- You think you love him...
- I don't think I love him, I do love him.
393
00:25:33,366 --> 00:25:36,244
You just seriously screwed up everything.
394
00:25:38,120 --> 00:25:39,580
I'm going to bed.
395
00:25:42,667 --> 00:25:44,335
[sighs]
396
00:26:07,024 --> 00:26:07,984
We should talk.
397
00:26:10,778 --> 00:26:11,988
About earlier.
398
00:26:11,988 --> 00:26:14,865
["There There" by Radiohead playing]
399
00:26:31,257 --> 00:26:34,176
♪ In pitch dark ♪
400
00:26:35,011 --> 00:26:39,140
♪ I go walking in your landscape ♪
401
00:26:46,397 --> 00:26:51,068
♪ Just 'cause you feel it ♪
402
00:26:51,068 --> 00:26:54,613
♪ Doesn't mean it's there ♪
403
00:26:57,491 --> 00:27:00,161
♪ Someone on your shoulder ♪
404
00:27:00,161 --> 00:27:03,497
♪ There there ♪
405
00:27:09,086 --> 00:27:09,962
[Billy] Choke me.
406
00:27:14,133 --> 00:27:15,051
Choke me.
407
00:27:17,595 --> 00:27:18,471
Choke me.
408
00:27:19,555 --> 00:27:21,349
- What?
- Choke me.
409
00:27:22,099 --> 00:27:24,185
I need you to do it. Fucking hard.
410
00:27:24,185 --> 00:27:26,312
Hard. Do it! Do it!
411
00:27:26,312 --> 00:27:27,688
- I don't want...
- Choke me!
412
00:27:27,688 --> 00:27:30,191
[panting]
413
00:27:40,076 --> 00:27:41,035
[music ends]
414
00:27:52,588 --> 00:27:53,631
Grace Poe.
415
00:27:54,673 --> 00:27:55,925
How strange.
416
00:28:06,185 --> 00:28:07,103
Grace.
417
00:28:10,606 --> 00:28:13,109
Well, you've dropped in on me unannounced.
418
00:28:14,318 --> 00:28:15,736
At least I bring refreshments.
419
00:28:23,744 --> 00:28:24,703
Chess?
420
00:28:26,622 --> 00:28:29,375
A game of intellect. Calculation.
421
00:28:30,584 --> 00:28:32,378
Which one are you? The pawn?
422
00:28:33,587 --> 00:28:35,423
- That's not how it works.
- He's the king.
423
00:28:36,090 --> 00:28:37,716
My Korean king.
424
00:28:39,927 --> 00:28:40,761
Um...
425
00:28:42,263 --> 00:28:45,266
Okay. Uh, did you run my gun?
426
00:28:46,725 --> 00:28:48,769
It's seeming
like it's not the right firearm,
427
00:28:48,769 --> 00:28:51,230
but we're holding on to it
for additional tests.
428
00:28:51,230 --> 00:28:52,898
Run all the tests you want.
429
00:28:55,609 --> 00:28:56,944
How can we make this right?
430
00:29:03,117 --> 00:29:04,493
I have something to show you.
431
00:29:05,077 --> 00:29:06,203
Sure.
432
00:29:06,203 --> 00:29:08,789
[quiet tense music playing]
433
00:29:10,416 --> 00:29:11,292
[door opens]
434
00:29:40,279 --> 00:29:42,198
They help me see things.
435
00:29:43,115 --> 00:29:43,991
Clearly.
436
00:29:50,456 --> 00:29:52,082
You'll be especially into this one.
437
00:29:54,793 --> 00:29:58,255
Here's what I think,
the night of the West Virginia murders,
438
00:29:58,255 --> 00:30:00,716
the night Harris called you, he was here.
439
00:30:12,102 --> 00:30:14,230
He snuck inside, pistol out.
440
00:30:16,607 --> 00:30:18,275
Maybe the TV was on.
441
00:30:18,275 --> 00:30:21,946
Something old, black and white, playing
next to those creepy fucking dolls.
