All language subtitles for Alls Well Ends Well 1992 Extended 1080p BluRay.x264.DD 5.1 Pahe.in

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay Download
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:17,041 --> 00:00:22,625 Aku percaya cinta, tapi sulit diraih. 2 00:00:24,458 --> 00:00:30,500 Ada berapa kekasih sempurna di dunia? 3 00:00:32,500 --> 00:00:35,917 Kita bertemu, mencinta, saling curiga. 4 00:00:36,334 --> 00:00:39,625 Aku benci ditolak. 5 00:00:40,375 --> 00:00:45,167 Aku hanya ingin mencinta secara alami. 6 00:00:55,834 --> 00:00:57,085 Rusak. 7 00:01:29,961 --> 00:01:31,294 Tolong badanmu. 8 00:01:38,003 --> 00:01:39,378 Giliranmu, Ibu mertua. 9 00:01:49,129 --> 00:01:51,129 Aku akan menjahitkannya untukmu. 10 00:01:51,170 --> 00:01:52,379 Terima kasih. 11 00:01:56,171 --> 00:01:57,712 Untung masih di sini. 12 00:02:01,462 --> 00:02:03,338 Kau sudah pulang? 13 00:02:03,921 --> 00:02:05,713 Tanganku jauh berbeda dari tangan kakakku. 14 00:02:05,754 --> 00:02:07,088 Pegang lagi. 15 00:02:07,129 --> 00:02:07,813 Ya. 16 00:02:07,838 --> 00:02:09,046 Jangan manfaatkan aku. 17 00:02:10,755 --> 00:02:12,296 Ini dibuat di kelas merangkai bungaku. 18 00:02:12,421 --> 00:02:13,755 Untukmu. 19 00:02:13,880 --> 00:02:17,297 Cantiknya! Terima kasih. 20 00:02:17,797 --> 00:02:18,772 Bisa kubantu? 21 00:02:18,797 --> 00:02:20,172 Tolong buatkan orak-arik dua telur. 22 00:02:20,213 --> 00:02:21,255 Baiklah. 23 00:02:21,880 --> 00:02:24,672 Yang kuning saja, jangan yang putih. 24 00:02:24,714 --> 00:02:26,380 Yang kuning dibeli minggu lalu. 25 00:02:26,422 --> 00:02:28,714 Makan lebih dulu, aku takut itu busuk. 26 00:02:28,964 --> 00:02:31,714 Aku tahu persis 27 00:02:31,756 --> 00:02:33,214 kau ibu rumah tangga yang sempurna. 28 00:02:33,922 --> 00:02:36,089 Saudaramu pria yang bijak. 29 00:02:36,297 --> 00:02:39,631 Sebagai istrinya, aku tak punya gaji, tanpa uang lembur, tanpa gaji dobel. 30 00:02:39,714 --> 00:02:42,048 Tanpa fasilitas dan tak bisa berhenti! 31 00:02:42,381 --> 00:02:45,214 Aku melayani dua direktur perusahaan! 32 00:02:45,881 --> 00:02:47,381 Kau sangat dihargai. 33 00:02:48,048 --> 00:02:50,965 Aku menikahi saudaramu setelah lulus SMA. 34 00:02:51,006 --> 00:02:52,756 Aku tak bisa mengganti "bos" -ku. 35 00:02:52,798 --> 00:02:55,382 Hai, aku Shang Foon. 36 00:02:55,507 --> 00:02:57,340 Mengapa dia mengudara sore hari? 37 00:02:57,382 --> 00:03:01,299 Sebab, salah satu rekanku begitu bodoh 38 00:03:01,424 --> 00:03:02,965 hingga dia akan menikah. 39 00:03:03,590 --> 00:03:05,299 Jadi, aku harus menggantinya. 40 00:03:06,049 --> 00:03:09,549 Aku harus minta maaf pada iparku. 41 00:03:09,674 --> 00:03:11,966 Aku tak bisa ikut makan malam untuk hari peringatannya. 42 00:03:12,007 --> 00:03:13,716 Dia sangat mengkhawatirkan dirimu. 43 00:03:13,841 --> 00:03:14,858 Tentu saja. 44 00:03:14,883 --> 00:03:17,424 Semua ingin makan enak dengan tenang. 45 00:03:17,716 --> 00:03:19,466 Meskipun aku tak bersamamu. 46 00:03:19,549 --> 00:03:21,508 Aku bisa mengirim salamku lewat lagu. 47 00:03:21,716 --> 00:03:22,883 Musik. 48 00:03:29,300 --> 00:03:30,717 Bahagia? 49 00:03:31,633 --> 00:03:32,717 Apa yang kaulakukan? 50 00:03:33,425 --> 00:03:34,800 Aku merasa semanis gula. 51 00:03:36,467 --> 00:03:38,675 Baiklah. 52 00:03:38,800 --> 00:03:40,842 Biar kubuatkan sajian untuk merayakan. 53 00:03:40,884 --> 00:03:42,842 Ini "ceker angsa isi". 54 00:03:42,884 --> 00:03:44,176 Terima kasih. 55 00:03:48,259 --> 00:03:49,926 Cintaku, 56 00:03:50,217 --> 00:03:51,593 Sayangku... 57 00:03:52,176 --> 00:03:55,301 Aku rindu sentuhanmu. 58 00:03:59,635 --> 00:04:00,568 Berapa? 59 00:04:00,593 --> 00:04:01,968 $83,000, sudah diskon. 60 00:04:02,385 --> 00:04:03,593 Terima kasih. 61 00:04:03,926 --> 00:04:05,010 Untuk istrimu? 62 00:04:05,135 --> 00:04:06,068 Ya! 63 00:04:06,093 --> 00:04:07,635 Kau jelas mencintai istrimu. 64 00:04:08,177 --> 00:04:09,218 Ya! 65 00:04:19,594 --> 00:04:21,219 Mengapa Ah Moon belum pulang? 66 00:04:21,261 --> 00:04:23,969 Aku menelepon kantornya, katanya dia cuti. 67 00:04:24,302 --> 00:04:25,636 Mari tunggu sebentar. 68 00:04:25,761 --> 00:04:27,469 Apa? Aku tidak setuju! 69 00:04:27,928 --> 00:04:30,261 Mungkin mereka mau makan dengan lilin, mengapa kita tidak makan dulu? 70 00:04:30,303 --> 00:04:31,969 Ya, silakan! 71 00:04:32,011 --> 00:04:32,944 Luar biasa! 72 00:04:32,969 --> 00:04:34,094 Biar kuambilkan nasi. 73 00:04:36,178 --> 00:04:38,095 Dia terlambat sekali! 74 00:04:39,053 --> 00:04:41,011 Ini untukmu, suka atau tidak? 75 00:04:41,178 --> 00:04:42,887 Mengapa kau mengirimiku kado? 76 00:04:42,928 --> 00:04:44,470 Ini ulang tahun pertama kencan kita. 77 00:04:44,512 --> 00:04:45,720 Lupa? 78 00:04:45,970 --> 00:04:47,553 Tidakkah kaupikir begitu? 79 00:04:52,137 --> 00:04:54,554 Kadomu menunjukkan selera bagusmu. 80 00:04:54,679 --> 00:04:55,970 Terima kasih. 81 00:04:57,512 --> 00:05:00,346 Parfummu menunjukkan selera bagusmu. 82 00:05:04,763 --> 00:05:07,013 Kurasa suamiku pulang! 83 00:05:15,721 --> 00:05:16,930 Suamiku! 84 00:05:18,513 --> 00:05:19,530 Halo! 85 00:05:19,555 --> 00:05:20,597 Apa kabar, Bibi Mo-shang? 86 00:05:20,638 --> 00:05:22,638 Mau pijat kaki untuk orang tua? Ya. 87 00:05:22,680 --> 00:05:23,722 Ya. 88 00:05:27,930 --> 00:05:29,222 Sepupu tersayang. 89 00:05:29,639 --> 00:05:31,430 Sepupu Mo-shang. 90 00:05:32,931 --> 00:05:34,597 Dia muncul saat kita mulai makan. 91 00:05:34,889 --> 00:05:37,889 Bersikap sopan, sapa dia. 92 00:05:38,056 --> 00:05:39,097 Halo, Bibi Mo-shang. 93 00:05:39,222 --> 00:05:40,264 Silakan! 94 00:05:41,348 --> 00:05:42,556 Bibi Mo-shang. 95 00:05:42,681 --> 00:05:43,489 Anak pintar. 96 00:05:43,514 --> 00:05:44,556 Ayo makan malam. Ya. 97 00:05:44,598 --> 00:05:45,639 Tunggu. 98 00:05:45,723 --> 00:05:47,265 Tunggu, itu kursi kakak lelakiku. 99 00:05:47,306 --> 00:05:48,156 Tak apa-apa. 100 00:05:48,181 --> 00:05:49,598 Mari makan malam bersama. 101 00:05:50,556 --> 00:05:51,598 Ceker angsa? 102 00:05:51,765 --> 00:05:54,390 Spesial untuk kakak dan kakak iparku. 103 00:05:57,890 --> 00:05:59,307 Wanita jalang! 104 00:06:04,807 --> 00:06:07,265 Kau sudah jelas soal sinus? 105 00:06:08,474 --> 00:06:09,516 Tidak. 106 00:06:09,641 --> 00:06:12,016 Kubantu setelah aku mencuci tangan. 107 00:06:16,433 --> 00:06:19,224 Sial! Dia selalu merusak milikku! 108 00:06:19,391 --> 00:06:21,808 Bibiku melahirkannya di usia 70 tahun. 109 00:06:21,891 --> 00:06:23,558 Jadi, dia agak aneh. 110 00:06:23,600 --> 00:06:26,725 Dia suka orang tua mempelajarinya. 111 00:06:26,766 --> 00:06:27,891 Ayo mulai sekarang. 112 00:06:29,183 --> 00:06:29,616 Kaki. 113 00:06:29,641 --> 00:06:33,183 Kudengar tak ada orang yang memijat kaki setelah makan. 114 00:06:33,808 --> 00:06:35,558 Aku belum makan apa-apa. 115 00:06:38,600 --> 00:06:40,517 Dia hebat! 116 00:06:40,684 --> 00:06:43,350 Dia akan mengajar di panti jompomu. 117 00:06:44,309 --> 00:06:45,476 Kau tidak tahu? 118 00:06:46,767 --> 00:06:48,309 Aku tidak bisa makan lagi. 119 00:06:50,976 --> 00:06:52,018 Wajahmu terlalu kuning. 120 00:06:52,101 --> 00:06:53,143 Masa? 121 00:06:57,643 --> 00:06:59,268 Apa sekarang merah? 122 00:06:59,518 --> 00:07:00,810 Kau menggigil kedinginan. 123 00:07:07,935 --> 00:07:09,393 Sistem pernapasan juga lemah. 124 00:07:14,102 --> 00:07:15,560 Aku tak bisa meraih kunci itu! 125 00:07:16,352 --> 00:07:17,685 Kehidupan seksmu tak memuaskan. 126 00:07:17,810 --> 00:07:19,019 Bagaimana kau tahu? 127 00:07:19,144 --> 00:07:20,477 Aku akan membantu! 128 00:07:31,394 --> 00:07:34,103 Bibi Mo-shang, aku tidak tahan. 129 00:07:34,603 --> 00:07:36,853 Aku akan memijatnya sendiri malam ini. 130 00:07:41,853 --> 00:07:43,520 Sepupu. 131 00:07:43,895 --> 00:07:45,187 Siap? 132 00:07:45,728 --> 00:07:47,228 Mari mulai sekarang. 133 00:07:48,145 --> 00:07:52,020 Aku ingin kau menekan sinus yang baru saja kautekan untuknya. 134 00:08:12,438 --> 00:08:13,521 Sayang! 135 00:08:14,396 --> 00:08:15,813 Sayang! 136 00:08:16,021 --> 00:08:17,063 "Suamiku!" 137 00:08:17,896 --> 00:08:18,980 Apa kau sakit lever? 138 00:08:19,522 --> 00:08:20,688 Aku melakukan perawatan wajah. 139 00:08:21,063 --> 00:08:21,830 Maaf. 140 00:08:21,855 --> 00:08:23,438 Berengsek! 141 00:08:23,980 --> 00:08:26,272 Ini untukmu, peringatan 5 tahun kita. 142 00:08:26,397 --> 00:08:27,439 Tujuh tahun! 143 00:08:27,814 --> 00:08:28,897 Kau suka? 144 00:08:28,939 --> 00:08:30,855 Cantiknya! Terima kasih. 145 00:08:31,230 --> 00:08:35,064 Aku juga membelikanmu baju. 146 00:08:35,231 --> 00:08:36,064 Kau suka? 147 00:08:36,065 --> 00:08:37,231 Di mana kautemukan warna seperti ini? 148 00:08:37,272 --> 00:08:39,939 Ini murah sekali! Tiga hanya $100. 149 00:08:41,856 --> 00:08:43,856 Mana bisa aku memakai lengan pendek? 150 00:08:43,898 --> 00:08:47,606 Tapi, ini murah, pakai di balik jaket. 151 00:08:48,440 --> 00:08:49,290 Kau tidak suka? 152 00:08:49,315 --> 00:08:51,148 Aku suka. Aku harus mandi. 153 00:08:54,481 --> 00:08:55,523 Bagus! 154 00:08:55,815 --> 00:09:00,440 Aku percaya cinta, takut kehilangan. 155 00:09:00,857 --> 00:09:06,565 Berapa kekasih sempurna di dunianya? 156 00:09:07,190 --> 00:09:08,982 Ayo bernyanyi bersama! Ini lucu. 157 00:09:09,190 --> 00:09:11,982 Suaramu jelek. Mana bisa aku tidur? 158 00:09:12,107 --> 00:09:14,607 Hentikan! Aku harus bekerja besok. 159 00:09:24,275 --> 00:09:28,191 Kau bisa tidur? Mau melakukan sesuatu? 160 00:09:29,066 --> 00:09:31,858 Mengapa kau tidak minum pil tidur? 161 00:10:00,818 --> 00:10:02,443 Suamiku. 162 00:10:03,068 --> 00:10:04,693 Mengapa? Aku mau BAB sekarang. 163 00:10:07,652 --> 00:10:10,568 Begitu! Sinus ini untuk BAB lancar! 164 00:10:12,360 --> 00:10:15,235 Radio 99,7MHz. 165 00:10:18,777 --> 00:10:22,402 Anda mendengarkan "The Flower of Love" dari Chan Tsai Chung. 166 00:10:22,694 --> 00:10:23,944 Kini, DJ dari HK, 167 00:10:23,986 --> 00:10:26,319 Shang Foon, menerima telepon terakhir. 168 00:10:27,319 --> 00:10:28,361 Halo. 169 00:10:28,402 --> 00:10:29,169 Hai. 170 00:10:29,194 --> 00:10:31,153 Siapa namamu? 171 00:10:31,319 --> 00:10:32,986 Ini Holliyok. 172 00:10:34,819 --> 00:10:36,653 Nama yang bagus. 173 00:10:37,070 --> 00:10:39,070 Apa kau terkait dengan Hollywood? 174 00:10:39,653 --> 00:10:40,778 Ya. 175 00:10:42,278 --> 00:10:43,653 Aku hanya bisa menemukan diriku 176 00:10:43,737 --> 00:10:45,612 di film-film Hollywod itu. 177 00:10:47,237 --> 00:10:48,570 Di dunia nyata, 178 00:10:48,653 --> 00:10:50,737 aku tak bisa menemukan diri sejatiku. 179 00:10:51,779 --> 00:10:53,570 Aku merasa tidak aman. 180 00:10:55,112 --> 00:10:57,904 Aku kesepian dan tersesat. 181 00:10:59,612 --> 00:11:00,946 Suara berisik apa itu? 182 00:11:03,654 --> 00:11:05,029 Setelah mendengarkan riwayat malangmu, 183 00:11:05,363 --> 00:11:06,338 aku tak bisa mengendalikan diri. 184 00:11:06,363 --> 00:11:07,529 Aku ingin menangis. 185 00:11:08,029 --> 00:11:10,779 Lupakan aku, pergi ke dunia filmmu. 186 00:11:10,863 --> 00:11:12,029 Apa kabarmu belakangan ini? 187 00:11:12,113 --> 00:11:14,613 Madonna! 188 00:11:15,905 --> 00:11:17,905 Aku menghargai gaya hidupnya. 189 00:11:18,530 --> 00:11:20,988 Aku suka karakternya yang bergairah. 190 00:11:22,238 --> 00:11:24,488 Pernah nonton "In Bed with Madonna"? 191 00:11:24,655 --> 00:11:25,822 Maukah kau berada di... 192 00:11:26,322 --> 00:11:29,489 Nn. Ho, kendalikan dirimu. 193 00:11:29,572 --> 00:11:30,947 Jangan hilang akal. 194 00:11:31,030 --> 00:11:34,739 Ingat, aku suci, aku bukan serigala. 195 00:11:35,656 --> 00:11:37,364 Silakan hubungi staf kami. 196 00:11:37,489 --> 00:11:38,822 Tinggalkan alamat dan nomor telepon. 197 00:11:38,906 --> 00:11:41,656 Datang dan ambil kadomu, laser disc. 198 00:11:41,739 --> 00:11:42,823 Dah! 199 00:11:45,739 --> 00:11:47,406 Gadis gila! 200 00:11:48,990 --> 00:11:50,698 Aku tak pernah mengencani yang gila. 201 00:11:53,448 --> 00:11:54,740 Radio's Beauty mencarimu. 202 00:11:55,281 --> 00:11:56,573 Foon Foon! 203 00:11:58,823 --> 00:12:01,782 Aku ingin bersamamu malam ini. 204 00:12:02,115 --> 00:12:03,157 Tapi, aku... 205 00:12:03,407 --> 00:12:04,907 Aku ingin kau menciumku sekali saja. 206 00:12:05,240 --> 00:12:07,949 Sekali! Oke. 207 00:12:08,449 --> 00:12:10,115 Dolleen, dengarkan aku. 208 00:12:11,074 --> 00:12:12,449 Saat kita bertemu lagi, 209 00:12:12,532 --> 00:12:13,699 aku hanya ingin mengobrol. 210 00:12:13,991 --> 00:12:15,366 Ciuman dan pelukan itu, 211 00:12:15,449 --> 00:12:16,907 aku muak dengan itu. 212 00:12:17,407 --> 00:12:18,449 Tidak! 213 00:12:19,158 --> 00:12:20,199 Lihat jam. 214 00:12:20,658 --> 00:12:21,824 Mengapa? 215 00:12:21,949 --> 00:12:23,116 Ini tanggal berapa? 216 00:12:23,741 --> 00:12:24,549 Tanggal 23 Desember. 217 00:12:24,574 --> 00:12:26,575 Sekarang 23 Desember 1991. 218 00:12:26,616 --> 00:12:28,991 Pukul 02.30, mulai menit ini. 219 00:12:29,825 --> 00:12:31,033 Kita bersama. 220 00:12:31,325 --> 00:12:32,992 Dengarkan aku. 221 00:12:33,992 --> 00:12:35,033 Beri aku semenit. 