Original subtitles

Aku percaya cinta, tapi sulit diraih.

Ada berapa kekasih sempurna di dunia?

Kita bertemu, mencinta, saling curiga.

Aku benci ditolak.

Aku hanya ingin mencinta secara alami.

Rusak.

Tolong badanmu.

Giliranmu, Ibu mertua.

Aku akan menjahitkannya untukmu.

Terima kasih.

Untung masih di sini.

Kau sudah pulang?

Tanganku jauh berbeda dari tangan kakakku.

Pegang lagi.

Ya.

Jangan manfaatkan aku.

Ini dibuat di kelas merangkai bungaku.

Untukmu.

Cantiknya! Terima kasih.

Bisa kubantu?

Tolong buatkan orak-arik dua telur.

Baiklah.

Yang kuning saja, jangan yang putih.

Yang kuning dibeli minggu lalu.

Makan lebih dulu, aku takut itu busuk.

Aku tahu persis

kau ibu rumah tangga yang sempurna.

Saudaramu pria yang bijak.

Sebagai istrinya, aku tak punya gaji, tanpa uang lembur, tanpa gaji dobel.

Tanpa fasilitas dan tak bisa berhenti!

Aku melayani dua direktur perusahaan!

Kau sangat dihargai.

Aku menikahi saudaramu setelah lulus SMA.

Aku tak bisa mengganti "bos" -ku.

Hai, aku Shang Foon.

Mengapa dia mengudara sore hari?

Sebab, salah satu rekanku begitu bodoh

hingga dia akan menikah.

Jadi, aku harus menggantinya.

Aku harus minta maaf pada iparku.

Aku tak bisa ikut makan malam untuk hari peringatannya.

Dia sangat mengkhawatirkan dirimu.

Tentu saja.

Semua ingin makan enak dengan tenang.

Meskipun aku tak bersamamu.

Aku bisa mengirim salamku lewat lagu.

Musik.

Bahagia?

Apa yang kaulakukan?

Aku merasa semanis gula.

Baiklah.

Biar kubuatkan sajian untuk merayakan.

Ini "ceker angsa isi".

Terima kasih.

Cintaku,

Sayangku...

Aku rindu sentuhanmu.

Berapa?

$83,000, sudah diskon.

Terima kasih.

Untuk istrimu?

Ya!

Kau jelas mencintai istrimu.

Ya!

Mengapa Ah Moon belum pulang?

Aku menelepon kantornya, katanya dia cuti.

Mari tunggu sebentar.

Apa? Aku tidak setuju!

Mungkin mereka mau makan dengan lilin, mengapa kita tidak makan dulu?

Ya, silakan!

Luar biasa!

Biar kuambilkan nasi.

Dia terlambat sekali!

Ini untukmu, suka atau tidak?

Mengapa kau mengirimiku kado?

Ini ulang tahun pertama kencan kita.

Lupa?

Tidakkah kaupikir begitu?

Kadomu menunjukkan selera bagusmu.

Terima kasih.

Parfummu menunjukkan selera bagusmu.

Kurasa suamiku pulang!

Suamiku!

Halo!

Apa kabar, Bibi Mo-shang?

Mau pijat kaki untuk orang tua? Ya.

Ya.

Sepupu tersayang.

Sepupu Mo-shang.

Dia muncul saat kita mulai makan.

Bersikap sopan, sapa dia.

Halo, Bibi Mo-shang.

Silakan!

Bibi Mo-shang.

Anak pintar.

Ayo makan malam. Ya.

Tunggu.

Tunggu, itu kursi kakak lelakiku.

Tak apa-apa.

Mari makan malam bersama.

Ceker angsa?

Spesial untuk kakak dan kakak iparku.

Wanita jalang!

Kau sudah jelas soal sinus?

Tidak.

Kubantu setelah aku mencuci tangan.

Sial! Dia selalu merusak milikku!

Bibiku melahirkannya di usia 70 tahun.

Jadi, dia agak aneh.

Dia suka orang tua mempelajarinya.

Ayo mulai sekarang.

Kaki.

Kudengar tak ada orang yang memijat kaki setelah makan.

Aku belum makan apa-apa.

Dia hebat!

Dia akan mengajar di panti jompomu.

Kau tidak tahu?

Aku tidak bisa makan lagi.

Wajahmu terlalu kuning.

Masa?

Apa sekarang merah?

Kau menggigil kedinginan.

Sistem pernapasan juga lemah.

Aku tak bisa meraih kunci itu!

Kehidupan seksmu tak memuaskan.

Bagaimana kau tahu?

Aku akan membantu!

Bibi Mo-shang, aku tidak tahan.

Aku akan memijatnya sendiri malam ini.

Sepupu.

Siap?

Mari mulai sekarang.

Aku ingin kau menekan sinus yang baru saja kautekan untuknya.

Sayang!

Sayang!

"Suamiku!"

Apa kau sakit lever?

Aku melakukan perawatan wajah.

Maaf.

Berengsek!

Ini untukmu, peringatan 5 tahun kita.

Tujuh tahun!

Kau suka?

Cantiknya! Terima kasih.

Aku juga membelikanmu baju.

Kau suka?

Di mana kautemukan warna seperti ini?

Ini murah sekali! Tiga hanya $100.

Mana bisa aku memakai lengan pendek?

Tapi, ini murah, pakai di balik jaket.

Kau tidak suka?

Aku suka. Aku harus mandi.

Bagus!

Aku percaya cinta, takut kehilangan.

Berapa kekasih sempurna di dunianya?

Ayo bernyanyi bersama! Ini lucu.

Suaramu jelek. Mana bisa aku tidur?

Hentikan! Aku harus bekerja besok.

Kau bisa tidur? Mau melakukan sesuatu?

Mengapa kau tidak minum pil tidur?

Suamiku.

Mengapa? Aku mau BAB sekarang.

Begitu! Sinus ini untuk BAB lancar!

Radio 99,7MHz.

Anda mendengarkan "The Flower of Love" dari Chan Tsai Chung.

Kini, DJ dari HK,

Shang Foon, menerima telepon terakhir.

Halo.

Hai.

Siapa namamu?

Ini Holliyok.

Nama yang bagus.

Apa kau terkait dengan Hollywood?

Ya.

Aku hanya bisa menemukan diriku

di film-film Hollywod itu.

Di dunia nyata,

aku tak bisa menemukan diri sejatiku.

Aku merasa tidak aman.

Aku kesepian dan tersesat.

Suara berisik apa itu?

Setelah mendengarkan riwayat malangmu,

aku tak bisa mengendalikan diri.

Aku ingin menangis.

Lupakan aku, pergi ke dunia filmmu.

Apa kabarmu belakangan ini?

Madonna!

Aku menghargai gaya hidupnya.

Aku suka karakternya yang bergairah.

Pernah nonton "In Bed with Madonna"?

Maukah kau berada di...

Nn. Ho, kendalikan dirimu.

Jangan hilang akal.

Ingat, aku suci, aku bukan serigala.

Silakan hubungi staf kami.

Tinggalkan alamat dan nomor telepon.

Datang dan ambil kadomu, laser disc.

Dah!

Gadis gila!

Aku tak pernah mengencani yang gila.

Radio's Beauty mencarimu.

Foon Foon!

Aku ingin bersamamu malam ini.

Tapi, aku...

Aku ingin kau menciumku sekali saja.

Sekali! Oke.

Dolleen, dengarkan aku.

Saat kita bertemu lagi,

aku hanya ingin mengobrol.

Ciuman dan pelukan itu,

aku muak dengan itu.

Tidak!

Lihat jam.

Mengapa?

Ini tanggal berapa?

Tanggal 23 Desember.

Sekarang 23 Desember 1991.