442
00:30:21,946 --> 00:30:24,657
[talking in background]
443
00:30:26,909 --> 00:30:28,035
[Steve] And then, from behind...
444
00:30:31,038 --> 00:30:32,039
[gunshot]
445
00:30:34,208 --> 00:30:35,834
Probably Del thought, fuck.
446
00:30:37,503 --> 00:30:41,423
And as that Bobby Jesus blood
was seeping out all over the floor
447
00:30:41,423 --> 00:30:44,093
and that long Bobby Jesus hair,
448
00:30:45,261 --> 00:30:47,221
Jackson caught him.
449
00:30:47,930 --> 00:30:49,306
[gunshots]
450
00:30:54,270 --> 00:30:56,355
Probably Del thought, double fuck.
451
00:30:57,856 --> 00:30:59,608
Is this dickwad really dead?
452
00:31:01,277 --> 00:31:02,403
Checked his pulse.
453
00:31:03,112 --> 00:31:05,739
And realized, yep, okay,
how do I play this?
454
00:31:06,699 --> 00:31:09,034
Del is smart.
Knows his way around a crime scene.
455
00:31:15,666 --> 00:31:17,876
So he cuts himself out of the equation.
456
00:31:18,377 --> 00:31:19,420
[gunshot]
457
00:31:20,546 --> 00:31:22,673
Makes it look like a drug deal gone wrong.
458
00:31:22,673 --> 00:31:24,341
Only, he wasn't expecting...
459
00:31:24,341 --> 00:31:25,676
[gun cocks]
460
00:31:26,844 --> 00:31:29,221
...this nasty old biddy with a shotgun.
461
00:31:37,688 --> 00:31:39,440
[Steve imitates gun chocking and shooting]
462
00:31:40,274 --> 00:31:41,108
Pop.
463
00:31:43,902 --> 00:31:45,195
Then he came here.
464
00:31:48,532 --> 00:31:49,533
Took a knife...
465
00:31:50,492 --> 00:31:51,869
wiggled out the slug.
466
00:31:53,412 --> 00:31:54,705
Called 9-1-1.
467
00:31:56,040 --> 00:31:57,458
Ditched all the evidence.
468
00:31:58,208 --> 00:31:59,335
And came home.
469
00:32:00,419 --> 00:32:01,295
To you.
470
00:32:06,133 --> 00:32:08,844
Guessing you picked fragments
out of his left shoulder?
471
00:32:14,600 --> 00:32:17,102
You what? Stitched him up
with a needle and thread?
472
00:32:18,896 --> 00:32:20,606
Maybe he drank whiskey for the pain.
473
00:32:23,025 --> 00:32:25,402
Maybe he was so high
from his murder spree,
474
00:32:25,402 --> 00:32:26,695
it didn't hurt at all.
475
00:32:30,366 --> 00:32:33,160
Help me bring in Del
and I'll leave you out of it.
476
00:32:35,537 --> 00:32:37,331
Otherwise, I'm coming for you both.
477
00:32:41,168 --> 00:32:42,002
Well?
478
00:32:46,590 --> 00:32:48,175
I got a lot to think about.
479
00:32:56,684 --> 00:32:58,227
[cutlery clinking]
480
00:33:23,127 --> 00:33:24,253
You seem thoughtful.
481
00:33:26,338 --> 00:33:27,381
Nah.
482
00:33:29,550 --> 00:33:30,592
What is it, then?
483
00:33:32,344 --> 00:33:33,220
I don't know.
484
00:33:37,683 --> 00:33:38,559
Walker?
485
00:33:42,062 --> 00:33:43,731
He wanted to be at that game.
486
00:33:43,731 --> 00:33:46,483
Only reason he wouldn't show
is if he couldn't show.
487
00:33:46,483 --> 00:33:48,360
Which doesn't bode well for me.
488
00:33:49,486 --> 00:33:51,447
You think he found out about the lighter?
489
00:33:51,447 --> 00:33:52,364
Maybe.
490
00:33:53,240 --> 00:33:54,533
I was so close.
