Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,440 --> 00:02:10,280
SĂSONG 2
DEL 3
2
00:02:16,520 --> 00:02:17,800
Jag kommer snart.
3
00:02:24,160 --> 00:02:25,560
Först paret Leppihalme.
4
00:02:26,400 --> 00:02:27,640
Och nu det hÀr.
5
00:02:31,240 --> 00:02:32,440
MĂ„r Meeri bra?
6
00:02:32,520 --> 00:02:33,880
Hon Àr vid medvetande.
7
00:02:33,960 --> 00:02:35,640
Men hon fick ett hÄrt slag i huvudet.
8
00:02:36,360 --> 00:02:38,360
-Hur dÄ?
-NĂ„n slog henne.
9
00:02:39,600 --> 00:02:41,280
-Vem?
-Hon sÄg inte.
10
00:02:41,360 --> 00:02:43,760
Hon blev slagen bakifrÄn i mörkret.
11
00:02:43,840 --> 00:02:45,920
Ingen borde vara hÀr sÄ hÀr dags.
12
00:02:47,280 --> 00:02:48,720
Vad gjorde du hÀr?
13
00:02:48,800 --> 00:02:50,840
Meeri sa att ni har cyanid hÀr.
14
00:02:51,640 --> 00:02:53,560
Det hÀr Àr ingen officiell utredning.
15
00:02:53,640 --> 00:02:55,920
Meeri agerade som privatperson
16
00:02:56,000 --> 00:02:58,080
och Jussi körde henne hit.
Eller hur, Jussi?
17
00:02:58,680 --> 00:03:00,200
Har ni det hÀr?
18
00:03:09,320 --> 00:03:11,440
KALCIUMCYANID
19
00:03:11,520 --> 00:03:12,840
Vad anvÀnder ni det hÀr till?
20
00:03:12,920 --> 00:03:14,640
För att behandla metall.
21
00:03:17,360 --> 00:03:19,080
Handlar det hÀr om paret Leppihalme?
22
00:03:21,520 --> 00:03:23,360
Var förvarar du den hÀr?
23
00:03:23,440 --> 00:03:25,680
PÄ mitt kontor. I nyckelskÄpet.
24
00:03:25,760 --> 00:03:27,120
Vem har tillgÄng till det?
25
00:03:27,200 --> 00:03:29,240
Alla, i princip. Det Àr aldrig lÄst.
26
00:03:29,920 --> 00:03:31,800
-Har ni övervakningskameror hÀr?
-Nej.
27
00:03:32,520 --> 00:03:33,520
Det har inte behövts.
28
00:03:34,480 --> 00:03:36,920
Vi borde lÄta Janne vila.
29
00:03:40,200 --> 00:03:42,800
Det hÀr gick inte till enligt reglerna.
30
00:03:44,400 --> 00:03:47,360
Du sa att det inte var
en officiell utredning.
31
00:03:47,440 --> 00:03:49,040
Försök inte vara smart.
32
00:03:49,600 --> 00:03:51,440
Du fÄr inte agera pÄ egen hand.
33
00:03:51,520 --> 00:03:53,640
HÄll mig uppdaterad frÄn och med nu.
34
00:04:46,280 --> 00:04:48,000
Pappa blir arg om du gör den.
35
00:04:49,040 --> 00:04:51,080
Gör sönder den innan han ser den.
36
00:04:58,760 --> 00:05:00,840
Har du kysst Marja?
37
00:05:02,800 --> 00:05:03,960
Ja, typ.
38
00:05:06,080 --> 00:05:07,840
Har du satt pÄ henne?
39
00:05:09,360 --> 00:05:10,560
Idiot.
40
00:05:12,680 --> 00:05:14,560
Jag gillar Teija.
41
00:05:19,640 --> 00:05:20,560
Hannu.
42
00:05:21,960 --> 00:05:23,360
Teija Àr död.
43
00:05:23,920 --> 00:05:25,320
SÀg inte sÄ!
44
00:05:36,680 --> 00:05:37,800
Hannu!
45
00:05:37,880 --> 00:05:38,920
Sluta!
46
00:05:40,520 --> 00:05:41,720
Sluta!
47
00:05:41,800 --> 00:05:43,680
-Sluta!
-Maarit!
48
00:05:47,960 --> 00:05:49,720
Var Àr mina nycklar?
49
00:05:49,800 --> 00:05:51,160
Jag har inte rört dem.
50
00:05:52,320 --> 00:05:54,400
Börja leta efter dem.
51
00:06:00,080 --> 00:06:01,520
Klarar du dig?
52
00:06:08,800 --> 00:06:10,000
Idiot.
53
00:06:12,440 --> 00:06:16,200
Sadismen mot kvinnor i den hÀr vÀrlden
Ă€r inte Skaparens vilja.
54
00:06:16,280 --> 00:06:17,640
Nej.
55
00:06:17,720 --> 00:06:20,400
Det Àr resultatet av en feltolkad myt.
56
00:06:26,320 --> 00:06:29,520
Vi har hört historier om mÀnniskans
fall.
57
00:06:33,000 --> 00:06:34,480
Vet ni,
58
00:06:35,280 --> 00:06:36,720
nÀr Eva bet i Àpplet
59
00:06:37,800 --> 00:06:39,600
blev hon roten till allt ont.
60
00:06:41,480 --> 00:06:46,040
Men det stÄr inte i Bibeln
att det var mÀnniskans fall.
61
00:06:46,800 --> 00:06:49,280
Det var faktiskt
mÀnsklighetens lyckligaste stund.
62
00:06:50,360 --> 00:06:52,280
Det startade en förÀndring.
63
00:06:52,920 --> 00:06:55,880
Eva debatterade med ormen
och öppnade ögonen.
64
00:06:57,080 --> 00:06:58,520
Hon fick insikt.
65
00:07:05,040 --> 00:07:07,680
Vi kom ju överens om
att börja dagen tillsammans.
66
00:07:08,640 --> 00:07:10,400
Det Àr viktigt för lÀkningsprocessen.
67
00:07:11,640 --> 00:07:13,080
FörlÄt.
68
00:07:15,160 --> 00:07:16,280
Vi Àr glada att du kom.
69
00:07:16,360 --> 00:07:19,360
-Halleluja!
-Halleluja!
70
00:07:19,440 --> 00:07:24,680
Gud Àr en kvinna
71
00:07:24,760 --> 00:07:27,360
Gud Àr en kvinna
72
00:07:27,440 --> 00:07:29,120
Gud Àr en kvinna
73
00:07:30,280 --> 00:07:31,640
Gud Àr en kvinna
74
00:07:31,720 --> 00:07:32,840
Var har du varit?
75
00:07:32,920 --> 00:07:34,160
Jag sov i tipin.
76
00:07:35,040 --> 00:07:36,600
Ljug inte för mig.
77
00:07:41,080 --> 00:07:43,160
Du har tvÄ sidor som slÄss inom dig.
78
00:07:45,200 --> 00:07:47,400
En man och en kvinna.
79
00:07:50,080 --> 00:07:51,880
LĂ„t inte mannen ta kontrollen.
80
00:08:35,320 --> 00:08:39,400
Leppihalme beskrev alla
sÀkerhetsövertrÀdelser i Varjatek dÀr.
81
00:08:39,480 --> 00:08:43,480
De har varit oförsiktiga med
kemikalierna.
82
00:08:45,560 --> 00:08:48,200
De har alltid skött sig dÀr.
83
00:08:48,280 --> 00:08:50,320
Och nu Àr den sÀkerhetsansvarige död.
84
00:08:52,080 --> 00:08:55,080
Det faktum att paret Leppihalme
inte var troende gjorde
85
00:08:55,160 --> 00:08:57,440
knappast relationen med
Vanhatalo bÀttre.
86
00:08:57,520 --> 00:08:58,440
Vad menar du?
87
00:08:58,520 --> 00:09:03,200
Meeri sÀger att laestadianerna
behandlas annorlunda.
88
00:09:04,240 --> 00:09:07,800
Vanhatalo ville sparka Leppihalme,
89
00:09:08,440 --> 00:09:09,840
men det kunde han inte.
90
00:09:09,920 --> 00:09:12,080
DĂ€r har vi motivet.
91
00:09:12,160 --> 00:09:13,240
Och han hade cyanid.
92
00:09:13,320 --> 00:09:17,080
Janne kan inte bara ha fÄtt dem
att dricka gift.
93
00:09:17,160 --> 00:09:19,720
Han kan ha lÄtit nÄn annan göra det.
94
00:09:20,600 --> 00:09:22,040
SÄ nu Àr det en konspiration?
