Original subtitles

SÄSONG 2 DEL 3

Jag kommer snart.

Först paret Leppihalme.

Och nu det här.

Mår Meeri bra?

Hon är vid medvetande.

Men hon fick ett hårt slag i huvudet.

-Hur då? -Nån slog henne.

-Vem? -Hon såg inte.

Hon blev slagen bakifrån i mörkret.

Ingen borde vara här så här dags.

Vad gjorde du här?

Meeri sa att ni har cyanid här.

Det här är ingen officiell utredning.

Meeri agerade som privatperson

och Jussi körde henne hit. Eller hur, Jussi?

Har ni det här?

KALCIUMCYANID

Vad använder ni det här till?

För att behandla metall.

Handlar det här om paret Leppihalme?

Var förvarar du den här?

På mitt kontor. I nyckelskåpet.

Vem har tillgång till det?

Alla, i princip. Det är aldrig låst.

-Har ni övervakningskameror här? -Nej.

Det har inte behövts.

Vi borde låta Janne vila.

Det här gick inte till enligt reglerna.

Du sa att det inte var en officiell utredning.

Försök inte vara smart.

Du får inte agera på egen hand.

Håll mig uppdaterad från och med nu.

Pappa blir arg om du gör den.

Gör sönder den innan han ser den.

Har du kysst Marja?

Ja, typ.

Har du satt på henne?

Idiot.

Jag gillar Teija.

Hannu.

Teija är död.

Säg inte så!

Hannu!

Sluta!

Sluta!

-Sluta! -Maarit!

Var är mina nycklar?

Jag har inte rört dem.

Börja leta efter dem.

Klarar du dig?

Idiot.

Sadismen mot kvinnor i den här världen är inte Skaparens vilja.

Nej.

Det är resultatet av en feltolkad myt.

Vi har hört historier om människans fall.

Vet ni,

när Eva bet i äpplet

blev hon roten till allt ont.

Men det står inte i Bibeln att det var människans fall.

Det var faktiskt mänsklighetens lyckligaste stund.

Det startade en förändring.

Eva debatterade med ormen och öppnade ögonen.

Hon fick insikt.

Vi kom ju överens om att börja dagen tillsammans.

Det är viktigt för läkningsprocessen.

Förlåt.

Vi är glada att du kom.

-Halleluja! -Halleluja!

Gud är en kvinna

Gud är en kvinna

Gud är en kvinna

Gud är en kvinna

Var har du varit?

Jag sov i tipin.

Ljug inte för mig.

Du har två sidor som slåss inom dig.

En man och en kvinna.

Låt inte mannen ta kontrollen.

Leppihalme beskrev alla säkerhetsöverträdelser i Varjatek där.

De har varit oförsiktiga med kemikalierna.

De har alltid skött sig där.

Och nu är den säkerhetsansvarige död.

Det faktum att paret Leppihalme inte var troende gjorde

knappast relationen med Vanhatalo bättre.

Vad menar du?

Meeri säger att laestadianerna behandlas annorlunda.

Vanhatalo ville sparka Leppihalme,

men det kunde han inte.

Där har vi motivet.

Och han hade cyanid.

Janne kan inte bara ha fått dem att dricka gift.

Han kan ha låtit nån annan göra det.

Så nu är det en konspiration?

Många i stan står i skuld till Vanhatalo.

Vad menar du?

Vi måste förhöra honom.

Baserat på vad vi vet.

Hur mår Meeri?

Läkaren säger att hon blev slagen med ett trubbigt föremål.

Vinkeln var fel så hon dog inte.

Som tur är.

Jag tog med fingeravtrycksutrustningen.

Vi tar inga fingeravtryck nu.

Varför inte?

Låt oss inte förhasta oss.

Vi pratar med honom först.

Var Kari ansvarig för säkerheten här?

Ja.

Men vi hanterade det alltid tillsammans och på ett gemytligt sätt.

Gemytligt sätt?

"Den 18 juni. Arbetssäkerhetsmöte.

Vanhatalo hotade att sparka mig och Teija

om hon inte slutade klaga på gifterna."

Jag har aldrig hotat med det.

Var befann du dig tisdagen den 9 november runt kl. 21.00?

Du behöver inte svara. Det här är inget förhör.

Tisdag?

Jag var här.

-Med vem? -Ensam.

Jag ville ha lugn och ro för att jobba på årsrapporten.

Årsrapporten? Det är lätt att kolla.

-Och förra fredagen? -Vi såg honom komma.

Jag gick hem klockan fem.

Jag kom tillbaka när Kaarlo ringde och sa att Meeri låg medvetslös här.

Jag kommer!

-Var är vår mor? -Vem?