491
00:33:55,492 --> 00:33:56,493
[sighs]
492
00:33:57,870 --> 00:33:59,872
You were close once,
you'll be close again.
493
00:34:02,541 --> 00:34:03,959
Mm-mm, no.
494
00:34:03,959 --> 00:34:05,127
It's medicinal.
495
00:34:06,879 --> 00:34:09,214
You trying to peer-pressure me
into smoking marijuana?
496
00:34:09,214 --> 00:34:11,258
Me? Never.
497
00:34:11,258 --> 00:34:12,676
Just say no to drugs.
498
00:34:20,058 --> 00:34:20,893
[sighs]
499
00:34:23,228 --> 00:34:26,273
Are we really not gonna talk about
what I told you?
500
00:34:26,273 --> 00:34:28,525
About those creepy-as-fuck dollhouses?
501
00:34:28,525 --> 00:34:31,195
Let Park play with his dolls.
I don't care.
502
00:34:31,195 --> 00:34:32,946
It's more than that. He's dangerous.
503
00:34:32,946 --> 00:34:35,324
He's like poison ivy.
Key is not to scratch.
504
00:34:35,324 --> 00:34:38,619
- No, I don't think it's that simple.
- It's exactly that simple.
505
00:34:38,619 --> 00:34:41,580
Just don't underestimate him,
is all I'm saying. All right?
506
00:34:41,580 --> 00:34:43,040
[quiet music playing]
507
00:34:43,040 --> 00:34:44,082
[sighs]
508
00:34:45,042 --> 00:34:46,460
[sniffs, sighs]
509
00:34:56,094 --> 00:34:58,263
- You got a lot on your plate.
- [huffs]
510
00:35:01,016 --> 00:35:02,476
Let me take care of him.
511
00:35:19,117 --> 00:35:20,702
I'm not asking you to do that.
512
00:35:20,702 --> 00:35:22,371
You don't have to.
513
00:35:33,674 --> 00:35:34,508
No.
514
00:35:39,721 --> 00:35:40,556
Okay.
515
00:35:44,017 --> 00:35:46,562
- [raindrops falling outside]
- [thunder rumbling]
516
00:35:50,148 --> 00:35:52,150
[somber music playing]
517
00:36:33,775 --> 00:36:34,693
Mrs. Howland?
518
00:36:35,193 --> 00:36:36,320
Can I help you?
519
00:36:36,320 --> 00:36:37,863
My name is Lee English.
520
00:36:37,863 --> 00:36:39,531
I have something you'll want to see.
521
00:36:40,365 --> 00:36:42,242
[Mrs. Howland] We were both so upset.
522
00:36:42,242 --> 00:36:44,953
The lady from your firm was so mean.
523
00:36:44,953 --> 00:36:45,871
[Lee] I know.
524
00:36:46,580 --> 00:36:47,414
I'm sorry.
525
00:36:48,665 --> 00:36:52,336
My wife and I aren't perfect,
but we're most certainly not liars.
526
00:36:52,336 --> 00:36:54,296
It's not even us we're worried about.
527
00:36:54,296 --> 00:36:55,505
It's the cows.
528
00:36:56,632 --> 00:36:58,216
They drink the water.
529
00:36:58,216 --> 00:36:59,301
They eat the grass.
530
00:36:59,885 --> 00:37:01,595
And some of them are sick.
531
00:37:01,595 --> 00:37:03,472
[Mr. Howland] We're gonna
have to close down.
532
00:37:04,056 --> 00:37:04,890
Which, I know,
533
00:37:04,890 --> 00:37:06,975
Landwill will say isn't their fault,
but...
534
00:37:08,101 --> 00:37:09,394
How can it not be?
535
00:37:10,479 --> 00:37:11,772
At least in part.
536
00:37:12,773 --> 00:37:13,649
This should help.
537
00:37:19,488 --> 00:37:21,073
The water tests you said you had?
538
00:37:22,157 --> 00:37:23,408
I found it.
539
00:37:23,408 --> 00:37:24,493
Where'd you...