Pukul 02.30, mulai menit ini.

Kita bersama.

Dengarkan aku.

Beri aku semenit.

Tapi, aku ingin kau ingat menit ini.

Lama sekali menunggu semenit.

Di mana Foon?

Dia sudah pergi.

Foon...

Mengapa kau tak memohon lagi padaku?

Kau pandai sekali mengencani gadis!

Benar-benar perayu wanita!

Cium aku sekali, ya?

Kau pasti memakai teknik terhebatmu.

"Teknik Berciuman Menara Eiffel Terbalik Ganda".

Tolong ajari aku caranya, ya?

"Teknik Berciuman Menara Eiffel Terbalik Ganda"

adalah taktik top dalam berciuman,

karena memiliki kekuatan supernatural.

Begitu dipakai, ia akan menarik wanita

untuk memerkosaku.

Langsung saja, ajari aku.

Aku ingin diperkosa!

Apa kau mau kuperkosa?

Sialan.

Aku takkan mengajari yang lain.

Kurasa tak ada yang bisa belajar itu.

Kau menghancurkan hidupku.

Kurasa begitu!

Mengapa kaunamai "Teknik Berciuman Menara Eiffel Terbalik Ganda"?

Pasti ada arti spesial.

Aku tidak bebas.

Nona.

Bisa kubantu?

Aku ingin menemukan...

Shang Foon.

Kau pasti Nn. Holliyok.

Mengapa selarut itu mengambil kadomu?

Aku tahu hal-hal indah akan terjadi malam hari.

Kurasa kau Shang Foon!

Benar sekali!

Kau membuatku... merasa kecewa!

Kurasa dari suaramu...

Kurasa kau pria sentimental dengan mimpi di dalam film.

Tapi, lihat dandananmu...

kau membuatku terlalu kecewa!

Aku akhirnya menemukan seseorang yang kecewa padaku.

Kau mau menatap mataku?

Lalu, apa?

Aku terlihat seperti siapa?

ET.

Terima kasih.

Tolong lihat baik-baik.

Edema kelopak mata!

Maaf, belakangan ini aku kurang tidur.

Mau lihat lebih dekat?

Lihat ke dalam.

Mata yang kotor.

Maaf, aku lupa mencuci muka.

Tidakkah kaupikir... mataku seperti...

Tom Cruise?

Nn. Ho.

Obrolan kita hanya cuplikan film.

Kalau diteruskan,

mungkin ini kisah cinta yang hebat.

Bodoh.

Benar-benar gadis gila.

Semua menunggumu saat makan kemarin.

Aku yakin kau bersama simpanan itu.

Bercanda! Aku sibuk di kantor.

Kau harus datang.

Kemarin hari peringatan kalian!

Kau harus datang!

Dia begitu bodoh memercayai kau tidak berselingkuh!

Jika aku dia, aku takkan memercayaimu.

Meskipun dia makin bodoh saja.

Jangan pertahankan wanita simpanan, itu keterlaluan.

Istri bagaikan pakaian.

Aku hanya ingin ganti!

Sepertimu, bersikap buruk pada gadis.

Kau menggantinya tiap hari.

Omong kosong!

Aku jarang memakai kaus kaki!

Tapi, kukatakan padamu...

wanita bagaikan telur.

Ini berolahraga.

Aduk dan makan

selagi segar.

Jangan buang sedikit pun.

Apa kau bertanggung jawab atas mereka?

Berkencan tak perlu tanggung jawab.

Tapi, taktik!

Seperti pertempuran, aku akan menang.

Aku tak pernah menyimpan pengungsi.

Foon, pria seharusnya memiliki keluarga mapan, pria harus menikah.

Aku mendukung pernikahan sepenuh hati.

Begitu menikah, seorang pria

harus menjadi pria setia sempurna.

Dengar?

Aku tidak mau menikah!

Dasar aneh!

Bukan, aku cabul.

Tentu saja.

Istrimu baik, tapi kau berselingkuh.

Menaruh sampah apa pun di mulutmu.

Lihat dirimu, mata keranjang!

Hati-hati dengan AIDS.

Apa kau mengerti apa itu moralitas?

Apa kau merasa bersalah?

Mengapa kau tidak menikah?

Melahirkan sakit sekali!

Aku ingin memberimu tumpangan. Kau terlalu keren untuk naik taksi.

Motor terlalu berbahaya!

Nyawaku sangat berharga!

Bukankah naik taksi aman?

Ya, seaman kondom!

Sialan kau!

Aku tak mau kau kekanak-kanakan di Centre.

Aku mau dia memukulku.

Jalang dan hidung belang!

Selamat pagi.

Kurasa macet! Kita tunggu mereka.

Tidak, Pak. Mereka ke kelas lain.

Kau sangat menyukai rangkaian bungaku.

Aku memang ingin berubah.

Tapi, aku tidak memenuhi syarat.

Kau bisa membuang darah setelah minum.

Kepala Sekolah.

Ada ibu guru melakukan pelecehan seksual pada para gadis.

Dia menyiksa mereka

untuk menyeimbangkan dirinya.

Masa?

Dia guru baru, Leung Mo-Shang.

Jika kau tidak percaya, pergi ke kelas 10 menit lagi.

Aku akan membuktikannya.

Sepuluh menit, ingat!

Ada yang mau mencoba?

Aku mau!

Aku sudah membayar uang les.

Selamat datang!

Bagaimana les merangkai bunga? Tutup?

Tidak, hanya libur sehari.

Aku akan sebisa mungkin mengajarimu.

Aku tahu! Ayolah...

Kau kekurangan hormon pria.

Tapi, itu bisa diperbaiki!

Rileks...

Sakit, bukan?

Siap?

Ayo bangun.

Bantu dia bangun, nona-nona!

Tunggu!

Sekali pukul tidak cukup! Pukul lagi jika kau berani!

Minumlah!

Ada masalah? Aku tak melihatnya.

Kepala Sekolah.

Aku telat, ada urusan. Kau baik saja?

Dia menyiksaku.

Aku belum melihatnya.

Kami melakukannya!

Ayo!

Kepala Sekolah, aku...

Kau berdarah dingin!

Kau kejam.

Tn. Shang memberitahuku.

Itu benar!

Aku sudah menunggu lama.

Siksa aku!

Pukul aku, ayo, Sayang! Ayo!

Dasar jalang!

Aku penasaran apa alamatnya palsu.

Dia seperti model poster.

Wanita cantik?

Lihat dandananmu.

Kau membuatku terlalu kecewa!

Nn. Ho, kebetulan.

Ya.

Cuplikan sudah habis.

Sekarang isinya.

Kau baru nonton "Pretty Woman", bukan?

Ya, itu film sempurna.

Aku sangat menghargai keterusterangan aktris itu.

Sungguh kebetulan, karena

aku menghargai Richard Gere.

Sungguh!

Tapi, aku tidak melihatmu seperti dia.

Tidak! Setidaknya satu hal.

Apa?

Kami suka mengenakan

jas dan dasi kapan saja.

Masa?

Ya!

Mau pergi dan melihat sesuatu?

Tidak mau, jika tidak terkait dengan romansa film.

Kau harus pergi,

karena aku mengajakmu melihat

perlengkapan di film Hollywood.

Meski sudah tua, tapi tersimpan baik.

Perlengkapan?

Perlengkapan?

Di mana?

Ia muncul!

Lihat!

Di banyak film cinta besar,

romansa terjadi di bawah bulan.

Ini terlalu romantis!

Kau ingat film apa?

"The Wolf".

Apa yang kaulakukan?

Tak ada yang istimewa.

Itu "Casablanca".

Bulgar mencium Inggrid di bawah bulan.

