Original subtitles

KAMA SUTRA EROTISKA FIGURER I INDISK KONST

Jussi.

Vad är det?

Helvete!

Du sa att det var över!

Skrik inte.

Du smiter in till stan och knullar runt!

Tänk på din son!

Sluta.

Ska vi åka snart?

SÄSONG 2 DEL 4

Vi går vidare.

Fan! En vitsvanshjort.

Och?

Jag trodde det var ett rådjur.

Vad gör den så långt norrut?

-Det kostar mig licensen. -Varför?

Jag får inte skjuta vitsvanshjort.

Kan vi inte hålla tyst om det?

Vad för slags polis erkänner inte ett brott?

En dålig polis?

Precis.

Du planerar tydligen att sälja Varjatek.

Bara styrelsen skulle veta det.

Sen när är Martti Räihä styrelsemedlem?

Jag ska prata med Martti.

Med hans nya ansvarsområden

måste han oavsiktligt ha läckt nyheten.

Vad för ansvar?

Martti är vår nya säkerhetsansvarig.

Martti Räihä?

Och alla de andra anställda får behålla sina jobb.

Försäljningen förändrar inget, förutom för styrelsen.

Vad händer med pekskärmen?

Styrelsen bestämmer när det är dags.

Hur som helst

är du befriad från allt det nu.

Vad menar du?

Du ska inte jobba på den mer. Du förflyttas till andra uppgifter.

Självklart.

Det här var ditt mål. Utpressade du paret Leppihalme också?

Jag måste gå på ett möte.

Nu.

PCB DESIGNCHEFER KRETSKORTDESIGNER

Du hade inte behövt skynda dig hit

för att lämna in geväret för det.

Jag får inte skjuta dem.

Allt som rör sig och har liv skall ni ha till föda.

Ge mig en bit filé så glömmer vi det här.

-Menar du allvar? -Vi ses på stationen.

Jag skadade ingen.

Jo, det gjorde du.

Du skadade dig själv.

Jag klarar inte det här.

-Jag kan inte ändra mig. -Jo, det kan du.

Du söker smärta för att den hjälper dig att glömma vem du är.

Du dras dit av en dödslängtan.

En känsla av fara.

Känslan av att kontrollera livet.

Och döden.

Gör honom stark.

Gör honom mänsklig.

Se honom.

Ge honom styrka.

Ett brott rubbar alltid balansen i samhället.

Det är därför samhället har en plikt att straffa brottslingar.

För att skydda sig självt.

Men om nån gör fel av misstag

är det så klart annorlunda än, säg,

att skjuta med flit.

Som du gjorde?

Ja.

Avsikt gör brottet allvarligare.

Det måste tas under övervägande när man straffar nån.

Precis som polischefen gjorde.

Vad i hela friden?

De kom in på vår gård.

Vi försökte ringa din mamma, men hon svarar inte.

Aaro, vänta i bilen.

Varför?

Gå bara.

Mamma?

Mamma?

Är allt okej här?

Ja.

Vad är det?

Tja

Det är bara

Var inte barnslig.

Vill du ha kaffe?

-Guds frid. -Guds frid.

Vill du ha skjuts?

-Har du hört? -Vad?

Aaro Leppihalme dog nästan.

Pappa räddade honom.

Han sa att om de hade kommit dit några sekunder senare hade Aaro dött.

Han hade skurit sig med ett rakblad.

så ansvarsåldern är satt till 15 år.

Det betyder att man förstår konsekvenserna.

God morgon.

Jag åkte till Varjatek.

Martti Räihä hade andats in trikloreten.

Det kan orsaka symtom i centrala nervsystemet, yrsel

Högre exponering kan leda till medvetslöshet eller döden.

Långsiktig exponering kan orsaka missfall och cancer.

Det var det Kari Leppihalme försökte varna dem för.

Chefen vill träffa dig på sitt kontor.

Vanhatalo är där.

Varjatek följer lagen om arbetssäkerhet

och säkerhets- och kemikalieverkets regler.

Men Martti Räihä dog nästan.

Jag sa åt honom att bära skyddsutrustning.

Men det är sant att oregelbundna nivåer av substansen hade hamnat i luften.

Känner de potentiella köparna till olyckan?

Kommer de att bryta avtalet nu?

Du verkar inte förstå, Ritola, vilken stor förändring vi står inför.

En förändring som berör alla på planeten.

Mobiltelefoner och internet kommer att förenas

och tid och plats kommer inte spela nån roll längre.

Det är stora affärer.

Tack för att du kom, Janne.

Jäkla skräpfåglar.

Finns det några andra vuxna i huset?

Det finns ingen annan.

Vad ska jag göra?

andas inte.

Kom fort.

Finns det några andra vuxna i huset?

Det finns ingen annan.

Vad ska jag

Det var inte Vanhatalos avtryck.

Fick du systrarna Leinonens fingeravtryck?

Jag glömde ta dem.

Gör det.

Vad sägs om att jag först pratar med Martti Räihä om gifterna?

Gör det, om det känns bättre.

Jussi, din mamma är i telefon.

Jag bryr mig inte.

Vad ska jag säga?

Säg att jag har viktigare saker för mig.

Stämningen var superläskig.

Ett av husen var ett barnhem för hundra år sen.

Det var som en mardröm.

Sen rensade vi hjorten.

Vi drog ut magen.

Sen flådde vi den. Hängde upp den.

Det måste ha krävt mod.

Ritola är grym.

Du verkar ha haft kul.

Jag ska framkalla bilderna.

Din fru berättade vad som pågår i Varjatek.

Hon kan säga vad hon vill.

Jag pratar inte om min arbetsgivares affärer.

Det är inte bara arbetsgivarens affärer om människors liv är i fara på Varjatek.

Hör på.

Problemet är löst och vi kan jobba som vanligt.

Vanhatalo ska väl hållas ansvarig?

Janne har inte gjort nåt fel.

Trots att du nästan dog?

Hotade han dig?

Eller betala dig för att hålla tyst?

Varför tjatar du på Martti?

Se på ditt eget liv.

-Va? -Alla vet att Meeri ska lämna dig.

Va?

Folk säger att ni ska skilja er.

Vem har sagt det?

God dag.

God dag.

-Ritola. -Niiranen.

Har du märkt nåt ovanligt hos familjen Leppihalme?

Nån besökte dem.

-När? -Kvällen de dog.

Vid niotiden.

Det stod en bil på gården.

Vilket märke var det?

Jag såg det inte härifrån.

Det var en röd bil.

Det går rykten om att vi ska skilja oss.

Ska vi det?

Jag vet inte.

Det ska vi inte. Om jag får bestämma.

Minns du pekskärmen jag utvecklade med Teija och Kari?

Vanhatalo stal den.

Hur kan man stjäla nåt som inte existerar?

Rättigheterna.

Vanhatalo fick mig att skriva på ett avtal.

Varför skrev du på nåt sånt?

Han hävdade att Kari och Teija också hade skrivit på innan de dog.

Ja, självklart.

Jag trodde honom.

Han pressar Martti Räihä för att hålla tyst.

Han lurade mig. Jag hade rätt till en andel.

Och Kari och Teija

Jag menar Aaro.

Jag måste fråga en gång till.

Åkte du till Leppihalmes hus kvällen då de dog?

Nej.

Grannen såg en röd bil på deras gård på mordkvällen.

Jag åkte inte dit. Jag var på fabriken.

Jussi.

Jag har redan sagt det.

Jag besökte dem bara en gång.

Det hände bara en gång.

Jag skulle göra det ogjort om jag kunde.

Du är den sista jag vill såra.

Du har varit den enda säkra personen i mitt liv.

Jag har alltid kunnat lita på dig.

Du har gjort så mycket för mig.

Och aldrig bett om nåt i gengäld.

Du har haft ett hårt liv.

Att växa upp utan sin far

Det är okej.

Det är okej.

Det är okej.

Det är okej.

Teija!

Håll käften!

Finlands nästa presidentval hålls i januari.

Det är snart.

Vilka är kandidaterna?

Matti.

Esko Aho.

Ja. Vilket parti tillhör han?

Centern.

Vem mer?

-Raimo. -Den lesbiska kommunisten, Halonen.

Ja. Från Socialdemokraterna.

Hur många av er tror att Finland får en kvinnlig president?

Ja?

Och de andra kandidaterna?

Förlåt.

Ärligt talat.

Okej.

Butlern gjorde det.

Tro mig.

Vad gör du här?

Jag kom för att träffa dig eftersom du verkade lite arg sist vi sågs.

Du ger dig inte, va?

Först ringer du polisen och sen

Jag hade några missförstånd med Junno.

Vi har rett ut dem

och är vänner nu.

Vänner, va?

Är det det som stör dig?

Jag är vuxen och har behov som alla andra.

Kvinnor är inte annorlunda än män.

Vi är också bara människor.

Varför dög inte pappa åt dig?

Jussi

Jag vet inte.

Det bara hände.

Det är en dålig ursäkt.

Jag hade nog inte vett nog att uppskatta det jag hade hemma.

Och din far kom aldrig över det.

Ursäkta mig.

Vi borde åka till fabriken.

Hannu, kan du berätta vad som pågick hos Teija och Kari?

Jag får inte berätta.

Här får man prata om allt.

Du kan göra vad du vill så länge du inte skadar andra.

Okej.

Vad gillade du att göra där?

Dansa.

Jag gillar också det.

Vad mer?

Hålla händer.

Höll du och Teija händer?

Ja.

Vad gjorde du mer?

Jag vet hur man gör barn också.

Gode Gud.

Låt honom tala.

Rörde Teija dig nånsin, förutom när ni dansade?

Det gjorde hon.

Var?

Kändes det bra?

Kari kom och Teija sa

att vi övade på att kyssas.

Vad sa Kari?

Han skrek.

Grälade du med Kari?

Du kan berätta för mig.

Teija sa åt mig att inte ringa läkaren

eller polisen, utan bara plåstra om det.

Plåster? Var?

-Gjorde Kari dig illa? -Nej.

Vad var det som hände?

Jag knuffade Kari och han slog huvudet i bordet.

-Hannu! -Kari är en idiot!

Hannu!

Lugna dig!

Varför har du Teijas underkläder?

Slutar du aldrig?

Du förstår inte att vi oroar oss för Hannu hela tiden.

Martti och Maarit har tagit väl hand om Hannu.

Hans liv skulle förändras fullständigt om han gjorde det.

Han skulle bli inlåst på en institution.

Men det vore väl en enkel lösning för oss.

Eller?

Vi har inga bevis mot Hannu.

Trosorna bevisar ingenting.

Kanske inte.

Men om han var kär i Teija Leppihalme

och slog Kari

Men att förgifta dem

Lyssna.

Det här är lite pinsamt.

Jag hörde att Meeri och paret Leppihalme hade grälat om nån uppfinning.

Det är inte sant.

Även om Meeri är din fru

måste vi kolla var hon befann sig.

Meeri var med mig när de dog.

Hela kvällen.

Okej, bra.

Jag tänkte väl det.

Jenni.

Jag har en fråga.

Mirja har det tufft.

Hon har så mycket att göra hemma.

Kan du vara snällare mot henne?

Jag har inte varit elak mot henne.

Men Mirja känner så. Hon är trött.

Jag kan inte hjälpa till

för jag har fullt upp på jobbet.

Den här hösten har varit så hemsk

med Leppihalme-fallet och allt.

Jag vet.

Kan du visa Mirja lite mer hänsyn?

Visst.

Bra. Tack.

Pappa.

