Original subtitles

2. SEZONA 5. DEL

Obleci se.

Nekoga smo ujeli.

Malo smo morali dirkati.

130 km/h je vozil na območju z omejitvijo 60.

Preiskali smo njegov avto

in v predalu našli cianid.

Priden fant.

Kako veste, da je cianid?

Sam je to rekel.

Poslali smo ga v laboratorij na analizo.

Se je upiral?

Že na začetku je bil videti tak.

Ste mu vzeli pas? -Seveda.

Kaj imamo? -Uradno več prometnih prekrškov.

In verjetno nezakonito posedovanje strupene snovi.

Sinoči smo mu vzeli prstne odtise in jih poslali v laboratorij.

Tri dni imamo, da zberemo dovolj dokazov

in ga obtožimo za dva umora.

Dobro.

Sedi.

Jani Ilmari Pietilä.

Osumljeni ste prehitre vožnje,

bega pred policijo,

ogrožanja varnosti na cesti

in nezakonitega posedovanja toksične snovi, cianida,

20. novembra 1999.

Zakaj imate cianid?

Za hude čase.

Se vam sanjah še vedno prikazujejo starke?

Kje ste dobili cianid?

Vsak na Balkanu ga je imel.

Raje tableta, kot da bi se predal Srbom.

Cianid pomeni nežno smrt v primerjavi z njimi.

Tablete za samomor?

Ne greš v vojno, da bi se smilil samemu sebi.

Ali drugim.

Zmagaš ali umreš.

To se nanaša

na osumljenčevo služenje v hrvaški zasebni vojaški enoti.

Od 1992 do 1995.

Priznate, da ste prinesli cianid na Finsko ...

L. 1996.

Vas je pretepla Anu Leinonen?

Nekaj tipom v Ouluju sem moral dati lekcijo.

Malo preveč naduti so bili.

Nekaj časa smo ga nadzirali.

Ko se je preselil gor,

pa smo obupali.

V redu. Hvala.

Moja zveza pri NPU pravi,

da so pred kakšnim letom preiskovali Pietilä.

Osumljen je bil vojnih zločinov v bosanski vojni,

ker so našli v dnevniku švedskega plačanca našli zapiske o njem.

Potrdili so opažanja vojaških ZN opazovalcev.

Izpustili so ga, ker je bilo to nemogoče dokazati.

Vendar je vse to skoraj zagotovo zagrešil.

Pri Leppihalmovih niso našli njegovih prstnih odtisov.

Prekleto.

Morda je nosil rokavice.

Našli pa smo nekaj zanimivega.

Pietilä je bil pred tremi tedni aretiran v Ouluju.

Zakaj? -Osumljen je bil napada.

Veliko čudakov pride sem, ampak ta tip je razred zase.

Čaka zunaj in se hoče tepsti z vsakim, ki je večji od njega.

Kot da hoče, da ga prebutajo.

Kaj hočete reči? -Kaj pa vem.

Tako je videti.

Ne udari nazaj.

Kot da je prekleti Jezus.

Nastavi še drugo lice.

Obožujem tvoje otroke.

Ali kje prodajajo take?

Tudi tvoji so krasni.

Ampak ne razumem se z Jenni.

Življenje bi bilo veliko lažje brez nje.

Ko sem se poročila z vdovcem, sem vedela,

da dobim zraven tudi njegovo staro življenje.

Ampak z Jenni je pretežko.

Celo za Janneja je prenaporna.

Nenehno ga spominja na Liiso.

To ni zdravo.

Božja volja je bila.

Čeprav je to težko sprejeti.

Če se je Bog odločil, da vzame Liiso,

je bilo tako namenjeno.

Zakaj je ne pošlješ v Ranuau? V internat.

Kaj hočeš?

Tvoja mačeha te sovraži.

Kaj te to briga?

Namerava te poslati v Ranuau.

Kaj? -Hoče se te znebiti.

Oče ne bi privolil v to.

Kako je umrla tvoja mama?

Je umrla med porodom?

Nisi ti kriva.

Zdravnik je rekel, da ne bo preživela nove nosečnosti.

Oče mu ni verjel.

Nista uporabila kontracepcije?

Ker je greh.

Ne dovoli, da ti uničita življenje.

Moška uporaba moči poškoduje dušo.

Železne palice,

prisila, kazni.

Prišel je čas, da se to konča.

Naš Stvarnik,

Bog, Boginja,

je prijaznost,

mir

in moč.

Želi, da postanemo močne, ampak ostanemo mehke.

Ob prelomu tisočletja bomo priča novi dobi,

kjer ženske ne bodo več

žrtve zatiranja ali objekti strmenja

ali stroji za rojevanje, ki so prisiljeni ostati doma.

Strupeni prezir do žensk bo izginil ...

Aleluja.

Molitve smo prestavile sem, ker imata Pietilä.

Nič ni naredil narobe.

Molile bomo, dokler ne bo na svobodi.

Bomo zapele? -Ja.

Kaj bomo z njimi?

Ne smemo jih odgnati.

Anu Leinonen nas je obvestila o demonstracijah.

Pogrešam čase, ko smo imeli še posebne ureditve za podeželja.

Prepovedano je bilo zganjati hrup in preklinjati na javnih cestah.

In ženske so vedele, kje je njihovo mesto.

Bog je mislil, da bo Sarah verjela, samo če ji moški reče.

Sarah je vedela, da ženska odloča o svojem telesu in mislih.

Zato se je Sarah smejala.

Zato se je Sarah smejala.

Zato se je Sarah smejala.

Bog je skušal ukazovati Sarah:

"Odločam, da boš imela otroka."

Sarah je pogledala Boga v oči in rekla: "Ne, ne bom."

In moška volja je bila strta.

Zato se je Sarah smejala.

Zato se je Sarah smejala.

Zato se je Sarah smejala.

Ste še vedno zasvojeni?

V Oulu se vozite, da vas prebutajo.

Kakšno zadovoljstvo vam to nudi?

NPU vam je že nekaj časa za petami.

Briga me.

Pokol in etnično čiščenje v dolini Lašve.

Usmrtitev neoboroženih vojnih ujetnikov v Mostarju.

Mučenje in posiljevanje bosanskih civilistov

v taboriščih Gabela in Dretelj.

Dnevnik nekega Šveda

ni noben dokaz.

Priznali ste mi, da ste ubijali starke.

Ničesar nisem priznal.

Kako ste že rekli?

Šli ste preverit, ali se boste usrali, ko bo šlo zares.

Hotel ste si dokazati, da ste moški.

Ste se usrali v hlače,

moški?

Moji ključi so izginili.

Si jih našel?

Hannu jih je imel.

Dobro.

Hannu je udaril Meeri.

Vem.

Kako?

Midva s Hannujem se razumeva.

Dober možak je.

Ne boš povedal policiji?

Pozabi.

Saj smo že rekli, da je bil nekdo od zunaj.

Pri tem lahko vztrajamo.

Prav?

Ni razloga za paniko.

Govoril sem s sestrama Leinonen in jima pojasnil,

da ne smeta izvajati bogoskrunstva na posesti, ki jim jo oddajamo.

Situacija je pod nadzorom.

Naša mama je še vedno tam.

Vrnila se bo.

Rekla je, da se ne bo.

Menda se tam dogajajo čudeži.

Prerokinja govori v neznanem jeziku.

Sveta pisma lebdijo v zraku.

In nekdo je hodil skozi steno.

Zakaj jih ne vržete ven?

Naše otroke vabijo k sebi.

Tam plešejo gole.

Tako kot onidve moramo tudi mi spoštovati pogoje pogodbe.

Preženite jih iz Varjakke!

Naredite kaj, zaboga!

Zdaj ni čas za razprtije.

To bi hotel hudič.

Poskrbeti moramo drug za drugega.

Pazite na svoje otroke.

Mlajši pa pazite na brate in sestre.

Zlasti na tiste, ki so na robu.

Ne pozabite na nikogar, ki je bolj šibke vere.

K mami moram iti.

Nesramen sem bil do nje.

Motil sem se.

Glede česa?

Seveda imaš pravico do lastnega življenja.

Ne bi smel toliko tuhtati o preteklosti.

Dobro.

Tuhtanje zagotovo ne pomaga.

Očetu sem se nenehno opravičevala, a ni imelo smisla.

Ni se dobro oklepati preteklosti.

Nisem kot moj oče.

Kako sta vidva z Meeri?

Najbrž bo še vse v redu.

Ta stari osel.

Koga briga.

Nisva prijatelja.

Ampak stavim, da bo nocoj spet potrkal na moja vrata.

Kaj se plete med vama?

Samo seks.

Pička poganja svet.

Predstava se nadaljuje.

VERUJOČI V KONEC SVETA SE ZBIRAJO V VARJAKKI

Prerokinja Anu Leinonen, časopisi poročajo,

da je čakanje na konec sveta bistvo vašega nauka.

Bi kaj pripomnili na to?

Ne gre za čakanje na konec sveta,

mediji so obrnili moje besede.

Ljudje pravijo, da razdirate domove,

ker otroke ščuvate proti njihovim staršem.

Zakaj to počnete?

Ni res.

Naš edini nasvet je, da ljubi Boga nad vsem.