540
00:37:25,285 --> 00:37:26,703
[Lee] Give it to your lawyer.
541
00:37:27,329 --> 00:37:30,540
See what he can do.
Please don't say you got it from me.
542
00:37:30,540 --> 00:37:31,541
Thank you.
543
00:37:34,002 --> 00:37:35,796
We can never repay you for this.
544
00:37:37,839 --> 00:37:38,924
[Mrs. Howland laughs]
545
00:37:39,925 --> 00:37:42,052
Well, I, I do have a question.
546
00:37:43,136 --> 00:37:47,015
Allegheny Water Testing is on the report
and the initials "NG".
547
00:37:47,766 --> 00:37:50,018
Any recollection of who did the test?
548
00:37:52,437 --> 00:37:54,815
No, sorry, it was so long ago.
549
00:37:56,358 --> 00:37:57,484
You tried calling them?
550
00:37:58,110 --> 00:37:59,861
No longer in business.
551
00:38:00,654 --> 00:38:01,655
Hmm.
552
00:38:02,364 --> 00:38:05,492
Anyway, I'm glad I came. [huffs]
553
00:38:19,423 --> 00:38:20,382
[clears throat]
554
00:38:21,133 --> 00:38:23,635
[quiet music playing]
555
00:38:32,519 --> 00:38:33,353
[scoffs]
556
00:38:34,146 --> 00:38:38,108
- [indistinct chattering]
- [siren wailing]
557
00:38:40,485 --> 00:38:42,404
[phone ringing in background]
558
00:38:45,949 --> 00:38:49,411
[tense music playing]
559
00:39:01,923 --> 00:39:03,967
Wow. So hospitable.
560
00:39:03,967 --> 00:39:05,886
We're gonna ask you a few questions.
561
00:39:05,886 --> 00:39:08,055
You're more than welcome
to have a lawyer present.
562
00:39:08,055 --> 00:39:10,849
Though, most people with lawyers
have something to hide.
563
00:39:10,849 --> 00:39:12,476
- Just saying.
- I already told you.
564
00:39:12,476 --> 00:39:15,771
[Del] You already lied to us you mean,
about knowing Liam McKenna.
565
00:39:15,771 --> 00:39:18,565
You said you'd never met him,
but that isn't true, is it?
566
00:39:18,565 --> 00:39:20,942
We've found security footage
that proves otherwise.
567
00:39:20,942 --> 00:39:23,487
Not only did you know Liam,
you fought with him.
568
00:39:23,487 --> 00:39:26,740
Which doesn't look good,
seeing as he's dead and all.
569
00:39:26,740 --> 00:39:29,326
Just a thought,
maybe you and Nell planned this together.
570
00:39:29,326 --> 00:39:31,161
- No.
- Nix the husband, so you two...
571
00:39:31,161 --> 00:39:33,080
I didn't have anything to do with this.
572
00:39:33,080 --> 00:39:34,748
[Del] I think you're both responsible
573
00:39:34,748 --> 00:39:37,125
and that's how we're gonna take things
to the DA.
574
00:39:37,834 --> 00:39:39,461
Unless you tell us otherwise.
575
00:39:39,461 --> 00:39:41,421
One look at these...
576
00:39:44,257 --> 00:39:46,968
and the jury won't have compassion
for you or your girlfriend.
577
00:39:47,761 --> 00:39:48,929
Oh, my...
578
00:39:53,183 --> 00:39:54,935
[Marta] Nell wasn't my girlfriend.
579
00:39:55,769 --> 00:39:58,313
I wasn't gonna fall in love
with a straight, married woman.
580
00:39:59,064 --> 00:40:00,023
Again.
581
00:40:02,818 --> 00:40:05,403
Look, I met Liam once.
582
00:40:06,488 --> 00:40:09,116
We'd only been seeing each other
for about a month,
583
00:40:09,116 --> 00:40:11,243
when she started talking
about leaving him.