95
00:09:22,120 --> 00:09:25,760
MÄnga i stan stÄr i skuld till
Vanhatalo.
96
00:09:25,840 --> 00:09:27,320
Vad menar du?
97
00:09:27,400 --> 00:09:29,000
Vi mÄste förhöra honom.
98
00:09:29,080 --> 00:09:30,560
Baserat pÄ vad vi vet.
99
00:09:39,680 --> 00:09:40,680
Hur mÄr Meeri?
100
00:09:42,480 --> 00:09:45,480
LÀkaren sÀger att hon blev slagen
med ett trubbigt föremÄl.
101
00:09:45,560 --> 00:09:49,000
Vinkeln var fel sÄ hon dog inte.
102
00:09:49,560 --> 00:09:50,640
Som tur Àr.
103
00:09:53,280 --> 00:09:55,320
Jag tog med fingeravtrycksutrustningen.
104
00:09:58,000 --> 00:09:59,480
Vi tar inga fingeravtryck nu.
105
00:09:59,560 --> 00:10:00,920
Varför inte?
106
00:10:01,680 --> 00:10:03,640
LÄt oss inte förhasta oss.
107
00:10:03,720 --> 00:10:05,360
Vi pratar med honom först.
108
00:10:07,880 --> 00:10:10,640
Var Kari ansvarig för sÀkerheten hÀr?
109
00:10:10,720 --> 00:10:11,600
Ja.
110
00:10:11,680 --> 00:10:14,680
Men vi hanterade det alltid tillsammans
och pÄ ett gemytligt sÀtt.
111
00:10:15,400 --> 00:10:16,880
Gemytligt sÀtt?
112
00:10:19,360 --> 00:10:22,720
"Den 18 juni. ArbetssÀkerhetsmöte.
113
00:10:22,800 --> 00:10:25,640
Vanhatalo hotade att sparka
mig och Teija
114
00:10:25,720 --> 00:10:28,360
om hon inte slutade klaga pÄ gifterna."
115
00:10:28,440 --> 00:10:30,120
Jag har aldrig hotat med det.
116
00:10:36,320 --> 00:10:40,080
Var befann du dig tisdagen
den 9 november runt kl. 21.00?
117
00:10:42,120 --> 00:10:45,760
Du behöver inte svara.
Det hÀr Àr inget förhör.
118
00:10:49,440 --> 00:10:50,600
Tisdag?
119
00:10:52,920 --> 00:10:54,160
Jag var hÀr.
120
00:10:54,840 --> 00:10:56,520
-Med vem?
-Ensam.
121
00:10:57,480 --> 00:11:00,360
Jag ville ha lugn och ro
för att jobba pÄ Ärsrapporten.
122
00:11:00,440 --> 00:11:03,240
à rsrapporten? Det Àr lÀtt att kolla.
123
00:11:03,960 --> 00:11:06,720
-Och förra fredagen?
-Vi sÄg honom komma.
124
00:11:06,800 --> 00:11:08,000
Jag gick hem klockan fem.
125
00:11:08,080 --> 00:11:11,800
Jag kom tillbaka nÀr Kaarlo ringde
och sa att Meeri lÄg medvetslös hÀr.
126
00:11:13,960 --> 00:11:15,200
Jag kommer!
127
00:11:21,840 --> 00:11:23,520
-Var Àr vÄr mor?
-Vem?
128
00:11:23,600 --> 00:11:25,360
Elma SillanpÀÀ.
129
00:11:29,640 --> 00:11:31,040
SnÀlla, kom hem.
130
00:11:32,120 --> 00:11:34,080
VĂ„ra barn saknar dig.
131
00:11:34,920 --> 00:11:37,520
Du borde ha tagit med dem.
132
00:11:37,600 --> 00:11:39,720
Kom och hÀlsa pÄ Ätminstone.
133
00:11:41,080 --> 00:11:42,640
Vi kan prata i fred.
134
00:11:42,720 --> 00:11:44,600
Elma fÄr fatta sina egna beslut.
135
00:11:45,080 --> 00:11:48,160
Min mor verkar inte
fatta sina egna beslut.
136
00:11:48,240 --> 00:11:49,200
Jo, det gör jag.
137
00:11:51,720 --> 00:11:53,040
Jag stannar hÀr.
138
00:11:54,520 --> 00:11:56,640
Vad hette Lots fru?