Elma Sillanpää.

Snälla, kom hem.

Våra barn saknar dig.

Du borde ha tagit med dem.

Kom och hälsa på åtminstone.

Vi kan prata i fred.

Elma får fatta sina egna beslut.

Min mor verkar inte fatta sina egna beslut.

Jo, det gör jag.

Jag stannar här.

Vad hette Lots fru?

Ingen vet Ingen bryr sig

Nej!

Nej!

Nej!

Ingen vet Ingen bryr sig

Nej!

Vad hette Lots fru?

Ingen vet Ingen bryr sig

Synd att Kari lämnade en sån röra.

Annars var han en bra man.

Men problem hemma kan få en man

att inbilla sig allt möjligt.

Om man har problem hemma borde man fokusera på sitt privatliv

inte projicera det på sitt arbete.

Meeri ligger på sjukhus nu, men blir snart utskriven.

Om nån har sett eller hört nåt,

eller vet nåt,

uppmanar jag er att tala nu.

Var nån av er här i fredags kväll?

Jag tänkte väl det.

Det måste ha varit en utomstående.

Bråkade du och Meeri på fabriken?

Det var inte jag som slog henne!

Men ni grälade.

Vi har haft problem på sistone.

Oss män emellan

Det dyker alltid upp saker i ett förhållande.

Men håll fast vid äktenskapet.

Det är nåt heligt, trots allt.

Gud skapade kvinnan av mannens revben.

Men revbenet satt precis vid hjärtat.

Ett barn skulle hjälpa.

Det är inte nåt man kan göra ensam.

Båda måste vilja det.

Är det inte därför folk gifter sig?

Ritola, hör du mig?

Klart och tydligt.

Din mamma ringde och var upprörd. Grannen har hotat henne.

Släpp av mig vid stationen först.

Klart slut.

Ge mig dem.

-Vad? -Nycklarna.

Jag har dem inte.

Ge mig dem!

Jag tappade bort dem.

Var?

Jag vet inte. Jag tappade dem.

Det här kan innebära problem.

Idiot!

Nå?

Nå vadå?

Ska du inte göra nåt?

Göra vad?

Det var ett uppenbart hot.

Att fälla ett träd?

Det föll nästan på mina hästar!

Hon försöker inte ens hålla odjuren i schack.

Varför skulle hon göra det?

Hon måste planera nåt.

Bryter hästarna sig ut varje dag?

De bryter sig inte ut!

Kvinnan rider dem på mina vägar.

Vägarna är till för skogsarbete.

Nu är det hästskit överallt.

På sommaren blev trädens rötter nedtrampade.

Hon gör det med flit.

-Du och dina hästar. -Vadå?

Se till att det är en riktig nödsituation nästa gång

annars grips du för hindrande av polisens arbete.

Du kommer att ångra dig när du hittar mig död i ett dike.

Enligt fingeravtrycksrapporten

hittades sju olika fingeravtryck i Leppihalmes hus.

Kari, Teija och Aaro Leppihalme,

städerskan och ambulansmannen.

Hannu Raihä är den sjätte matchningen.

Martti sa att Hannu var hemma när paret Leppihalme dog.

Då återstår bara ett avtryck.

Kvinnan som Kari träffade?

Vi borde kolla Vanhatalo först.

Vi måste vara extra försiktiga med honom.

Jag förstår att det är svårt för dig.

Det handlar inte om mig.

Det handlar om Varjakka.

Hela stan får lida om Varjatek går i konkurs.

Vi måste kolla hans fingeravtryck.

Vanhatalo har motiv och inget alibi.

Även här i Varjakka finns det folk som hävdar

att en stor familj är ett omöjligt uppdrag.

Men Herren har i sin oändliga vishet

planterad i varje levande varelse önskan att bli gravid.

Alla ni systrar som sitter här vet

att skaffa barn är en naturlig del av livet.

Och ni kan fortfarande studera

och jobba

och utför Herrens arbete om ni så önskar.

Men många kvinnor väljer att koncentrera sig

på moderskapet.

Att ha en mor hemma är också bäst för barnet.

Jag tar hand om det.

Nåväl.

Det är inte lätt att vara entreprenör.

Vad menar du?

Folk blir lätt svartsjuka.

Om din broder lyckas kostar det inte dig pengar,

även om demonen viskar det i ditt öra.

Modig företagsamhet är ett kall från Gud.

Om nån försöker skada

en entreprenör

hånar de Gud själv.

Kaarlo!

Jag är orolig för mamma.

-Varför? -Hon har besökt Leinonen.

Hon har slösat tusentals mark på dem.

Nu vill hon inte komma hem mer.

Är din mor vid sina sinnens fulla bruk?

Inte om du frågar mig.

Anu Leinonen har hjärntvättat henne.

Mor vill lämna allt till dem i sitt testamente.

Det är nåt på gång i Millenniumcentret.

Teija Leppihalme öste in pengar i det också.

Tror du systrarna Leinonen dödade paret Leppihalme?

Det säger jag inte.

Men systrarna Leinonen hade en gås oplockad med Kari.

Det hade Vanhatalo också.

Nu räcker det.

Vanhatalo är en troende man.

Systrarna Leinonen är också troende.

Prata med systrarna Leinonen i morgon.

Be dem komma till stationen så tar vi deras fingeravtryck.

Vem är ute efter dig?

-Vanhatalo? -Nej.

Två personer dör och en dör nästan. I samma lag.

Det är ingen slump.

Vi hade inga problem med Vanhatalo, om det är vad du tror.

Har jag hämmat dig på nåt sätt?

Nej.

Varför nöjer du dig inte med nåt vanligt?

Det kan jag.

-Vi har inte ens barn. -Vi ville inte ha barn.

Vi har inte pratat om det!

Vi har inte pratat om nåt!

Jag måste alltid gissa vad du tänker på.

Jenni, kan du hjälpa mig?

Mata Ilona.

Vi åker om en kvart.

Vänta på mig!

God morgon. Är Anu Leinonen här?

Hon föreläser, men kom in.

Vissa stannar över helgen,

vissa stannar i veckor.

Det här stället har förändrat många människors liv.

Det är bra att ha ett öppet sinne här.

Jag har en övning till er.

I dag vill jag att ni reflekterar över era beroenden.

Negativa beroenden för att vara exakt.

Vi har alla dem bakom oss.

Det kan vara alkohol,

cigaretter, shopping, sex.

Eller en person,

som en make, som man inte kan släppa taget om.

Du underkastar dig, trots att friheten väntar dig.

Tänk på vad du har fastnat i.

Tänk på varför du håller fast vid det gamla även om det skadar dig.

Du förtjänar bättre.

Du kan börja ett nytt liv.

Här och nu.

Du ville träffa mig?

Elma Sillanpaäs familj har kontaktat oss.

De är oroliga för hennes hälsa.

Elma.

Är allt som det ska?

Skickade min son hit dig?

Han är neurotisk.

Tro inte på allt han säger.

Har du pressats att lämna dina pengar till Leinonen i ditt testamente?

Min käre pojke.

Jag har bestämt helt själv

att ge de här kvinnorna allt som lagen tillåter.

Varför?

Anu botade min cancer.

Jag är frisk.

Vad har du för sår?

Va?

Jag blev beroende av krig.

Jag stred med de internationella

i Kroatien.

Internationella?

Som legosoldat.

Jag ville se hur jag klarade mig när det blev tufft.

Om jag skulle skita på mig.

-Gjorde du det? -Nej.

Nåt värre hände.

När jag återvände till Finland

kändes allt meningslöst.

Ett normalt liv kändes för jävligt.

Jag var adrenalinjunkie.

På slagfältet levde jag.

Vi tog över byar och tömde husen.

Ibland stannade gamla kvinnor kvar, ovilliga att fly med de andra.

Vi var tvungna att

Det är ett krigsbrott.

Tekniskt sett, ja.

Men hur bevisar man det?

Oroa dig inte.

Jag fick mitt straff.

De kom till mina drömmar.

I det tillståndet var självmord den enda rationella lösningen.

Men Anu övertalade mig att låta bli.

Så vad är det?

Vad?

Ditt sår?

Jag har älskat en kvinna i nio år.

Jag gav henne allt.

Men det betyder inte ett skit för henne.

Jag förlorade allt på en sekund.

-Gud är en kvinna. -Va?

Anu säger att Gud är en kvinna.

Jag tror på naturens ordning.

Jag kan läsa av naturen.

Den sviker en inte.

Naturen. Gud. Allah. Nirvana.

Samma sak, annat namn.

-Sluta! -Skvallerbytta.

Jag har inte sagt nåt.

Du sa till läraren att vi retas.

Det gjorde jag inte!

Varför hatar du mig?

Du är vidrig.

Precis som dina föräldrar.

Gliom,

grad ett.

Röntgen togs förra året.

Den här är ett par veckor gammal.

Så Elma är helt frisk?

Så frisk som en 82-åring kan vara.

Det är mitt första fall.

Hur kan en tumör försvinna av sig själv?

Inte bara av sig själv.

Människokroppen gör sitt bästa för att förstöra cancerceller.

Man forskar på den här naturliga mekanismen.

Men

Det här är anmärkningsvärt.