584
00:40:11,868 --> 00:40:13,954
Then Liam found out about us
585
00:40:13,954 --> 00:40:16,123
and he threatened
to write my department chair.
586
00:40:16,748 --> 00:40:18,166
That's the fight that you saw,
587
00:40:18,166 --> 00:40:20,252
but I did not blow him up.
588
00:40:20,752 --> 00:40:22,963
- So you think Nell did?
- No, I mean...
589
00:40:24,464 --> 00:40:25,298
She...
590
00:40:25,924 --> 00:40:27,759
It doesn't seem
like something she would do.
591
00:40:29,636 --> 00:40:31,596
But there were signs.
592
00:40:32,347 --> 00:40:33,974
I mean, if you get my phone...
593
00:40:37,727 --> 00:40:38,562
[sighs]
594
00:40:39,479 --> 00:40:42,732
She said she had a plan.
595
00:40:43,942 --> 00:40:44,943
For us.
596
00:40:46,486 --> 00:40:48,613
There are more like that,
but they're all...
597
00:40:49,698 --> 00:40:52,617
I never thought
she was talking about a bomb.
598
00:40:53,577 --> 00:40:55,954
[Del] What did you think
she was talking about?
599
00:40:55,954 --> 00:40:58,373
Honestly, I thought it was bullshit.
600
00:41:01,251 --> 00:41:04,671
[Isaac] ♪ He loves and she loves ♪
601
00:41:04,671 --> 00:41:06,715
♪ And they love ♪
602
00:41:06,715 --> 00:41:10,594
♪ So why can't you love ♪
603
00:41:10,594 --> 00:41:13,430
♪ And I love too ♪
604
00:41:13,430 --> 00:41:14,973
Oh, pretty.
605
00:41:15,807 --> 00:41:16,641
Shut up.
606
00:41:16,641 --> 00:41:17,601
[Billy sighs]
607
00:41:18,185 --> 00:41:19,477
Don't ask what I'm doing.
608
00:41:20,270 --> 00:41:21,980
- I didn't.
- I'm baking a cake.
609
00:41:21,980 --> 00:41:23,481
[banging]
610
00:41:24,316 --> 00:41:25,150
Great.
611
00:41:25,817 --> 00:41:26,693
For Russell.
612
00:41:27,235 --> 00:41:28,320
Sans gluten.
613
00:41:29,029 --> 00:41:30,822
- Please stop.
- Ha, no.
614
00:41:30,822 --> 00:41:34,492
Who bakes the closeted guy they're fucking
a gluten-free chocolate cake?
615
00:41:34,492 --> 00:41:37,579
But I actually like him.
And I want him to know that.
616
00:41:38,288 --> 00:41:40,999
It's not just, you know, random sex.
617
00:41:41,583 --> 00:41:43,043
Outside in the dark.
618
00:41:49,758 --> 00:41:50,967
Are you gonna tell Lee?
619
00:41:52,135 --> 00:41:52,969
No.
620
00:41:53,970 --> 00:41:54,930
But you should.
621
00:41:58,308 --> 00:42:00,143
Anything you wanna talk about?
622
00:42:00,143 --> 00:42:01,061
No.
623
00:42:04,147 --> 00:42:06,942
That is one of the perks
of having a gay best friend.
624
00:42:06,942 --> 00:42:09,361
We're very in touch with our emotions
625
00:42:09,361 --> 00:42:11,529
and we're also good listeners
when we're not...
626
00:42:12,280 --> 00:42:16,034
you know, completely focused
on ourselves and our bodies.
627
00:42:16,034 --> 00:42:17,494
- And singing?
- Yeah.
628
00:42:17,494 --> 00:42:18,578
And singing.
629
00:42:20,580 --> 00:42:21,665
Wanna try?
630
00:42:21,665 --> 00:42:22,958
It's not cooked.
631
00:42:23,917 --> 00:42:27,003
Honestly, it's, uh,
probably better like this.
632
00:42:32,550 --> 00:42:33,635
That's disgusting.
633
00:42:38,014 --> 00:42:39,349
Couch for a whorehouse.
