Original subtitles

Wie geht es Ihnen?

Sind Sie hungrig?

M�chten Sie etwas essen? Eine Limo? Kaugummi? Irgendetwas?

- Nein, danke. - Sicher?

- Ich bin mir sicher. - Okay.

Also, Janet Holmes... Sie war eine langj�hrige Kundin?

- Nein. - Nein.

Ich kann mir schwer vorstellen, dass es viele sch�ne Frauen wie diese gibt.

Es sind doch sicher eher Frauen in meinem Alter, oder?

Vielleicht kannten Sie sie ein bisschen besser, als Sie sagen.

War sie vielleicht Ihre Freundin, Julian? Ist es so?

- Nein. - Nein.

Nein.

Okay, Sie erinnern sich an die Fahrt dorthin.

Sie erinnern sich, dass Sie ins Schlafzimmer gegangen sind.

An all das erinnern Sie sich, aber ihr die Kehle aufgeschlitzt zu haben

und sie verbluten zu lassen, der Teil ist Ihnen entgangen, richtig?

Nein. Ich kann mich nicht erinnern.

"Ich erinnere mich nicht." Dieser Schwachsinn wird nicht funktionieren.

Wie soll das werden, wenn Sie im Zeugenstand sitzen und sagen:

"Ich kann mich nicht erinnern, wie meine Fingerabdr�cke auf das Messer gekommen sind?"

Ich... Ich habe nicht...

"Ich kann mich nicht erinnern, wie ihr Blut auf mich gekommen ist."

Ich kann nicht...

- Wissen Sie, woran ich mich erinnere, Julian? - Ich wei� nicht, was Sie wollen...

- Was wollen Sie von mir h�ren? - Wissen Sie, woran ich mich erinnere?

Ich erinnere mich, wie Sie mit einem blutigen Messer herumgefuchtelt haben.

Das ist es, woran ich mich erinnere.

Ich wette, Janet Holmes, wenn sie nicht tot w�re...

w�rde sich an dieselbe verdammte Sache erinnern. Stimmt's nicht, Julian?

Ich... ich habe einfach nur gro�e Angst.

Das tut mir leid.

Wie mir scheint, haben Sie zwei M�glichkeiten, Julian.

H�ren Sie zu, was ich Ihnen sage.

Wenn Sie diesen "Ich erinnere mich nicht"-Shit weiterhin abziehen, bekommen Sie Lebensl�nglich.

Sie gestehen, Sie kooperieren, dann werden es maximal 25 Jahre.

- Oh, Gott. - Okay?

Ich kann mich nicht erinnern!

Ich kann mich nicht erinnern! Das sage ich Ihnen immer wieder.

Das sage ich Ihnen immer wieder.

SUB by IuliusMonea

American Gigolo S01E01 "Pilot"

Bye.

15 JAHRE SP�TER

Alles klar? Sind wir startklar?

- Ja. - Auf geht's. Essenszeit!

- Was geht, J? - Hey! Hast du das Buch durch?

- Noch nicht. - Man, das Ende solltest du nicht verpassen.

Wird dich umhauen. Sch�nen Tag dir.

Gut. Halt dich zur�ck, okay.

Sieh einer an, Mann. Nur eine Kartoffel, richtig?

Immer nur eine Kartoffel.

Yo, Mann. Sch�n, dich zu sehen. Genie� den Tag, okay?

- Hol mir Kartoffeln. - Kartoffeln.

Viel Spa�. Was gibt's, T? Warst du brav?

Die Leute sagen, du kannst mir helfen.

Sagen sie das?

Ich halte es nicht mehr aus, Mann.

Er missbraucht mich jede Nacht.

Hast du Geld?

Nein.

Bist du bereit, gegen ihn zu k�mpfen?

Nein.

Bring mich weg von ihm. Ich mach alles.

Wie nennen sie dich, Junge?

Drew.

Weshalb bist du hier, Drew?

Habe ein Auto gestohlen.

Ich glaube nicht, dass du ein Auto gestohlen hast, Drew.

Hm?

Komm schon.

Gehe besser zu ihm zur�ck.

- Hey, J, los geht's! - Bin dabei.

Hey, Junge?

Pass auf. Wenn du ihm einfach gibst, was er will,

kann er es dir nicht nehmen.

H�ftling BHG4428 zum B�ro des Gef�ngnisdirektors.