139
00:11:56,720 --> 00:11:59,840
Ingen vet
Ingen bryr sig
140
00:11:59,920 --> 00:12:02,400
Nej!
141
00:12:02,480 --> 00:12:04,560
Nej!
142
00:12:04,640 --> 00:12:06,160
Nej!
143
00:12:06,720 --> 00:12:09,400
Ingen vet
Ingen bryr sig
144
00:12:09,480 --> 00:12:11,240
Nej!
145
00:12:11,320 --> 00:12:13,600
Vad hette Lots fru?
146
00:12:13,680 --> 00:12:16,640
Ingen vet
Ingen bryr sig
147
00:12:23,720 --> 00:12:26,520
Synd att Kari lÀmnade en sÄn röra.
148
00:12:26,600 --> 00:12:28,120
Annars var han en bra man.
149
00:12:28,200 --> 00:12:30,400
Men problem hemma kan fÄ en man
150
00:12:30,480 --> 00:12:32,800
att inbilla sig allt möjligt.
151
00:12:45,000 --> 00:12:48,200
Om man har problem hemma borde
man fokusera pÄ sitt privatliv
152
00:12:52,600 --> 00:12:54,480
inte projicera det pÄ sitt arbete.
153
00:12:57,960 --> 00:13:01,520
Meeri ligger pÄ sjukhus nu,
men blir snart utskriven.
154
00:13:01,600 --> 00:13:04,640
Om nÄn har sett eller hört nÄt,
155
00:13:04,720 --> 00:13:06,000
eller vet nÄt,
156
00:13:06,920 --> 00:13:09,320
uppmanar jag er att tala nu.
157
00:13:10,800 --> 00:13:13,200
Var nÄn av er hÀr i fredags kvÀll?
158
00:13:15,720 --> 00:13:16,960
Jag tÀnkte vÀl det.
159
00:13:17,880 --> 00:13:19,760
Det mÄste ha varit en utomstÄende.
160
00:13:28,640 --> 00:13:30,720
BrÄkade du och Meeri pÄ fabriken?
161
00:13:30,800 --> 00:13:32,440
Det var inte jag som slog henne!
162
00:13:32,520 --> 00:13:33,680
Men ni grÀlade.
163
00:13:34,960 --> 00:13:36,680
Vi har haft problem pÄ sistone.
164
00:13:40,440 --> 00:13:42,800
Oss mÀn emellan
165
00:13:44,360 --> 00:13:47,320
Det dyker alltid upp saker
i ett förhÄllande.
166
00:13:48,120 --> 00:13:50,720
Men hÄll fast vid Àktenskapet.
167
00:13:52,960 --> 00:13:55,040
Det Àr nÄt heligt, trots allt.
168
00:13:57,360 --> 00:14:00,440
Gud skapade kvinnan av mannens revben.
169
00:14:01,520 --> 00:14:05,600
Men revbenet satt precis vid hjÀrtat.
170
00:14:09,760 --> 00:14:11,960
Ett barn skulle hjÀlpa.
171
00:14:13,680 --> 00:14:15,480
Det Àr inte nÄt man kan göra ensam.
172
00:14:16,800 --> 00:14:18,520
BÄda mÄste vilja det.
173
00:14:18,600 --> 00:14:20,800
Ăr det inte dĂ€rför folk gifter sig?
174
00:14:22,520 --> 00:14:24,120
Ritola, hör du mig?
175
00:14:27,120 --> 00:14:28,320
Klart och tydligt.
176
00:14:28,960 --> 00:14:32,440
Din mamma ringde och var upprörd.
Grannen har hotat henne.
177
00:14:33,120 --> 00:14:34,840
SlÀpp av mig vid stationen först.
178
00:14:35,520 --> 00:14:36,680
Klart slut.
179
00:14:41,040 --> 00:14:42,400
Ge mig dem.
180
00:14:42,920 --> 00:14:44,760
-Vad?
-Nycklarna.
181
00:14:45,440 --> 00:14:46,440
Jag har dem inte.
182
00:14:50,080 --> 00:14:52,560
Ge mig dem!
183
00:14:53,160 --> 00:14:54,560
Jag tappade bort dem.
184
00:14:56,760 --> 00:14:58,000
Var?
185
00:14:58,080 --> 00:15:02,360
Jag vet inte. Jag tappade dem.