222 00:12:35,617 --> 00:12:37,200 Tapi, aku ingin kau ingat menit ini. 223 00:12:37,992 --> 00:12:40,159 Lama sekali menunggu semenit. 224 00:12:40,950 --> 00:12:42,117 Di mana Foon? 225 00:12:42,909 --> 00:12:44,200 Dia sudah pergi. 226 00:12:44,617 --> 00:12:47,201 Foon... 227 00:12:48,576 --> 00:12:51,409 Mengapa kau tak memohon lagi padaku? 228 00:12:51,867 --> 00:12:53,576 Kau pandai sekali mengencani gadis! 229 00:12:53,659 --> 00:12:55,326 Benar-benar perayu wanita! 230 00:12:55,784 --> 00:12:58,034 Cium aku sekali, ya? 231 00:12:58,701 --> 00:12:59,868 Kau pasti memakai teknik terhebatmu. 232 00:13:00,326 --> 00:13:02,951 "Teknik Berciuman Menara Eiffel Terbalik Ganda". 233 00:13:03,243 --> 00:13:05,660 Tolong ajari aku caranya, ya? 234 00:13:05,785 --> 00:13:08,201 "Teknik Berciuman Menara Eiffel Terbalik Ganda" 235 00:13:08,285 --> 00:13:10,743 adalah taktik top dalam berciuman, 236 00:13:10,827 --> 00:13:13,035 karena memiliki kekuatan supernatural. 237 00:13:13,160 --> 00:13:17,119 Begitu dipakai, ia akan menarik wanita 238 00:13:17,202 --> 00:13:18,244 untuk memerkosaku. 239 00:13:18,369 --> 00:13:20,535 Langsung saja, ajari aku. 240 00:13:20,619 --> 00:13:22,410 Aku ingin diperkosa! 241 00:13:22,535 --> 00:13:23,786 Apa kau mau kuperkosa? 242 00:13:23,827 --> 00:13:24,761 Sialan. 243 00:13:24,786 --> 00:13:26,536 Aku takkan mengajari yang lain. 244 00:13:26,619 --> 00:13:28,161 Kurasa tak ada yang bisa belajar itu. 245 00:13:28,327 --> 00:13:30,744 Kau menghancurkan hidupku. 246 00:13:30,869 --> 00:13:32,119 Kurasa begitu! 247 00:13:32,578 --> 00:13:35,244 Mengapa kaunamai "Teknik Berciuman Menara Eiffel Terbalik Ganda"? 248 00:13:35,369 --> 00:13:38,120 Pasti ada arti spesial. 249 00:13:39,786 --> 00:13:40,828 Aku tidak bebas. 250 00:13:49,037 --> 00:13:50,162 Nona. 251 00:13:53,037 --> 00:13:54,495 Bisa kubantu? 252 00:13:56,245 --> 00:13:57,829 Aku ingin menemukan... 253 00:13:58,370 --> 00:13:59,746 Shang Foon. 254 00:14:00,621 --> 00:14:02,246 Kau pasti Nn. Holliyok. 255 00:14:02,454 --> 00:14:04,412 Mengapa selarut itu mengambil kadomu? 256 00:14:05,871 --> 00:14:08,913 Aku tahu hal-hal indah akan terjadi malam hari. 257 00:14:08,996 --> 00:14:10,621 Kurasa kau Shang Foon! 258 00:14:10,871 --> 00:14:12,163 Benar sekali! 259 00:14:16,746 --> 00:14:18,955 Kau membuatku... merasa kecewa! 260 00:14:19,746 --> 00:14:20,830 Kurasa dari suaramu... 261 00:14:20,955 --> 00:14:24,997 Kurasa kau pria sentimental dengan mimpi di dalam film. 262 00:14:25,580 --> 00:14:27,163 Tapi, lihat dandananmu... 263 00:14:27,413 --> 00:14:28,914 kau membuatku terlalu kecewa! 264 00:14:30,289 --> 00:14:33,289 Aku akhirnya menemukan seseorang yang kecewa padaku. 265 00:14:33,747 --> 00:14:36,581 Kau mau menatap mataku? 266 00:14:36,747 --> 00:14:37,789 Lalu, apa? 267 00:14:37,831 --> 00:14:38,914 Aku terlihat seperti siapa? 268 00:14:41,539 --> 00:14:42,581 ET. 269 00:14:43,123 --> 00:14:44,164 Terima kasih. 270 00:14:44,206 --> 00:14:48,164 Tolong lihat baik-baik. 271 00:14:49,206 --> 00:14:50,790 Edema kelopak mata! 272 00:14:51,706 --> 00:14:54,081 Maaf, belakangan ini aku kurang tidur. 273 00:14:54,748 --> 00:14:57,207 Mau lihat lebih dekat? 274 00:14:57,540 --> 00:14:59,123 Lihat ke dalam. 275 00:15:02,207 --> 00:15:04,165 Mata yang kotor. 276 00:15:05,499 --> 00:15:08,499 Maaf, aku lupa mencuci muka. 277 00:15:09,082 --> 00:15:11,957 Tidakkah kaupikir... mataku seperti... 278 00:15:12,082 --> 00:15:13,624 Tom Cruise? 279 00:15:14,999 --> 00:15:16,041 Nn. Ho. 280 00:15:16,916 --> 00:15:19,541 Obrolan kita hanya cuplikan film. 281 00:15:19,708 --> 00:15:20,833 Kalau diteruskan, 282 00:15:20,874 --> 00:15:23,333 mungkin ini kisah cinta yang hebat. 283 00:15:24,124 --> 00:15:25,166 Bodoh. 284 00:15:29,583 --> 00:15:31,958 Benar-benar gadis gila. 285 00:15:37,250 --> 00:15:40,083 Semua menunggumu saat makan kemarin. 286 00:15:40,250 --> 00:15:41,667 Aku yakin kau bersama simpanan itu. 287 00:15:41,709 --> 00:15:44,375 Bercanda! Aku sibuk di kantor. 288 00:15:45,000 --> 00:15:47,209 Kau harus datang. 289 00:15:47,375 --> 00:15:48,917 Kemarin hari peringatan kalian! 290 00:15:48,959 --> 00:15:50,166 Kau harus datang! 291 00:15:50,167 --> 00:15:53,084 Dia begitu bodoh memercayai kau tidak berselingkuh! 292 00:15:53,126 --> 00:15:54,918 Jika aku dia, aku takkan memercayaimu. 293 00:15:55,959 --> 00:15:57,918 Meskipun dia makin bodoh saja. 294 00:15:58,293 --> 00:16:01,418 Jangan pertahankan wanita simpanan, itu keterlaluan. 295 00:16:01,876 --> 00:16:03,085 Istri bagaikan pakaian. 296 00:16:03,126 --> 00:16:04,626 Aku hanya ingin ganti! 297 00:16:05,001 --> 00:16:07,085 Sepertimu, bersikap buruk pada gadis. 298 00:16:07,168 --> 00:16:08,210 Kau menggantinya tiap hari. 299 00:16:08,293 --> 00:16:09,627 Omong kosong! 300 00:16:10,960 --> 00:16:12,918 Aku jarang memakai kaus kaki! 301 00:16:14,335 --> 00:16:15,710 Tapi, kukatakan padamu... 302 00:16:17,085 --> 00:16:19,877 wanita bagaikan telur. 303 00:16:20,127 --> 00:16:21,544 Ini berolahraga. 304 00:16:22,210 --> 00:16:23,102 Aduk dan makan 305 00:16:23,127 --> 00:16:24,419 selagi segar. 306 00:16:27,877 --> 00:16:30,294 Jangan buang sedikit pun. 307 00:16:33,211 --> 00:16:34,503 Apa kau bertanggung jawab atas mereka? 308 00:16:36,794 --> 00:16:38,128 Berkencan tak perlu tanggung jawab. 309 00:16:38,211 --> 00:16:39,420 Tapi, taktik! 310 00:16:39,545 --> 00:16:41,545 Seperti pertempuran, aku akan menang. 311 00:16:41,670 --> 00:16:43,753 Aku tak pernah menyimpan pengungsi. 312 00:16:43,961 --> 00:16:47,837 Foon, pria seharusnya memiliki keluarga mapan, pria harus menikah. 313 00:16:47,962 --> 00:16:50,295 Aku mendukung pernikahan sepenuh hati. 314 00:16:50,462 --> 00:16:52,337 Begitu menikah, seorang pria 315 00:16:52,378 --> 00:16:54,712 harus menjadi pria setia sempurna. 316 00:16:54,754 --> 00:16:55,520 Dengar? 317 00:16:55,545 --> 00:16:57,254 Aku tidak mau menikah! 318 00:16:57,295 --> 00:16:58,270 Dasar aneh! 319 00:16:58,295 --> 00:16:59,462 Bukan, aku cabul. 320 00:16:59,504 --> 00:17:00,879 Tentu saja. 321 00:17:01,296 --> 00:17:03,504 Istrimu baik, tapi kau berselingkuh. 322 00:17:03,587 --> 00:17:05,671 Menaruh sampah apa pun di mulutmu. 323 00:17:05,712 --> 00:17:07,212 Lihat dirimu, mata keranjang! 324 00:17:07,296 --> 00:17:08,671 Hati-hati dengan AIDS. 325 00:17:10,963 --> 00:17:13,463 Apa kau mengerti apa itu moralitas? 326 00:17:14,213 --> 00:17:15,755 Apa kau merasa bersalah? 327 00:17:16,046 --> 00:17:17,588 Mengapa kau tidak menikah? 328 00:17:18,046 --> 00:17:19,505 Melahirkan sakit sekali! 329 00:17:24,963 --> 00:17:28,005 Aku ingin memberimu tumpangan. Kau terlalu keren untuk naik taksi. 330 00:17:28,047 --> 00:17:30,880 Motor terlalu berbahaya! 331 00:17:30,922 --> 00:17:32,672 Nyawaku sangat berharga! 332 00:17:33,297 --> 00:17:34,505 Bukankah naik taksi aman? 333 00:17:34,589 --> 00:17:36,964 Ya, seaman kondom! 334 00:17:42,464 --> 00:17:43,506 Sialan kau! 335 00:17:49,131 --> 00:17:51,881 Aku tak mau kau kekanak-kanakan di Centre. 336 00:17:51,923 --> 00:17:53,673 Aku mau dia memukulku. 337 00:18:10,632 --> 00:18:12,007 Jalang dan hidung belang! 338 00:18:28,091 --> 00:18:29,675 Selamat pagi. 339 00:18:31,008 --> 00:18:34,383 Kurasa macet! Kita tunggu mereka. 340 00:18:34,425 --> 00:18:36,842 Tidak, Pak. Mereka ke kelas lain. 341 00:18:41,800 --> 00:18:43,509 Kau sangat menyukai rangkaian bungaku. 342 00:18:43,550 --> 00:18:44,842 Aku memang ingin berubah. 343 00:18:44,925 --> 00:18:47,050 Tapi, aku tidak memenuhi syarat. 344 00:18:51,801 --> 00:18:54,509 Kau bisa membuang darah setelah minum. 345 00:18:57,384 --> 00:18:58,426 Kepala Sekolah. 346 00:18:59,343 --> 00:19:02,926 Ada ibu guru melakukan pelecehan seksual pada para gadis. 347 00:19:03,051 --> 00:19:04,426 Dia menyiksa mereka 348 00:19:04,551 --> 00:19:05,926 untuk menyeimbangkan dirinya. 349 00:19:06,051 --> 00:19:07,093 Masa? 350 00:19:07,135 --> 00:19:08,843 Dia guru baru, Leung Mo-Shang. 351 00:19:08,968 --> 00:19:11,010 Jika kau tidak percaya, pergi ke kelas 10 menit lagi. 352 00:19:11,093 --> 00:19:12,385 Aku akan membuktikannya. 353 00:19:12,718 --> 00:19:14,135 Sepuluh menit, ingat! 354 00:19:14,510 --> 00:19:16,510 Ada yang mau mencoba? 355 00:19:17,218 --> 00:19:18,469 Aku mau! 356 00:19:21,094 --> 00:19:22,594 Aku sudah membayar uang les. 357 00:19:23,760 --> 00:19:24,969 Selamat datang! 358 00:19:26,261 --> 00:19:27,427 Bagaimana les merangkai bunga? Tutup? 359 00:19:28,302 --> 00:19:31,344 Tidak, hanya libur sehari. 360 00:19:31,719 --> 00:19:34,344 Aku akan sebisa mungkin mengajarimu. 361 00:19:34,386 --> 00:19:36,219 Aku tahu! Ayolah... 362 00:19:36,344 --> 00:19:38,219 Kau kekurangan hormon pria. 363 00:19:38,969 --> 00:19:40,636 Tapi, itu bisa diperbaiki! 364 00:19:45,886 --> 00:19:49,512 Rileks... 365 00:20:02,887 --> 00:20:04,762 Sakit, bukan? 366 00:20:14,221 --> 00:20:15,596 Siap? 367 00:20:16,721 --> 00:20:18,096 Ayo bangun. 368 00:20:32,180 --> 00:20:33,514 Bantu dia bangun, nona-nona! 369 00:20:34,680 --> 00:20:36,389 Tunggu! 370 00:20:36,472 --> 00:20:41,222 Sekali pukul tidak cukup! Pukul lagi jika kau berani! 371 00:20:44,306 --> 00:20:49,931 Minumlah! 372 00:20:49,973 --> 00:20:50,989 Ada masalah? Aku tak melihatnya. 373 00:20:51,014 --> 00:20:51,865 Kepala Sekolah. 374 00:20:51,890 --> 00:20:55,015 Aku telat, ada urusan. Kau baik saja? 375 00:20:55,056 --> 00:20:56,515 Dia menyiksaku. 376 00:20:56,556 --> 00:20:57,806 Aku belum melihatnya. 377 00:20:57,848 --> 00:21:00,265 Kami melakukannya! 378 00:21:00,473 --> 00:21:02,557 Ayo! 379 00:21:05,140 --> 00:21:06,115 Kepala Sekolah, aku... 380 00:21:06,140 --> 00:21:07,557 Kau berdarah dingin! 381 00:21:07,974 --> 00:21:09,557 Kau kejam. 382 00:21:09,599 --> 00:21:11,640 Tn. Shang memberitahuku. 383 00:21:11,765 --> 00:21:13,474 Itu benar! 384 00:21:13,807 --> 00:21:15,516 Aku sudah menunggu lama. 385 00:21:16,099 --> 00:21:17,432 Siksa aku! 386 00:21:17,766 --> 00:21:23,808 Pukul aku, ayo, Sayang! Ayo! 387 00:21:28,975 --> 00:21:30,641 Dasar jalang! 388 00:21:38,183 --> 00:21:40,350 Aku penasaran apa alamatnya palsu. 389 00:21:52,934 --> 00:21:55,017 Dia seperti model poster. 390 00:21:55,226 --> 00:21:56,601 Wanita cantik? 391 00:21:56,684 --> 00:21:58,268 Lihat dandananmu. 392 00:21:58,351 --> 00:21:59,893 Kau membuatku terlalu kecewa! 393 00:22:12,227 --> 00:22:14,352 Nn. Ho, kebetulan. 394 00:22:14,560 --> 00:22:15,602 Ya. 395 00:22:22,852 --> 00:22:24,560 Cuplikan sudah habis. 396 00:22:24,644 --> 00:22:26,186 Sekarang isinya. 397 00:22:26,311 --> 00:22:28,519 Kau baru nonton "Pretty Woman", bukan? 398 00:22:28,686 --> 00:22:32,352 Ya, itu film sempurna. 399 00:22:32,602 --> 00:22:35,769 Aku sangat menghargai keterusterangan aktris itu. 400 00:22:36,311 --> 00:22:38,894 Sungguh kebetulan, karena 401 00:22:38,978 --> 00:22:40,520 aku menghargai Richard Gere. 402 00:22:40,686 --> 00:22:41,811 Sungguh! 403 00:22:43,186 --> 00:22:46,395 Tapi, aku tidak melihatmu seperti dia. 404 00:22:46,436 --> 00:22:49,437 Tidak! Setidaknya satu hal. 405 00:22:49,478 --> 00:22:50,520 Apa? 406 00:22:50,603 --> 00:22:52,145 Kami suka mengenakan 407 00:22:52,228 --> 00:22:54,770 jas dan dasi kapan saja. 408 00:22:54,979 --> 00:22:56,104 Masa? 409 00:22:57,645 --> 00:23:00,020 Ya! 410 00:23:00,062 --> 00:23:02,020 Mau pergi dan melihat sesuatu? 411 00:23:02,354 --> 00:23:04,645 Tidak mau, jika tidak terkait dengan romansa film. 412 00:23:04,646 --> 00:23:05,687 Kau harus pergi, 413 00:23:05,729 --> 00:23:06,771 karena aku mengajakmu melihat 414 00:23:06,854 --> 00:23:10,479 perlengkapan di film Hollywood. 415 00:23:10,521 --> 00:23:13,271 Meski sudah tua, tapi tersimpan baik. 416 00:23:14,146 --> 00:23:15,188 Perlengkapan? 417 00:23:25,105 --> 00:23:26,147 Perlengkapan? 418 00:23:27,022 --> 00:23:27,788 Di mana? 419 00:23:27,813 --> 00:23:28,938 Ia muncul! 420 00:23:32,772 --> 00:23:33,897 Lihat! 421 00:23:41,772 --> 00:23:43,481 Di banyak film cinta besar, 422 00:23:43,522 --> 00:23:45,731 romansa terjadi di bawah bulan. 423 00:23:46,273 --> 00:23:47,523 Ini terlalu romantis! 424 00:23:47,939 --> 00:23:49,439 Kau ingat film apa? 425 00:23:52,398 --> 00:23:53,898 "The Wolf". 426 00:23:55,731 --> 00:23:57,023 Apa yang kaulakukan? 427 00:23:57,065 --> 00:23:58,148 Tak ada yang istimewa. 428 00:23:58,648 --> 00:24:01,023 Itu "Casablanca". 429 00:24:02,148 --> 00:24:05,398 Bulgar mencium Inggrid di bawah bulan. 430 00:24:06,023 --> 00:24:09,024 Di film Hitchcock, "To Catch a Thief", 431 00:24:09,107 --> 00:24:12,732 ciuman Grace dengan Terry Grand 432 00:24:12,857 --> 00:24:16,107 di bawah bulan yang sama. 433 00:24:17,232 --> 00:24:18,482 Dalam situasi semacam itu. 434 00:24:18,566 --> 00:24:20,524 Kurasa kita tak bisa menghindari... 435 00:24:20,691 --> 00:24:21,941 Aku tidak mudah masuk. 436 00:24:22,066 --> 00:24:22,791 Aku! 437 00:24:22,816 --> 00:24:23,941 Aku juga tidak. 438 00:24:24,191 --> 00:24:25,733 Masih ada celah di antara kita. 439 00:24:25,983 --> 00:24:27,441 Bisa dihilangkan. 440 00:24:28,316 --> 00:24:31,566 Tutup matamu, tarik napas panjang. 441 00:24:31,650 --> 00:24:35,275 Nikmati sinar bulan. 