Ja?

Vi har aldrig pratat om mamma.

Vad vill du veta?

Hur var hon?

Du påminner mig mycket om henne.

Menar du mitt utseende?

Det också.

Hon var också ganska

envis när hon var ung.

Men hon lugnade sig när hon blev äldre.

Med familjen och allt ansvar.

De här måste vara dina.

Vad gjorde Hannu med de här?

-Tog du dem från Hannu? -Han förföljer kvinnor.

-Ge mig dem. -Han attackerade Meeri också, eller hur?

Det är inte sant.

Jag hittade de här på gården nästa morgon.

Du måste hålla din bror i schack,

annars kan nåt värre hända.

Var är Pietilä?

Jag har inte sett honom.

Okej, då börjar vi.

Ja!

Min lärare,

Dorothee Sölle,

säger att

vi måste släppa vårt ego.

Släppa våldet.

Och behovet att äga.

I många högteknologiska länder

har den auktoritära religionen som skapats av människan tappat mark.

Samma sak kommer att hända här i Varjakka.

En ny era ska börja.

-Halleluja. -Halleluja.

Du får inte älska Gud bara för att kyrkan säger det.

Eller för att din far säger det.

Den enda anledningen att älska Gud,

är för att du älskar Gud.

Ett tecken.

Tack, gode Gud.

Tystnad!

Det står i Bibeln.

"Du ska inte svära falskt vid mitt namn,

och vanhelga

Guds namn."

Varför vanhelgar du vår Herre?

Vi har lika stor rätt att tolka Bibeln som ni.

Det här är en levande församling.

Mirakel sker här inne.

Gud står inte för mirakel.

Gud är kärlek.

Elma.

Dina barn är oroliga för dig.

Vi skjutsar hem dig.

Mitt hem är här nu.

Kärlek

är inte förtryck.

Det här är sista varningen.

Vi tolererar inte sånt här på vår egendom.

Om du inte slutar med det här tramset måste vi vräka dig.

De där haggorna hatar män.

Vad ska vi göra?

Vi fortsätter som vanligt.

Tänk om de vräker oss?

De försöker bara skrämma oss.

Vi behöver inte oroa oss.

Vi har beskydd.

Vi kanske blir utmanade,

men vi blir bara starkare av det.

Kom och sätt dig, Hannu.

Du hade lämnat dem på fabriksgården.

Varför slog du Meeri?

Jag blev rädd.

Jag såg inte vem det var.

Varför gick du till fabriken?

För att ta Teijas trosor?

Det måste få ett slut.

Du får inte gå i närheten av kvinnor.

Eller ens titta på dem. Förstått?

Annars hamnar du i fängelse. De är inte snälla mot såna som du.

Och jag skulle inte kunna skydda dig.

Det skulle krossa mitt hjärta om nåt hände dig.

Entreprenörskap handlar om beslutsamhet.

Och jag om någon borde veta att Janne är en beslutsam man.

Och nu har beslutsamheten gett resultat.

De amerikanska investerarna såg att vi har gjort ett så bra jobb

att vi är värda att investera i.

Vad är det?

Inget.

Vi står alla i skuld till Janne.

Jag känner Janne väl.

Janne är en bra man.

Janne har välsignats och

betraktats med värdighet för att han är ödmjuk.

En dag kanske han till och med

blir Finlands president.

Kära vänner. Vi har uppnått det med vårt eget arbete.

Vi har gjort Varjatek till ett stort företag

som kommer fortsätta växa härifrån till evigheten.

Vi har åstadkommit det tillsammans.

Du.

Du.

Du.

Och du.

Uppvaknandet börjar i Varjakka!

-Ja! -En ny era ska börja!

Halleluja!

Anu Pietilä

Vad är det?

Pietilä

Kom ihåg att vi sätter våra egna gränser.

Det finns inga andra gränser!

Tur att paret Leppihalme inte lyckades sabba det här.

Undertexter: Sara Terho