186
00:15:06,640 --> 00:15:08,320
Det hÀr kan innebÀra problem.
187
00:15:14,800 --> 00:15:16,160
Idiot!
188
00:15:51,400 --> 00:15:52,480
NĂ„?
189
00:15:53,720 --> 00:15:54,560
NÄ vadÄ?
190
00:15:54,640 --> 00:15:56,760
Ska du inte göra nÄt?
191
00:15:56,840 --> 00:15:57,920
Göra vad?
192
00:15:59,200 --> 00:16:00,960
Det var ett uppenbart hot.
193
00:16:01,040 --> 00:16:02,240
Att fÀlla ett trÀd?
194
00:16:03,120 --> 00:16:05,600
Det föll nÀstan pÄ mina hÀstar!
195
00:16:23,800 --> 00:16:27,120
Hon försöker inte ens
hÄlla odjuren i schack.
196
00:16:27,200 --> 00:16:28,600
Varför skulle hon göra det?
197
00:16:28,680 --> 00:16:30,960
Hon mÄste planera nÄt.
198
00:16:31,800 --> 00:16:33,360
Bryter hÀstarna sig ut varje dag?
199
00:16:33,440 --> 00:16:35,600
De bryter sig inte ut!
200
00:16:36,360 --> 00:16:38,800
Kvinnan rider dem pÄ mina vÀgar.
201
00:16:39,400 --> 00:16:42,240
VÀgarna Àr till för skogsarbete.
202
00:16:43,240 --> 00:16:45,800
Nu Àr det hÀstskit överallt.
203
00:16:47,360 --> 00:16:51,120
PĂ„ sommaren blev
trÀdens rötter nedtrampade.
204
00:16:52,480 --> 00:16:55,120
Hon gör det med flit.
205
00:17:03,000 --> 00:17:05,040
-Du och dina hÀstar.
-VadÄ?
206
00:17:05,120 --> 00:17:07,520
Se till att det Àr en riktig
nödsituation nÀsta gÄng
207
00:17:07,600 --> 00:17:09,960
annars grips du för hindrande
av polisens arbete.
208
00:17:10,480 --> 00:17:14,240
Du kommer att Ă„ngra dig
nÀr du hittar mig död i ett dike.
209
00:17:22,160 --> 00:17:24,080
Enligt fingeravtrycksrapporten
210
00:17:24,160 --> 00:17:26,960
hittades sju olika fingeravtryck
i Leppihalmes hus.
211
00:17:27,040 --> 00:17:30,120
Kari, Teija och Aaro Leppihalme,
212
00:17:30,200 --> 00:17:33,280
stÀderskan och ambulansmannen.
213
00:17:33,360 --> 00:17:35,440
Hannu RaihÀ Àr den sjÀtte matchningen.
214
00:17:35,920 --> 00:17:39,880
Martti sa att Hannu var hemma
nÀr paret Leppihalme dog.
215
00:17:39,960 --> 00:17:41,520
DÄ ÄterstÄr bara ett avtryck.
216
00:17:42,240 --> 00:17:43,680
Kvinnan som Kari trÀffade?
217
00:17:45,040 --> 00:17:47,400
Vi borde kolla Vanhatalo först.
218
00:17:48,280 --> 00:17:50,280
Vi mÄste vara extra försiktiga
med honom.
219
00:17:50,360 --> 00:17:52,800
Jag förstÄr att det Àr svÄrt för dig.
220
00:17:53,400 --> 00:17:55,280
Det handlar inte om mig.
221
00:17:56,320 --> 00:17:58,320
Det handlar om Varjakka.
222
00:17:58,400 --> 00:18:01,600
Hela stan fÄr lida
om Varjatek gÄr i konkurs.
223
00:18:02,960 --> 00:18:04,880
Vi mÄste kolla hans fingeravtryck.
224
00:18:05,600 --> 00:18:08,600
Vanhatalo har motiv och inget alibi.
225
00:18:10,920 --> 00:18:15,920
Ăven hĂ€r i Varjakka
finns det folk som hÀvdar
226
00:18:16,000 --> 00:18:18,120
att en stor familj
Àr ett omöjligt uppdrag.
227
00:18:19,200 --> 00:18:21,120
Men Herren har i sin oÀndliga vishet
228
00:18:21,200 --> 00:18:24,360
planterad i varje levande varelse
önskan att bli gravid.