634
00:42:41,893 --> 00:42:42,727
Mm.
635
00:42:52,404 --> 00:42:53,863
[phone ringing]
636
00:42:57,200 --> 00:42:58,118
Hello.
637
00:42:58,702 --> 00:43:00,787
[woman] Hi, uh, is Vic there?
638
00:43:02,289 --> 00:43:03,331
Uh, no.
639
00:43:04,124 --> 00:43:05,000
He isn't.
640
00:43:05,625 --> 00:43:07,419
Can you give him a message?
641
00:43:07,419 --> 00:43:09,045
I'm sorry, who's calling?
642
00:43:10,297 --> 00:43:11,298
What is this about?
643
00:43:13,758 --> 00:43:15,593
We've got enough
to get McKenna's cell records,
644
00:43:15,593 --> 00:43:16,761
bank statements, all of them.
645
00:43:16,761 --> 00:43:18,430
I think we can finally crack her.
646
00:43:20,807 --> 00:43:21,850
What's up?
647
00:43:21,850 --> 00:43:25,812
Question. When you had Walker over,
did you order take-out?
648
00:43:26,521 --> 00:43:28,982
Nah, you probably cooked for him, right?
649
00:43:28,982 --> 00:43:31,901
Steaks? Ribs? Was there a side?
650
00:43:31,901 --> 00:43:33,320
Macaroni salad. Mm.
651
00:43:33,320 --> 00:43:34,738
Sounds fucking delicious.
652
00:43:34,738 --> 00:43:39,451
Oh, and when were you gonna tell me
about this super cool weekend you two had?
653
00:43:41,202 --> 00:43:43,330
Ah. So, never?
654
00:43:43,330 --> 00:43:45,248
Okay, it's not, I can explain.
655
00:43:45,248 --> 00:43:49,127
I opened up to you
about what a huge, horrible asshole he is.
656
00:43:49,127 --> 00:43:51,338
What a monster douche this guy is
657
00:43:51,338 --> 00:43:53,298
and you invite him over to break bread.
658
00:43:53,298 --> 00:43:54,507
Zero bread was broken.
659
00:43:54,507 --> 00:43:57,844
This is so messed up.
So "boys will be boys".
660
00:43:59,054 --> 00:44:01,723
- I didn't think you'd be like that though.
- I'm not.
661
00:44:01,723 --> 00:44:03,183
If you're hanging out with him,
then you...
662
00:44:03,183 --> 00:44:04,142
[phone rings]
663
00:44:04,142 --> 00:44:06,811
I gotta take this.
I'll catch up with you in a minute.
664
00:44:09,689 --> 00:44:10,565
Really?
665
00:44:11,441 --> 00:44:13,401
[Grace] A woman just called me.
666
00:44:14,152 --> 00:44:16,404
Bartender, young, flirty.
667
00:44:16,404 --> 00:44:18,448
Is this where you say you're leaving me?
668
00:44:18,948 --> 00:44:20,492
She was looking for Vic.
669
00:44:22,160 --> 00:44:25,747
Apparently, he was at the bar
she works at the other night.
670
00:44:26,414 --> 00:44:30,543
He left her his number,
only it wasn't actually his number.
671
00:44:30,543 --> 00:44:31,920
It was mine.
672
00:44:31,920 --> 00:44:34,255
Now, why, why would he do that?
673
00:44:34,255 --> 00:44:35,715
What's the name of the bar?
674
00:44:55,360 --> 00:44:57,070
[tense music playing]
675
00:44:57,070 --> 00:44:58,488
We didn't order anything.
676
00:45:03,451 --> 00:45:04,285
Hi.
677
00:45:06,579 --> 00:45:07,831
I, uh...
678
00:45:09,249 --> 00:45:10,208
Um...
679
00:45:12,627 --> 00:45:14,462
Sorry, uh, I...
680
00:45:18,800 --> 00:45:19,634
[door closes]
681
00:45:54,627 --> 00:45:55,712
Gail?
682
00:45:55,712 --> 00:45:57,297
Detective Harris.