Di film Hitchcock, "To Catch a Thief",

ciuman Grace dengan Terry Grand

di bawah bulan yang sama.

Dalam situasi semacam itu.

Kurasa kita tak bisa menghindari...

Aku tidak mudah masuk.

Aku!

Aku juga tidak.

Masih ada celah di antara kita.

Bisa dihilangkan.

Tutup matamu, tarik napas panjang.

Nikmati sinar bulan.

Itu "sinar bulan", bukan?

Kita punya celah, lihat?

Tak apa-apa, celahnya habis.

Aku memberimu satu kesempatan.

Aku akan pergi ke Tokyo besok pagi.

Tokyo? Untuk apa?

Festival Film Tokyo, belajar sesuatu.

Lihat saja apa kita akan bertemu lagi.

Nn. Ho, kau masih memerlukan ini?

Tidak.

Aku akan mengambilnya.

Kamar 304? Terima kasih.

Halo.

Nn. Holliyok.

Foon? Apa ini panggilan jarak jauh?

Aku kangen. Apa kau kangen padaku?

Aku juga!

Sayangnya, aku di Tokyo.

Tapi, aku bosan di HK.

Aku juga bosan di Tokyo.

Jika kau bisa muncul sekarang, hebat.

Jika kau bisa muncul sekarang, hebat.

Masa?

Tunggu!

Senang?

Bahagia?

Foon, itu membuatku senang.

Dan, sangat bahagia!

Satu kata...

Hebat!

Di luar harapanmu, bukan?

Masuklah.

Foon!

Senang?

Bahagia?

"Pretty Woman" dipotong.

Apa yang diubah?

"Ghost"!

Tidak!

Hebat! Bisa kita coba lagi?

Dengan senang hati!

Lihat.

Satu lagi dikalahkan "Teknik Berciuman Menara Eiffel Terbalik Ganda".

Lagu tema "Ghost" kini jadi lagu kita.

Kapan pun aku mendengar ini, aku akan ingat kau menciumku.

Tiap kali aku mendengarnya,

aku akan ingat kau memerkosaku.

Enyahlah.

Kau hanya milikku.

Ya. Tapi...

Perasaanku rumit.

Jika orang berperasaan rumit hanya mencintai satu orang,

dia akan cacat dalam cinta.

Jika dia cacat meski kau memilikinya,

itu percuma.

Dengarkan aku.

Aku tak pernah mencintai begitu dalam.

Aku memberimu segalanya.

Jika kau mengkhianatiku,

aku akan memotongmu.

Sayang, jangan bilang begitu padaku.

Cium aku.

Jika kini kau menciumku, kau berjanji

kau hanya mencintaiku.

Baiklah.

Lain kali, mungkin ada kesempatan.

Hebat!

Kau tidak akan berbohong.

Muridmu terancam, mereka berhenti.

Kasusnya...

Aku paham!

Terakhir kali...

Terakhir kali!

Dia...

Kau mengerti?

Sudahkah kau menyiapkan...

Surat pengunduran diri?

Tidak.

Aku sudah menyiapkannya, apa berguna?

Tidak masalah.

Tolong simpan ini untukku.

Aku akan membunuh Shang So,

membunuh familinya, memerkosa ayahnya, dan aku segera kembali.

Tunggu aku.

Apa?

BAB?

Ya.

Kencan malam ini?

Kencan dengan suamiku.

Selamat bersenang-senang.

Ya.

Jalang! Kau menghancurkan pekerjaanku!

Aku akan melempar kalengmu.

Tidak!

Membakar lenteramu!

Tidak!

Membunuh ibumu, memerkosa ayahmu.

Tidak, kumohon!

Sepupu.

Tolong biarkan kami pergi.

Sepupumu terlalu tua, dia tidak tahan.

Maaf.

Ada surat dari Yuan Kwan dan Ka Ming.

Masa?

Berikan padaku.

Ka Ming!

Yuan Kwan!

Kalian berdua memiliki kekasih.

Kau memikirkan emosi dan masa depan.

Ya, tetap tenang.

Karena kau meminta.

Aku akan melepaskannya.

Sekarang, ayo pergi untuk pijat.

Sepupu Mo-shang.

Apa?

Kau akan memegang janjimu.

Aku tahan diperkosa.

Hei!

Mengapa tidak makan di rumah?

Ini terlalu mahal!

Untuk merayakan peringatan kita.

Kami sarankan lobster Boston, segar.

Tidak, Boston jauh ke HK.

Pasti mahal sekali. Enak saja.

Mengapa tak cicipi steik T-Bone? Enak.

Enak! Pasti mahal juga! Enak saja.

Jika kau suka, kubeli dari swalayan.

Aku mau nasi goreng dengan telur.

Terima kasih.

Tolong paket makan malam.

Terima kasih.

Mau musik, Pak?

Uang $100 bisa membeli tiga menu.

Tidak perlu.

Jika kau suka lagu, aku mau bernyanyi.

Jangan kasar. Kita jarang ke sini.

Aku ingin berhemat hanya untukmu.

Halo.

Aku lihat mobilmu di luar Hotel Grand.

Aku akan datang.

Sekarang?

Ya.

Bos, kita tidak bisa rapat.

Aku akan makan dengan istriku.

Aku tidak memercayaimu.

Aku tidak bisa.

Jika kau ada rapat,

aku sebaiknya pergi.

Apa? Kau akan datang 10 menit lagi?

Oke, aku akan menunggumu di restoran.

Bos yang berdarah dingin.

Mengapa kau tidak pergi sekarang?

Aku ingin nasinya dibungkus.

Aku akan membawakannya untukmu, ya?

Aku lapar sekarang.

Pulanglah, masak mi sendiri, aku segera pulang.

Baiklah.

Jangan beri tip terlalu banyak. Dah.

Kau secepat itu?

Kapten, beri aku 2 set lobster Boston.

Juga sebotol Chateau 1985.

Nasi gorengnya...

Dibungkus.

Untuk pelayanku!

Mengapa kau minum anggur? Senang?

Karena, aku bersamamu.

Tolong jadikan dua botol.

Kau sudah tiba di rumah.

Dah.

Berjalanlah sendiri.

Akan kuparkir mobilmu sebelum gerbang.

Mengapa ada tangga di depan rumahmu?

Aku akan membuatkanmu sarapan besok.

Hei, Bung. Kau di sini!

Saudaraku!

Saudari ipar ada di kamar.

Pergi ke kamarku, mengapa berkeliaran?

Apa yang kaulakukan?

Jangan pakai toiletku...

Bung.

Beraninya kau memanfaatkan pacarku?

Dia simpananku, tahu?

Aku akan pingsan.

Moon... Moon...

Bawa dia masuk dahulu.

Saudari ipar...

Tidurlah, kalian tidur.

Apa itu?

Hanya Tuhan yang tahu! Biarlah!

Moon, apa kabar?

Aku akan pingsan.

Moon, bagaimana perasaanmu?

Kau...

Jangan kira aku gadis kelab atau apa.

Aku dahulu peserta Miss HK, tapi tak ada yang mengingatku.

Pekerjaanku bagus.

Aku tak bisa membiarkannya mabuk.

Aku...

Aku tak ingin merusak keluargamu.

Jika aku mau, itu pasti sudah terjadi.

Kau mau aku berbuat apa?

Tak ada yang spesial, kau menikahinya selama bertahun-tahun.

Kalian saling mencintai.

Aku memang ingin tetap dengan Moon.

Tapi, aku tidak mau kau pergi.

Jika kau tak pergi, aku tak bertahan.

Aku tak mau merusak keluargamu.

Tapi, aku tak mau kau mengganggu kami.

Entah apa yang kukatakan.

Jika kau jadi aku, apa tindakanmu?

Aku akan pergi.

Jangan. Kalau begitu, aku jahat!

Aku tidak jahat sama sekali!

Jangan pergi! Nanti aku disalahkan.

Kumohon, jangan pergi!

Jangan lakukan itu! Jangan pergi! Dengarkan aku!

Dengarkan aku, jangan pergi! Jangan terlalu impulsif!

Jangan, aku tak mau merasa bersalah!

Jika kau tak melepasku, aku tak pergi.

Saudari ipar.

Ah So, jangan suruh aku tinggal.

Tidak, dari sudut pandang wanita.

Kurasa kau akan pergi.

Jika kau tinggal, kau akan malu.

Pergi, nanti mereka bilang kau takut!

Pergi.

Ah So!

Wanita juga harus berani.

Jika kau tak pergi, akan banyak gosip!

Jangan mau diejek para wanita itu!

Pergi!

Terus berakting!

Kau berbakat! Cantik!

Gemuk dan kotor! Masa depanmu cerah! Aku yakin.

Kau akan menjadi sampel kami!

Masa?

Taksi!

Masuk!

Masuk?

Jika pintu tak kututup, jangan pergi.

Dia berlari ke luar mengejarmu.

Kau membawaku ke mana?

Siapa kau?

Istrimu pergi, apa yang kaulakukan?

Tak apa-apa.

Mengapa kau tak memintanya pulang?

Tak apa-apa!

Mengapa kau tak memintanya pulang?

Tak apa-apa!

Kapan kau akan pergi mencari istrimu?

Tak apa-apa.

Kapan kau menyingkirkan si jalang?

Tak apa-apa!

Moon!

Shelia, dia adik bungsuku.

Halo!

Tolong beri jalan.

Di mana kamarku? Bawa masuk barangku.

Kuperkenalkan kau pada orang tuaku.

Baik.

Ayah mertua, ibu mertua.

Kau tampak lain hari ini, menantuku.

Wajahmu semerah bokong monyet.

Ayah dan Ibu, dia Shelia.

Dia sialan?

Shelia, nama.

Tak perlu pelayan Filipina!

Istrimu pandai mengurus rumah.

Suruh dia pulang ke Filipina.

Ayah, Ibu, dia menantu baru.

Baju baru?

Kau membelikanku baju baru?

Aku benci permaisuri baru Raja.

Singkirkan dia, bunuh dia!

Sayang.

Istirahat dahulu, atau aku akan telat.

Aku akan pulang cepat untuk makan.

Ah So.

Tolong Shelia, aku bergantung padamu.

Bergantung padaku?

Wanita cantik.

Melenggang di jalan...

Wanita cantik.

Oh!

Tak apa-apa, kita santai.

Aku juga.

Tapi, keluarga kuno,

agak merepotkan. Harus kerja keras.

Kami belum pernah punya pelayan.

Mulai sekarang,

keluarga ini tergantung padamu.

Tapi, pekerjaannya simpel.

Kurasa aku bisa.

Tentu!

Apa itu?

Dupa pukul 05.00,

membantu Ibu mandi pukul 06.00.

Mencuci kaki ayahku pukul 07.00,

memasak sarapan pukul 08.00.

Membeli makanan di pasar pukul 09.00,

membersihkan pukul 10.00.

Pelayan ceroboh! Hentikan!

Bersihkan badan kami, dari kepala.

Kepala?

Ini wig!

Bagaimana kau tahu?

Oh, Tuhan! Memalukan!

Kita selesai melihat foto lama, bukan?

Sekarang kita akan...

Biarkan aku ke toiletmu dahulu.

Selamat datang...

Halo!

Foon, apa yang kaulakukan sekarang?

Aku memikirkanmu.

Di mana kau?

Di Tokyo, jauh dari HK.

Holliyok, jika kau datang sekarang,

aku tidak keberatan sekarat.

Aku ingin tinggal denganmu sekarang.

Tapi, sekarang aku di Tokyo.

Tolong hentikan!

Mengapa?

Jika kauteruskan, aku akan tersiksa karena merindukanmu.

Tolong tunggu.

Mendadak?

Senang?

Mendadak! Aku senang!

Aku sudah mandi!

Ayo berdansa.

Mengapa? Ini kotor sekali.

Mengapa?

Ayo! Mandi lagi!

Apa yang kaulakukan? Foon.

Aku terlalu senang!

Apa yang kaukenakan? Kostum film apa?

"Ghost".

"Ghost" lagi! Itu sudah diganti!

Diganti?

Film apa sekarang?

Ini!

Apa kau ingat kostum yang kukenakan?

Aku... Aku tidak bisa.

Kau mengecewakanku!

Aku tak pantas menjadi Holliyok!

Kuberi kau satu detik.

Aku bersih!

Masa? Siapa bilang?

Lihat itu!

Cukur sekarang, cepat!

Pakai krim dahulu, atau nanti sakit.

Aku belum mendapatkannya.

Aku marah sekali.

Kau menonton film terbatas.

Apa yang akan kulakukan sekarang?

Aku akan memberimu dua menit.

Tidak.

Tiga menit.

Tidak, katakan padaku sekarang.

Dengar, ini...

"Kennedy si Tinju Mabuk".

"Kennedy si Tinju Mabuk"?

Ini sekuel "Kung Fu Sun Yat San".

Aku tak pernah mendengarnya.

Sewa video itu sekarang.

Kau akan belajar lebih banyak.

Siapa pemain "Reagan si Tinju Mabuk?"

Bukan, "Kennedy si Tinju Mabuk".

Ya, siapa pemeran film itu?

Ronald Reagan, setelah menontonnya...

menyamai kostumku, menemuiku lagi.

Oke.

Aku akan menunggumu, cepat!

Aku bersih.

Itu sempurna!

Mengapa tidak berdansa?

Kurasa tidak.

Tidak perlu.

Foon?

Aku merindukanmu.

Jangan begitu. Aku segera kembali.

Aku tak mau, tapi aku tak kuasa.

Dia...

Kau kotor sekali!

Mengapa kau tidak pergi dan mandi?

Siapa dia?

Dia datang untuk mandi.

Dorong!

Sembunyi!

Ayun!

Dokter, bagaimana saudaraku?

Tengkoraknya retak, menyebabkan strok.

Juga sedikit hidrosefalus.

Rontgen menunjukkan sumbatan otak.

Pasokan darah dari arteri tidak cukup.

Rumit sekali.

Tidak juga, kita bisa menyebutnya

penyakit otak.

Dia memiliki kasus langka,

otaknya tidak berkembang sepenuhnya.

Karena, dia mengalami serangan otak, sehingga menyebabkan penyakit ini.

Dalam istilah medis

disebut Amnesia Paroksisme Serebritis.

Perilakunya tak logis, tak teratur, tak bisa ditebak, tanpa sadar.

Tak bisa diharapkan.

Apa dia sudah menikah? Punya pacar?

Apa kau menyetir ke sini? Antar aku.

Mereka baru saja pergi.

Tak apa-apa, dia takkan menyusahkan.

Tapi, jaga dia baik-baik, itu sulit.

Urusanku? Mengapa kau melihatku?

Baik... Aku akan membayar perawat.

Apa dia bisa sembuh?

Ayo pergi ke sana dan berbicara.

Terus terang, peluangnya terbatas.

Kecuali dia mendapat rangsangan besar, seperti darah mengalir deras ke otak.

Mungkin dia akan sembuh.

Gejala apa yang dia alami?

Termasuk...

Depresi.

Paroksisme.

Kecemasan.

Siapa yang bernafsu? Kau bernafsu!

Siapa yang bernafsu? Aku bernafsu.

Dia bangga, tidak senonoh.

Dia tak memedulikan moralitas.

Beraninya kau mencium saudari iparmu?

Itu dia!

Dia cenderung pada kekerasan.

Perampokan, bukan uang! Pakaian dalam.

Hanya pakaian dalammu!

Apa? Kau tak memakai pakaian dalam?

Cemas sebelum haid.

Apa kau bercanda, Bung?

Hanya pasien wanita yang mengalaminya.

Kasusnya serius, mungkin dia juga.

Juga, dia akan bunuh diri.

Foon!

Foon!

Dia pingsan.

Bagus!

Lagi pula, dia tak berguna.

Hei, apa... Apa itu serebritis...

Amnesia Paroksisme Serebritis.

Ya...

Jangan cemas, dengarkan aku.

Itu berarti...

Kini kau mengerti?

Makan mi.

Makan mi.

Sialan!

Berengsek!

Makan mi.

Astaga!

Apa ini? Coba kulihat.

Tidak! Ini lucu.

Bersikap baiklah, coba kulihat.

Apa kau yakin?

Lihat!

Kau memang lucu!

Ini lucu.

Apa itu? Coba kulihat.

Apa itu? Coba kulihat.

Bolehkah?

Enyah kau!

Ah...

Apa itu?

Tak ada orang di sana.

Kata dokter, kau akan diikat.

Aku menyewa perawat untukmu.

Ada orang.

Sapa dia.

Dasar jalang!

Aku harus ke kantor, rawat dia.

Aku mengandalkanmu, Nona.

Jangan khawatir.

Foon, apa kabar?

Aku bersamamu lagi.

Aku datang dan merawatmu.

Ayolah.

Aku tak bisa tidur memikirkanmu.

Sungguh mimpi buruk!

Aku tak pernah dikhianati.

Aku menaruh semua mimpiku padamu,

tapi kau mengkhianatiku!

Maaf... Maafkan aku...

Kumohon, maafkan aku.

Aku cemas, karena aku mencintaimu.

Bisakah kau mengenali kostumku?

Wanita pembunuh!

Hampir!

Wanita...

Apa yang paling diperlukan wanita?

Tubuh!

Bukan, perawan.

Aku punya.

Kau tahu apa kesalahanmu?

Siapa yang bernafsu?

Aku bernafsu!

Siapa yang bernafsu?

Aku juga bernafsu.

Kau terlambat mengakui kesalahanmu.

Mereka yang berselingkuh di film

akan berakhir sedih.

Potong tubuhmu!

Potong tubuhmu!

Potong!

Ini hanya latihan!

Sekarang, mulai!

Aku mencintaimu.

Ah?

Aku mencintaimu.

Aku mencintaimu.

Aku sudah lama menunggu ini, tolong katakan sekali lagi.

Katakan sekali lagi.

Aku mencintaimu.

Apa?

Benar-benar kawan sejati!

Bersulang!

Aku tak peduli dia marah atau tidak.

Aku tak mau berbaik hati lagi!

Aku mau kau berlutut dan minta maaf.

Itu kesalahanku.

Kumohon, maafkan aku.

Bunuh aku!

Aku berani!

Bunuh aku!

Sebetulnya, aku ingin bunuh diri!

Bunuh aku! Aku tak tahu malu!

Aku tak berguna!

Kumohon, biarkan aku mati.

Jangan begitu, cuci mukamu dahulu.

Mengapa pasangan sempurna tak bahagia?

Apa pun yang dia katakan,

aku akan membunuhnya atau bunuh diri!

Perampokan.

Menghadap dinding. Tolong!

Wanita cantik, melenggang di jalan, wanita cantik.

Wanita cantik, pengkhianat...

Wanita cantik, pengkhianat...

Oh, Tuhan! Aku tak berguna.

Aku harus bunuh diri untuk menebusnya.

Gadis bodoh, itu bukan cara terbaik untuk mengatasi masalah.

Si gila akan dirawat dengan lembut.

Ikuti aku, aku punya ide.

Kau mau ke mana?

Jangan terlambat pulang.

Haruskah aku menyiapkan makan malammu?

Jawab aku, ya?

Tak ada gunanya kau bermain-main.

Bocah nakal, kau mendengarku?

Berhenti!

Kau mau pergi ke mana?

Kau mau mandi?

Kemarilah!

Dorong dia!

Sekarang kau bersih.

Kita mendapat udara segar.

Dia bangga, tidak senonoh.

Emosional juga.

Cintaku, sayangku, aku rindu sentuhanmu.

Ini lagu kita.

Kapan pun aku mendengar ini, aku akan ingat kau menciumku.

...waktu kesepian.

Waktu berlalu...

Hei, tahu cara menyanyikan "Dr. Slum"?

Ya.

Nyanyi sekarang.

Jembatan London runtuh.

Runtuh.

Runtuh...

Jangan kembali lagi.

Jembatan London runtuh...

Aku takut

PR karaoke sama dengan gadis kelab.

Tidak, bayarannya berbeda.

Tapi, kau menemani pelanggan untuk bernyanyi dan bermain.

Kau tahu cara bernyanyi?

Aku ahli!

Bagus!

Heung.

Kau memperkenalkan pelamar padaku?

Dia pelamarnya.

Aku tak menyewa staf kebersihan.

Dia bisa mengubah penampilannya.

Benar,

aku bisa bernyanyi. Boleh kutunjukkan?

Aku benci diremehkan...

Aku jatuh cinta.

Aku bisa menyanyikan bagian pria.

Aku percaya cinta, takut tak dicintai.

Apa yang kunyanyikan?

Boleh aku tahu, berapa...

Mari doakan mempelai wanita dan pria menjalani kehidupan bahagia!

Bersulang.

Kini kita berangkat...

Ayo rayakan bebasnya bos dari penjara.

Awas jika ia menyebut hidupnya di bui.

Bersulang!

Aku kehilangan kebebasan di bui, kau telah berbuat salah...

Dia menertawaiku?

Aku salah... dan kau...

Memangnya siapa dia?

Tak punya harapan.

10.

Kau kalah.

Minum!

Jangan minum! Itu tidak higienis.

Ini sudah dia minum, cuci dahulu.

Kau kotor sekali!

Ayo sedot debu dahulu!

Dia menyebalkan seperti ibuku.

Bra!

Mengapa aku akan menangis untukmu?

Tidakkah kau tahu itu karena cinta?

Kalau tidak, kekasihku meninggalkanku?

Aku tidak akan menangis!

Ganti dia! Aku tidak mau dia.

Pelecehan seksual!

Kau jelek, kau akan mengubahnya!

Kau dahulu tergantung pada suamimu.

Tapi, kini kau tergantung pada dirimu.

Selera pelanggan.

Tapi, tak ada yang menyukai gayamu.

Kau sebisa mungkin berubah!

Aku merindukanmu, Saudari ipar.

Aku juga.

Apa kau sibuk?

Keadaan mulai sepi.

Minum ini dahulu.

Ginseng dan sup ikan.

Ini aneh.

Ini bagus untuk tenggorokanmu!

Juga bagus untuk lukamu!

Bagaimana wanita itu?

Jangan sebut wanita jalang itu!

Dia membuat rumah berantakan!

Saat kau di rumah, kita menyantap 7 menu makan malam.

Ya.

Kini kami hanya makan nasi kotak.

Kurasa dia mencuri uangnya!

Ia berbelanja $200,000 di Butik Joyce.

Ya! $200,000.

Dia hanya peserta Miss HK.

Dia jarang pergi ke pesta.

Aku tak memahami Moon! Dia menghabiskan semua uangnya.

Dia cukup mengenal dirinya!

Bagaimana dia mengencani gadis lain? Dia bukan pria tampan!

Bukan.

Kau benar!

Kapan kau akan pulang?

Bergembiralah!

Lihat dirimu, kau punya keberuntungan.

Semua akan baik saja. Aku yakin.

Aku akan berubah sepenuhnya.

Sayang, kau tahu di mana dasi hijauku?

Yang mana?

Yang kubeli denganmu di Prancis.

Apa aku pergi ke Prancis denganmu?

Tak apa-apa, aku tak bilang apa-apa!

Ini cocok!

Masa?

Ya!

Apa kau gila?

Mengapa kau mematikan TV?

Nyalakan.

Sekringnya hangus, berhenti menonton.

Aku tak bisa berhenti menonton TV!

Ini akhir dunia.

Akhir dunia!

Siksaan!

Siksaan!

Sayang, aku...

Tak ada rumah malam ini!

Kita ada janji dengan klien Jepang.

Apa?

Kau kejam!

Kau jahat!

Kau jalang!

Kau ingin membunuh kami!

Kau bedebah! Tak punya hati!

Tn. Honda, ada masalah?

Tunggu, tolong tunggu.

Jika mereka meneken ini, kita kaya!

Mengapa wanita hebatku belum datang?

Cantik!

Saudara Kwong!

Kemarilah...

Apa dia hebat?

Sempurna!

Hai.

Apa kau pernah dioperasi plastik?

Masa?

Ya...

Apa kalian saling mengenal?

Apa dia temanmu? Dia jarang datang!

Dia sangat mencintai istrinya, dia suka makan di rumah.

Dia jarang bermain-main.

Masa? Tn. Shang suka makan di rumah.

Tidak sering.

Kemari dan layani bos kita.

Selamat malam. Apa kabar?

Sempurna!

Apa yang kaulakukan?

Sialan! Ayo!

Ya!

Apa kau gila? Kontrak itu $20 juta.

Dia istriku!

Kami sudah berpisah!

Aku tak tahu maksudmu! Tn. Honda!

Apa dia pelanggan tetapmu? Awas!

Dia hidung belang.

Aku juga!

Sayang!

Namaku bukan Sayang,

panggil aku Ching!

Ching, apa kabar?

Baik! Terima kasih atas perhatianmu!

Jangan pergi!

Pelangganku menungguku. Tn. Shang.

Aku akan membayar! Bernyanyi denganku.

Aku pernah memohon agar kau bernyanyi.

Kini kau membayarku untuk bernyanyi?

Kapan kau libur? Mau kuantar pulang?

Di mana kau sekarang tinggal?

Tidak, terima kasih, aku punya...

sepeda BMX.

Sayang!

Kau keliru, Tn. Shang.

Istrimu di rumah.

Minimal kau bilang. Mana dasi hijauku

yang dibeli di Prancis?

Di laci ketiga,

baris keempat, yang keenam.

Terima kasih.

Buka pintu, Sayang.

Mengapa kau selarut itu?

Aku bertemu teman lama, jadi kami mengobrol semalaman.

Gelap, mengapa tak menyalakan lampu?

Sekringnya hangus.

Mengapa "National Geographic" lama?

Melihat ikan membosankan!

Bibi, mengapa telat untuk pijat kaki?

Karena...

Aku tak punya pekerjaan!

Aku belajar 10 menit dari Prof. Ng tentang pijat kaki lanjutan.

Jadi, aku datang untuk berlatih.

Kau meminta orang memperbaiki sekring?

Ah So sedang mereparasi di dapur. Katanya, dia akan cepat.

Dia mengatakannya enam jam yang lalu.

Datang dan bantu!

Ayo mandi!

Aku bisa.

Bisa berhenti menatapku?

Sialan kau! Tak tahu malu! Bedebah!

Mengapa kau tidak membantu?

Pergi! Jalang! Jangan halangi aku!

Matikan dahulu listriknya.

Apa Yuan Kwan-mu tahu rahasia itu?

Apa?

Kau wanita jalang!

Apa Ka Ming-mu tahu rahasia itu?

Aku takkan memberi tahu dia rahasiaku.

Aku juga!

Sialan!

Aku pacar Ka Ming sejak kecil, sampai 16 tahun.

Dia akan menikahiku minggu depan.

Kebetulan.

Apa maksudmu wanita bodohmu

akan menikahimu?

Tentu!

Untungnya, kami punya pacar sendiri.

Kami tidak akan saling jatuh cinta.

Denganmu? Sialan!

Aku takut!

Jangan takut!

Jantungku berdebar cepat.

Aku di sini!

Apa yang dia lakukan?

Mengapa tidak lain kali?

Kami belajar main mahyong Taiwan.

Tapi, kurang satu pasangan.

Ah So lamban dan bodoh soal mahyong.

Beri aku kesempatan bermain denganmu.

Bermain mahyong, apa pendapatmu?

Tunai.

Aku mungkin meminjamimu.

Bermain mahyong?

Mengapa tak kaubuat lebih dahulu?

Gaya Taiwan, maksimal tiga pemenang, aturan rumit, kau tahu?

Tentu!

Jadikan $300 dasar, $60 per lipatan.

Jadikan 32 babak.

Ini cocok buatmu!

Peti mati.

Menang!

Tiga dalam raja...

74 lipatan.

106 lipatan.

Ayah! Ibu!

Peti mati bagus!

Tiga penghibur, cocok buatmu.

Aku mau itu.

Yuen Kwan sangat polos.

Kau tak punya ini!

Burung!

Dapat!

8 dan 1/2 pasang!

Coba kuhitung...

34 lipatan. 46 lipatan.

Bagus.

Selamat!

Kau terlalu beruntung

sebagai pemula.

Kami sangat beruntung!

Dengan senang hati!

Apa yang kaulakukan?

Karena kau kalah, makan ini.

Pemarah!

Kurasa kau suka ini.

Dapat!

Maksimal tiga pemenang! Kuhitung...

6 lipatan.

7 lipatan.

Kubayar nanti, aku tak ada uang tunai.

Kau berhak menerimanya!

Mari taruhan di samping. Lima ribu.

Kami bermain juga!

Tidak, ini pertarungan kami.

Aku tahu kau menginginkannya.

Empat dalam raja, bayar aku.

Aku akan membayar nanti.

Sialan kau!

Dapat!

Aku dapat.

Kau kejam memiliki semuanya!

Ching! Apa kau libur?

Apa kau gila? Ini hanya 3°C!

Ini dibeli olehmu.

Ini hangat!

Nona, beri aku satu sen.

Kenakan ini.

Terima kasih.

Taksi!

Jangan jalan sampai pintu tertutup.

Mau ke mana kau? Siapa kau?

Ini kau, Tn. Chan!

$120,000 dengan diskon.

Aku mau ini.

Untuk istrimu lagi?

Tentu.

Kau terlalu baik pada istrimu!

Tentu.

Terlalu beruntung menikahimu.

Tentu.

Suka?

Mengapa kau mengirimiku kado berharga?

Hari ini peringatan perpisahan kita.

Mau apa, Pak?

Syef menyarankan lobster Boston.

Aku mau nasi goreng dengan telur.

Buat dua.

Ya, Pak.

Aku mau musik.

Segera!

Musik sebentar lagi.

Tolong ambil kembali.

Mengapa?

Aku tidak tahu mengapa.

Dahulu, aku bekerja keras

dan menunggu suamiku.

Kini aku kekasihmu.

Kautinggalkan istrimu dan bersamaku.

Sebenarnya, aku...

Cepat pulang setelah makan malam ini.

Istrimu tersiksa menunggu.

Aku pernah mengalaminya.

Itu perasan yang sulit.

Kembalilah! Kami membutuhkanmu.

Ayah dan Ibu akan merayakan ulang tahun ke-80 beberapa hari lagi.

Kuharap kau akan datang.

Aku percaya pada cinta.

Ada berapa kekasih sempurna di dunia?

Tolong hentikan...

Aku berlatih lagu ini khusus untukmu.

Apa pendapatmu?

Itu mengerikan! Hentikan!

Maafkan aku! Maaf!

Ada apa?

Aku menyukainya.

Kau datang untuk mengajari si bodoh?

Tidak, aku mengundurkan diri.

Aku ingin pergi dari HK.

Aku mau melihatnya terakhir kalinya.

Holliyok! Jangan pergi!

Tolong!

Di sana!

Aku membuat ini

untukmu.

Ini hampir selesai.

Darah!

Foon!

Lihat, semuanya.

Ia tahu cara memakai "Teknik Berciuman Menara Eiffel Terbalik Ganda".

Dia membantu mengalirkan banyak darah ke kepalaku.

Jadi, bisakah aku disembuhkan?

Sampai kini, kurasa kau akan menebak.

Apa yang kaulakukan?

Itu topeng! Itu mahal!

Mengapa kau setelat itu?

Wanita jalang!

Mengapa kau membeli banyak barang?

Orang tuamu tidak adil.

Dia membeli pakaian baru untuk saudaramu dan sepupu Mo-Shang.

Jadi, aku membeli yang mahal untukku sendiri, atau aku malu.

Mandi dahulu.

Aku akan becermin.

Apa kau bercanda?

Aku melihat diriku sekarang.

Terima kasih... Silakan.

Jangan duduk seperti batu!

Layani tamu!

Shang Moon.

Kau berdandan resmi sekali!

Apa aku cantik?

Ayah dan Ibu ada di sana.

Tn. Shang!

Apa kau bermain sulap malam ini?

Apa kau menari seksi malam ini?

Selamat...

Tolong beri jalan.

Maaf...

Selamat ulang tahun, Ayah dan Ibu.

Ambil angpau.

Baik-baiklah.

Selamat ulang tahun, Sepupu.

Terima angpauku, baik-baik.

Terima kasih, jangan pusingkan kami.

Maaf!

Apa kau perawat, Nn. Wong?

Namaku Ho.

Di mana Paman dan Bibi?

Mereka di sana.

Paman, Bibi, selamat ulang tahun.

Ambil angpau.

Baik-baik.

Tidak! Kau baik sekali.

Ambillah, kita keluarga.

Benar! Terima kasih.

Foon sembuh karenamu.

Apa Foon sudah sembuh?

Kini dia dikelilingi gadis-gadis.

Kurasa dia sudah pulih.

Kau kalah, minum itu.

Baik, sedikit saja.

Foon, kau janji mengajakku ke Paris.

Masa?

Ya.

Kau janji mengajakku ke Bali!

Bali?

Kau janji mengajakku ke Spanyol.

Tidak! Kau janji akan menikahiku.

Bercanda?

Tak masalah!

Tunggu sampai aku sakit otak lagi.

Apa kau baik saja? Foon!

Aku baik saja!

Apa yang kaulakukan?

Apa yang kaulakukan?

Dia gila lagi.

Foon...

Apa kau baik saja? Permisi.

Perawat, bawa ke atas dan urus dia.

Aku akan melayani tamu.

Jangan sampai orang tua tahu.

Jangan teriak! Nanti orang tua cemas.

Jangan teriak! Nanti orang tua cemas.

Nanti bisa ada masalah besar!

Meski aku gila, kau tetap bersamaku.

Apa kau serius?

Ya.

Apa kau gila?

Kali ini tidak.

Aku benar-benar mencintaimu.

Holliyok!

Diam!

Aku takkan memercayaimu lagi.

Kau tak bisa memberiku rasa aman!

Keamanan?

Apa itu?

Apa Yuen Kwan-mu datang merayakan ulang tahun orang tuamu?

Di mana dia?

Dia berdandan!

Dia berbeda darimu,

kau tak pernah mengenakan gaun.

Apa pahamu ditato?

Kau tidak terkesan sebagai pria meskipun kau bercelana panjang!

Ah So...

Yuen Kwan!

Kau terlihat jauh lebih cantik!

Kau juga. Terima kasih.

Biar kuperkenalkan.

Dia Bibi Mo-Shang yang selalu kusebut.

Kau muda sekali!

Tapi, hatinya tua! Dia masih lajang.

Ka Ming!

Sepupu Mo-shang!

Sepupu Mo-shang!

Kau lebih jangkung! Lebih pandai juga!

Kau juga.

Dia keponakanku.

Dia Ka Ming-ku. Halo.

Apa kau lapar? Apa kau lapar?

Sedikit...

Ayo makan sesuatu.

Beri dia susu.

Pergilah.

Kau mau membereskan?

Lakukan sendiri kalau kau mau.

Hai.

Aku akan pergi setelah menaruh kado.

Saudari ipar.

Ah So!

Kau cantik!

Kau berkilauan.

Ayah dan Ibu ada di sana.

Saudari ipar kembali.

Ayah mertua...

Paman, Bibi.

Mengapa kau berlibur lama sekali?

Kuberi kau angpau, baik-baik!

Lahirkan bayi untuk kami.

Aku tak bisa mengendalikan!

Aku akan pergi sekarang.

Pergi? Suruh pelayan memberimu.

Pelayan itu seperti batu!

Moon, suruh pelayan menyajikan anggur.

Hei, tendangan penalti!

Aku harus bekerja sekarang.

Kau mau pergi?

Tapi, kau bijak.

Ia lebih mencintaiku.

Ia menyingkirkanmu karena mencintaiku.

Bagaimanapun,

sekarang kau si jalang, bukan aku.

Aku sudah lama tidak menjadi jalang.

Ibu rumah tangga itu pekerjaan sulit.

Saranku, berhentilah secepat mungkin.

Sayang...

Sayangmu ada di sana.

Kejar dia.

Tidak perlu, dia akan segera kembali.

Pergi sekarang!

Apa?

Aku yang membersihkan!

Jendela, toilet, bahkan badan orang-orang tua galak!

Kini kau memintaku pergi?

Oke, aku akan pergi

Kau baik saat kau mengencaniku.

Kau jahat saat aku menjadi istrimu!

Aku akan menjadi simpanan orang lain.

Kami tidak peduli.

Ingat, akulah yang menyingkirkanmu.

Aku berhenti!

Karena, seluruh keluargamu

benar-benar gila!

Ah So, kau...

Tanyakan dirimu.

Setelah melihat mereka,

aku merasa beruntung.

Ka Ming, kita cukup tua...

Kita akan memutuskan sesuatu.

Mo-Shang, kau sangat memahamiku.

Kau tahu apa yang kupikirkan.

Ka Ming.

Aku ke sini dengan satu tujuan.

Aku ingin mengumumkan sesuatu.

Aku ingin menikahi wanita tercintaku.

Selamat.

Terima kasih, sama-sama.

Tunanganku...

Yuen Kwan.

Ka Ming.

Yuen Kwan.

Mengharukan sekali!

Terlalu beruntung.

Datang lebih awal untuk pernikahan.

Jangan beri kado terlalu mahal.

Silakan!

Semua sudah selesai! Tragedi besar!

Datang awal!

Tendangan penalti lagi.

Itu terlalu hebat!

Mereka cocok sekali!

Ya.

Dia terlalu buruk!

Pantas saja dia bilang aku tampan.

Aku sudah tahu itu!

Tubuh besar berarti bergairah!

Jalang!

Dia kelak akan menjadi PSK.

Kini dia menggoda suamiku.

Suamimu juga terlalu buruk.

Dia terlalu jangkung!

Aku akan memotongnya!

Potong dia!

Kau berakting cukup baik.

Ini rumahku!

Aku tak bisa membuat orang tuaku malu.