Ni prvič, da otroci nasprotujejo staršem

zaradi vere.

Tablete za samomor ...

Pietilä je nor.

Tako nestabilno osebo zlahka zmanipuliraš, da naredi vse.

In?

Mogoče sta ga sestri Leinonen pregovorili, da opravi umazano delo.

Kari Leppihalme jima je delal težave,

pa tudi Teija je morala iti.

Smo v javnosti omenili, da ju je ubil cianid?

Nismo govorili o tem.

Kdo potem ve?

Forenzični patolog.

Ljudje na postaji.

In Meeri.

Najbrž je uganil tudi Vanhatalo, ko smo bili v Varjateku.

Piteilä tega ne more vedeti, če ni vpleten v to.

Jih morate streljati?

Smetiščne ptice so.

Povejte kaj o Teiji Leppihalme.

Kaj je s Teijo?

Velikokrat je obiskala središče Millennium, kajne?

Kaj je iskala tam?

Hotela se je izboljšati.

In se tudi je.

Teija je spoznala, da je največji greh ženske,

da se preveč brzda.

Krasna oseba je bila.

In Kari?

Besnel je zaradi Teijine svobode.

Ni jima šlo najbolje.

Kaj mislite s tem?

Teija je našla novo ljubezen.

Novega moškega?

Novo žensko.

Mislite, da je imela Teija afero z žensko?

To sem rekel.

S kom?

Nimam pojma. Kari je povedal samo,

da se je njegova žena zaljubila in da je ostal na suhem.

Obupan je bil.

Govoril je, da se bo ubil.

O čem sta se pogovarjala?

Povedal sem mu svojo zgodbo.

To je vse.

Upravičeno menimo,

da ste vpleteni v zastrupitev Teije in Karija.

Zastrupitev?

S cianidom?

Zakaj?

Kariju sem dal cianid.

Zakaj? -Hotel ga je imeti.

Za hude čase.

V kakšnih časih živimo.

Teija je imela razmerje?

In to z žensko.

Sodoma in Gomora ...

Naslednja stopnja je, da bodo moški rojevali.

In ljudje se bodo poročali s psi.

Temu norcu ne verjamem niti besede.

Blefira.

Povedal si mu za zastrupitev.

Zdaj je pa v prednosti.

Leinonenovi sta na TV.

Je res, da so vas pregnali iz nekdanjih prostorov v Lohji?

V Varjakko sva prišli prostovoljno.

Če ta čarovnica ne bi prišla sem, bi bilo v Varjakki vse v redu.

Rekli ste, da bo Bog maščeval slaba dejanja moških.

Zakaj grozite moškim? So vsi moški tako zlobni?

Tega nisem rekla.

Rekla pa bom, da se v Varjakki začenja prebujenje.

Boste videli ob prelomu leta.

Kako dolgo ... -Kaj se bo zgodilo?

Boste dovolili ta brezbožni spektakel v mestu?

Najprej vernike zvabljata na pot greha, zdaj pa to.

Na ulici vihtijo bakle.

Nameravajo požgati postajo?

Otroci se bojijo.

Časopisi pišejo, da se bo v Varjakki začel konec sveta.

To je ušlo izpod nadzora.

S to svojo predstavo ste prestrašili meščane.

Strah je del porodne bolečine.

Ritola, vi verjamete, da se bliža sprememba?

Aleluja!

Lahko molim za vas?

Zame?

Vidim, da vas nekaj muči.

Molimo.

Ljubi bog,

naj predte pripeljem Jussija.

Poglej ga.

Odstrani, kar ga muči.

Odženi demona zagrenjenosti.

Odženi demona ljubosumja.

Hvala, da ti je lahko Jussi prepustil pretekla bremena.

Hvala, da si mu pomagal, da zaživi naprej.

Sprejmite novo dobo.

Obljubile so, da se bodo umirile.

Se vidiva jutri.

Dokumente moram še urediti.

Živjo.

Je bila hrana v redu?

Niti ne.

Lahko kaj spite?

Žimnica je malce trda.

Glede Karija ...

Res ne veste,

s katero žensko se je dobivala Teija?

Ne.

Se Kari ni z nikomer spogledoval?

Dvomim.

Teija mu je pomenila vse na svetu.

Zakaj sprašujete?

Samo razmišljam.

Kari je bil ves iz sebe.

Ne obsojam ga.

Kaj mislite s tem?

Predstavljajte si.

20 let si poročen z žensko, ki nenadoma postane lezbijka.

Moškega pusti na suhem.

Vse, na čemer si gradil, se sesuje v prah.

Kdo je ta ženska?

Kaj se je zgodilo?