683
00:45:57,881 --> 00:45:59,632
You called my girlfriend?
684
00:45:59,632 --> 00:46:02,552
Oh. Yeah. It's messed-up, right?
685
00:46:02,552 --> 00:46:04,220
This guy, Vic,
686
00:46:04,220 --> 00:46:05,430
what did he look like?
687
00:46:05,430 --> 00:46:08,266
Honestly, all I remember is that mustache.
688
00:46:08,266 --> 00:46:10,935
It's the kind of beast
you wanna get on and ride, you know.
689
00:46:11,561 --> 00:46:12,687
I do not know.
690
00:46:13,313 --> 00:46:14,939
Plus, he had that busted finger.
691
00:46:15,690 --> 00:46:16,774
Gave me a nice tip.
692
00:46:17,817 --> 00:46:18,735
And this.
693
00:46:22,697 --> 00:46:25,742
- Was he, uh, with anyone?
- Yeah.
694
00:46:25,742 --> 00:46:27,410
Don't remember the other one.
695
00:46:27,952 --> 00:46:29,871
Tall, short, belly?
696
00:46:30,580 --> 00:46:34,167
Sorry, my brain's like...
what's the opposite of a sponge?
697
00:46:36,294 --> 00:46:38,129
Hey, can I get you a drink?
698
00:46:38,129 --> 00:46:40,089
I'm good. Thank you.
699
00:46:41,090 --> 00:46:43,384
They went outside for a minute
and then they left.
700
00:46:44,219 --> 00:46:46,262
Kind of fucked-up
he gave me her number, huh?
701
00:46:47,138 --> 00:46:48,973
This kind of shit always happens to me.
702
00:46:51,809 --> 00:46:53,811
[tense music playing]
703
00:47:15,375 --> 00:47:17,544
[loud fast-paced music playing]
704
00:47:17,544 --> 00:47:18,711
[bartender] Hey, you want another?
705
00:48:25,111 --> 00:48:27,405
[man] Kill him, man! Kill him! Kill him!
706
00:48:35,246 --> 00:48:36,164
[music ends]
707
00:48:36,164 --> 00:48:38,041
[panting]
708
00:48:40,793 --> 00:48:41,836
[Robinson] That was crazy.
709
00:48:43,296 --> 00:48:44,213
Could've gotten hurt.
710
00:48:47,759 --> 00:48:49,677
Truth be told,
I though you'd look a lot worse.
711
00:48:49,677 --> 00:48:50,637
[sniffs]
712
00:49:00,271 --> 00:49:02,482
Can't imagine this has been
an easy few months.
713
00:49:04,108 --> 00:49:06,152
I'm sorry, man, do I know you?
714
00:49:09,739 --> 00:49:11,783
I don't blame you if you'd rather forget.
715
00:49:16,496 --> 00:49:18,581
[Robinson] You picked the wrong group
to fuck with, Poe.
716
00:49:18,581 --> 00:49:21,125
Good luck with the Aryans
when you get out of here.
717
00:49:24,545 --> 00:49:26,839
I left a few weeks
after they busted you up.
718
00:49:26,839 --> 00:49:28,383
That place was insanely fucked.
719
00:49:34,847 --> 00:49:35,682
You okay, man?
720
00:49:35,682 --> 00:49:37,725
[tense music playing]
721
00:49:38,726 --> 00:49:39,727
[Virgil] Yo, Billy.
722
00:49:40,978 --> 00:49:41,938
What's going on?
723
00:49:42,647 --> 00:49:43,523
Everything okay?
724
00:49:44,440 --> 00:49:45,316
[Robinson] You dropped this.
725
00:49:47,694 --> 00:49:48,778
I looked up "Dad".
726
00:49:49,696 --> 00:49:51,864
Thanks, man.
Thanks for looking out. Seriously.
727
00:49:52,740 --> 00:49:53,574
It's my job.
728
00:49:54,575 --> 00:49:56,202
I bounce here four nights a week.