442 00:24:36,483 --> 00:24:38,483 Itu "sinar bulan", bukan? 443 00:24:40,567 --> 00:24:42,400 Kita punya celah, lihat? 444 00:24:42,858 --> 00:24:44,984 Tak apa-apa, celahnya habis. 445 00:24:45,525 --> 00:24:47,067 Aku memberimu satu kesempatan. 446 00:24:47,192 --> 00:24:48,984 Aku akan pergi ke Tokyo besok pagi. 447 00:24:49,150 --> 00:24:50,734 Tokyo? Untuk apa? 448 00:24:50,942 --> 00:24:53,276 Festival Film Tokyo, belajar sesuatu. 449 00:24:53,651 --> 00:24:56,401 Lihat saja apa kita akan bertemu lagi. 450 00:24:59,318 --> 00:25:01,859 Nn. Ho, kau masih memerlukan ini? 451 00:25:01,943 --> 00:25:02,959 Tidak. 452 00:25:02,984 --> 00:25:05,568 Aku akan mengambilnya. 453 00:25:17,443 --> 00:25:19,819 Kamar 304? Terima kasih. 454 00:25:31,152 --> 00:25:32,319 Halo. 455 00:25:32,402 --> 00:25:34,111 Nn. Holliyok. 456 00:25:34,611 --> 00:25:37,486 Foon? Apa ini panggilan jarak jauh? 457 00:25:37,903 --> 00:25:40,153 Aku kangen. Apa kau kangen padaku? 458 00:25:40,194 --> 00:25:42,320 Aku juga! 459 00:25:42,486 --> 00:25:45,611 Sayangnya, aku di Tokyo. 460 00:25:45,695 --> 00:25:49,778 Tapi, aku bosan di HK. 461 00:25:49,862 --> 00:25:52,278 Aku juga bosan di Tokyo. 462 00:25:52,653 --> 00:25:55,445 Jika kau bisa muncul sekarang, hebat. 463 00:25:55,653 --> 00:25:59,945 Jika kau bisa muncul sekarang, hebat. 464 00:26:00,029 --> 00:26:02,029 Masa? 465 00:26:04,237 --> 00:26:05,404 Tunggu! 466 00:26:16,029 --> 00:26:17,279 Senang? 467 00:26:18,571 --> 00:26:19,696 Bahagia? 468 00:26:20,613 --> 00:26:22,821 Foon, itu membuatku senang. 469 00:26:22,905 --> 00:26:24,947 Dan, sangat bahagia! 470 00:26:29,780 --> 00:26:30,905 Satu kata... 471 00:26:31,072 --> 00:26:32,155 Hebat! 472 00:26:36,780 --> 00:26:37,822 Di luar harapanmu, bukan? 473 00:26:43,406 --> 00:26:44,614 Masuklah. 474 00:27:04,657 --> 00:27:05,782 Foon! 475 00:27:06,240 --> 00:27:07,323 Senang? 476 00:27:08,365 --> 00:27:09,740 Bahagia? 477 00:27:13,657 --> 00:27:15,532 "Pretty Woman" dipotong. 478 00:27:22,407 --> 00:27:23,949 Apa yang diubah? 479 00:27:34,866 --> 00:27:36,450 "Ghost"! 480 00:28:24,410 --> 00:28:25,869 Tidak! 481 00:29:30,580 --> 00:29:34,080 Hebat! Bisa kita coba lagi? 482 00:29:34,497 --> 00:29:35,789 Dengan senang hati! 483 00:29:56,540 --> 00:29:58,373 Lihat. 484 00:29:58,456 --> 00:30:02,540 Satu lagi dikalahkan "Teknik Berciuman Menara Eiffel Terbalik Ganda". 485 00:30:10,082 --> 00:30:13,540 Lagu tema "Ghost" kini jadi lagu kita. 486 00:30:14,040 --> 00:30:18,207 Kapan pun aku mendengar ini, aku akan ingat kau menciumku. 487 00:30:19,041 --> 00:30:20,666 Tiap kali aku mendengarnya, 488 00:30:20,749 --> 00:30:22,957 aku akan ingat kau memerkosaku. 489 00:30:23,332 --> 00:30:25,458 Enyahlah. 490 00:30:26,249 --> 00:30:28,249 Kau hanya milikku. 491 00:30:29,416 --> 00:30:31,916 Ya. Tapi... 492 00:30:32,708 --> 00:30:34,833 Perasaanku rumit. 493 00:30:35,250 --> 00:30:38,458 Jika orang berperasaan rumit hanya mencintai satu orang, 494 00:30:38,792 --> 00:30:40,542 dia akan cacat dalam cinta. 495 00:30:40,708 --> 00:30:44,417 Jika dia cacat meski kau memilikinya, 496 00:30:44,625 --> 00:30:46,042 itu percuma. 497 00:30:46,917 --> 00:30:48,209 Dengarkan aku. 498 00:30:49,292 --> 00:30:52,042 Aku tak pernah mencintai begitu dalam. 499 00:30:52,584 --> 00:30:54,001 Aku memberimu segalanya. 500 00:30:54,417 --> 00:30:55,542 Jika kau mengkhianatiku, 501 00:30:55,667 --> 00:30:56,959 aku akan memotongmu. 502 00:30:57,542 --> 00:31:01,543 Sayang, jangan bilang begitu padaku. 503 00:31:01,626 --> 00:31:03,418 Cium aku. 504 00:31:06,834 --> 00:31:09,085 Jika kini kau menciumku, kau berjanji 505 00:31:09,210 --> 00:31:10,710 kau hanya mencintaiku. 506 00:31:11,126 --> 00:31:12,668 Baiklah. 507 00:31:12,918 --> 00:31:14,710 Lain kali, mungkin ada kesempatan. 508 00:31:17,793 --> 00:31:18,768 Hebat! 509 00:31:18,793 --> 00:31:21,127 Kau tidak akan berbohong. 510 00:31:26,294 --> 00:31:28,961 Muridmu terancam, mereka berhenti. 511 00:31:29,419 --> 00:31:31,211 Kasusnya... 512 00:31:31,252 --> 00:31:32,836 Aku paham! 513 00:31:32,877 --> 00:31:33,602 Terakhir kali... 514 00:31:33,627 --> 00:31:34,311 Terakhir kali! 515 00:31:34,336 --> 00:31:35,227 Dia... 516 00:31:35,252 --> 00:31:36,919 Kau mengerti? 517 00:31:37,294 --> 00:31:39,669 Sudahkah kau menyiapkan... 518 00:31:40,211 --> 00:31:41,753 Surat pengunduran diri? 519 00:31:43,211 --> 00:31:44,253 Tidak. 520 00:31:44,795 --> 00:31:48,295 Aku sudah menyiapkannya, apa berguna? 521 00:31:51,753 --> 00:31:53,003 Tidak masalah. 522 00:31:54,378 --> 00:31:55,545 Tolong simpan ini untukku. 523 00:31:56,628 --> 00:31:58,212 Aku akan membunuh Shang So, 524 00:31:58,295 --> 00:32:01,129 membunuh familinya, memerkosa ayahnya, dan aku segera kembali. 525 00:32:01,212 --> 00:32:01,937 Tunggu aku. 526 00:32:01,962 --> 00:32:03,004 Apa? 527 00:32:39,714 --> 00:32:40,755 BAB? 528 00:32:41,381 --> 00:32:43,381 Ya. 529 00:32:44,172 --> 00:32:45,422 Kencan malam ini? 530 00:32:45,631 --> 00:32:47,672 Kencan dengan suamiku. 531 00:32:49,089 --> 00:32:50,131 Selamat bersenang-senang. 532 00:32:50,714 --> 00:32:51,756 Ya. 533 00:33:09,257 --> 00:33:11,299 Jalang! Kau menghancurkan pekerjaanku! 534 00:33:11,382 --> 00:33:12,274 Aku akan melempar kalengmu. 535 00:33:12,299 --> 00:33:12,815 Tidak! 536 00:33:12,840 --> 00:33:13,607 Membakar lenteramu! 537 00:33:13,632 --> 00:33:14,190 Tidak! 538 00:33:14,215 --> 00:33:16,215 Membunuh ibumu, memerkosa ayahmu. 539 00:33:18,132 --> 00:33:19,882 Tidak, kumohon! 540 00:33:20,632 --> 00:33:21,924 Sepupu. 541 00:33:22,299 --> 00:33:24,466 Tolong biarkan kami pergi. 542 00:33:24,841 --> 00:33:29,216 Sepupumu terlalu tua, dia tidak tahan. 543 00:33:29,508 --> 00:33:30,633 Maaf. 544 00:33:30,799 --> 00:33:33,550 Ada surat dari Yuan Kwan dan Ka Ming. 545 00:33:33,716 --> 00:33:34,758 Masa? 546 00:33:35,675 --> 00:33:36,716 Berikan padaku. 547 00:33:39,633 --> 00:33:41,092 Ka Ming! 548 00:33:41,675 --> 00:33:43,467 Yuan Kwan! 549 00:33:44,008 --> 00:33:45,550 Kalian berdua memiliki kekasih. 550 00:33:45,633 --> 00:33:49,425 Kau memikirkan emosi dan masa depan. 551 00:33:49,550 --> 00:33:53,509 Ya, tetap tenang. 552 00:33:54,176 --> 00:33:55,384 Karena kau meminta. 553 00:33:55,426 --> 00:33:56,676 Aku akan melepaskannya. 554 00:33:57,592 --> 00:33:59,342 Sekarang, ayo pergi untuk pijat. 555 00:34:03,218 --> 00:34:04,259 Sepupu Mo-shang. 556 00:34:04,301 --> 00:34:05,343 Apa? 557 00:34:05,634 --> 00:34:08,176 Kau akan memegang janjimu. 558 00:34:08,343 --> 00:34:09,635 Aku tahan diperkosa. 559 00:34:20,427 --> 00:34:21,468 Hei! 560 00:34:26,385 --> 00:34:27,969 Mengapa tidak makan di rumah? 561 00:34:28,052 --> 00:34:29,260 Ini terlalu mahal! 562 00:34:29,344 --> 00:34:31,927 Untuk merayakan peringatan kita. 563 00:34:31,969 --> 00:34:34,218 Kami sarankan lobster Boston, segar. 564 00:34:34,219 --> 00:34:36,677 Tidak, Boston jauh ke HK. 565 00:34:36,719 --> 00:34:38,511 Pasti mahal sekali. Enak saja. 566 00:34:38,553 --> 00:34:40,594 Mengapa tak cicipi steik T-Bone? Enak. 567 00:34:40,636 --> 00:34:43,178 Enak! Pasti mahal juga! Enak saja. 568 00:34:43,219 --> 00:34:46,761 Jika kau suka, kubeli dari swalayan. 569 00:34:47,220 --> 00:34:49,053 Aku mau nasi goreng dengan telur. 570 00:34:49,136 --> 00:34:49,903 Terima kasih. 571 00:34:49,928 --> 00:34:50,970 Tolong paket makan malam. 572 00:34:51,095 --> 00:34:52,137 Terima kasih. 573 00:34:52,678 --> 00:34:53,803 Mau musik, Pak? 574 00:34:56,470 --> 00:34:58,929 Uang $100 bisa membeli tiga menu. 575 00:34:58,970 --> 00:35:00,429 Tidak perlu. 576 00:35:00,887 --> 00:35:03,970 Jika kau suka lagu, aku mau bernyanyi. 577 00:35:04,054 --> 00:35:06,804 Jangan kasar. Kita jarang ke sini. 578 00:35:07,304 --> 00:35:09,721 Aku ingin berhemat hanya untukmu. 579 00:35:10,346 --> 00:35:11,112 Halo. 580 00:35:11,137 --> 00:35:13,888 Aku lihat mobilmu di luar Hotel Grand. 581 00:35:14,304 --> 00:35:16,013 Aku akan datang. 582 00:35:16,221 --> 00:35:16,863 Sekarang? 583 00:35:16,888 --> 00:35:17,929 Ya. 584 00:35:19,179 --> 00:35:21,263 Bos, kita tidak bisa rapat. 585 00:35:21,305 --> 00:35:22,638 Aku akan makan dengan istriku. 586 00:35:22,680 --> 00:35:23,721 Aku tidak memercayaimu. 587 00:35:24,763 --> 00:35:26,055 Aku tidak bisa. 588 00:35:26,180 --> 00:35:27,888 Jika kau ada rapat, 589 00:35:28,013 --> 00:35:29,097 aku sebaiknya pergi. 590 00:35:29,138 --> 00:35:30,847 Apa? Kau akan datang 10 menit lagi? 591 00:35:31,055 --> 00:35:33,888 Oke, aku akan menunggumu di restoran. 592 00:35:34,638 --> 00:35:38,889 Bos yang berdarah dingin. 593 00:35:40,847 --> 00:35:42,139 Mengapa kau tidak pergi sekarang? 594 00:35:42,556 --> 00:35:45,306 Aku ingin nasinya dibungkus. 595 00:35:45,389 --> 00:35:47,139 Aku akan membawakannya untukmu, ya? 596 00:35:47,264 --> 00:35:48,472 Aku lapar sekarang. 597 00:35:48,514 --> 00:35:50,681 Pulanglah, masak mi sendiri, aku segera pulang. 598 00:35:50,931 --> 00:35:52,014 Baiklah. 599 00:35:52,431 --> 00:35:56,098 Jangan beri tip terlalu banyak. Dah. 600 00:36:06,640 --> 00:36:08,598 Kau secepat itu? 601 00:36:09,140 --> 00:36:11,682 Kapten, beri aku 2 set lobster Boston. 602 00:36:11,724 --> 00:36:13,515 Juga sebotol Chateau 1985. 603 00:36:13,599 --> 00:36:14,532 Nasi gorengnya... 604 00:36:14,557 --> 00:36:15,599 Dibungkus. 605 00:36:15,724 --> 00:36:17,099 Untuk pelayanku! 606 00:36:17,182 --> 00:36:18,766 Mengapa kau minum anggur? Senang? 607 00:36:19,099 --> 00:36:20,391 Karena, aku bersamamu. 608 00:36:20,557 --> 00:36:21,932 Tolong jadikan dua botol. 609 00:36:25,808 --> 00:36:27,016 Kau sudah tiba di rumah. 610 00:36:27,766 --> 00:36:29,016 Dah. 611 00:36:32,849 --> 00:36:35,141 Berjalanlah sendiri. 612 00:36:35,766 --> 00:36:37,641 Akan kuparkir mobilmu sebelum gerbang. 613 00:36:46,600 --> 00:36:49,225 Mengapa ada tangga di depan rumahmu? 614 00:36:49,267 --> 00:36:52,017 Aku akan membuatkanmu sarapan besok. 615 00:36:52,434 --> 00:36:54,392 Hei, Bung. Kau di sini! 616 00:36:56,017 --> 00:36:57,059 Saudaraku! 617 00:36:57,476 --> 00:36:59,017 Saudari ipar ada di kamar. 618 00:37:02,768 --> 00:37:04,601 Pergi ke kamarku, mengapa berkeliaran? 619 00:37:04,684 --> 00:37:05,451 Apa yang kaulakukan? 620 00:37:05,476 --> 00:37:06,934 Jangan pakai toiletku... 621 00:37:07,018 --> 00:37:08,184 Bung. 622 00:37:09,726 --> 00:37:11,810 Beraninya kau memanfaatkan pacarku? 623 00:37:11,893 --> 00:37:13,810 Dia simpananku, tahu? 624 00:37:20,810 --> 00:37:22,102 Aku akan pingsan. 625 00:37:22,893 --> 00:37:23,935 Moon... Moon... 626 00:37:24,185 --> 00:37:25,435 Bawa dia masuk dahulu. 627 00:37:25,477 --> 00:37:26,035 Saudari ipar... 628 00:37:26,060 --> 00:37:29,185 Tidurlah, kalian tidur. 629 00:37:34,477 --> 00:37:35,852 Apa itu? 630 00:37:36,852 --> 00:37:39,061 Hanya Tuhan yang tahu! Biarlah! 631 00:37:52,436 --> 00:37:54,145 Moon, apa kabar? 632 00:37:54,728 --> 00:37:55,770 Aku akan pingsan. 633 00:37:55,937 --> 00:37:58,520 Moon, bagaimana perasaanmu? 634 00:38:03,687 --> 00:38:04,729 Kau... 635 00:38:04,979 --> 00:38:06,854 Jangan kira aku gadis kelab atau apa. 636 00:38:06,937 --> 00:38:09,229 Aku dahulu peserta Miss HK, tapi tak ada yang mengingatku. 637 00:38:09,396 --> 00:38:10,937 Pekerjaanku bagus. 638 00:38:11,021 --> 00:38:13,562 Aku tak bisa membiarkannya mabuk. 639 00:38:14,062 --> 00:38:14,538 Aku... 640 00:38:14,563 --> 00:38:15,813 Aku tak ingin merusak keluargamu. 641 00:38:15,979 --> 00:38:17,854 Jika aku mau, itu pasti sudah terjadi. 642 00:38:18,104 --> 00:38:20,396 Kau mau aku berbuat apa? 643 00:38:20,813 --> 00:38:24,230 Tak ada yang spesial, kau menikahinya selama bertahun-tahun. 644 00:38:24,313 --> 00:38:26,146 Kalian saling mencintai. 645 00:38:26,396 --> 00:38:28,313 Aku memang ingin tetap dengan Moon. 646 00:38:28,396 --> 00:38:29,897 Tapi, aku tidak mau kau pergi. 647 00:38:30,313 --> 00:38:32,647 Jika kau tak pergi, aku tak bertahan. 648 00:38:33,522 --> 00:38:35,188 Aku tak mau merusak keluargamu. 649 00:38:35,272 --> 00:38:37,189 Tapi, aku tak mau kau mengganggu kami. 650 00:38:38,355 --> 00:38:40,147 Entah apa yang kukatakan. 651 00:38:40,439 --> 00:38:44,272 Jika kau jadi aku, apa tindakanmu? 652 00:38:47,272 --> 00:38:49,439 Aku akan pergi. 653 00:38:51,398 --> 00:38:54,439 Jangan. Kalau begitu, aku jahat! 654 00:38:55,564 --> 00:38:57,481 Aku tidak jahat sama sekali! 655 00:38:58,356 --> 00:39:02,065 Jangan pergi! Nanti aku disalahkan. 656 00:39:02,106 --> 00:39:03,565 Kumohon, jangan pergi! 657 00:39:03,773 --> 00:39:07,690 Jangan lakukan itu! Jangan pergi! Dengarkan aku! 658 00:39:07,732 --> 00:39:12,148 Dengarkan aku, jangan pergi! Jangan terlalu impulsif! 659 00:39:12,315 --> 00:39:15,899 Jangan, aku tak mau merasa bersalah! 660 00:39:16,065 --> 00:39:19,691 Jika kau tak melepasku, aku tak pergi. 661 00:39:21,066 --> 00:39:21,749 Saudari ipar. 662 00:39:21,774 --> 00:39:25,566 Ah So, jangan suruh aku tinggal. 663 00:39:26,066 --> 00:39:27,774 Tidak, dari sudut pandang wanita. 664 00:39:27,816 --> 00:39:29,274 Kurasa kau akan pergi. 665 00:39:29,316 --> 00:39:31,441 Jika kau tinggal, kau akan malu. 666 00:39:32,274 --> 00:39:35,191 Pergi, nanti mereka bilang kau takut! 667 00:39:35,275 --> 00:39:35,875 Pergi. 668 00:39:35,900 --> 00:39:36,791 Ah So! 669 00:39:36,816 --> 00:39:38,358 Wanita juga harus berani. 670 00:39:38,441 --> 00:39:40,608 Jika kau tak pergi, akan banyak gosip! 671 00:39:40,691 --> 00:39:42,775 Jangan mau diejek para wanita itu! 672 00:39:46,733 --> 00:39:47,775 Pergi! 673 00:39:48,609 --> 00:39:49,734 Terus berakting! 674 00:39:50,192 --> 00:39:52,359 Kau berbakat! Cantik! 675 00:39:52,442 --> 00:39:54,234 Gemuk dan kotor! Masa depanmu cerah! Aku yakin. 676 00:39:54,317 --> 00:39:55,942 Kau akan menjadi sampel kami! 677 00:39:56,026 --> 00:39:56,626 Masa? 678 00:39:56,651 --> 00:39:57,776 Taksi! 679 00:39:58,817 --> 00:39:59,859 Masuk! 680 00:39:59,942 --> 00:40:00,984 Masuk? 681 00:40:01,276 --> 00:40:02,317 Jika pintu tak kututup, jangan pergi. 682 00:40:02,609 --> 00:40:04,984 Dia berlari ke luar mengejarmu. 683 00:40:09,568 --> 00:40:10,693 Kau membawaku ke mana? 684 00:40:10,735 --> 00:40:12,110 Siapa kau? 685 00:40:19,860 --> 00:40:21,818 Istrimu pergi, apa yang kaulakukan? 686 00:40:21,943 --> 00:40:23,318 Tak apa-apa. 687 00:40:24,360 --> 00:40:25,735 Mengapa kau tak memintanya pulang? 688 00:40:25,819 --> 00:40:27,027 Tak apa-apa! 689 00:40:27,360 --> 00:40:28,652 Mengapa kau tak memintanya pulang? 690 00:40:28,777 --> 00:40:29,627 Tak apa-apa! 691 00:40:29,652 --> 00:40:31,027 Kapan kau akan pergi mencari istrimu? 692 00:40:31,110 --> 00:40:32,527 Tak apa-apa. 693 00:40:32,611 --> 00:40:34,569 Kapan kau menyingkirkan si jalang? 694 00:40:34,652 --> 00:40:35,694 Tak apa-apa! 695 00:40:35,819 --> 00:40:37,361 Moon! 696 00:40:38,361 --> 00:40:40,236 Shelia, dia adik bungsuku. 697 00:40:40,444 --> 00:40:42,069 Halo! 698 00:40:43,903 --> 00:40:45,111 Tolong beri jalan. 699 00:40:46,028 --> 00:40:48,695 Di mana kamarku? Bawa masuk barangku. 700 00:40:48,736 --> 00:40:50,945 Kuperkenalkan kau pada orang tuaku. 701 00:40:51,028 --> 00:40:51,836 Baik. 702 00:40:51,861 --> 00:40:53,486 Ayah mertua, ibu mertua. 703 00:40:55,612 --> 00:40:59,528 Kau tampak lain hari ini, menantuku. 704 00:40:59,737 --> 00:41:02,195 Wajahmu semerah bokong monyet. 705 00:41:02,737 --> 00:41:04,695 Ayah dan Ibu, dia Shelia. 706 00:41:04,737 --> 00:41:05,712 Dia sialan? 707 00:41:05,737 --> 00:41:07,612 Shelia, nama. 708 00:41:08,237 --> 00:41:10,154 Tak perlu pelayan Filipina! 709 00:41:10,196 --> 00:41:12,862 Istrimu pandai mengurus rumah. 710 00:41:13,071 --> 00:41:14,737 Suruh dia pulang ke Filipina. 711 00:41:15,071 --> 00:41:17,404 Ayah, Ibu, dia menantu baru. 712 00:41:17,488 --> 00:41:18,946 Baju baru? 713 00:41:18,988 --> 00:41:21,071 Kau membelikanku baju baru? 714 00:41:21,654 --> 00:41:24,030 Aku benci permaisuri baru Raja. 715 00:41:24,071 --> 00:41:26,696 Singkirkan dia, bunuh dia! 716 00:41:27,071 --> 00:41:27,880 Sayang. 717 00:41:27,905 --> 00:41:30,030 Istirahat dahulu, atau aku akan telat. 718 00:41:30,072 --> 00:41:32,280 Aku akan pulang cepat untuk makan. 719 00:41:34,238 --> 00:41:35,280 Ah So. 720 00:41:35,322 --> 00:41:37,489 Tolong Shelia, aku bergantung padamu. 721 00:41:39,280 --> 00:41:41,614 Bergantung padaku? 722 00:41:47,156 --> 00:41:52,448 Wanita cantik. 723 00:41:52,531 --> 00:41:57,198 Melenggang di jalan... 724 00:41:57,323 --> 00:41:59,240 Wanita cantik. 725 00:41:59,365 --> 00:42:00,406 Oh! 726 00:42:03,990 --> 00:42:06,490 Tak apa-apa, kita santai. 727 00:42:06,573 --> 00:42:07,615 Aku juga. 728 00:42:08,157 --> 00:42:10,407 Tapi, keluarga kuno, 729 00:42:10,490 --> 00:42:12,365 agak merepotkan. Harus kerja keras. 730 00:42:12,448 --> 00:42:14,865 Kami belum pernah punya pelayan. 731 00:42:15,032 --> 00:42:16,740 Mulai sekarang, 732 00:42:16,824 --> 00:42:19,157 keluarga ini tergantung padamu. 733 00:42:19,824 --> 00:42:23,282 Tapi, pekerjaannya simpel. 734 00:42:23,699 --> 00:42:24,866 Kurasa aku bisa. 735 00:42:25,032 --> 00:42:26,532 Tentu! 736 00:42:27,741 --> 00:42:28,783 Apa itu? 737 00:42:28,866 --> 00:42:29,908 Dupa pukul 05.00, 738 00:42:29,991 --> 00:42:30,966 membantu Ibu mandi pukul 06.00. 739 00:42:30,991 --> 00:42:32,033 Mencuci kaki ayahku pukul 07.00, 740 00:42:32,074 --> 00:42:32,924 memasak sarapan pukul 08.00. 741 00:42:32,949 --> 00:42:34,074 Membeli makanan di pasar pukul 09.00, 742 00:42:34,158 --> 00:42:35,700 membersihkan pukul 10.00. 743 00:42:43,908 --> 00:42:45,783 Pelayan ceroboh! Hentikan! 744 00:42:46,158 --> 00:42:48,158 Bersihkan badan kami, dari kepala. 745 00:42:48,450 --> 00:42:49,534 Kepala? 746 00:43:04,534 --> 00:43:05,701 Ini wig! 747 00:43:05,826 --> 00:43:07,701 Bagaimana kau tahu? 748 00:43:07,868 --> 00:43:09,534 Oh, Tuhan! Memalukan! 749 00:43:14,118 --> 00:43:17,326 Kita selesai melihat foto lama, bukan? 750 00:43:17,743 --> 00:43:21,327 Sekarang kita akan... 751 00:43:21,660 --> 00:43:24,243 Biarkan aku ke toiletmu dahulu. 752 00:43:24,285 --> 00:43:26,327 Selamat datang... 753 00:43:46,869 --> 00:43:47,911 Halo! 754 00:43:48,036 --> 00:43:50,536 Foon, apa yang kaulakukan sekarang? 755 00:43:51,245 --> 00:43:52,411 Aku memikirkanmu. 756 00:43:56,370 --> 00:43:57,412 Di mana kau? 757 00:43:57,828 --> 00:44:00,578 Di Tokyo, jauh dari HK. 758 00:44:03,204 --> 00:44:06,454 Holliyok, jika kau datang sekarang, 759 00:44:07,704 --> 00:44:09,079 aku tidak keberatan sekarat. 760 00:44:09,496 --> 00:44:11,954 Aku ingin tinggal denganmu sekarang. 761 00:44:13,621 --> 00:44:16,454 Tapi, sekarang aku di Tokyo. 762 00:44:16,954 --> 00:44:18,288 Tolong hentikan! 763 00:44:18,954 --> 00:44:20,038 Mengapa? 764 00:44:21,454 --> 00:44:24,371 Jika kauteruskan, aku akan tersiksa karena merindukanmu. 765 00:44:24,788 --> 00:44:25,996 Tolong tunggu. 766 00:44:29,455 --> 00:44:30,580 Mendadak? 767 00:44:30,705 --> 00:44:32,038 Senang? 768 00:44:33,997 --> 00:44:37,497 Mendadak! Aku senang! 769 00:44:43,705 --> 00:44:45,205 Aku sudah mandi! 770 00:44:47,081 --> 00:44:49,206 Ayo berdansa. 771 00:44:53,914 --> 00:44:57,289 Mengapa? Ini kotor sekali. 772 00:44:57,373 --> 00:44:58,181 Mengapa? 773 00:44:58,206 --> 00:45:00,498 Ayo! Mandi lagi! 774 00:45:03,790 --> 00:45:05,831 Apa yang kaulakukan? Foon. 775 00:45:06,248 --> 00:45:08,082 Aku terlalu senang! 776 00:45:10,248 --> 00:45:12,165 Apa yang kaukenakan? Kostum film apa? 777 00:45:13,123 --> 00:45:14,140 "Ghost". 778 00:45:14,165 --> 00:45:16,415 "Ghost" lagi! Itu sudah diganti! 779 00:45:16,832 --> 00:45:17,915 Diganti? 780 00:45:18,749 --> 00:45:19,957 Film apa sekarang? 781 00:45:21,165 --> 00:45:22,499 Ini! 782 00:45:23,832 --> 00:45:28,166 Apa kau ingat kostum yang kukenakan? 783 00:45:28,791 --> 00:45:29,999 Aku... Aku tidak bisa. 784 00:45:30,541 --> 00:45:34,166 Kau mengecewakanku! 785 00:45:35,749 --> 00:45:38,333 Aku tak pantas menjadi Holliyok! 786 00:45:38,500 --> 00:45:40,500 Kuberi kau satu detik. 787 00:45:43,667 --> 00:45:44,600 Aku bersih! 788 00:45:44,625 --> 00:45:47,583 Masa? Siapa bilang? 789 00:45:47,625 --> 00:45:50,167 Lihat itu! 790 00:45:50,375 --> 00:45:53,250 Cukur sekarang, cepat! 791 00:45:53,417 --> 00:45:55,750 Pakai krim dahulu, atau nanti sakit. 792 00:45:58,959 --> 00:46:00,084 Aku belum mendapatkannya. 793 00:46:00,292 --> 00:46:01,917 Aku marah sekali. 794 00:46:02,001 --> 00:46:03,876 Kau menonton film terbatas. 795 00:46:04,501 --> 00:46:05,751 Apa yang akan kulakukan sekarang? 796 00:46:05,834 --> 00:46:07,459 Aku akan memberimu dua menit. 797 00:46:07,709 --> 00:46:08,434 Tidak. 798 00:46:08,459 --> 00:46:09,434 Tiga menit. 799 00:46:09,459 --> 00:46:12,000 Tidak, katakan padaku sekarang. 800 00:46:12,001 --> 00:46:15,501 Dengar, ini... 801 00:46:24,293 --> 00:46:26,960 "Kennedy si Tinju Mabuk". 802 00:46:27,919 --> 00:46:30,960 "Kennedy si Tinju Mabuk"? 803 00:46:31,002 --> 00:46:33,377 Ini sekuel "Kung Fu Sun Yat San". 804 00:46:36,586 --> 00:46:38,043 Aku tak pernah mendengarnya. 805 00:46:38,044 --> 00:46:40,252 Sewa video itu sekarang. 806 00:46:40,336 --> 00:46:42,586 Kau akan belajar lebih banyak. 807 00:46:42,669 --> 00:46:44,128 Siapa pemain "Reagan si Tinju Mabuk?" 808 00:46:44,169 --> 00:46:45,628 Bukan, "Kennedy si Tinju Mabuk". 809 00:46:45,669 --> 00:46:46,836 Ya, siapa pemeran film itu? 810 00:46:46,878 --> 00:46:49,503 Ronald Reagan, setelah menontonnya... 811 00:46:49,753 --> 00:46:51,795 menyamai kostumku, menemuiku lagi. 812 00:46:52,128 --> 00:46:52,853 Oke. 813 00:46:52,878 --> 00:46:54,586 Aku akan menunggumu, cepat! 814 00:47:06,545 --> 00:47:07,879 Aku bersih. 815 00:47:08,170 --> 00:47:10,045 Itu sempurna! 816 00:47:10,087 --> 00:47:13,461 Mengapa tidak berdansa? 817 00:47:13,462 --> 00:47:16,296 Kurasa tidak. 818 00:47:16,462 --> 00:47:17,754 Tidak perlu. 819 00:47:36,755 --> 00:47:37,797 Foon? 820 00:47:39,255 --> 00:47:40,922 Aku merindukanmu. 821 00:47:42,755 --> 00:47:44,380 Jangan begitu. Aku segera kembali. 822 00:47:44,422 --> 00:47:47,714 Aku tak mau, tapi aku tak kuasa. 823 00:48:10,173 --> 00:48:11,065 Dia... 824 00:48:11,090 --> 00:48:12,423 Kau kotor sekali! 825 00:48:12,465 --> 00:48:14,048 Mengapa kau tidak pergi dan mandi? 826 00:48:14,090 --> 00:48:14,940 Siapa dia? 827 00:48:14,965 --> 00:48:16,257 Dia datang untuk mandi. 828 00:48:42,425 --> 00:48:43,800 Dorong! 829 00:48:46,217 --> 00:48:47,425 Sembunyi! 830 00:48:50,925 --> 00:48:52,259 Ayun! 831 00:49:08,593 --> 00:49:10,551 Dokter, bagaimana saudaraku? 832 00:49:11,384 --> 00:49:14,550 Tengkoraknya retak, menyebabkan strok. 833 00:49:14,551 --> 00:49:16,426 Juga sedikit hidrosefalus. 834 00:49:16,801 --> 00:49:20,301 Rontgen menunjukkan sumbatan otak. 835 00:49:20,843 --> 00:49:23,802 Pasokan darah dari arteri tidak cukup. 836 00:49:24,177 --> 00:49:25,385 Rumit sekali. 837 00:49:25,427 --> 00:49:27,969 Tidak juga, kita bisa menyebutnya 838 00:49:28,219 --> 00:49:29,385 penyakit otak. 839 00:49:30,760 --> 00:49:32,719 Dia memiliki kasus langka, 840 00:49:32,844 --> 00:49:35,219 otaknya tidak berkembang sepenuhnya. 841 00:49:35,427 --> 00:49:39,552 Karena, dia mengalami serangan otak, sehingga menyebabkan penyakit ini. 842 00:49:39,969 --> 00:49:41,094 Dalam istilah medis 843 00:49:41,136 --> 00:49:45,761 disebut Amnesia Paroksisme Serebritis. 844 00:49:45,844 --> 00:49:49,511 Perilakunya tak logis, tak teratur, tak bisa ditebak, tanpa sadar. 845 00:49:49,928 --> 00:49:52,303 Tak bisa diharapkan. 846 00:49:52,845 --> 00:49:55,553 Apa dia sudah menikah? Punya pacar? 847 00:49:55,595 --> 00:49:57,845 Apa kau menyetir ke sini? Antar aku. 848 00:49:59,428 --> 00:50:00,595 Mereka baru saja pergi. 849 00:50:01,137 --> 00:50:03,178 Tak apa-apa, dia takkan menyusahkan. 850 00:50:03,678 --> 00:50:06,470 Tapi, jaga dia baik-baik, itu sulit. 851 00:50:08,095 --> 00:50:10,595 Urusanku? Mengapa kau melihatku? 852 00:50:10,637 --> 00:50:13,179 Baik... Aku akan membayar perawat. 853 00:50:16,179 --> 00:50:18,721 Apa dia bisa sembuh? 854 00:50:19,304 --> 00:50:20,929 Ayo pergi ke sana dan berbicara. 855 00:50:23,638 --> 00:50:25,388 Terus terang, peluangnya terbatas. 856 00:50:25,763 --> 00:50:29,221 Kecuali dia mendapat rangsangan besar, seperti darah mengalir deras ke otak. 857 00:50:29,430 --> 00:50:30,638 Mungkin dia akan sembuh. 858 00:50:30,846 --> 00:50:33,388 Gejala apa yang dia alami? 859 00:50:34,305 --> 00:50:36,430 Termasuk... 860 00:50:36,763 --> 00:50:37,847 Depresi. 861 00:50:41,930 --> 00:50:43,014 Paroksisme. 862 00:50:46,514 --> 00:50:47,556 Kecemasan. 863 00:50:47,597 --> 00:50:49,639 Siapa yang bernafsu? Kau bernafsu! 864 00:50:49,681 --> 00:50:51,889 Siapa yang bernafsu? Aku bernafsu. 865 00:50:52,597 --> 00:50:54,181 Dia bangga, tidak senonoh. 866 00:50:58,306 --> 00:50:59,639 Dia tak memedulikan moralitas. 867 00:51:01,014 --> 00:51:03,140 Beraninya kau mencium saudari iparmu? 868 00:51:03,181 --> 00:51:04,431 Itu dia! 869 00:51:04,931 --> 00:51:06,265 Dia cenderung pada kekerasan. 870 00:51:06,723 --> 00:51:08,556 Perampokan, bukan uang! Pakaian dalam. 871 00:51:08,598 --> 00:51:10,223 Hanya pakaian dalammu! 872 00:51:10,432 --> 00:51:12,140 Apa? Kau tak memakai pakaian dalam? 873 00:51:12,890 --> 00:51:14,557 Cemas sebelum haid. 874 00:51:16,849 --> 00:51:18,307 Apa kau bercanda, Bung? 875 00:51:18,849 --> 00:51:21,682 Hanya pasien wanita yang mengalaminya. 876 00:51:21,974 --> 00:51:25,599 Kasusnya serius, mungkin dia juga. 877 00:51:28,807 --> 00:51:32,558 Juga, dia akan bunuh diri. 878 00:51:34,766 --> 00:51:35,933 Foon! 879 00:51:36,641 --> 00:51:37,849 Foon! 880 00:51:39,558 --> 00:51:40,891 Dia pingsan. 881 00:51:41,016 --> 00:51:41,783 Bagus! 882 00:51:41,808 --> 00:51:43,307 Lagi pula, dia tak berguna. 883 00:51:43,308 --> 00:51:48,058 Hei, apa... Apa itu serebritis... 884 00:51:48,142 --> 00:51:51,100 Amnesia Paroksisme Serebritis. 885 00:51:51,142 --> 00:51:52,075 Ya... 886 00:51:52,100 --> 00:51:53,767 Jangan cemas, dengarkan aku. 887 00:51:53,850 --> 00:51:55,725 Itu berarti... 888 00:51:58,975 --> 00:52:00,351 Kini kau mengerti? 889 00:52:05,851 --> 00:52:07,226 Makan mi. 890 00:52:08,643 --> 00:52:10,184 Makan mi. 891 00:52:11,726 --> 00:52:12,768 Sialan! 892 00:52:15,560 --> 00:52:16,976 Berengsek! 893 00:52:18,935 --> 00:52:20,185 Makan mi. 894 00:52:28,352 --> 00:52:31,269 Astaga! 895 00:52:34,394 --> 00:52:36,186 Apa ini? Coba kulihat. 896 00:52:36,269 --> 00:52:37,977 Tidak! Ini lucu. 897 00:52:38,061 --> 00:52:39,894 Bersikap baiklah, coba kulihat. 898 00:52:40,269 --> 00:52:41,769 Apa kau yakin? 899 00:52:43,144 --> 00:52:44,186 Lihat! 900 00:52:44,228 --> 00:52:45,436 Kau memang lucu! 901 00:52:46,103 --> 00:52:50,436 Ini lucu. 902 00:52:50,520 --> 00:52:52,436 Apa itu? Coba kulihat. 903 00:52:52,603 --> 00:52:53,370 Apa itu? Coba kulihat. 904 00:52:53,395 --> 00:52:54,161 Bolehkah? 905 00:52:54,186 --> 00:52:55,770 Enyah kau! 906 00:53:08,229 --> 00:53:14,229 Ah... 907 00:53:14,604 --> 00:53:15,329 Apa itu? 908 00:53:15,354 --> 00:53:16,562 Tak ada orang di sana. 909 00:53:17,104 --> 00:53:19,396 Kata dokter, kau akan diikat. 910 00:53:19,479 --> 00:53:22,104 Aku menyewa perawat untukmu. 911 00:53:25,896 --> 00:53:29,105 Ada orang. 912 00:53:29,188 --> 00:53:30,438 Sapa dia. 913 00:53:30,605 --> 00:53:31,646 Dasar jalang! 914 00:53:33,230 --> 00:53:35,855 Aku harus ke kantor, rawat dia. 915 00:53:36,730 --> 00:53:38,188 Aku mengandalkanmu, Nona. 916 00:53:38,647 --> 00:53:39,897 Jangan khawatir. 917 00:53:44,730 --> 00:53:47,605 Foon, apa kabar? 918 00:53:49,314 --> 00:53:51,272 Aku bersamamu lagi. 919 00:53:52,606 --> 00:53:54,564 Aku datang dan merawatmu. 920 00:53:56,148 --> 00:53:57,189 Ayolah. 921 00:54:00,648 --> 00:54:04,690 Aku tak bisa tidur memikirkanmu. 922 00:54:06,940 --> 00:54:08,523 Sungguh mimpi buruk! 923 00:54:09,398 --> 00:54:11,190 Aku tak pernah dikhianati. 924 00:54:11,773 --> 00:54:13,607 Aku menaruh semua mimpiku padamu, 925 00:54:14,190 --> 00:54:15,440 tapi kau mengkhianatiku! 926 00:54:22,065 --> 00:54:24,232 Maaf... Maafkan aku... 927 00:54:24,607 --> 00:54:25,816 Kumohon, maafkan aku. 928 00:54:26,607 --> 00:54:30,441 Aku cemas, karena aku mencintaimu. 929 00:54:33,649 --> 00:54:41,525 Bisakah kau mengenali kostumku? 930 00:54:42,525 --> 00:54:46,775 Wanita pembunuh! 931 00:54:46,817 --> 00:54:47,900 Hampir! 932 00:54:47,942 --> 00:54:48,983 Wanita... 933 00:54:49,025 --> 00:54:52,942 Apa yang paling diperlukan wanita? 934 00:54:53,025 --> 00:54:54,067 Tubuh! 935 00:54:54,400 --> 00:54:56,067 Bukan, perawan. 936 00:54:56,109 --> 00:54:57,150 Aku punya. 937 00:54:57,275 --> 00:54:58,817 Kau tahu apa kesalahanmu? 938 00:54:59,400 --> 00:55:00,525 Siapa yang bernafsu? 939 00:55:00,567 --> 00:55:01,609 Aku bernafsu! 940 00:55:01,651 --> 00:55:02,901 Siapa yang bernafsu? 941 00:55:02,984 --> 00:55:04,484 Aku juga bernafsu. 942 00:55:06,776 --> 00:55:08,818 Kau terlambat mengakui kesalahanmu. 943 00:55:10,234 --> 00:55:12,401 Mereka yang berselingkuh di film 944 00:55:12,818 --> 00:55:14,651 akan berakhir sedih. 945 00:55:14,984 --> 00:55:16,068 Potong tubuhmu! 946 00:55:16,193 --> 00:55:17,126 Potong tubuhmu! 947 00:55:17,151 --> 00:55:18,985 Potong! 948 00:55:23,402 --> 00:55:25,443 Ini hanya latihan! 949 00:55:27,777 --> 00:55:29,277 Sekarang, mulai! 950 00:55:30,110 --> 00:55:31,360 Aku mencintaimu. 951 00:55:34,610 --> 00:55:35,652 Ah? 952 00:55:35,777 --> 00:55:37,736 Aku mencintaimu. 953 00:56:06,862 --> 00:56:08,654 Aku mencintaimu. 954 00:56:24,613 --> 00:56:27,571 Aku sudah lama menunggu ini, tolong katakan sekali lagi. 955 00:56:27,863 --> 00:56:30,071 Katakan sekali lagi. 956 00:56:30,780 --> 00:56:33,280 Aku mencintaimu. 957 00:56:34,071 --> 00:56:35,113 Apa? 958 00:56:37,863 --> 00:56:43,030 Benar-benar kawan sejati! 959 00:56:43,280 --> 00:56:44,405 Bersulang! 960 00:56:51,531 --> 00:56:53,406 Aku tak peduli dia marah atau tidak. 961 00:56:53,739 --> 00:56:55,781 Aku tak mau berbaik hati lagi! 962 00:56:59,823 --> 00:57:02,073 Aku mau kau berlutut dan minta maaf. 963 00:57:13,990 --> 00:57:15,615 Itu kesalahanku. 964 00:57:16,282 --> 00:57:18,282 Kumohon, maafkan aku. 965 00:57:19,782 --> 00:57:22,657 Bunuh aku! 966 00:57:23,074 --> 00:57:24,157 Aku berani! 967 00:57:24,615 --> 00:57:26,366 Bunuh aku! 968 00:57:26,657 --> 00:57:28,866 Sebetulnya, aku ingin bunuh diri! 969 00:57:28,907 --> 00:57:31,449 Bunuh aku! Aku tak tahu malu! 970 00:57:31,532 --> 00:57:33,283 Aku tak berguna! 971 00:57:36,616 --> 00:57:38,699 Kumohon, biarkan aku mati. 972 00:57:44,491 --> 00:57:46,200 Jangan begitu, cuci mukamu dahulu. 973 00:57:49,658 --> 00:57:57,992 Mengapa pasangan sempurna tak bahagia? 974 00:58:03,242 --> 00:58:04,992 Apa pun yang dia katakan, 975 00:58:05,076 --> 00:58:07,367 aku akan membunuhnya atau bunuh diri! 976 00:58:16,243 --> 00:58:17,576 Perampokan. 977 00:58:17,785 --> 00:58:20,535 Menghadap dinding. Tolong! 978 00:58:26,577 --> 00:58:34,785 Wanita cantik, melenggang di jalan, wanita cantik. 979 00:58:34,952 --> 00:58:38,744 Wanita cantik, pengkhianat... 980 00:58:38,827 --> 00:58:41,452 Wanita cantik, pengkhianat... 981 00:58:49,661 --> 00:58:53,536 Oh, Tuhan! Aku tak berguna. 982 00:58:54,620 --> 00:58:56,870 Aku harus bunuh diri untuk menebusnya. 983 00:59:02,078 --> 00:59:05,745 Gadis bodoh, itu bukan cara terbaik untuk mengatasi masalah. 984 00:59:06,162 --> 00:59:09,079 Si gila akan dirawat dengan lembut. 985 00:59:09,329 --> 00:59:11,787 Ikuti aku, aku punya ide. 986 00:59:21,412 --> 00:59:22,829 Kau mau ke mana? 987 00:59:23,996 --> 00:59:25,704 Jangan terlambat pulang. 988 00:59:30,955 --> 00:59:33,038 Haruskah aku menyiapkan makan malammu? 989 00:59:33,205 --> 00:59:36,872 Jawab aku, ya? 990 00:59:40,247 --> 00:59:44,122 Tak ada gunanya kau bermain-main. 991 00:59:44,414 --> 00:59:46,330 Bocah nakal, kau mendengarku? 992 00:59:46,414 --> 00:59:48,330 Berhenti! 993 00:59:49,580 --> 00:59:51,664 Kau mau pergi ke mana? 994 00:59:55,456 --> 00:59:58,664 Kau mau mandi? 995 00:59:58,789 --> 01:00:00,581 Kemarilah! 996 01:00:02,206 --> 01:00:03,248 Dorong dia! 997 01:00:30,749 --> 01:00:34,291 Sekarang kau bersih. 998 01:00:34,333 --> 01:00:37,208 Kita mendapat udara segar. 999 01:00:38,916 --> 01:00:42,375 Dia bangga, tidak senonoh. 1000 01:00:50,708 --> 01:00:53,250 Emosional juga. 1001 01:00:54,542 --> 01:01:02,876 Cintaku, sayangku, aku rindu sentuhanmu. 1002 01:01:09,417 --> 01:01:12,084 Ini lagu kita. 1003 01:01:12,709 --> 01:01:15,209 Kapan pun aku mendengar ini, aku akan ingat kau menciumku. 1004 01:01:15,293 --> 01:01:18,210 ...waktu kesepian. 1005 01:01:19,751 --> 01:01:25,210 Waktu berlalu... 1006 01:01:25,335 --> 01:01:27,127 Hei, tahu cara menyanyikan "Dr. Slum"? 1007 01:01:27,210 --> 01:01:28,060 Ya. 1008 01:01:28,085 --> 01:01:29,377 Nyanyi sekarang. 1009 01:01:30,002 --> 01:01:32,710 Jembatan London runtuh. 1010 01:01:33,085 --> 01:01:35,960 Runtuh. 1011 01:01:36,127 --> 01:01:37,502 Runtuh... 1012 01:01:37,710 --> 01:01:39,044 Jangan kembali lagi. 1013 01:01:39,252 --> 01:01:42,252 Jembatan London runtuh... 1014 01:01:42,544 --> 01:01:44,044 Aku takut 1015 01:01:44,127 --> 01:01:48,003 PR karaoke sama dengan gadis kelab. 1016 01:01:48,669 --> 01:01:49,961 Tidak, bayarannya berbeda. 1017 01:01:50,044 --> 01:01:52,586 Tapi, kau menemani pelanggan untuk bernyanyi dan bermain. 1018 01:01:52,669 --> 01:01:53,645 Kau tahu cara bernyanyi? 1019 01:01:53,670 --> 01:01:55,170 Aku ahli! 1020 01:01:55,253 --> 01:01:55,811 Bagus! 1021 01:01:55,836 --> 01:01:56,878 Heung. 1022 01:01:57,420 --> 01:01:58,795 Kau memperkenalkan pelamar padaku? 1023 01:01:58,878 --> 01:01:59,920 Dia pelamarnya. 1024 01:02:00,420 --> 01:02:02,295 Aku tak menyewa staf kebersihan. 1025 01:02:02,587 --> 01:02:04,377 Dia bisa mengubah penampilannya. 1026 01:02:04,378 --> 01:02:05,462 Benar, 1027 01:02:05,545 --> 01:02:08,254 aku bisa bernyanyi. Boleh kutunjukkan? 1028 01:02:08,545 --> 01:02:11,629 Aku benci diremehkan... 1029 01:02:11,712 --> 01:02:16,587 Aku jatuh cinta. 1030 01:02:16,671 --> 01:02:18,421 Aku bisa menyanyikan bagian pria. 1031 01:02:18,546 --> 01:02:23,379 Aku percaya cinta, takut tak dicintai. 1032 01:02:23,504 --> 01:02:26,713 Apa yang kunyanyikan? 1033 01:02:26,963 --> 01:02:31,963 Boleh aku tahu, berapa... 1034 01:02:32,255 --> 01:02:34,963 Mari doakan mempelai wanita dan pria menjalani kehidupan bahagia! 1035 01:02:35,046 --> 01:02:36,088 Bersulang. 1036 01:02:36,130 --> 01:02:44,464 Kini kita berangkat... 1037 01:02:46,339 --> 01:02:48,339 Ayo rayakan bebasnya bos dari penjara. 1038 01:02:48,547 --> 01:02:50,422 Awas jika ia menyebut hidupnya di bui. 1039 01:02:50,547 --> 01:02:51,589 Bersulang! 1040 01:02:51,756 --> 01:02:54,964 Aku kehilangan kebebasan di bui, kau telah berbuat salah... 1041 01:02:55,047 --> 01:02:56,547 Dia menertawaiku? 1042 01:02:56,631 --> 01:02:57,922 Aku salah... dan kau... 1043 01:02:58,006 --> 01:02:59,423 Memangnya siapa dia? 1044 01:02:59,756 --> 01:03:02,798 Tak punya harapan. 1045 01:03:03,048 --> 01:03:04,064 10. 1046 01:03:04,089 --> 01:03:05,064 Kau kalah. 1047 01:03:05,089 --> 01:03:05,940 Minum! 1048 01:03:05,965 --> 01:03:08,923 Jangan minum! Itu tidak higienis. 1049 01:03:08,965 --> 01:03:11,381 Ini sudah dia minum, cuci dahulu. 1050 01:03:14,673 --> 01:03:17,132 Kau kotor sekali! 1051 01:03:17,173 --> 01:03:18,340 Ayo sedot debu dahulu! 1052 01:03:20,173 --> 01:03:21,757 Dia menyebalkan seperti ibuku. 1053 01:03:25,007 --> 01:03:26,424 Bra! 1054 01:03:27,090 --> 01:03:33,549 Mengapa aku akan menangis untukmu? 1055 01:03:35,674 --> 01:03:43,133 Tidakkah kau tahu itu karena cinta? 1056 01:03:44,050 --> 01:03:52,383 Kalau tidak, kekasihku meninggalkanku? 1057 01:03:53,258 --> 01:03:58,842 Aku tidak akan menangis! 1058 01:03:59,467 --> 01:04:02,925 Ganti dia! Aku tidak mau dia. 1059 01:04:07,134 --> 01:04:08,634 Pelecehan seksual! 1060 01:04:15,093 --> 01:04:17,926 Kau jelek, kau akan mengubahnya! 1061 01:04:18,051 --> 01:04:21,176 Kau dahulu tergantung pada suamimu. 1062 01:04:21,301 --> 01:04:23,010 Tapi, kini kau tergantung pada dirimu. 1063 01:04:23,301 --> 01:04:26,510 Selera pelanggan. 1064 01:04:27,302 --> 01:04:28,885 Tapi, tak ada yang menyukai gayamu. 1065 01:04:28,968 --> 01:04:33,177 Kau sebisa mungkin berubah! 1066 01:04:39,427 --> 01:04:41,136 Aku merindukanmu, Saudari ipar. 1067 01:04:41,261 --> 01:04:43,177 Aku juga. 1068 01:04:43,386 --> 01:04:45,011 Apa kau sibuk? 1069 01:04:45,636 --> 01:04:47,636 Keadaan mulai sepi. 1070 01:04:49,553 --> 01:04:52,553 Minum ini dahulu. 1071 01:04:52,678 --> 01:04:54,636 Ginseng dan sup ikan. 1072 01:04:55,053 --> 01:04:56,178 Ini aneh. 1073 01:04:56,720 --> 01:04:59,178 Ini bagus untuk tenggorokanmu! 1074 01:04:59,261 --> 01:05:01,761 Juga bagus untuk lukamu! 1075 01:05:04,970 --> 01:05:06,428 Bagaimana wanita itu? 1076 01:05:06,678 --> 01:05:08,928 Jangan sebut wanita jalang itu! 1077 01:05:09,012 --> 01:05:10,387 Dia membuat rumah berantakan! 1078 01:05:10,470 --> 01:05:12,762 Saat kau di rumah, kita menyantap 7 menu makan malam. 1079 01:05:12,845 --> 01:05:13,320 Ya. 1080 01:05:13,345 --> 01:05:14,762 Kini kami hanya makan nasi kotak. 1081 01:05:14,845 --> 01:05:16,554 Kurasa dia mencuri uangnya! 1082 01:05:16,637 --> 01:05:19,346 Ia berbelanja $200,000 di Butik Joyce. 1083 01:05:19,429 --> 01:05:20,471 Ya! $200,000. 1084 01:05:20,512 --> 01:05:22,887 Dia hanya peserta Miss HK. 1085 01:05:23,012 --> 01:05:24,513 Dia jarang pergi ke pesta. 1086 01:05:24,721 --> 01:05:28,179 Aku tak memahami Moon! Dia menghabiskan semua uangnya. 1087 01:05:30,429 --> 01:05:32,096 Dia cukup mengenal dirinya! 1088 01:05:32,263 --> 01:05:34,638 Bagaimana dia mengencani gadis lain? Dia bukan pria tampan! 1089 01:05:34,805 --> 01:05:35,780 Bukan. 1090 01:05:35,805 --> 01:05:37,096 Kau benar! 1091 01:05:39,347 --> 01:05:40,847 Kapan kau akan pulang? 1092 01:05:49,347 --> 01:05:51,389 Bergembiralah! 1093 01:05:51,514 --> 01:05:53,597 Lihat dirimu, kau punya keberuntungan. 1094 01:05:53,681 --> 01:05:55,597 Semua akan baik saja. Aku yakin. 1095 01:05:56,556 --> 01:06:01,764 Aku akan berubah sepenuhnya. 1096 01:06:05,681 --> 01:06:08,265 Sayang, kau tahu di mana dasi hijauku? 1097 01:06:08,348 --> 01:06:09,390 Yang mana? 1098 01:06:09,598 --> 01:06:11,765 Yang kubeli denganmu di Prancis. 1099 01:06:11,890 --> 01:06:13,515 Apa aku pergi ke Prancis denganmu? 1100 01:06:15,890 --> 01:06:17,057 Tak apa-apa, aku tak bilang apa-apa! 1101 01:06:17,515 --> 01:06:18,723 Ini cocok! 1102 01:06:18,848 --> 01:06:19,490 Masa? 1103 01:06:19,515 --> 01:06:20,557 Ya! 1104 01:06:26,640 --> 01:06:28,015 Apa kau gila? 1105 01:06:30,141 --> 01:06:31,931 Mengapa kau mematikan TV? 1106 01:06:31,932 --> 01:06:34,599 Nyalakan. 1107 01:06:34,807 --> 01:06:37,183 Sekringnya hangus, berhenti menonton. 1108 01:06:37,224 --> 01:06:40,016 Aku tak bisa berhenti menonton TV! 1109 01:06:40,141 --> 01:06:41,891 Ini akhir dunia. 1110 01:06:41,933 --> 01:06:43,141 Akhir dunia! 1111 01:06:43,183 --> 01:06:44,766 Siksaan! 1112 01:06:44,808 --> 01:06:46,266 Siksaan! 1113 01:06:47,391 --> 01:06:48,641 Sayang, aku... 1114 01:06:48,683 --> 01:06:51,058 Tak ada rumah malam ini! 1115 01:06:51,100 --> 01:06:53,058 Kita ada janji dengan klien Jepang. 1116 01:06:53,642 --> 01:06:55,100 Apa? 1117 01:06:55,392 --> 01:06:57,600 Kau kejam! 1118 01:06:57,642 --> 01:06:58,617 Kau jahat! 1119 01:06:58,642 --> 01:06:59,934 Kau jalang! 1120 01:06:59,975 --> 01:07:01,225 Kau ingin membunuh kami! 1121 01:07:01,392 --> 01:07:03,225 Kau bedebah! Tak punya hati! 1122 01:07:04,559 --> 01:07:05,642 Tn. Honda, ada masalah? 1123 01:07:05,851 --> 01:07:07,434 Tunggu, tolong tunggu. 1124 01:07:07,642 --> 01:07:09,851 Jika mereka meneken ini, kita kaya! 1125 01:07:10,976 --> 01:07:13,018 Mengapa wanita hebatku belum datang? 1126 01:07:13,518 --> 01:07:14,726 Cantik! 1127 01:07:14,809 --> 01:07:16,143 Saudara Kwong! 1128 01:07:16,851 --> 01:07:18,976 Kemarilah... 1129 01:07:19,601 --> 01:07:21,060 Apa dia hebat? 1130 01:07:21,185 --> 01:07:23,518 Sempurna! 1131 01:07:26,768 --> 01:07:27,810 Hai. 1132 01:07:29,477 --> 01:07:30,643 Apa kau pernah dioperasi plastik? 1133 01:07:30,685 --> 01:07:31,727 Masa? 1134 01:07:32,893 --> 01:07:33,935 Ya... 1135 01:07:34,727 --> 01:07:36,060 Apa kalian saling mengenal? 1136 01:07:36,269 --> 01:07:39,019 Apa dia temanmu? Dia jarang datang! 1137 01:07:39,060 --> 01:07:42,186 Dia sangat mencintai istrinya, dia suka makan di rumah. 1138 01:07:42,227 --> 01:07:43,519 Dia jarang bermain-main. 1139 01:07:43,644 --> 01:07:46,602 Masa? Tn. Shang suka makan di rumah. 1140 01:07:47,102 --> 01:07:47,911 Tidak sering. 1141 01:07:47,936 --> 01:07:50,811 Kemari dan layani bos kita. 1142 01:07:51,019 --> 01:07:54,769 Selamat malam. Apa kabar? 1143 01:07:54,936 --> 01:07:56,811 Sempurna! 1144 01:07:57,686 --> 01:07:59,436 Apa yang kaulakukan? 1145 01:07:59,478 --> 01:08:01,145 Sialan! Ayo! 1146 01:08:01,270 --> 01:08:02,436 Ya! 1147 01:08:03,062 --> 01:08:05,187 Apa kau gila? Kontrak itu $20 juta. 1148 01:08:05,270 --> 01:08:06,437 Dia istriku! 1149 01:08:06,603 --> 01:08:08,353 Kami sudah berpisah! 1150 01:08:08,478 --> 01:08:10,937 Aku tak tahu maksudmu! Tn. Honda! 1151 01:08:11,145 --> 01:08:13,145 Apa dia pelanggan tetapmu? Awas! 1152 01:08:13,229 --> 01:08:14,270 Dia hidung belang. 1153 01:08:14,312 --> 01:08:15,687 Aku juga! 1154 01:08:15,729 --> 01:08:16,620 Sayang! 1155 01:08:16,645 --> 01:08:17,579 Namaku bukan Sayang, 1156 01:08:17,604 --> 01:08:19,854 panggil aku Ching! 1157 01:08:20,021 --> 01:08:21,854 Ching, apa kabar? 1158 01:08:22,312 --> 01:08:23,979 Baik! Terima kasih atas perhatianmu! 1159 01:08:24,271 --> 01:08:25,479 Jangan pergi! 1160 01:08:25,521 --> 01:08:27,104 Pelangganku menungguku. Tn. Shang. 1161 01:08:27,146 --> 01:08:29,188 Aku akan membayar! Bernyanyi denganku. 1162 01:08:29,313 --> 01:08:31,521 Aku pernah memohon agar kau bernyanyi. 1163 01:08:31,563 --> 01:08:33,438 Kini kau membayarku untuk bernyanyi? 1164 01:08:34,021 --> 01:08:35,480 Kapan kau libur? Mau kuantar pulang? 1165 01:08:35,521 --> 01:08:36,371 Di mana kau sekarang tinggal? 1166 01:08:36,396 --> 01:08:37,896 Tidak, terima kasih, aku punya... 1167 01:08:37,980 --> 01:08:39,313 sepeda BMX. 1168 01:08:39,522 --> 01:08:40,772 Sayang! 1169 01:08:40,855 --> 01:08:42,355 Kau keliru, Tn. Shang. 1170 01:08:42,480 --> 01:08:43,688 Istrimu di rumah. 1171 01:08:43,813 --> 01:08:45,563 Minimal kau bilang. Mana dasi hijauku 1172 01:08:45,647 --> 01:08:46,689 yang dibeli di Prancis? 1173 01:08:46,730 --> 01:08:48,272 Di laci ketiga, 1174 01:08:48,314 --> 01:08:49,980 baris keempat, yang keenam. 1175 01:08:50,189 --> 01:08:51,230 Terima kasih. 1176 01:08:56,981 --> 01:08:58,272 Buka pintu, Sayang. 1177 01:09:00,272 --> 01:09:01,856 Mengapa kau selarut itu? 1178 01:09:02,731 --> 01:09:05,814 Aku bertemu teman lama, jadi kami mengobrol semalaman. 1179 01:09:06,731 --> 01:09:07,939 Gelap, mengapa tak menyalakan lampu? 1180 01:09:08,065 --> 01:09:08,915 Sekringnya hangus. 1181 01:09:08,940 --> 01:09:12,231 Mengapa "National Geographic" lama? 1182 01:09:12,398 --> 01:09:17,107 Melihat ikan membosankan! 1183 01:09:18,607 --> 01:09:21,315 Bibi, mengapa telat untuk pijat kaki? 1184 01:09:21,440 --> 01:09:22,482 Karena... 1185 01:09:23,149 --> 01:09:24,315 Aku tak punya pekerjaan! 1186 01:09:24,357 --> 01:09:27,024 Aku belajar 10 menit dari Prof. Ng tentang pijat kaki lanjutan. 1187 01:09:27,065 --> 01:09:28,357 Jadi, aku datang untuk berlatih. 1188 01:09:28,565 --> 01:09:29,982 Kau meminta orang memperbaiki sekring? 1189 01:09:30,066 --> 01:09:32,691 Ah So sedang mereparasi di dapur. Katanya, dia akan cepat. 1190 01:09:32,774 --> 01:09:34,691 Dia mengatakannya enam jam yang lalu. 1191 01:09:37,983 --> 01:09:39,066 Datang dan bantu! 1192 01:09:39,108 --> 01:09:40,608 Ayo mandi! 1193 01:09:45,983 --> 01:09:47,775 Aku bisa. 1194 01:09:53,275 --> 01:09:55,483 Bisa berhenti menatapku? 1195 01:10:05,984 --> 01:10:07,692 Sialan kau! Tak tahu malu! Bedebah! 1196 01:10:07,734 --> 01:10:09,567 Mengapa kau tidak membantu? 1197 01:10:09,776 --> 01:10:12,026 Pergi! Jalang! Jangan halangi aku! 1198 01:10:12,151 --> 01:10:14,026 Matikan dahulu listriknya. 1199 01:10:19,818 --> 01:10:22,360 Apa Yuan Kwan-mu tahu rahasia itu? 1200 01:10:22,485 --> 01:10:23,693 Apa? 1201 01:10:23,985 --> 01:10:25,485 Kau wanita jalang! 1202 01:10:28,652 --> 01:10:30,693 Apa Ka Ming-mu tahu rahasia itu? 1203 01:10:30,985 --> 01:10:31,918 Aku takkan memberi tahu dia rahasiaku. 1204 01:10:31,943 --> 01:10:32,627 Aku juga! 1205 01:10:32,652 --> 01:10:33,693 Sialan! 1206 01:10:34,860 --> 01:10:37,110 Aku pacar Ka Ming sejak kecil, sampai 16 tahun. 1207 01:10:37,319 --> 01:10:40,069 Dia akan menikahiku minggu depan. 1208 01:10:41,402 --> 01:10:42,652 Kebetulan. 1209 01:10:43,486 --> 01:10:45,027 Apa maksudmu wanita bodohmu 1210 01:10:45,111 --> 01:10:47,069 akan menikahimu? 1211 01:10:47,819 --> 01:10:49,027 Tentu! 1212 01:10:51,736 --> 01:10:54,903 Untungnya, kami punya pacar sendiri. 1213 01:10:55,028 --> 01:10:57,236 Kami tidak akan saling jatuh cinta. 1214 01:10:57,486 --> 01:10:58,528 Denganmu? Sialan! 1215 01:11:04,945 --> 01:11:06,320 Aku takut! 1216 01:11:06,362 --> 01:11:08,362 Jangan takut! 1217 01:11:08,403 --> 01:11:10,237 Jantungku berdebar cepat. 1218 01:11:10,278 --> 01:11:12,070 Aku di sini! 1219 01:11:25,112 --> 01:11:26,488 Apa yang dia lakukan? 1220 01:11:32,488 --> 01:11:34,655 Mengapa tidak lain kali? 1221 01:11:35,488 --> 01:11:38,613 Kami belajar main mahyong Taiwan. 1222 01:11:39,113 --> 01:11:40,822 Tapi, kurang satu pasangan. 1223 01:11:41,155 --> 01:11:43,155 Ah So lamban dan bodoh soal mahyong. 1224 01:11:45,988 --> 01:11:48,905 Beri aku kesempatan bermain denganmu. 1225 01:11:57,447 --> 01:11:59,197 Bermain mahyong, apa pendapatmu? 1226 01:12:00,156 --> 01:12:01,197 Tunai. 1227 01:12:01,697 --> 01:12:03,073 Aku mungkin meminjamimu. 1228 01:12:03,406 --> 01:12:05,156 Bermain mahyong? 1229 01:12:05,864 --> 01:12:07,281 Mengapa tak kaubuat lebih dahulu? 1230 01:12:13,656 --> 01:12:17,782 Gaya Taiwan, maksimal tiga pemenang, aturan rumit, kau tahu? 1231 01:12:18,407 --> 01:12:19,823 Tentu! 1232 01:12:20,907 --> 01:12:23,365 Jadikan $300 dasar, $60 per lipatan. 1233 01:12:23,657 --> 01:12:25,865 Jadikan 32 babak. 1234 01:12:30,032 --> 01:12:31,324 Ini cocok buatmu! 1235 01:12:31,491 --> 01:12:32,657 Peti mati. 1236 01:12:32,741 --> 01:12:34,574 Menang! 1237 01:12:34,824 --> 01:12:37,699 Tiga dalam raja... 1238 01:12:37,741 --> 01:12:42,158 74 lipatan. 1239 01:12:42,199 --> 01:12:44,033 106 lipatan. 1240 01:12:44,658 --> 01:12:45,950 Ayah! Ibu! 1241 01:12:46,700 --> 01:12:47,991 Peti mati bagus! 1242 01:12:49,700 --> 01:12:51,450 Tiga penghibur, cocok buatmu. 1243 01:12:51,491 --> 01:12:52,617 Aku mau itu. 1244 01:12:53,533 --> 01:12:55,200 Yuen Kwan sangat polos. 1245 01:12:59,784 --> 01:13:00,992 Kau tak punya ini! 1246 01:13:01,075 --> 01:13:02,325 Burung! 1247 01:13:03,034 --> 01:13:04,742 Dapat! 1248 01:13:05,825 --> 01:13:06,992 8 dan 1/2 pasang! 1249 01:13:07,034 --> 01:13:09,866 Coba kuhitung... 1250 01:13:09,867 --> 01:13:10,842 34 lipatan. 46 lipatan. 1251 01:13:10,867 --> 01:13:11,909 Bagus. 1252 01:13:13,534 --> 01:13:15,076 Selamat! 1253 01:13:19,701 --> 01:13:20,784 Kau terlalu beruntung 1254 01:13:20,826 --> 01:13:22,993 sebagai pemula. 1255 01:13:23,868 --> 01:13:25,576 Kami sangat beruntung! 1256 01:13:25,660 --> 01:13:26,951 Dengan senang hati! 1257 01:13:27,118 --> 01:13:28,618 Apa yang kaulakukan? 1258 01:13:31,452 --> 01:13:33,535 Karena kau kalah, makan ini. 1259 01:13:34,868 --> 01:13:36,160 Pemarah! 1260 01:13:38,535 --> 01:13:40,952 Kurasa kau suka ini. 1261 01:13:42,202 --> 01:13:43,869 Dapat! 1262 01:13:44,036 --> 01:13:47,411 Maksimal tiga pemenang! Kuhitung... 1263 01:13:47,452 --> 01:13:51,994 6 lipatan. 1264 01:13:52,036 --> 01:13:53,703 7 lipatan. 1265 01:13:53,744 --> 01:13:55,244 Kubayar nanti, aku tak ada uang tunai. 1266 01:13:55,619 --> 01:13:56,386 Kau berhak menerimanya! 1267 01:13:56,411 --> 01:13:58,328 Mari taruhan di samping. Lima ribu. 1268 01:13:59,286 --> 01:14:00,053 Kami bermain juga! 1269 01:14:00,078 --> 01:14:03,453 Tidak, ini pertarungan kami. 1270 01:14:15,704 --> 01:14:17,370 Aku tahu kau menginginkannya. 1271 01:14:18,162 --> 01:14:19,287 Empat dalam raja, bayar aku. 1272 01:14:19,829 --> 01:14:21,037 Aku akan membayar nanti. 1273 01:14:22,037 --> 01:14:23,079 Sialan kau! 1274 01:14:27,829 --> 01:14:32,038 Dapat! 1275 01:14:32,496 --> 01:14:33,429 Aku dapat. 1276 01:14:33,454 --> 01:14:35,746 Kau kejam memiliki semuanya! 1277 01:14:51,497 --> 01:14:52,914 Ching! Apa kau libur? 1278 01:14:53,497 --> 01:14:56,331 Apa kau gila? Ini hanya 3°C! 1279 01:14:56,914 --> 01:14:58,539 Ini dibeli olehmu. 1280 01:14:58,622 --> 01:14:59,872 Ini hangat! 1281 01:14:59,914 --> 01:15:03,664 Nona, beri aku satu sen. 1282 01:15:09,498 --> 01:15:10,790 Kenakan ini. 1283 01:15:11,456 --> 01:15:12,831 Terima kasih. 1284 01:15:13,748 --> 01:15:14,998 Taksi! 1285 01:15:19,790 --> 01:15:21,415 Jangan jalan sampai pintu tertutup. 1286 01:15:27,082 --> 01:15:29,290 Mau ke mana kau? Siapa kau? 1287 01:15:29,540 --> 01:15:31,082 Ini kau, Tn. Chan! 1288 01:15:32,832 --> 01:15:34,249 $120,000 dengan diskon. 1289 01:15:34,874 --> 01:15:35,916 Aku mau ini. 1290 01:15:36,207 --> 01:15:37,541 Untuk istrimu lagi? 1291 01:15:38,124 --> 01:15:39,141 Tentu. 1292 01:15:39,166 --> 01:15:40,958 Kau terlalu baik pada istrimu! 1293 01:15:41,041 --> 01:15:41,974 Tentu. 1294 01:15:41,999 --> 01:15:44,499 Terlalu beruntung menikahimu. 1295 01:15:44,708 --> 01:15:45,749 Tentu. 1296 01:15:49,000 --> 01:15:50,375 Suka? 1297 01:15:50,458 --> 01:15:52,125 Mengapa kau mengirimiku kado berharga? 1298 01:15:52,208 --> 01:15:54,083 Hari ini peringatan perpisahan kita. 1299 01:15:54,167 --> 01:15:55,499 Mau apa, Pak? 1300 01:15:55,500 --> 01:15:57,083 Syef menyarankan lobster Boston. 1301 01:15:57,333 --> 01:15:59,583 Aku mau nasi goreng dengan telur. 1302 01:16:00,083 --> 01:16:01,959 Buat dua. 1303 01:16:02,000 --> 01:16:03,042 Ya, Pak. 1304 01:16:03,667 --> 01:16:05,167 Aku mau musik. 1305 01:16:05,250 --> 01:16:06,417 Segera! 1306 01:16:18,209 --> 01:16:19,751 Musik sebentar lagi. 1307 01:16:21,251 --> 01:16:22,501 Tolong ambil kembali. 1308 01:16:22,626 --> 01:16:23,668 Mengapa? 1309 01:16:24,543 --> 01:16:26,085 Aku tidak tahu mengapa. 1310 01:16:26,626 --> 01:16:29,335 Dahulu, aku bekerja keras 1311 01:16:29,418 --> 01:16:31,002 dan menunggu suamiku. 1312 01:16:31,168 --> 01:16:32,502 Kini aku kekasihmu. 1313 01:16:32,710 --> 01:16:35,377 Kautinggalkan istrimu dan bersamaku. 1314 01:16:35,460 --> 01:16:36,310 Sebenarnya, aku... 1315 01:16:36,335 --> 01:16:37,960 Cepat pulang setelah makan malam ini. 1316 01:16:38,169 --> 01:16:40,585 Istrimu tersiksa menunggu. 1317 01:16:40,794 --> 01:16:42,419 Aku pernah mengalaminya. 1318 01:16:42,502 --> 01:16:43,669 Itu perasan yang sulit. 1319 01:16:43,835 --> 01:16:46,586 Kembalilah! Kami membutuhkanmu. 1320 01:16:46,711 --> 01:16:48,752 Ayah dan Ibu akan merayakan ulang tahun ke-80 beberapa hari lagi. 1321 01:16:49,377 --> 01:16:52,128 Kuharap kau akan datang. 1322 01:16:55,294 --> 01:17:01,295 Aku percaya pada cinta. 1323 01:17:02,003 --> 01:17:08,712 Ada berapa kekasih sempurna di dunia? 1324 01:17:08,878 --> 01:17:10,212 Tolong hentikan... 1325 01:17:10,295 --> 01:17:12,878 Aku berlatih lagu ini khusus untukmu. 1326 01:17:12,920 --> 01:17:14,337 Apa pendapatmu? 1327 01:17:14,379 --> 01:17:17,129 Itu mengerikan! Hentikan! 1328 01:17:17,212 --> 01:17:20,587 Maafkan aku! Maaf! 1329 01:17:25,462 --> 01:17:26,504 Ada apa? 1330 01:17:27,087 --> 01:17:28,421 Aku menyukainya. 1331 01:17:35,005 --> 01:17:37,213 Kau datang untuk mengajari si bodoh? 1332 01:17:37,671 --> 01:17:39,171 Tidak, aku mengundurkan diri. 1333 01:17:40,130 --> 01:17:42,422 Aku ingin pergi dari HK. 1334 01:17:43,297 --> 01:17:45,213 Aku mau melihatnya terakhir kalinya. 1335 01:18:06,923 --> 01:18:12,840 Holliyok! Jangan pergi! 1336 01:18:15,215 --> 01:18:20,715 Tolong! 1337 01:18:44,383 --> 01:18:45,591 Di sana! 1338 01:19:13,051 --> 01:19:14,801 Aku membuat ini 1339 01:19:15,426 --> 01:19:17,134 untukmu. 1340 01:19:19,301 --> 01:19:20,801 Ini hampir selesai. 1341 01:19:23,760 --> 01:19:25,176 Darah! 1342 01:19:33,927 --> 01:19:35,177 Foon! 1343 01:19:40,552 --> 01:19:42,885 Lihat, semuanya. 1344 01:19:42,927 --> 01:19:47,302 Ia tahu cara memakai "Teknik Berciuman Menara Eiffel Terbalik Ganda". 1345 01:19:47,386 --> 01:19:49,386 Dia membantu mengalirkan banyak darah ke kepalaku. 1346 01:19:49,469 --> 01:19:51,344 Jadi, bisakah aku disembuhkan? 1347 01:19:51,511 --> 01:19:54,303 Sampai kini, kurasa kau akan menebak. 1348 01:20:00,928 --> 01:20:01,970 Apa yang kaulakukan? 1349 01:20:02,011 --> 01:20:04,845 Itu topeng! Itu mahal! 1350 01:20:04,886 --> 01:20:05,928 Mengapa kau setelat itu? 1351 01:20:05,970 --> 01:20:08,303 Wanita jalang! 1352 01:20:10,178 --> 01:20:12,137 Mengapa kau membeli banyak barang? 1353 01:20:12,220 --> 01:20:14,387 Orang tuamu tidak adil. 1354 01:20:14,512 --> 01:20:18,095 Dia membeli pakaian baru untuk saudaramu dan sepupu Mo-Shang. 1355 01:20:18,179 --> 01:20:21,554 Jadi, aku membeli yang mahal untukku sendiri, atau aku malu. 1356 01:20:22,054 --> 01:20:23,096 Mandi dahulu. 1357 01:20:23,387 --> 01:20:24,596 Aku akan becermin. 1358 01:20:37,638 --> 01:20:38,971 Apa kau bercanda? 1359 01:20:45,805 --> 01:20:47,055 Aku melihat diriku sekarang. 1360 01:20:52,014 --> 01:20:53,639 Terima kasih... Silakan. 1361 01:20:55,597 --> 01:20:57,264 Jangan duduk seperti batu! 1362 01:20:57,347 --> 01:20:58,764 Layani tamu! 1363 01:20:58,806 --> 01:20:59,847 Shang Moon. 1364 01:21:00,347 --> 01:21:02,889 Kau berdandan resmi sekali! 1365 01:21:02,972 --> 01:21:03,947 Apa aku cantik? 1366 01:21:03,972 --> 01:21:05,098 Ayah dan Ibu ada di sana. 1367 01:21:07,181 --> 01:21:08,223 Tn. Shang! 1368 01:21:10,431 --> 01:21:11,681 Apa kau bermain sulap malam ini? 1369 01:21:12,181 --> 01:21:13,473 Apa kau menari seksi malam ini? 1370 01:21:15,848 --> 01:21:16,890 Selamat... 1371 01:21:17,098 --> 01:21:17,865 Tolong beri jalan. 1372 01:21:17,890 --> 01:21:19,348 Maaf... 1373 01:21:19,473 --> 01:21:21,682 Selamat ulang tahun, Ayah dan Ibu. 1374 01:21:22,057 --> 01:21:23,265 Ambil angpau. 1375 01:21:23,723 --> 01:21:24,890 Baik-baiklah. 1376 01:21:25,307 --> 01:21:27,974 Selamat ulang tahun, Sepupu. 1377 01:21:28,932 --> 01:21:30,682 Terima angpauku, baik-baik. 1378 01:21:31,640 --> 01:21:33,766 Terima kasih, jangan pusingkan kami. 1379 01:21:33,891 --> 01:21:34,974 Maaf! 1380 01:21:36,849 --> 01:21:38,391 Apa kau perawat, Nn. Wong? 1381 01:21:38,724 --> 01:21:40,099 Namaku Ho. 1382 01:21:40,432 --> 01:21:41,558 Di mana Paman dan Bibi? 1383 01:21:41,891 --> 01:21:42,933 Mereka di sana. 1384 01:21:43,183 --> 01:21:46,141 Paman, Bibi, selamat ulang tahun. 1385 01:21:46,183 --> 01:21:47,433 Ambil angpau. 1386 01:21:47,516 --> 01:21:48,558 Baik-baik. 1387 01:21:48,641 --> 01:21:50,100 Tidak! Kau baik sekali. 1388 01:21:50,308 --> 01:21:52,058 Ambillah, kita keluarga. 1389 01:21:52,433 --> 01:21:54,391 Benar! Terima kasih. 1390 01:21:54,475 --> 01:21:57,642 Foon sembuh karenamu. 1391 01:21:58,183 --> 01:21:59,767 Apa Foon sudah sembuh? 1392 01:21:59,850 --> 01:22:03,434 Kini dia dikelilingi gadis-gadis. 1393 01:22:04,100 --> 01:22:06,059 Kurasa dia sudah pulih. 1394 01:22:08,184 --> 01:22:10,017 Kau kalah, minum itu. 1395 01:22:10,267 --> 01:22:11,934 Baik, sedikit saja. 1396 01:22:12,517 --> 01:22:15,767 Foon, kau janji mengajakku ke Paris. 1397 01:22:15,851 --> 01:22:16,617 Masa? 1398 01:22:16,642 --> 01:22:17,451 Ya. 1399 01:22:17,476 --> 01:22:18,643 Kau janji mengajakku ke Bali! 1400 01:22:19,226 --> 01:22:20,268 Bali? 1401 01:22:20,351 --> 01:22:22,476 Kau janji mengajakku ke Spanyol. 1402 01:22:23,643 --> 01:22:26,393 Tidak! Kau janji akan menikahiku. 1403 01:22:26,476 --> 01:22:27,643 Bercanda? 1404 01:22:28,810 --> 01:22:30,435 Tak masalah! 1405 01:22:30,518 --> 01:22:32,643 Tunggu sampai aku sakit otak lagi. 1406 01:22:36,768 --> 01:22:38,685 Apa kau baik saja? Foon! 1407 01:22:38,810 --> 01:22:40,019 Aku baik saja! 1408 01:22:46,602 --> 01:22:47,536 Apa yang kaulakukan? 1409 01:22:47,561 --> 01:22:48,894 Apa yang kaulakukan? 1410 01:22:55,519 --> 01:22:57,144 Dia gila lagi. 1411 01:23:02,103 --> 01:23:04,228 Foon... 1412 01:23:04,311 --> 01:23:06,520 Apa kau baik saja? Permisi. 1413 01:23:08,437 --> 01:23:10,812 Perawat, bawa ke atas dan urus dia. 1414 01:23:10,937 --> 01:23:12,478 Aku akan melayani tamu. 1415 01:23:12,562 --> 01:23:14,145 Jangan sampai orang tua tahu. 1416 01:23:14,645 --> 01:23:16,478 Jangan teriak! Nanti orang tua cemas. 1417 01:23:16,479 --> 01:23:18,229 Jangan teriak! Nanti orang tua cemas. 1418 01:23:18,270 --> 01:23:21,562 Nanti bisa ada masalah besar! 1419 01:23:26,604 --> 01:23:29,562 Meski aku gila, kau tetap bersamaku. 1420 01:23:30,354 --> 01:23:31,688 Apa kau serius? 1421 01:23:32,604 --> 01:23:33,646 Ya. 1422 01:23:34,313 --> 01:23:35,288 Apa kau gila? 1423 01:23:35,313 --> 01:23:37,063 Kali ini tidak. 1424 01:23:37,688 --> 01:23:38,938 Aku benar-benar mencintaimu. 1425 01:23:41,730 --> 01:23:42,663 Holliyok! 1426 01:23:42,688 --> 01:23:43,980 Diam! 1427 01:23:44,522 --> 01:23:46,813 Aku takkan memercayaimu lagi. 1428 01:23:46,897 --> 01:23:48,772 Kau tak bisa memberiku rasa aman! 1429 01:23:57,189 --> 01:23:58,480 Keamanan? 1430 01:24:01,522 --> 01:24:02,564 Apa itu? 1431 01:24:07,398 --> 01:24:10,439 Apa Yuen Kwan-mu datang merayakan ulang tahun orang tuamu? 1432 01:24:10,523 --> 01:24:12,023 Di mana dia? 1433 01:24:12,231 --> 01:24:14,356 Dia berdandan! 1434 01:24:14,440 --> 01:24:15,606 Dia berbeda darimu, 1435 01:24:15,690 --> 01:24:17,148 kau tak pernah mengenakan gaun. 1436 01:24:17,231 --> 01:24:18,565 Apa pahamu ditato? 1437 01:24:18,606 --> 01:24:20,690 Kau tidak terkesan sebagai pria meskipun kau bercelana panjang! 1438 01:24:20,815 --> 01:24:23,190 Ah So... 1439 01:24:25,523 --> 01:24:26,940 Yuen Kwan! 1440 01:24:27,732 --> 01:24:29,357 Kau terlihat jauh lebih cantik! 1441 01:24:29,399 --> 01:24:31,065 Kau juga. Terima kasih. 1442 01:24:31,982 --> 01:24:33,232 Biar kuperkenalkan. 1443 01:24:33,315 --> 01:24:35,441 Dia Bibi Mo-Shang yang selalu kusebut. 1444 01:24:35,607 --> 01:24:37,857 Kau muda sekali! 1445 01:24:37,899 --> 01:24:39,982 Tapi, hatinya tua! Dia masih lajang. 1446 01:24:40,191 --> 01:24:41,041 Ka Ming! 1447 01:24:41,066 --> 01:24:42,108 Sepupu Mo-shang! 1448 01:24:44,483 --> 01:24:45,816 Sepupu Mo-shang! 1449 01:24:47,024 --> 01:24:49,691 Kau lebih jangkung! Lebih pandai juga! 1450 01:24:49,775 --> 01:24:50,941 Kau juga. 1451 01:24:50,983 --> 01:24:52,358 Dia keponakanku. 1452 01:24:52,733 --> 01:24:54,816 Dia Ka Ming-ku. Halo. 1453 01:24:55,400 --> 01:24:56,900 Apa kau lapar? Apa kau lapar? 1454 01:24:56,983 --> 01:24:57,583 Sedikit... 1455 01:24:57,608 --> 01:24:58,292 Ayo makan sesuatu. 1456 01:24:58,317 --> 01:24:59,442 Beri dia susu. 1457 01:25:01,233 --> 01:25:02,358 Pergilah. 1458 01:25:02,525 --> 01:25:03,942 Kau mau membereskan? 1459 01:25:04,234 --> 01:25:06,234 Lakukan sendiri kalau kau mau. 1460 01:25:09,192 --> 01:25:10,400 Hai. 1461 01:25:14,901 --> 01:25:16,651 Aku akan pergi setelah menaruh kado. 1462 01:25:18,234 --> 01:25:19,276 Saudari ipar. 1463 01:25:20,151 --> 01:25:21,401 Ah So! 1464 01:25:21,484 --> 01:25:22,609 Kau cantik! 1465 01:25:22,693 --> 01:25:23,776 Kau berkilauan. 1466 01:25:23,859 --> 01:25:24,943 Ayah dan Ibu ada di sana. 1467 01:25:25,901 --> 01:25:28,151 Saudari ipar kembali. 1468 01:25:28,360 --> 01:25:29,610 Ayah mertua... 1469 01:25:29,985 --> 01:25:31,401 Paman, Bibi. 1470 01:25:31,860 --> 01:25:34,777 Mengapa kau berlibur lama sekali? 1471 01:25:34,860 --> 01:25:36,818 Kuberi kau angpau, baik-baik! 1472 01:25:36,860 --> 01:25:39,318 Lahirkan bayi untuk kami. 1473 01:25:39,443 --> 01:25:41,819 Aku tak bisa mengendalikan! 1474 01:25:41,944 --> 01:25:43,402 Aku akan pergi sekarang. 1475 01:25:43,527 --> 01:25:45,985 Pergi? Suruh pelayan memberimu. 1476 01:25:46,110 --> 01:25:49,069 Pelayan itu seperti batu! 1477 01:25:49,152 --> 01:25:51,986 Moon, suruh pelayan menyajikan anggur. 1478 01:25:56,569 --> 01:25:57,778 Hei, tendangan penalti! 1479 01:25:57,819 --> 01:25:59,111 Aku harus bekerja sekarang. 1480 01:26:04,320 --> 01:26:05,695 Kau mau pergi? 1481 01:26:06,986 --> 01:26:08,736 Tapi, kau bijak. 1482 01:26:09,070 --> 01:26:10,778 Ia lebih mencintaiku. 1483 01:26:10,987 --> 01:26:14,028 Ia menyingkirkanmu karena mencintaiku. 1484 01:26:14,195 --> 01:26:15,320 Bagaimanapun, 1485 01:26:15,362 --> 01:26:17,654 sekarang kau si jalang, bukan aku. 1486 01:26:17,820 --> 01:26:19,487 Aku sudah lama tidak menjadi jalang. 1487 01:26:19,945 --> 01:26:24,862 Ibu rumah tangga itu pekerjaan sulit. 1488 01:26:24,987 --> 01:26:27,237 Saranku, berhentilah secepat mungkin. 1489 01:26:28,487 --> 01:26:30,029 Sayang... 1490 01:26:30,154 --> 01:26:31,904 Sayangmu ada di sana. 1491 01:26:34,988 --> 01:26:36,946 Kejar dia. 1492 01:26:37,196 --> 01:26:41,988 Tidak perlu, dia akan segera kembali. 1493 01:26:42,196 --> 01:26:43,571 Pergi sekarang! 1494 01:26:43,738 --> 01:26:45,280 Apa? 1495 01:26:47,113 --> 01:26:50,322 Aku yang membersihkan! 1496 01:26:50,405 --> 01:26:52,197 Jendela, toilet, bahkan badan orang-orang tua galak! 1497 01:26:52,364 --> 01:26:53,447 Kini kau memintaku pergi? 1498 01:26:53,572 --> 01:26:54,822 Oke, aku akan pergi 1499 01:26:55,030 --> 01:26:58,114 Kau baik saat kau mengencaniku. 1500 01:26:58,239 --> 01:26:59,864 Kau jahat saat aku menjadi istrimu! 1501 01:27:00,031 --> 01:27:02,781 Aku akan menjadi simpanan orang lain. 1502 01:27:03,156 --> 01:27:04,822 Kami tidak peduli. 1503 01:27:06,489 --> 01:27:08,948 Ingat, akulah yang menyingkirkanmu. 1504 01:27:08,989 --> 01:27:10,531 Aku berhenti! 1505 01:27:10,698 --> 01:27:12,656 Karena, seluruh keluargamu 1506 01:27:12,739 --> 01:27:13,989 benar-benar gila! 1507 01:27:16,698 --> 01:27:17,948 Ah So, kau... 1508 01:27:18,490 --> 01:27:20,115 Tanyakan dirimu. 1509 01:27:20,573 --> 01:27:21,823 Setelah melihat mereka, 1510 01:27:21,865 --> 01:27:23,657 aku merasa beruntung. 1511 01:27:24,282 --> 01:27:27,865 Ka Ming, kita cukup tua... 1512 01:27:28,157 --> 01:27:29,990 Kita akan memutuskan sesuatu. 1513 01:27:30,115 --> 01:27:32,907 Mo-Shang, kau sangat memahamiku. 1514 01:27:32,990 --> 01:27:34,449 Kau tahu apa yang kupikirkan. 1515 01:27:34,532 --> 01:27:35,574 Ka Ming. 1516 01:27:36,366 --> 01:27:38,824 Aku ke sini dengan satu tujuan. 1517 01:27:38,907 --> 01:27:42,491 Aku ingin mengumumkan sesuatu. 1518 01:27:42,574 --> 01:27:43,341 Aku ingin menikahi wanita tercintaku. 1519 01:27:43,366 --> 01:27:44,133 Selamat. 1520 01:27:44,158 --> 01:27:44,883 Terima kasih, sama-sama. 1521 01:27:44,908 --> 01:27:45,841 Tunanganku... 1522 01:27:45,866 --> 01:27:46,991 Yuen Kwan. 1523 01:27:52,325 --> 01:27:53,175 Ka Ming. 1524 01:27:53,200 --> 01:27:54,283 Yuen Kwan. 1525 01:27:55,075 --> 01:27:56,366 Mengharukan sekali! 1526 01:27:56,491 --> 01:27:57,950 Terlalu beruntung. 1527 01:27:58,158 --> 01:27:59,367 Datang lebih awal untuk pernikahan. 1528 01:27:59,825 --> 01:28:01,075 Jangan beri kado terlalu mahal. 1529 01:28:01,158 --> 01:28:02,367 Silakan! 1530 01:28:02,408 --> 01:28:04,742 Semua sudah selesai! Tragedi besar! 1531 01:28:04,867 --> 01:28:05,909 Datang awal! 1532 01:28:09,617 --> 01:28:11,659 Tendangan penalti lagi. 1533 01:28:39,410 --> 01:28:40,618 Itu terlalu hebat! 1534 01:28:43,619 --> 01:28:45,119 Mereka cocok sekali! 1535 01:28:45,577 --> 01:28:46,619 Ya. 1536 01:28:56,994 --> 01:28:59,953 Dia terlalu buruk! 1537 01:29:00,369 --> 01:29:02,786 Pantas saja dia bilang aku tampan. 1538 01:29:02,911 --> 01:29:04,828 Aku sudah tahu itu! 1539 01:29:05,078 --> 01:29:06,661 Tubuh besar berarti bergairah! 1540 01:29:06,745 --> 01:29:08,411 Jalang! 1541 01:29:08,703 --> 01:29:10,828 Dia kelak akan menjadi PSK. 1542 01:29:10,953 --> 01:29:13,037 Kini dia menggoda suamiku. 1543 01:29:13,495 --> 01:29:15,287 Suamimu juga terlalu buruk. 1544 01:29:15,328 --> 01:29:17,870 Dia terlalu jangkung! 1545 01:29:18,037 --> 01:29:20,954 Aku akan memotongnya! 1546 01:29:21,162 --> 01:29:22,954 Potong dia! 1547 01:29:29,996 --> 01:29:32,413 Kau berakting cukup baik. 1548 01:29:32,496 --> 01:29:34,121 Ini rumahku! 1549 01:29:34,329 --> 01:29:37,454 Aku tak bisa membuat orang tuaku malu. 1550 01:29:39,788 --> 01:29:41,455 Kau juga berakting bagus! 1551 01:29:41,580 --> 01:29:42,955 Aku seharusnya melakukan ini. 1552 01:29:45,288 --> 01:29:49,830 Sebenarnya, kau baik sekali. 1553 01:29:49,955 --> 01:29:52,038 Aku tak pernah menganggapmu jahat... 1554 01:30:04,122 --> 01:30:07,289 Apa kau ingat... 1555 01:30:07,456 --> 01:30:08,914 Di dapur... 1556 01:30:34,290 --> 01:30:37,291 Apa kostumku membuatmu merasa aman? 1557 01:30:37,832 --> 01:30:39,124 "The Lunatics". 1558 01:30:40,707 --> 01:30:41,749 Bukan! 1559 01:30:48,333 --> 01:30:49,833 Bukan, itu Anglo... 1560 01:30:50,083 --> 01:30:51,541 Pasti Arnold! 1561 01:30:51,583 --> 01:30:54,500 Ya. 1562 01:30:57,291 --> 01:30:58,917 "Terminator". 1563 01:30:59,667 --> 01:31:02,167 Aku datang berjuang demi masa depan. 1564 01:31:02,875 --> 01:31:05,333 Aku mengeset program di komputerku. 1565 01:31:05,500 --> 01:31:08,959 Pertama, kita akan menikah di gereja. 1566 01:31:09,334 --> 01:31:11,042 Dan, menikmati malam pertama. 