Nisem bil dovolj moški?

Je to rekel? -Videlo se je, da je trpel.

Njegova žena pa je vztrajala pri igri.

Med njima je divjala vojna.

Nič čudnega.

Povsod je vojna.

Vojna med moškimi in ženskami.

Med generacijami.

Med očeti in sinovi.

Mamami in hčerami.

Vojna vrednot.

Med konzervativci in liberalci.

Med naravnim in nenaravnim.

Na koncu pa se bije boj med ženskostjo in moškostjo.

Ritola, kaj boste naredili, da se ubranite napada?

Kaj boste naredili?

Se boste branili?

Se boste?

Ste ovca ali moški?

Ali ste punčka?

Kaj pa ste vi?

Sprašujem se, zakaj kar naprej visite s kupom žensk.

Zlahka bi vam zlomil vrat.

Ta pogovor je končan.

Hej!

Nehaj!

Prijatelj ...

Naš dragi prijatelj.

To je zate.

Si iskrena z mano?

Kako?

Si mi vse povedala tako, kot je bilo?

Z Leppihalmovima.

Ja.

Večkrat sem ti že povedala.

Nič drugega ti nimam reči.

Hočeš, da ti lažem?

Ne.

Rada bi rešila najin zakon.

Pogrešam tisto, kar je bilo.

Načelnik je vprašal,

kje si bila v noči, ko sta umrla Leppihalmova.

Kaj si rekel? -Da si bila z mano.

Vso noč.

Zakaj si mu lagal?

Hotel sem naju zaščititi.

Med tednom bi ostala v šoli ...

To se mi ne zdi pametno.

Veliko dekle je. Dobro bo.

Tudi name moraš misliti.

Tam ne bo zašla v slabo družbo.

Zdi se mi, da je Jenni na robu.

Mogoče bi bilo to res najboljše.

Janne!

Kaj je?

Spraševal sem se, kdaj bomo dobili tisti denar.

To sem nameraval omeniti.

Izkazalo se je, da je bolj zapleteno, kot smo mislili.

Na kakšen način?

Kaže, da davčne oblasti tega ne dovolijo.

Vlada misli, da bi imeli delavci nepošteno prednost.

Ampak obljubil si.

Zvezane roke imam.

Tudi novim lastnikom ne bi bilo po godu.

Se ne boš postavil za svoje ljudi?

Poskrbel bom zate.

In Hannuja.

Oba sta mi zelo pomagala.

Danes je pa tiho.

Ja, Leinonenovi sestri sta odšli.

Ne vem pa, zakaj.

Na pomoč!

Na pomoč!

Na pomoč!

Včeraj se mu je utrgalo.

Kako?

Napadel me je skozi loputo.

Potem je začel z glavo udarjati ob vrata.

Šel sem po sestri Leinonen.

Mislil sem, da ga bosta pomirili.

Res sta ga.

Kaj sta naredili?

Umili sta ga.

Umili?

Bilo je kot ...

Zadnje maziljenje.

Kot da je nekakšen Jezus.

Ritola vas je pospremil do celice.

Kaj se je zgodilo potem?

Dali sva mu odvezo.

Ste govorili z zapornikom?

Ne neposredno.

Kako pa?

Sveti duh je govoril.

Bog govori prek Anu.

Mu je Bog naročil, naj kaj naredi?

Kaj se je zgodilo?

Pietilä je mrtev.

Vsemogočna Boginja ...

Ubil se je.

Je to pomenila tvoja prerokba?

Kakšna prerokba?

Pietilä je skušal sprejeti svojo nežnejšo plat.

Vendar ni našel miru.

Njegovi življenjski grehi so ga zastrupljali.

Vse smo dali od sebe.

Ščuvanje k samomoru.

To ni prav.

Ni pa zločin.

Včasih zakon nima zveze s tem, kar je prav ali narobe.

Če bi bil to zločin,

bi bil ti delno odgovoren in kaznovan.

To bi bilo prav.

Priden fant.

Nič ne skrbi.

Niso iskali tebe.

Poskrbi, da bom močna,

da bom pogumna,

da bom tvoja podoba,

da bom sončni vzhod,

pradavni gozd,

da bom kruta,

da bom valovi,

da bom vresje,

da bom školjka, ki jo spustiš na obalo

in čoln, vesla, bok njegova vzdržljivost.

Naj bom človek,

črepinje razbite vaze,

novembrska izčrpanost.

Naj bom molitev,

naj bom nežna,

naj bom venček.

Zbudi me,

naj bom vrabec,

naj zaspim,

naj bom kot zavijanje zveri v kanjonu.

Neskončno hrepenenje, upanje in brezup.

Prevod: Petra Jenko