729
00:49:59,455 --> 00:50:00,415
Billy, what's up?
730
00:50:01,374 --> 00:50:02,458
What's going on?
731
00:50:02,458 --> 00:50:05,420
Hey, um, Aaron.
732
00:50:06,045 --> 00:50:08,631
My, uh, old cellmate.
733
00:50:10,633 --> 00:50:11,592
He still...
734
00:50:12,093 --> 00:50:13,553
Heard he just got released.
735
00:50:16,305 --> 00:50:17,140
Well.
736
00:50:18,474 --> 00:50:19,350
Good luck.
737
00:50:19,851 --> 00:50:22,520
[door opens and closes]
738
00:50:25,398 --> 00:50:26,482
Let's get out of here.
739
00:50:27,442 --> 00:50:28,276
All right?
740
00:50:44,167 --> 00:50:45,501
[music fades and ends]
741
00:50:59,807 --> 00:51:01,934
[Fisher] Gotta clear my head...
742
00:51:09,567 --> 00:51:10,943
[Walker] I'm pretty beat.
743
00:51:16,866 --> 00:51:18,326
[Fisher] Walk with me, Vic.
744
00:51:22,413 --> 00:51:24,040
Look at all these trees.
745
00:51:25,958 --> 00:51:28,002
These things grow for fucking ever.
746
00:51:30,588 --> 00:51:32,465
Life's so crazy, huh, Vic?
747
00:51:34,008 --> 00:51:34,884
[Fisher sighs]
748
00:51:35,426 --> 00:51:37,011
One morning you wake up in bed.
749
00:51:38,262 --> 00:51:39,138
The next...
750
00:51:39,806 --> 00:51:40,932
[Walker groans]
751
00:51:42,266 --> 00:51:43,100
[gun cocks]
752
00:51:43,100 --> 00:51:46,312
[Walker] Please, stop, don't. Just...
Think about Cynthia. Don't...
753
00:51:46,312 --> 00:51:47,313
[gunshot]
754
00:51:54,987 --> 00:51:57,990
[Del panting]
755
00:51:59,158 --> 00:52:00,076
[softly] Fuck.
756
00:52:32,191 --> 00:52:33,192
[Angela] Del Harris!
757
00:52:37,154 --> 00:52:38,781
What the fuck are you doing?
758
00:52:42,952 --> 00:52:48,082
[Walker] Please stop. Don't. Just...
Think about Cynthia. I just wanna go home.
759
00:52:48,583 --> 00:52:49,584
- Don't...
- [gunshot]
760
00:53:05,725 --> 00:53:07,727
[closing theme music playing]
761
00:54:58,337 --> 00:55:00,131
[David] Play nice. Make yourself useful.
762
00:55:00,131 --> 00:55:02,883
Or if you want,
we can put you in cuffs right now.
763
00:55:03,718 --> 00:55:06,554
Next on American Rust Broken Justice...
764
00:55:06,554 --> 00:55:08,347
- [Rinna] What's that?
- [Lee] Nothing.
765
00:55:10,891 --> 00:55:13,978
We wouldn't want anyone to feel
like Landwill is talking down to them.
766
00:55:13,978 --> 00:55:14,937
Even if we are.
767
00:55:16,188 --> 00:55:18,649
First impulse is the bad choice.
768
00:55:18,649 --> 00:55:21,485
You think I'm... bad?
769
00:55:21,485 --> 00:55:23,529
Are you looking for something
for self-defense?
770
00:55:23,529 --> 00:55:25,698
[Billy] No, I'm hunting.
771
00:55:25,698 --> 00:55:28,492
So you lost touch
with reality completely, huh?
772
00:55:28,492 --> 00:55:29,827
Can I show you something?
773
00:55:29,827 --> 00:55:31,495
I don't know
if I should be telling you this.
774
00:55:31,495 --> 00:55:34,081
Promise me you won't do anything
without telling me first.
775
00:55:34,081 --> 00:55:35,041
Promise.
776
00:55:36,751 --> 00:55:39,879
[dramatic music playing]
50844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof