Original subtitles

Rauno!

Rauno!

Kom ner!

Kom ner!

Pappa var med om en olycka.

SÄSONG 2 DEL 6

Vanhatalo sa att vi inte får pengarna.

Skattemyndigheten sa nej.

Men Janne betalar din lön.

Ja,

men vi har jobbat natt och dag utan övertidsersättning.

Och utan sjukpenning.

Vi har gjort en gudlig tjänst.

Han säger att löneförhöjning är girighet.

Nu är han miljonär och vi får

inget av det han lovade.

Vad vill du, Martti?

Kan du inte prata med honom?

Fråga Janne själv,

om han tycker att det är fel.

Men tycker du att det är rätt?

Det är inte vår ensak hur Varjatek drivs.

Varför angår vissa saker dig och inte andra?

Vanhatalo jobbar hårt

-och är en troende man. -Den enda gud han har

är pengar!

Lyssna nu, Martti.

Gud har välsignat Vanhatalos liv.

Och vi tjänar alla på det.

Tänk dig

var stackars Hannu hade varit om Vanhatalo inte hade gett honom ett jobb.

Jussi och jag går vidare.

Äntligen.

Det tog mig så här lång tid att förstå att vi vill samma sak.

Varför kan inte jag vara mamma som alla andra?

Det krävs inte mycket för att vara mamma.

Har Jussi lugnat ner sig?

Ja. Han har förlåtit mig.

Han är en bra man.

Han är så ärlig.

Jag vill vara ärlig mot honom också.

SMÅ TROSOR. VEMS?

Åh, jag hittade nån.

-Jenni är borta. -Prata med polischefen.

Han är inte här.

Då får det vänta.

Bra.

Vad ska vi göra med Jenni?

Vi befriar henne.

Men hon är bara 15 år.

Ju tidigare hon släpper, desto bättre.

Jennis far är inflytelserik.

Och en laestadian.

-De har hotat att vräka oss. -Sluta stressa.

Sluta!

Okej.

Ska vi börja?

Ritola!

Leppihalme hade rätt.

Jag fick symptom så fort vi började använda lösningsmedel.

Och jag var inte den enda. Jag varnade Vanhatalo.

-Vad sa han? -Att jag skjuter mig själv i foten.

Och att jag inte borde umgås med Leppihalme.

Vanhatalo döljer en hel del.

Han sa också åt mig att hålla tyst om att Hannu slog Meeri på Varjatek.

Jag förstår.

Det skrämmer mig att tänka på

vad Vanhatalo har dragit in stackars Hannu i.

Hannu är så lätt att övertala.

Sa Vanhatalo åt Hannu att döda paret Leppihalme?

-Gjorde han det? -Jag kan inte prata om utredningen.

Hannu klarar sig inte i fängelset!

Så ni flyttade in till jul.

Ja, allt är klart.

Jag vill prata med Leena.

Jag kan gå ut en stund.

Det behövs inte.

Underkläderna du pratade om.

Var det Meeris?

Jag vet inte säkert.

Men det kan ha varit det?

Såg du Meeri hos paret Leppihalme?

Ofta?

Ja.

När började det?

De hade

företagets julfest

Så förra månaden.

Nej.

Förra året.

Förra året?

Vem känner till det här?

Jag

och Sakari.

Och

jag kan ha nämnt det

till Lauri och Marja också.

Varför sa du inget?

Borde du inte prata med Meeri?

Börja inte ge mig råd, pojk.

Varför sa du inget tidigare?

Jag vågade inte.

Gå hem och prata med din fru.

Jävla hycklare!

Som alla kvinnor.

Om de vet, vet hela stan snart.

Vanhatalo vet.

Det måste ha varit så han fick Meeri att skriva på kontraktet.

Pietilä visste att Teija träffade en kvinna.

Leinonen predikade om att släppa taget.

Polischefen har antytt det hela tiden.

Och Ritola var en sån mes att han inte gjorde nåt åt det.

De glömmer det.

De skrattar åt mig.

Nej, det gör de inte.

Jo, det gör de!

Hon ljög mig rakt upp i ansiktet och sa att det bara hände en gång!

Om det är en så stor sak, varför hämnas du inte?

Va?

Hämnd.

Ligg med nån annan så att Meeri får veta hur det känns.

Jussi. Vakna!

-Meeri -Det är Aaro.

Aaro

Förlåt, Aaro.

Jag såg dina foton.

Jag märkte det.

Varför tog du så många bilder på Meeri?

Hon var alltid på besök.

Vet du varför?

Hon gick ner med mamma och pappa.

Till bastun.

Vad gjorde du då?

Jag stannade på mitt rum.

Jag försökte sova.

Jag tog på mig hörlurarna så jag inte hörde nåt.

Herregud, Aaro.

Jag är så ledsen.

Varför?

För vad vuxna gör.

Jag saknar dem.

Självklart.

Den kvällen

hörde jag dörrklockan.

Meeri stod vid trappan och väntade.

Sen gick hon och jag trodde att jag hade lyckats.

Att de hade somnat.

Vad pratar du om?

Jag ville inte döda dem.

Vad pratar du om?

-Jag ville bara få dem att somna. -Lugna dig.

Vad pratar du om?

SÖMNTABLETTER

Jag lade en tablett i varje glas.

Som det står i instruktionerna.

Det är inte sömntabletter.

Vad är det?

Cyanid.

Varför låg det i burken?

Din pappa fick det av

Skrev du meddelandet?

Ingen skulle tro att det var en olycka.

Det var en olycka. Jag ville inte ha Meeri här.

Vad händer med mig nu?

-Det är okej. -Jag är redan femton!

Du kunde inte veta vad som fanns i burken.

Du är inte skyldig till nåt.

Jenni har fått en nystart.

Som vi alla.

Men många i Varjakka har motsatt sig oss.

"Det är inte rätt,

kvinnor ska vara tysta!"

Vi tillåter det inte.

Vi behöver ingen medlare mellan oss och Gud.

Nej!

Gud har skickat Jenni till oss.

Gud har ett uppdrag åt henne.

Visa vad du har för plan för Jenni.

Jag varnade dig!

Du har fortsatt att dra skam över Gud i det här huset!

Det är ni som drar skam!

Akta dig, kvinna!

Till och med Elma blev bättre när hon kom hit.

Guds ande verkar här.

Ni har ett kidnappat barn!

Jenni.

Berätta sanningen.

Jag

Nu åker vi hem, Jenni.

Min kära flicka.

Mamma.

Det här är inte rätt plats för dig.

Ni levererar lagar.

Ni håller kvinnor och flickor i ödmjukhet.

Ni får folk att frukta er.

Ert hyresavtal är upphävt.

Visst!

Ni kommer inte att erövra oss.

Er makt varar inte för evigt!

Jussi.

Sov du över i stugan?

Ja.

Är allt som det ska?

Jag behövde bara tänka.

Jag har också funderat. På att lämna Varjatek.

Det är ingen idé att slå huvudet i väggen.

Jag kan jobba nån annanstans.

Du och jag kan gå vidare.

Vi kan skaffa barn.

Din mor berättade

hur din far dog.

Varför har du inte sagt nåt?

Jag

Vi borde inte ha hemligheter.

Nej.

En sak förbryllar mig.

Vad?

Julfesten på Varjatek förra året.

Fortsatte du festa efteråt?

Jag förstår att det stör dig, men jag lovar

Gjorde du det?

Nej.

Jag gick raka vägen hem.

Hannu, ska vi gå ut i skogen?

Kan du inte fånga ripa utan mig?

Det kan jag nog inte.

Du vet inte hur man gillrar fällorna.

Man måste veta vart de rör sig.

Det är så man kan lura dem.

Även de smarta.

-Människor, då? -Va?

Kan man lura folk så också?

Ja,

man kan fånga människor också,

om man vet vad de gillar.

Vad är det?

Jag glömde järntrådarna.

De är redan där.

Jag tog dit dem i morse.

Nu behöver de bara spännas av mästaren själv.

Det är inte långt kvar.

Var är de?

Det är inte långt kvar.

Kan vi äta våra smörgåsar nu?

Tyst, annars skrämmer du bort djuren.

Martti!

Martti! Vad gör du?

Polisen har gripit Meeri Ritola.

Vad är det med Martti?

Samma gift som dödade offren

hittades i den anklagades ägo.

Hennes fingeravtryck

hittades också på flera platser

i offrens hem.

Dessutom var den anklagade utanför offrens dörr

på mordkvällen, vilket bevisas av foton.

Den anklagade hade möjlighet att planera dådet noggrant,

eftersom hon hade en intim relation med båda offren

i minst ett år.

Därför föreslår jag att

Meeri Ritola häktas

misstänkt för morden på Kari och Teija Leppihalme

den 9 november 1999.

ULEÅBORGS FÄNGELSE

Jag gjorde det inte.

Jag vet.

Då kan du hjälpa mig.

Du ljög för mig.

Men jag har inte dödat nån!

Jussi.

De anklagar mig för mord.

Två mord.

Men du har rätt.

Du har all rätt att hata mig.

Jag hatar dig inte.

Jag älskar dig.

Ingen beröring!

Det är Vanhatalo.

Han satte dit mig.

Du måste hjälpa mig.

Du måste. Jag gjorde det inte.

Tror du mig inte?

Det gör jag.

Men polischefen är säker på att du gjorde det.

Han och Vanhatalo är vänner!

Jag kan gräva vidare.

-Inofficiellt. -Det räcker inte att gräva.

Jag kommer på nåt.

Oroa dig inte.

Rättvisan segrar.

Varför gjorde du det?

Vadå?

Hämnades på Meeri.

Det var inte hämnd, det var ett straff.

Vad är skillnaden?

Hämnd känns bara som hämnd om personen vet att det är hämnd.

Borde inte den personen veta

varför de straffas för att det ska kännas som ett straff?

Kanske det.

Ibland måste en polis använda sitt eget omdöme.

Oj!

Det här är Jenni.

-Hej, Jenni. -Hej.

Vi går in där.

Okej.

Jag behöver inte gå på internatskola.

Bra, vi blir klasskamrater nästa år också.

Och på gymnasiet.

Jag vet inte.

Va?

Du måste gå på gymnasiet. Jag vill inte vara den enda smarta ungen där.

Jag kan inte ha med dig att göra.

Va?

Vi kan inte vara vänner.

Varför inte?

För att jag inte är troende?

De har hjärntvättat dig.

Jävla laestadianer.

Har hon redan gått?

Det nya millenniet har börjat i Kiribati och Tonga i Stilla havet.

Det har välkomnats i de östra delarna av världen.

I Australien blev det nytt år kl. 15.00 finsk tid.

Än så länge har årsskiftet inte orsakat några problem.

Strömförsörjningen och flygtrafiken fungerar som vanligt.

Det finns inga rapporter om dator

Enligt undersökningen som publicerades i dag

får presidentkandidat Tarja Halonen mer stöd än Esko Aho.

Just nu skulle 38 % av alla finnar rösta på henne

i första omgången, och 37 % på Esko Aho.

Konstapel Sanna Tervo från Helsingforspolisen

har nominerats till Årets Polis.

Jag är glad att

det finska folket litar så mycket på polisens moral.

Det är upp till polisen att se till att tilliten fortsätter

i framtiden.

Hur ser du på framtiden då polisens finansiering inte

Millenniet kommer att skifta ikväll.

Nu måste ni, de ödmjuka, tänka på tidens gång.

Det känns som om allt förändras.

Bibelns läror ifrågasätts,

även här i Varjakka.

Därför vill jag påminna er om historien om fallet.

Minns ni?

I den tar frun en tugga av den förbjudna frukten som ormen har erbjudit henne.

Frun lockar sin make att smaka också.

Men Herren läser ormens trollformel.

Straffet.

"Eftersom du har gjort det här,

vare du förbannad bland alla djur.

På din buk ska du gå,

och stoft skall du äta i alla dina livsdagar."

Och till Adam sade han:

"Eftersom du lyssnade till din hustrus röst och åt av trädet

som jag befallde dig att inte äta av,

vare marken förbannad för din skull."

Varför är familjer mer och mer olyckliga,

om inte för att

man gör uppror mot Guds vilja?

Senare i Bibeln står det:

"Kvinnorna skall tiga i församlingarna,

för det är inte tillåtet för dem att tala,

utan låt dem underordna sig."

En hustru måste respektera sin make.

Låter inte det som ett klokt råd?

Varje kvinnas huvud är mannen.

Och varje mans huvud är Kristus.

Och Kristi huvud

är Gud.

Tio!

Nio!

Åtta!

Sju!

Sex!

Fem!

Fyra!

Tre.

Två!

Ett!

Gott nytt

Undertexter: Sara Terho