Kau juga berakting bagus!

Aku seharusnya melakukan ini.

Sebenarnya, kau baik sekali.

Aku tak pernah menganggapmu jahat...

Apa kau ingat...

Di dapur...

Apa kostumku membuatmu merasa aman?

"The Lunatics".

Bukan!

Bukan, itu Anglo...

Pasti Arnold!

Ya.

"Terminator".

Aku datang berjuang demi masa depan.

Aku mengeset program di komputerku.

Pertama, kita akan menikah di gereja.

Dan, menikmati malam pertama.

Kita akan memiliki bayi.

Aku akan menjadi suami baik-baik.

Aku hanya mencintaimu seumur hidupku.

Tapi, kau akan berjanji satu hal lagi.

Apa pun yang kaukatakan!

Rambutmu!

Ini hanya satu model.

Kau tidak suka? Aku akan mencucinya!

Itu hebat! Berjanjilah padaku.

Biarkan model rambut ini selamanya.

Aku bertemu orang yang menghargainya!

Terima kasih.

Berhasil!

Hebat!

Ayolah.

Jangan malu!

Semua tamu sudah pergi!

Kita sudah lama melakukannya.

Kakak.

Kalian berdua...

Kami membetulkannya. Kalau kau?

Minta saudari ipar untuk kembali.

Apa katamu? Saudari ipar?

Siapa saudari iparmu?

Kau terlambat, sebagian tamu menunggu.

Pergilah sekarang.

Mengapa kau di sini?

Menantu.

Aku tak pernah mengajaknya

untuk kehidupan malam.

Aku mengajaknya ke sini, Ka-la-ok.

Karaoke.

Alan Tam bilang Ka-la-ok!

Aku baik saja!

Kembalilah.

Rumah kita kini berantakan.

Ya, kita kehilangan arah.

Kita lama tidak meninggalkan rumah.

Jangan biarkan kami pulang sia-sia.

Kami semua ingin kau kembali.

Tidak semua, hanya kalian berdua.

Apa? Mereka semua datang.

Hai...

Boleh tahu namamu?

Siapa yang kaucari?

Aku Ching.

Kau saudari sepupu?

Kau cantik sekali!

Aku Foon.

Dia istriku, Yok.

Apa kabar?

Ada apa dengan rambutmu?

Ini kostum

Schwarzen-lager!

Schwarzenegger!

Hai.

Siapa namamu?

Ching!

Bibi, ini kau.

Maaf.

Ah So, kau sedang apa? Kau berubah!

Ini keajaiban cinta.

Ah...

Apa?

Hai!

Suka lagu apa? Biar kuatur.

Ayo pakai lagu yang kaupakai bernyanyi di rumah. Kakak!

Dia pasti suka.

Percuma, aku pernah mencoba,

tapi dia tidak menanggapi.

Ah So, ayo bernyanyi!

Tidak! Aku mengganti ke suara pria.

Aku tak bisa menyanyikan kunci itu.

Aku akan melakukannya untukmu.

Jangan sampai kita malu.

Ya, Bu!

Dari mana dia, dialek apa itu?

Oke!

Atas nama saudaraku, kupersembahkan untuk saudari iparku.

Duduk!

Tolong perhatikan liriknya.

Aku takut cinta dan tidak dicintai.

Boleh kutanya, ada berapa gadis setia di dunia ini?

Kita mengenal satu sama lain. Hidup bersama dan saling berutang.

Aku bosan dengan romansa.

Tak mau gampang jatuh cinta.

Kita sama-sama patah hati,

berjalan di jalur melankolia ini.

Mungkin kau tak perlu tahu aku siapa.

Aku tidak mau

membuatmu ragu.

Kita sama-sama patah hati.

Meski bertemu, tak perlu saling kenal.

Mungkin kau tak perlu tahu aku siapa.

Aku tidak mau

membuatmu menangis lagi.

Sayang!

Jangan panggil aku begitu!

Jadi pacar lebih baik ketimbang istri.

Kau istriku!

Aku memutuskan bercerai darimu.

Aku tak mau teken! Tak mau bercerai!

Itu tidak penting,

karena aku tak mencintaimu lagi!

Saat aku istrimu, kau mengabaikanku.

Kini aku pergi, kau keberatan.

Kau mau aku berbuat apa?

Kita patah hati,

kita tak perlu saling mengenal.

Aku tidak mau

membuatmu menangis lagi.

Serahkan padaku

dan hargai romansa ini.

Mungkin suatu hari,

biarkan aku mencintai sekali lagi.

Hei! Berhenti!

Astaga...

Jika aku tahu dapat taksi itu sulit,

aku seharusnya tak melakukan ini.

Halo? Tolong berhenti, berhenti...

Sialan.

Biar kupakai semua pesonaku!

Siapa menyuruhku menculik miliarder?

Dia berlibur di luar negeri!

Kini kita pun kehilangan uang bensin!

Hai!

Ny. Shang!

Eep!

Siapa?

Ny. Shang.

Aha.

Capo, karena kita tak berbisnis besar,

mari lakukan yang kecil.

Hahaha...

Hai!

Hah.

Permisi.

Bisa ikut sampai Tsim Sha Tsui?

Silakan. Ini penculikan.

Tolong!

Ini larut sekali. Ke mana dia?

Mungkin dia di kantor.

Bagaimana kalau tidak?

Hong Kong tempat kecil.

Kau terlalu naif.

Masuk ke sini, Jalang!

Tolong!

Tidak! Mereka menculik istriku!

Pembalasan dendam tak pernah berakhir!

Apa yang kita lakukan?

Tutupi wajah, Bodoh!

Ini dia. Cepat!

Baik.

Oh...

Dasar jalang!

Berhenti bergerak!

Capo, ada yang mengejar kita!

Berhenti! Kami Raja Jalan Raya!

Apa maumu?

Kami mencuri tujuanmu!

Apa? Enyah kau!

Kau pasti bercanda!

Aduh!

Hei, apa kau gila?

Mobil ini punyaku!

Ayolah, begitu pula istrimu!

Kau menyerahkannya? Bercanda?

Tentu saja tidak!

Berhenti!

Hei, minggir di sana!

Mundur! Giliranku.

Sialan!

Lihat! Cepat!

Turun!

Ambil pistolmu dan tembak mereka!

Baik.

Cepat!

Mereka punya pistol!

Aku bisa menyerahkan nyawa demi cinta!

Berhenti!

Enyah kau!

Hati-hati...

Bawa dia pergi!

Sayang!

Ah So, hebat!

Bisakah kau mengajariku?

Aksi keluarga Shang, kau tidak tahu?

Masa? Ayo jemput dia!

Pergilah! Baik.

Capo, sekarang apa?

Sial. Bawa saja dia pergi!

Aah...

Harus pergi...

Hei, Saudari ipar, kau baik saja?

Bawa dia ke sini.

Ya.

Di sana. Kejar mereka.

Tim besar.

Jangan bergerak!

Di mana?

Di sana. Tunggu!

Saudari ipar!

Saudari ipar.

Saudari ipar.

Ah So? Foon?

Sayang!

Suamiku!

Sayang!

Mari bersatu bersama.

Hebat!

Mari bernyanyi gembira bersama,

karena semua berakhir dengan baik.

Bahagia

dan beruntung.

Semoga kalian kaya raya!

Kau

mengecewakan aku!

Tunggu sebentar...

Kutebak dari suaramu...

Kurasa kau...

Tunggu...

Ini dibuat di kelas merangkai bungaku.

Untukmu.

Apa kau lapar?

Sedikit...

Beri dia susu.

Waktunya salah.

Ini...

Ini...

Ini...

Apa kau gila?

Kali ini tidak.

Aku harus melayani dua orang tua...