1567 01:31:11,542 --> 01:31:13,001 Kita akan memiliki bayi. 1568 01:31:13,292 --> 01:31:15,834 Aku akan menjadi suami baik-baik. 1569 01:31:16,042 --> 01:31:17,959 Aku hanya mencintaimu seumur hidupku. 1570 01:31:22,459 --> 01:31:24,501 Tapi, kau akan berjanji satu hal lagi. 1571 01:31:24,834 --> 01:31:26,168 Apa pun yang kaukatakan! 1572 01:31:29,418 --> 01:31:30,460 Rambutmu! 1573 01:31:30,710 --> 01:31:32,126 Ini hanya satu model. 1574 01:31:32,418 --> 01:31:34,210 Kau tidak suka? Aku akan mencucinya! 1575 01:31:36,835 --> 01:31:40,252 Itu hebat! Berjanjilah padaku. 1576 01:31:40,543 --> 01:31:42,585 Biarkan model rambut ini selamanya. 1577 01:31:52,419 --> 01:31:54,252 Aku bertemu orang yang menghargainya! 1578 01:31:55,627 --> 01:31:56,836 Terima kasih. 1579 01:32:00,753 --> 01:32:01,603 Berhasil! 1580 01:32:01,628 --> 01:32:02,669 Hebat! 1581 01:32:12,212 --> 01:32:13,420 Ayolah. 1582 01:32:16,628 --> 01:32:18,003 Jangan malu! 1583 01:32:18,087 --> 01:32:19,420 Semua tamu sudah pergi! 1584 01:32:19,795 --> 01:32:22,795 Kita sudah lama melakukannya. 1585 01:32:25,504 --> 01:32:26,546 Kakak. 1586 01:32:27,837 --> 01:32:29,046 Kalian berdua... 1587 01:32:29,087 --> 01:32:33,004 Kami membetulkannya. Kalau kau? 1588 01:32:33,171 --> 01:32:34,963 Minta saudari ipar untuk kembali. 1589 01:32:35,171 --> 01:32:37,879 Apa katamu? Saudari ipar? 1590 01:32:37,963 --> 01:32:39,254 Siapa saudari iparmu? 1591 01:32:49,047 --> 01:32:52,380 Kau terlambat, sebagian tamu menunggu. 1592 01:32:52,713 --> 01:32:53,838 Pergilah sekarang. 1593 01:33:01,756 --> 01:33:04,547 Mengapa kau di sini? 1594 01:33:04,631 --> 01:33:05,672 Menantu. 1595 01:33:06,256 --> 01:33:08,381 Aku tak pernah mengajaknya 1596 01:33:08,422 --> 01:33:09,314 untuk kehidupan malam. 1597 01:33:09,339 --> 01:33:14,506 Aku mengajaknya ke sini, Ka-la-ok. 1598 01:33:14,548 --> 01:33:17,381 Karaoke. 1599 01:33:17,631 --> 01:33:20,965 Alan Tam bilang Ka-la-ok! 1600 01:33:21,006 --> 01:33:22,423 Aku baik saja! 1601 01:33:23,173 --> 01:33:25,507 Kembalilah. 1602 01:33:25,715 --> 01:33:28,007 Rumah kita kini berantakan. 1603 01:33:28,173 --> 01:33:30,340 Ya, kita kehilangan arah. 1604 01:33:30,423 --> 01:33:33,299 Kita lama tidak meninggalkan rumah. 1605 01:33:33,382 --> 01:33:36,215 Jangan biarkan kami pulang sia-sia. 1606 01:33:36,299 --> 01:33:38,674 Kami semua ingin kau kembali. 1607 01:33:39,216 --> 01:33:41,716 Tidak semua, hanya kalian berdua. 1608 01:33:41,799 --> 01:33:45,174 Apa? Mereka semua datang. 1609 01:33:46,091 --> 01:33:47,508 Hai... 1610 01:33:47,841 --> 01:33:48,966 Boleh tahu namamu? 1611 01:33:49,133 --> 01:33:50,258 Siapa yang kaucari? 1612 01:33:50,674 --> 01:33:52,091 Aku Ching. 1613 01:33:52,258 --> 01:33:53,466 Kau saudari sepupu? 1614 01:33:53,508 --> 01:33:54,674 Kau cantik sekali! 1615 01:33:54,675 --> 01:33:56,757 Aku Foon. 1616 01:33:56,758 --> 01:33:58,050 Dia istriku, Yok. 1617 01:33:58,091 --> 01:33:59,175 Apa kabar? 1618 01:34:00,258 --> 01:34:01,383 Ada apa dengan rambutmu? 1619 01:34:01,508 --> 01:34:04,758 Ini kostum 1620 01:34:04,800 --> 01:34:05,967 Schwarzen-lager! 1621 01:34:06,717 --> 01:34:07,759 Schwarzenegger! 1622 01:34:14,134 --> 01:34:15,176 Hai. 1623 01:34:15,634 --> 01:34:16,484 Siapa namamu? 1624 01:34:16,509 --> 01:34:17,484 Ching! 1625 01:34:17,509 --> 01:34:18,801 Bibi, ini kau. 1626 01:34:18,926 --> 01:34:20,092 Maaf. 1627 01:34:20,967 --> 01:34:22,634 Ah So, kau sedang apa? Kau berubah! 1628 01:34:22,759 --> 01:34:24,343 Ini keajaiban cinta. 1629 01:34:24,384 --> 01:34:25,401 Ah... 1630 01:34:25,426 --> 01:34:26,509 Apa? 1631 01:34:28,635 --> 01:34:29,676 Hai! 1632 01:34:30,968 --> 01:34:34,093 Suka lagu apa? Biar kuatur. 1633 01:34:38,885 --> 01:34:42,010 Ayo pakai lagu yang kaupakai bernyanyi di rumah. Kakak! 1634 01:34:44,802 --> 01:34:46,135 Dia pasti suka. 1635 01:34:46,302 --> 01:34:48,177 Percuma, aku pernah mencoba, 1636 01:34:48,260 --> 01:34:49,510 tapi dia tidak menanggapi. 1637 01:34:49,594 --> 01:34:51,052 Ah So, ayo bernyanyi! 1638 01:34:51,094 --> 01:34:54,302 Tidak! Aku mengganti ke suara pria. 1639 01:34:54,344 --> 01:34:55,969 Aku tak bisa menyanyikan kunci itu. 1640 01:34:56,136 --> 01:34:57,678 Aku akan melakukannya untukmu. 1641 01:34:58,219 --> 01:34:58,819 Jangan sampai kita malu. 1642 01:34:58,844 --> 01:34:59,886 Ya, Bu! 1643 01:35:00,344 --> 01:35:01,278 Dari mana dia, dialek apa itu? 1644 01:35:01,303 --> 01:35:02,344 Oke! 1645 01:35:04,845 --> 01:35:09,261 Atas nama saudaraku, kupersembahkan untuk saudari iparku. 1646 01:35:09,720 --> 01:35:10,803 Duduk! 1647 01:35:11,928 --> 01:35:13,303 Tolong perhatikan liriknya. 1648 01:35:25,387 --> 01:35:31,846 Aku takut cinta dan tidak dicintai. 1649 01:35:32,929 --> 01:35:39,888 Boleh kutanya, ada berapa gadis setia di dunia ini? 1650 01:35:41,180 --> 01:35:44,680 Kita mengenal satu sama lain. Hidup bersama dan saling berutang. 1651 01:35:45,138 --> 01:35:48,430 Aku bosan dengan romansa. 1652 01:35:48,972 --> 01:35:55,430 Tak mau gampang jatuh cinta. 1653 01:35:56,597 --> 01:35:59,514 Kita sama-sama patah hati, 1654 01:35:59,555 --> 01:36:03,389 berjalan di jalur melankolia ini. 1655 01:36:03,431 --> 01:36:07,306 Mungkin kau tak perlu tahu aku siapa. 1656 01:36:07,347 --> 01:36:09,681 Aku tidak mau 1657 01:36:09,722 --> 01:36:11,889 membuatmu ragu. 1658 01:36:12,223 --> 01:36:15,556 Kita sama-sama patah hati. 1659 01:36:15,598 --> 01:36:18,890 Meski bertemu, tak perlu saling kenal. 1660 01:36:18,931 --> 01:36:22,806 Mungkin kau tak perlu tahu aku siapa. 1661 01:36:22,848 --> 01:36:25,140 Aku tidak mau 1662 01:36:25,182 --> 01:36:29,057 membuatmu menangis lagi. 1663 01:36:33,182 --> 01:36:34,224 Sayang! 1664 01:36:34,515 --> 01:36:35,640 Jangan panggil aku begitu! 1665 01:36:35,974 --> 01:36:37,640 Jadi pacar lebih baik ketimbang istri. 1666 01:36:38,015 --> 01:36:39,057 Kau istriku! 1667 01:36:39,224 --> 01:36:41,141 Aku memutuskan bercerai darimu. 1668 01:36:41,224 --> 01:36:42,766 Aku tak mau teken! Tak mau bercerai! 1669 01:36:42,974 --> 01:36:44,266 Itu tidak penting, 1670 01:36:44,349 --> 01:36:45,724 karena aku tak mencintaimu lagi! 1671 01:36:46,141 --> 01:36:47,558 Saat aku istrimu, kau mengabaikanku. 1672 01:36:47,641 --> 01:36:49,099 Kini aku pergi, kau keberatan. 1673 01:36:49,183 --> 01:36:50,474 Kau mau aku berbuat apa? 1674 01:36:51,474 --> 01:36:54,600 Kita patah hati, 1675 01:36:54,683 --> 01:36:58,475 kita tak perlu saling mengenal. 1676 01:36:58,558 --> 01:37:01,892 Aku tidak mau 1677 01:37:01,933 --> 01:37:06,517 membuatmu menangis lagi. 1678 01:37:06,558 --> 01:37:08,975 Serahkan padaku 1679 01:37:09,309 --> 01:37:12,600 dan hargai romansa ini. 1680 01:37:13,684 --> 01:37:16,809 Mungkin suatu hari, 1681 01:37:17,059 --> 01:37:20,851 biarkan aku mencintai sekali lagi. 1682 01:37:28,643 --> 01:37:30,893 Hei! Berhenti! 1683 01:37:36,935 --> 01:37:40,018 Astaga... 1684 01:37:40,810 --> 01:37:43,227 Jika aku tahu dapat taksi itu sulit, 1685 01:37:43,310 --> 01:37:45,227 aku seharusnya tak melakukan ini. 1686 01:37:48,685 --> 01:37:53,061 Halo? Tolong berhenti, berhenti... 1687 01:37:54,102 --> 01:37:55,811 Sialan. 1688 01:37:57,519 --> 01:37:59,353 Biar kupakai semua pesonaku! 1689 01:38:05,895 --> 01:38:07,478 Siapa menyuruhku menculik miliarder? 1690 01:38:07,561 --> 01:38:09,353 Dia berlibur di luar negeri! 1691 01:38:09,436 --> 01:38:11,395 Kini kita pun kehilangan uang bensin! 1692 01:38:13,853 --> 01:38:15,853 Hai! 1693 01:38:16,020 --> 01:38:17,312 Ny. Shang! 1694 01:38:17,812 --> 01:38:18,853 Eep! 1695 01:38:20,812 --> 01:38:22,104 Siapa? 1696 01:38:22,437 --> 01:38:23,204 Ny. Shang. 1697 01:38:23,229 --> 01:38:24,270 Aha. 1698 01:38:25,104 --> 01:38:26,312 Capo, karena kita tak berbisnis besar, 1699 01:38:26,395 --> 01:38:28,021 mari lakukan yang kecil. 1700 01:38:28,104 --> 01:38:31,187 Hahaha... 1701 01:38:35,354 --> 01:38:36,038 Hai! 1702 01:38:36,063 --> 01:38:37,313 Hah. 1703 01:38:39,521 --> 01:38:40,371 Permisi. 1704 01:38:40,396 --> 01:38:41,688 Bisa ikut sampai Tsim Sha Tsui? 1705 01:38:41,771 --> 01:38:43,438 Silakan. Ini penculikan. 1706 01:38:43,521 --> 01:38:45,813 Tolong! 1707 01:38:46,396 --> 01:38:48,230 Ini larut sekali. Ke mana dia? 1708 01:38:48,438 --> 01:38:49,563 Mungkin dia di kantor. 1709 01:38:49,647 --> 01:38:51,063 Bagaimana kalau tidak? 1710 01:38:51,147 --> 01:38:52,438 Hong Kong tempat kecil. 1711 01:38:52,688 --> 01:38:53,730 Kau terlalu naif. 1712 01:38:54,188 --> 01:38:56,313 Masuk ke sini, Jalang! 1713 01:38:56,522 --> 01:38:58,314 Tolong! 1714 01:38:59,105 --> 01:39:01,564 Tidak! Mereka menculik istriku! 1715 01:39:01,647 --> 01:39:02,580 Pembalasan dendam tak pernah berakhir! 1716 01:39:02,605 --> 01:39:03,647 Apa yang kita lakukan? 1717 01:39:05,231 --> 01:39:07,147 Tutupi wajah, Bodoh! 1718 01:39:07,606 --> 01:39:08,897 Ini dia. Cepat! 1719 01:39:08,981 --> 01:39:10,022 Baik. 1720 01:39:10,147 --> 01:39:10,789 Oh... 1721 01:39:10,814 --> 01:39:11,981 Dasar jalang! 1722 01:39:12,064 --> 01:39:13,273 Berhenti bergerak! 1723 01:39:17,773 --> 01:39:19,523 Capo, ada yang mengejar kita! 1724 01:39:19,940 --> 01:39:21,773 Berhenti! Kami Raja Jalan Raya! 1725 01:39:21,856 --> 01:39:22,898 Apa maumu? 1726 01:39:22,940 --> 01:39:23,981 Kami mencuri tujuanmu! 1727 01:39:24,023 --> 01:39:26,357 Apa? Enyah kau! 1728 01:39:26,565 --> 01:39:28,523 Kau pasti bercanda! 1729 01:39:31,565 --> 01:39:32,607 Aduh! 1730 01:39:33,315 --> 01:39:34,940 Hei, apa kau gila? 1731 01:39:35,899 --> 01:39:37,024 Mobil ini punyaku! 1732 01:39:37,232 --> 01:39:38,565 Ayolah, begitu pula istrimu! 1733 01:39:38,732 --> 01:39:40,024 Kau menyerahkannya? Bercanda? 1734 01:39:40,107 --> 01:39:41,149 Tentu saja tidak! 1735 01:39:47,691 --> 01:39:49,441 Berhenti! 1736 01:39:52,566 --> 01:39:53,733 Hei, minggir di sana! 1737 01:39:58,191 --> 01:39:59,691 Mundur! Giliranku. 1738 01:40:00,983 --> 01:40:02,317 Sialan! 1739 01:40:07,108 --> 01:40:09,442 Lihat! Cepat! 1740 01:40:11,525 --> 01:40:12,567 Turun! 1741 01:40:13,192 --> 01:40:14,608 Ambil pistolmu dan tembak mereka! 1742 01:40:14,609 --> 01:40:15,650 Baik. 1743 01:40:17,109 --> 01:40:18,151 Cepat! 1744 01:40:24,318 --> 01:40:25,984 Mereka punya pistol! 1745 01:40:26,401 --> 01:40:28,026 Aku bisa menyerahkan nyawa demi cinta! 1746 01:40:35,235 --> 01:40:36,276 Berhenti! 1747 01:40:36,860 --> 01:40:38,152 Enyah kau! 1748 01:40:40,068 --> 01:40:41,902 Hati-hati... 1749 01:40:55,361 --> 01:40:56,444 Bawa dia pergi! 1750 01:40:56,902 --> 01:40:57,944 Sayang! 1751 01:41:01,403 --> 01:41:02,444 Ah So, hebat! 1752 01:41:02,611 --> 01:41:03,419 Bisakah kau mengajariku? 1753 01:41:03,444 --> 01:41:04,778 Aksi keluarga Shang, kau tidak tahu? 1754 01:41:04,819 --> 01:41:05,861 Masa? Ayo jemput dia! 1755 01:41:05,903 --> 01:41:07,153 Pergilah! Baik. 1756 01:41:10,236 --> 01:41:11,278 Capo, sekarang apa? 1757 01:41:11,320 --> 01:41:12,736 Sial. Bawa saja dia pergi! 1758 01:41:14,070 --> 01:41:16,487 Aah... 1759 01:41:17,487 --> 01:41:18,570 Harus pergi... 1760 01:41:22,029 --> 01:41:23,320 Hei, Saudari ipar, kau baik saja? 1761 01:41:26,154 --> 01:41:27,279 Bawa dia ke sini. 1762 01:41:27,362 --> 01:41:28,404 Ya. 1763 01:41:28,696 --> 01:41:30,029 Di sana. Kejar mereka. 1764 01:41:30,154 --> 01:41:31,279 Tim besar. 1765 01:42:49,199 --> 01:42:50,324 Jangan bergerak! 1766 01:43:15,617 --> 01:43:16,659 Di mana? 1767 01:43:17,284 --> 01:43:18,326 Di sana. Tunggu! 1768 01:43:24,618 --> 01:43:26,743 Saudari ipar! 1769 01:43:27,076 --> 01:43:28,534 Saudari ipar. 1770 01:43:29,034 --> 01:43:31,326 Saudari ipar. 1771 01:43:34,160 --> 01:43:35,535 Ah So? Foon? 1772 01:43:35,618 --> 01:43:36,660 Sayang! 1773 01:43:37,368 --> 01:43:38,343 Suamiku! 1774 01:43:38,368 --> 01:43:39,410 Sayang! 1775 01:44:03,453 --> 01:44:05,036 Mari bersatu bersama. 1776 01:44:05,119 --> 01:44:06,536 Hebat! 1777 01:44:09,370 --> 01:44:12,995 Mari bernyanyi gembira bersama, 1778 01:44:14,953 --> 01:44:18,037 karena semua berakhir dengan baik. 1779 01:44:20,537 --> 01:44:22,704 Bahagia 1780 01:44:23,245 --> 01:44:25,745 dan beruntung. 1781 01:44:30,204 --> 01:44:33,537 Semoga kalian kaya raya! 1782 01:44:39,788 --> 01:44:40,996 Kau 1783 01:44:41,038 --> 01:44:42,746 mengecewakan aku! 1784 01:44:45,996 --> 01:44:47,705 Tunggu sebentar... 1785 01:44:57,080 --> 01:44:58,455 Kutebak dari suaramu... 1786 01:44:58,580 --> 01:45:01,830 Kurasa kau... 1787 01:45:02,580 --> 01:45:04,247 Tunggu... 1788 01:45:04,872 --> 01:45:07,622 Ini dibuat di kelas merangkai bungaku. 1789 01:45:07,789 --> 01:45:09,206 Untukmu. 1790 01:45:14,581 --> 01:45:15,306 Apa kau lapar? 1791 01:45:15,331 --> 01:45:16,373 Sedikit... 1792 01:45:16,914 --> 01:45:17,956 Beri dia susu. 1793 01:45:18,248 --> 01:45:20,248 Waktunya salah. 1794 01:45:21,165 --> 01:45:22,290 Ini... 1795 01:45:30,748 --> 01:45:32,082 Ini... 1796 01:45:41,624 --> 01:45:42,916 Ini... 1797 01:45:53,999 --> 01:45:54,641 Apa kau gila? 1798 01:45:54,666 --> 01:45:56,375 Kali ini tidak. 1799 01:45:59,958 --> 01:46:03,375 Aku harus melayani dua orang tua... 113415

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.