BHG4428 zum B�ro des Gef�ngnisdirektors.

Muss los, Leute. Sieht aus, als h�tte ich ein Date.

- Komm schon, Bruder. - Schnappt sie euch.

Nein, nein, nein, nein, nein, nein.

Polizei! Aufmachen! �ffnen Sie die T�r!

Hey! Keine Bewegung! Zeig mir deine H�nde, Kumpel. Zeig mir die H�nde!

Unten bleiben! Unten bleiben!

- Erinnern Sie sich an mich? - Ja.

Wie nennen Sie sich derzeit? Julian Kaye oder John Henderson?

- Man nennt mich Julian, Ma'am. - Kommen Sie rein, Julian. Nehmen Sie Platz.

Okay.

Auf der Fahrt hierher musste ich immer wieder an diese Nacht denken.

Ihre Nacht, wissen Sie? Diese arme tote Frau.

Sie, bedeckt mit ihrem Blut, weinend auf dem R�cksitz meines Streifenwagens?

Sagen Sie mir, Julian.

Sie k�nnen sich immer noch nicht daran erinnern, dieser Frau etwas angetan zu haben, oder?

- Nein, Ma'am. - Nein.

Wenn ich Ihnen nicht gesagt h�tte, dass Sie gestehen sollen, h�tten Sie es getan?

Es tut mir leid, ich...

ich sehe nicht...

was spielt das jetzt noch f�r eine Rolle?

F�r mich spielt es eine Rolle.

Kennen Sie dieses Arschloch?

- Nein, Ma'am. - Kevin Finnegan.

Ein St�ck Schei�e. Auftragskiller.

Er hat Bauchspeicheldr�senkrebs, der auf sein Gehirn �bergegriffen hat.

- Ich bin ganz auf der Seite des Krebses. - Okay, worum geht es hier?

Nun, er ist auf seinem Sterbebett, und er wird religi�s.

Und er beschlie�t, eine Reihe von Morden zu gestehen.

Und der Letzte, den er gestanden hat... war der an Janet Holmes.

Ihre Janet Holmes.

Er nannte ein paar interessante Details.

Er sagte, er sei aufgetaucht. Hatte geplant, das M�dchen zu t�ten.

Sah einen Mann auf dem Bett, der v�llig weggetreten war.

Schlitzte ihr die Kehle auf, w�hrend der Typ direkt neben ihr schlief.

Hat sich im B�ro schnell herumgesprochen,

und ein junger Polizeibeamter beschloss, einen DNA-Test zu machen,

und raten Sie mal. Die Ergebnisse waren eindeutig.

Wissen Sie, was das bedeutet, Julian?

Sie sind ein freier Mann.

Ich bin hergekommen, um es Ihnen selbst zu sagen.

Ich dachte, ich schulde Ihnen das. Der Gef�ngnisdirektor hat Ihre Entlassungspapiere.

War sch�n, Sie wiederzusehen.

- Passen Sie gut auf sich auf, Julian. - Ja. Danke.

Hey. Gib mir den Ball.

Johnny.

Johnny.

Mein Waschbecken ist wieder verstopft. Johnny?

Maryanne.

Maryanne. Verdammt noch mal.

Was ist los, Margaret?

Mein Waschbecken ist verstopft. Ich brauche Johnnys Hilfe.

Kann das nicht Mr. Breen machen? Ist das nicht sein Job?

Johnny macht das besser.

Kannst du bitte Mrs. Davis helfen?

Johnny?

Okay, Ma.

- Wer ist da? - Mama?

Wer ist da?

Es ist John.

- Es ist... Johnny, Mama. - Mein Johnny ist im Gef�ngnis.

Hey... Hey, Ma, mach einfach die T�r auf.

Bitte?

Johnny?

Hey, Mama.

Ich bin... ich bin ein Wrack.

Mein Make-up, meine N�gel...

Der Trailer... verdammte Schei�e.

Nicht so schlimm.

H�tte ich gewusst, dass du kommst...

Dann h�tte ich aufger�umt.

Schon in Ordnung, Mama.

Ich bin zu Hause.

- Ich habe nichts zu Essen f�r dich. - Ich bin nicht hungrig.

Es tut mir leid.

Ich habe dich vermisst, Mama.

Guter Junge, Johnny.

Guter Junge.

- Hi, Mom. - Das ist mein Sohn.

Hi. Hi. Johnny.

- Hallo, Johnny. - Hallo.

- Ich hei�e Olga. - Hi.

- Olga. Ist das dein Auto da drau�en? - Hey, kannst du f�r mich l�cheln?

- Was? - Ein breites L�cheln.

- �ffne deinen Mund. - Was?

�ffne deinen Mund.

- Weiter. - Okay.

I'll et charmant, ton fils.

Merci.

- Ja. - Ja?

Ich warte im Auto.

Was hast du getan, Ma?

Du wirst nach Hollywood gehen, und du wirst ein gro�er Star sein.

- Wer ist das, Ma? - Es... es tut mir so leid.

- Wie viel Geld ist das, Mom? - Du musst jetzt gehen.

- Mom... - Du sollst gef�lligst verschwinden! Sofort!

- Mom... - Verschwinde!

- Nein, ich wollte... - Komm her, Junge.

Ich wollte einen Blick auf seine Marke werfen. Ich dachte, er h�tte sich verlaufen.

Er hat sich nicht verlaufen. Das ist mein Hund. Rufus!

Rufus, lass uns gehen. Los.

Ich glaube, er will jetzt bei mir sein.

- Er hat einen Freund gefunden. - Ich wei� es nicht. Er mochte meinen Muffin.

Ja?

Willst du nach Hause, mein Gro�er?

Hm?

Willst du nach Hause?

- Du kannst dich zu mir setzen. - Ja.

Wenn ich so auf deinen F��en sitze, w�rdest du mich dann auch f�ttern?

Komm schon.

- Sa va? - Hallo.

Hallo.

Lorenzo.

Johnny!

Komm schon!

Das ist Lorenzo. Er k�mmert sich heute Abend um dich.

Die Queen l�sst uns alle eine Sprache lernen.

Nimm es.

Besser als Schwanzlutschen auf dem Santa Monica Boulevard, oder?

Wie hei�t du?

Johnny.

Ich bin Isabelle.

Ich bin Olgas Nichte. Sie ist die Queen.

Das macht mich zur Prinzessin. Und wei�t du, was das bedeutet?

Nein.

Es bedeutet, dass du eines Tages mir geh�ren wirst.

Isabelle...

lass den Jungen in Ruhe.

Johnny, komm.

Zieh die an.

Ich verstehe nicht.

Das wirst du bald.

Nicht nur, dass du es verstehen wirst, du wirst es auch bald sprechen, Julian.

Wer ist Julian?

Das bist du, Johnny.

Das bist du.

Hol Gail bitte noch einen Sidecar.

Teil den Cognac einfach 50/50, Hennessy und Camus...

und nur ein wenig Zucker auf den Rand des Glases. Danke.

- Okay, erz�hl. - Also habe ich das Kleid gekauft.

Ich habe das Personal gehen lassen, und dann habe ich ihm mein Herz ge�ffnet.

Ich habe es einfach getan. Ich habe mich einfach ge�ffnet.

Aber, Julian, nach 60 Sekunden sind seine Augen einfach glasig geworden.

- Er sieht mich nicht mehr. - Kannst du nicht einfach...

Aber ich m�chte, dass du wei�t, dass ich es jetzt akzeptiere.

Ich bin m�de.

Hast du die Bilder im Schlafzimmer entfernt?

Gail...

Gail, du kannst keine Bilder von den Kindern im Schlafzimmer haben. Das geht einfach nicht.

- Und der Fernseher? - Der Fernseher ist noch da.

Komm, wirf den Schei� weg. Schmei� einfach alles raus.

Was, wenn wir jetzt oben w�ren,

und ich pl�tzlich nach der Fernbedienung greife und Wolf Blitzer einschalte?

- Du w�rdest mich rauswerfen, oder? - Ja, das w�rde ich.

Das solltest du auch.

Sie ist sehr h�bsch.

- Es tut mir leid, Gail. - Nein, muss es nicht. Sei nicht dumm.

- Ich habe nicht... - Sie sieht auch zu dir r�ber.

Ich hasse es, dass du das durchmachen musst, dass er nicht sieht, was er an dir hat.

Du bist magisch, Gail. Du bist magisch und...

Ich wei� auch nicht. Nimm dir heute Abend einfach frei. Ja?

Okay. Ja, danke.

Gail, wer ist dieser Typ? Der Typ, mit dem sie zusammen ist.

Von irgendwoher kenne ich ihn...

- Sein Name ist Stratton. - Der Techniktyp.

- Ja, ein gro�er Techniktyp. - Der gro�e Techniktyp.

- Ich habe ihn ein paar Mal getroffen. - Und?

Ich mag ihn nicht sonderlich.

- Ich mag ihn auch nicht. - Und das ist seine Frau.

- Ich habe eine Idee. - Aha?

Warum gehen wir nicht da r�ber,

und dann stelle ich dich als einen Umwelt-Risikokapitalgeber vor.

Ich habe dich in Idaho auf einer dieser Konferenzen kennengelernt,

und wir k�nnten sagen, dass ich deine Projekte finanziere.

Das w�re doch ein Spa�, oder?

Ich wei� nicht, ob sie �berhaupt Spa� haben k�nnen. Schau sie dir an.

Es sieht aus, als w�rden sie da dr�ben gleich einschlafen.

Gail, ich schau mal nach, wo dein Cocktail bleibt, okay?

- Okay. - Das dauert viel zu lange.

Okay.

Mit Intel-Chips hat iTunes �ber eine Milliarde Songs verkauft.

- YouTube. YouTube wird... - Entschuldigst du mich bitte?

Ja, nat�rlich. Die Art, wie wir unsere Informationen...

Bitte, Sir.

Du bist gekommen, hm? Hallo, Mrs. Stratton.

- Hi. - Hallo.

- Es ist sch�n, dich wiederzusehen. - Ja, gleichfalls.

Ja. Ich habe dich da drinnen angestarrt.

Habe ich bemerkt.

- Ja. Ich habe irgendwie... - Ich glaube, ich habe dich zuerst gesehen.

- Kann ich dich etwas fragen? - Du kannst mich alles fragen.

Was machst du mit dieser Frau?

Ich wei� es nicht. Ich sch�tze, was immer sie will.

- Was immer sie will? - Das ist richtig.

Im Moment bin ich ein Risikokapitalgeber f�r den Umweltschutz.

Sie hat mich auf einer Konferenz in Idaho kennengelernt.

Ja. Sp�ter werde ich sicher jemand anderes sein m�ssen.

Sp�ter...

mit ihr oder mit jemand anderem?

Darf ich dich etwas fragen?

Ja.

Bist du gl�cklich mit ihm?

- Manchmal. - Manchmal...

Und bist du...

gl�cklich?

Wei� nicht.

Wir gehen besser wieder zur�ck.

- Genau. - Ich bin froh, dass du gekommen bist.

Ich wollte es.

Wie hei�t du?

Ich hei�e Johnny.

M�NNLICHER ESCORT ENTLASTET

Colin.

Das muss doch nicht sein.

Baby...

- ...sie ist deine Lehrerin. - Oh, mein Gott. Okay. H�r auf, mir das zu sagen!

Mir egal. Es ist mir egal, wie alt sie ist. Es ist doch schei�egal.

- Ich wei�, wie schwer das ist. - Nein.

- Wenn er ihr was antut, bringe ich ihn um. - Nein, nein. Sag das nicht.

- Sag das nicht. - Dann werde ich ihn killen.

Und jetzt verschwinde bitte aus meinem Zimmer.

- Du hast keine Kinder. - Nein.

Hast du heute schon mit deinem Mann gesprochen?

Wie lange unterrichtest du schon an der Schule?

Dies war mein zweites Jahr.

Ich wei� nicht, wie das passieren konnte.

Ich habe mich noch nie in einen Sch�ler verliebt.

- Hat sie das NDA unterschrieben? - Das wird sie.

Ich habe das alles nicht gewollt.

Zieht sie in einen anderen Bundesstaat?

Sie zieht in einen anderen Bundesstaat.

Julian!

Der verdammte Julian Kaye.

- Lorenzo! - Du bist zu sp�t, wie immer.

- Wir sehen uns unten. - Ist gut.

- Mann, was hast du getan? - Was ich getan habe? Du meinst den hier.

Den hier! Genau den hier?

Mann. Mann...

Na, komm schon.

Sch�n, dich zu sehen.

Ein H�ndedruck? Bro... Komm her, Mann.

Oh, mein Gott.

So d�rr.

Das ist das Gef�ngnisessen, Mann. Daf�r bist du fett geworden.

Liegt am Nicht-Gef�ngnis-Essen, Arschloch.

Sag was, Mann.

Ich habe ihn gewachst, gewaschen und aufgemotzt.

Weil ich immer an dich geglaubt habe, J.

Ich habe immer davon �berzeugt, dass du wiederkommst, um ihn dir abholst...

Danke, Ren.

Vielen Dank f�r alles.

Die B�cher und das Geld und... Du warst mit mir da drin.

Du hast keine Ahnung, bei all den Typen da drin, ist es, als w�ren sie verschwunden, aber ich nicht.

Weil du dich an mich erinnert hast.

Hey, du bist mein Bruder, klar?

- Du wei�t, dass du mein einziger Bruder bist. - Das wei� ich.

- Du w�rdest dasselbe f�r mich tun. Oder? - Ja, das w�rde ich.

- Richtig? - Verdammt ja.

Genug von dieser r�hrseligen Schei�e.

- Willst du eine Runde drehen? - Er l�uft?

Du f�hrst.

Okay, na dann.

Daran erinnere ich mich noch.

- Ja, nicht wahr? - Mann.

- Da w�ren wir. - Cool.

Das Gesch�ft ist gut gelaufen. Wir haben mehr Quantit�t erreicht.

Vielleicht weniger Qualit�t, aber was soll's. Ist ja nicht so, dass wir eine Garantie anbieten.

- Noch immer auf der Piste? Hast du Kunden? - Nein. Ich manage nur.

Aber wenn jemand einen gro�en Schwanz will,

dann habe ich einen wei�en Jungen mit einem noch gr��eren Schwanz als meinem.

- Also, was hast du vor, Julian? - Ich habe keine Ahnung.

Du denkst nicht daran, zu uns zur�ckzukehren.

Definitiv nicht.

Ich sag dir was. Du ziehst bei mir ein.

Du bleibst solange bei mir, bis du deinen Schei� wieder auf der Reihe hast.

- Danke, Ren. Wei� ich zu sch�tzen. - Nee, nee, ist schon klar.

Wenn du mich jetzt entschuldigst, ich muss mich um ein paar Sachen k�mmern.

- Ja, ja. - Alles klar.

Was darf ich Ihnen bringen?

Irgendetwas... Alles ist gut.

- Lassen Sie sich Zeit. Ich komme zur�ck. - Danke.

- Heya. - Hallo, kleine Lady.

- Hallo. - Dankesch�n.

- Hallo. - Vielen Dank.

- Vielen Dank. - Danke.

Vielen Dank. Ich muss meine Augen schlie�en.

- Danke. - Ich danke dir.

- Aus dem Bauch heraus. Aus dem Bauch heraus. - Ich danke dir vielmals.

- Heya. - Hallo. Danke.

- Danke. - Danke.

- Der war irgendwie gut. - Der hat mir gefallen.

Der war irgendwie gut. Du verkaufst dich unter Wert.

- Vielen Dank. - Wer dankt hier wem?

- Kann ich dich etwas fragen? - Ja.

Du kannst mich alles fragen.

Was?

Bist du so, wenn du arbeitest?

Oh, nein, nein.

Ja, richtig.

Wenn ich mit meinem Mann zusammen bin...

und er mich ber�hrt...

ist es...

ist es wie...

Ich schlie�e einfach meine Augen und bilde mir ein, ich sei woanders.

Ja.

Ist es das bei dir auch so?

W�nsche ich mich woanders hin? Nein. Ich meine...

wo soll ich mich denn hinw�nschen?

Seit ich ein Kind war, konnte ich immer nur dieser andere Typ sein.

Der Typ, der keine Angst hat.

Der alles aushalten kann.

Den du nicht verletzen kannst.

Ich wei� nicht, ich...

ich ziehe die Kleidung und die Schuhe an...

und dann bin ich einfach er.

Und er tut, was er tun muss.

Ich springe ins Wasser und wasche ihn ab,

und dann kann ich wieder ich sein.

Das bin ich.

Ich m�chte nicht, dass du daran zweifelst.

Wie w�re es, wenn wir von nun an nichts mehr tun, was wir hinterher wieder abwaschen m�ssen?

Was ist, wenn wir nur Dinge tun, an die wir uns gerne erinnern wollen?

Das w�rde mir gefallen.

- W�rde es das? - Ja.

- Mir auch. - Ja.

Ich mag dich.

Ich richte alles her.

- Hey, Ren? - Ja?

Wei�t du, ich dachte, ich h�tte es getan.

Was getan?

Ich dachte, ich h�tte das M�dchen get�tet.

Warum sagst du das?

Ich habe Dinge getan.

Zum Beispiel?

Ich habe Leuten wehgetan.

J., du hast niemandem wehgetan.

Seit ich ein kleiner Junge war, wollte ich immer nur...

Ich wollte von den anderen Kids gemocht werden, verstehst du?

Aber alle wussten, was ich machte, um die Miete zu bezahlen. Alle wussten es.

Da gab es diesen Typen, Derek... er war der Schlimmste.

Und eines Tages bin ich einfach abgehauen.

Ich h�rte die Schreie und sah mich um...

und da lag ein Stein in meiner Hand, auf dem Teile von Dereks Kopf klebten.

Nun... Ich sah den Jungen dort liegen.

Er war am verbluten, versuchte zu atmen. Und...

Ich kann mich nicht erinnern, ihn geschlagen zu haben.

Ich wei� nicht mehr, wie sich das angef�hlt hat, wie das aussah.

Aber ich wei�, dass ich es getan habe.

J, ich kenne dich. Okay?

Du hast es nicht getan.

Du hast es verdammt noch mal nicht getan.

Du bist einer der Guten.

Hey, ich komm schon klar, Mann.

Kevin Finnegan.

Kevin Finnegan, wach verdammt noch mal auf.

Wach verdammt noch mal auf!

Detective Sunday.

Ich bin hier, um mit dir �ber Janet Holmes zu sprechen.

Den Mord, den du auf Grand View begangen hast. Erinnerst du dich?

Grand View, 2006?

Ich...

get�tet... sie.

Ja, ich wei�, dass du sie get�tet hast, du verdammtes Arschloch.

Wer hat dich angeheuert?

Wer hat dich angeheuert, Finnegan? Komm schon.

T�te... mich.

"T�te mich."

Tut so weh, ja?

Wie w�re es, wenn ich das Kissen nehme und das Leben aus dir herausw�rgen w�rde?

W�re kein Problem f�r mich, Kumpel.

Vorher musst du sagen, wer dich angeheuert hat. Los, Kevin, wer hat dich angeheuert?

K-k-kee...

Was ist das f�r eine Schei�e?

K... Keen.

Kevin, ist das alles, was du kannst? Keen?

Ich hoffe, dein Sterben wird lang und schmerzhaft, du verdammtes Arschloch.

Colin ist verschwunden.

Du wei�t, was das bedeutet. Sie sind zusammen.

Ich dachte, Sie h�tten einen Peilsender an der Lehrerin.

Warum m�ssen wir die ganze Zeit nach der Lehrerin suchen?

Sie m�ssen herausfinden, wo zum Teufel sie steckt.

Genau dort ist Colin. Finden Sie sie, trennen Sie beide und bringen Sie ihn zur�ck nach Hause.

Erz�hlen Sie mir nicht, was zu tun oder nicht zu tun ist.

Finden Sie sie einfach, und dann rufen Sie mich an. Verstanden?

Sie l�sst ihre Finger von Colin und niemanden passiert etwas.

Was ist passiert?

Er ist weggelaufen. Colin ist mit der Lehrerin durchgebrannt.

Du schickst diesen Mann nicht hinter ihm her.

Mr. McGregor ist sehr diskret.

- Ich wei�, was er macht. - Nein, das wei�t du nicht.

Ich wei�, was er macht, verdammt!

Das ist die Realit�t. So wird es gehandhabt.

- Ruf die Polizei an. - Die Polizei anrufen? Was soll ich denen sagen?

Dass unser Sohn mit einer 32-j�hrigen Frau durchgebrannt ist?

- Also was soll's?! - Die Presse einschalten?

- Denkst du, das ist eine gute Idee? - Dann werde ich sie anrufen.

- Du rufst sie an und sagst ihnen was? - Er wird auf mich h�ren.

- Wird er? - Ja.

Das letzte Mal, als er auf dich geh�rt, als er dir vertraut hat, ist schon ewig lange her, Michelle.

Ich wollte, dass du wei�t, dass ich dem M�dchen nichts getan habe, Belle.

Du hattest Recht.

Du darfst nicht hier sein.

Ich wei�, ich verstehe.

Ich habe einen Sohn.

Hey.

Das ist... das ist wundersch�n.

- Wie hei�t er? - Colin.

Er steckt in gro�en Schwierigkeiten.

Deine Anwesenheit macht es nur schlimmer.

Okay.

Okay.

Johnny...

- Er darf dich nicht sehen. - Nein!

- Michelle, warte. - Nein.

Was ist das Problem? Warte kurz.

Er wird es wieder tun. Er wird es uns allen wieder antun.

Bleib weg.

Hallo.

- Setzen Sie sich doch. - Ist das okay?

- Ja. - Danke.

Wie geht es Ihnen?

Sehr gut.

Ich wei� es zu sch�tzen, dass Sie sich hier mir mir treffen.

Ich bin neugierig. Sie haben gesagt, Sie haben mit diesem Typen gesprochen.

- Finnegan. Kevin Finnegan. - Finnegan. Richtig.

- Ja, ich habe mit ihm gesprochen. - Okay. Was hat er gesagt?

Schwer zu sagen, was er gesagt hat.

Er war auf seinem Sterbebett. Er war fast tot.

Ich kam rein und fragte: "Wer hat Sie angeheuert?

Wer hat Sie angeheuert? Wer hat Sie angeheuert? Ich spreche von diesem Fall."

Und ich wei� nicht, was er geh�rt hat.

Ich wei� es nicht. Aber er fing an, etwas zu murmeln.

Das ergab nicht viel Sinn. Es klang auch nicht nach Worten.

Aber ich dachte, vielleicht w�rde es f�r Sie einen Sinn ergeben.

- Was hat er gesagt? - Er sagte "Keen".

Keen?

Keen.

Queen?

- Nein. - Aber was hei�t das f�r Sie?

Shit.

- Julian? - Genie�en Sie ihr Essen.

Oh, verdammt, Julian.

Fuck.

Mein Name ist Olga.

Olga ist die Queen.

Ja.

Die Queen.

Komm schon.

- Wo warst du, Julian? - Arbeiten.

Ich habe etwas anderes geh�rt.

Unten bleiben! Unten bleiben!

J. Was ist los, Mann?

Macht weiter.

Setz dich.

Ich will die Queen sprechen.

Warum?

Ich glaube, ich m�chte wieder arbeiten.

Du willst Olga sehen,

und du willst zur�ck an die Arbeit. Jetzt?

Hey... warum nicht?

- Warum nicht? - Ja.

Der verdammte Julian Kaye.

Die Band wieder zusammenbringen. Junge!

- Okay. - Ja.

Dann wollen wir mal. Ich fahre.

Alles in Ordnung?

Alles in Ordnung.

Du wartest hier, J.

- Geh. Geh. - Was? Was ist mit dir passiert? Wohin gehen?

Sie... werden...

dich... t�ten.

Hallo, Julian. Erinnerst du dich noch an mich?

Isabelle.

Das tust du. S��.

Was ist mit ihr passiert?

Folge mir.

Der erste Hedonist...

Komm her. ...Epicurus, hatte nie Sex.

Er war der Meinung, dass Befriedigung eher durch die Abwesenheit von Schmerz

als durch die Anwesenheit von Vergn�gen entsteht. Dreh dich um.

In die andere Richtung.

Wusstest du, dass ich in dich verliebt war, als ich ein kleines M�dchen war?

Zieh deine Jacke aus.

Sch�n.

Dein Shirt.

Deine Hose.

Ich sagte, zieh deine Hose aus.

Nein.

Ich dachte, du wolltest arbeiten.

Mach dich an die Arbeit, Julian.

Heute Nacht geh�rst du mir.

Komm schon...

zieh deine Hose aus.

Nein.

Was ist los,

wurdest du im Knast zu oft in den Arsch gefickt, dass du nicht mehr wei�t, wie man eine Lady fickt?

Der verdammte Julian Kaye, komm schon, zieh deine Hose aus.

Julian, wo bist du? Kommt schon! Hey!

Komm schon. Komm schon!

Ja. Endlich... Ja, ja.

Okay.

Jetzt zeig, was du kannst.

SUB by IuliusMonea