Kan en person helas med tankekraft?

Det vore ett mirakel.

Vad hände med Martti?

Han svimmade på jobbet.

Varför?

Han andades in giftiga ångor på fabriken.

De sa att allt var i sin ordning.

Du kan berätta för mig.

Kari Leppihalme hade rätt.

De har varit vårdslösa med gifterna där.

Vanhatalo döljer det för att inte förlora affären.

Vilken affär?

Han fick ett erbjudande för Varjatek från några amerikaner.

Hundratio miljoner mark.

Vi kan inte hålla det hemligt längre.

Min man dog nästan.

Janne!

Vad gör du här?

-Vet du var Jenni är? -Nej.

Kan det vänta? En olycka har skett.

Jenni skulle ta hand om barnen.

Vi fortsätter senare.

Jag gör allt i huset, men får inget tillbaka.

Hon gör som hon vill och låtsas inte höra när jag ber henne göra saker.

Du är en bra mor.

Hjälp mig. Få henne att uppföra sig.

Jag kan inte ta din roll.

Vi har båda våra plikter. Du är hemma, jag är här.

Jag står inte ut längre.

Det blir snart lättare.

Jag lovar.

Visste du att Vanhatalo planerar att sälja företaget?

-Till vem? -Investerare.

Vad i hela friden?

Han blir miljonär.

-Var har du hört det? -Maarit Räihä.

Vad är det?

Inget.

Sätt på kaffet.

Jag har ett nytt vittne mot Vanhatalo.

Vem?

Martti Räihä.

Vanhatalo har pressat sina arbetare

för att hålla tyst om problemen med gifterna.

Han hade ett motiv på 100 miljoner mark att röja Leppihalmen ur vägen.

Han tänker sälja Varjatek.

Det är inget brott att göra affärer.

Visste du om det?

Ja, det gjorde jag.

-Laestadian-maffian. -Kom igen.

Ni skyddar honom.

Träffade du systrarna Leinonen?

Åt helvete med det här.

Gör kaffe innan du går!

Heidi Leppihalme ringde och bad dig komma.

Varför?

Hon har problem med Aaro.

Siemens har inrättat kriscenter världen över

i väntan på millennieskiftet.

Chefen för krisgruppen, Axel-Ren Schibb, uppmanar hushållen

att fylla på med matvaror och drickbart vatten.

Tillgången på el och värme förväntas också

Han kom hem mitt på dagen

och nu vill han inte prata med mig.

Aaro?

Aaro, det är Ritola.

Släpp in mig så kan vi prata.

Aaro!

Ring en ambulans.

Några av märkena är gamla.

Jag hade ingen aning.

Pojken behöver hjälp.

Du borde kontakta skolsköterskan.

Aaro har varit väldigt deprimerad.

Han säger att om han inte hade haft hörlurarna

hade han hört om de hade ropat på hjälp.

Vi vet inte om de gjorde det.

Han kan inte tro att de tog livet av sig.

Stackars barn.

Det skulle göra honom gott att vara borta ett tag.

Även om det är en liten paus.

En riktig mansgrotta.

Vad är det?

Det är som

Man ser

en mans handlag här.

Mansgrotta?

Jösses.

Meeri tog hit dem.

Allt det här?

Hon förbereder sig för millenniet.

Ifall datorerna kommer krascha,

kärnkraftverken kommer explodera och samhället kommer förstöras.

Kommer burkmat att rädda er?

Hon har köpt jodtabletter också.

Det är rätt galet.

Ja. Inget kommer att hända.

Inget kommer att förändras.

Det får mig att må bättre.

Nar du skär du dig?

Kom igen.

Man slutar vara deprimerad.

Man ser sig själv

på avstånd.

När jag är deprimerad går jag ut i skogen.

Vad var det?

Bara de drunknade spökena.

Visst.

För hundra år sen

jobbade kvinnor här som lastare.

En gång när de togs till fastlandet

kapsejsade båten och kvinnorna föll i vattnet.

Alla hade tunga kjolar.

Ingen hann dit i tid.

Tjugofyra kvinnor drunknade.

Min far dog när jag var 15.

Han begick självmord.

Jag kände att det var mitt fel.

Sen började jag hata honom.

Varför

Varför gjorde han så?

Sen hatade jag min mamma.

Min mamma var konstig ibland.

Pappa också.

Jag förstår.

Förstår vad?

Dig.

Jag förstår dig.

Jag saknar dem.

Vad är det?

-Jag får inte berätta. -Berätta vad?

Martti kommer att döda mig.

Han kommer inte döda nån. Han ligger på sjukhus.

Hej, tjejer!

Undertexter: Sara Terho