229
00:18:25,080 --> 00:18:29,440
Alla ni systrar som sitter hÀr vet
230
00:18:29,520 --> 00:18:31,560
att skaffa barn
Ă€r en naturlig del av livet.
231
00:18:31,640 --> 00:18:33,200
Och ni kan fortfarande studera
232
00:18:33,960 --> 00:18:35,320
och jobba
233
00:18:36,040 --> 00:18:39,160
och utför Herrens arbete om ni sÄ
önskar.
234
00:18:40,120 --> 00:18:43,160
Men mÄnga kvinnor vÀljer
att koncentrera sig
235
00:18:43,760 --> 00:18:45,160
pÄ moderskapet.
236
00:18:46,480 --> 00:18:50,480
Att ha en mor hemma
Àr ocksÄ bÀst för barnet.
237
00:19:02,560 --> 00:19:03,800
Jag tar hand om det.
238
00:19:23,600 --> 00:19:24,800
NÄvÀl.
239
00:19:25,280 --> 00:19:28,560
Det Àr inte lÀtt att vara entreprenör.
240
00:19:29,360 --> 00:19:30,440
Vad menar du?
241
00:19:32,040 --> 00:19:33,400
Folk blir lÀtt svartsjuka.
242
00:19:33,880 --> 00:19:37,840
Om din broder lyckas
kostar det inte dig pengar,
243
00:19:38,480 --> 00:19:41,480
Àven om demonen viskar det i ditt öra.
244
00:19:42,200 --> 00:19:45,840
Modig företagsamhet Àr ett kall
frÄn Gud.
245
00:19:48,080 --> 00:19:49,600
Om nÄn försöker skada
246
00:19:50,400 --> 00:19:51,640
en entreprenör
247
00:19:52,520 --> 00:19:54,320
hÄnar de Gud sjÀlv.
248
00:20:04,560 --> 00:20:05,800
Kaarlo!
249
00:20:07,040 --> 00:20:08,640
Jag Àr orolig för mamma.
250
00:20:08,720 --> 00:20:12,200
-Varför?
-Hon har besökt Leinonen.
251
00:20:12,280 --> 00:20:16,040
Hon har slösat tusentals mark pÄ dem.
252
00:20:16,120 --> 00:20:18,120
Nu vill hon inte komma hem mer.
253
00:20:18,200 --> 00:20:20,240
Ăr din mor vid sina sinnens fulla bruk?
254
00:20:20,320 --> 00:20:21,440
Inte om du frÄgar mig.
255
00:20:21,520 --> 00:20:24,480
Anu Leinonen har hjÀrntvÀttat henne.
256
00:20:25,800 --> 00:20:29,800
Mor vill lÀmna allt till dem
i sitt testamente.
257
00:20:34,800 --> 00:20:37,440
Det Àr nÄt pÄ gÄng i Millenniumcentret.
258
00:20:38,360 --> 00:20:41,320
Teija Leppihalme öste in pengar
i det ocksÄ.
259
00:20:41,400 --> 00:20:44,760
Tror du systrarna Leinonen
dödade paret Leppihalme?
260
00:20:44,840 --> 00:20:46,400
Det sÀger jag inte.
261
00:20:46,480 --> 00:20:49,280
Men systrarna Leinonen hade
en gÄs oplockad med Kari.
262
00:20:50,840 --> 00:20:52,960
Det hade Vanhatalo ocksÄ.
263
00:20:53,520 --> 00:20:55,160
Nu rÀcker det.
264
00:20:55,240 --> 00:20:57,320
Vanhatalo Àr en troende man.
265
00:20:57,960 --> 00:21:00,040
Systrarna Leinonen Àr ocksÄ troende.
266
00:21:03,080 --> 00:21:05,040
Prata med systrarna Leinonen i morgon.
267
00:21:05,120 --> 00:21:08,000
Be dem komma till stationen
sÄ tar vi deras fingeravtryck.
268
00:21:47,600 --> 00:21:48,560
Vem Àr ute efter dig?
269
00:21:49,480 --> 00:21:51,880
-Vanhatalo?
-Nej.
270
00:21:51,960 --> 00:21:56,040
TvÄ personer dör och en dör nÀstan.
I samma lag.
271
00:21:56,120 --> 00:21:57,000
Det Àr ingen slump.
272
00:21:57,080 --> 00:22:01,280
Vi hade inga problem med Vanhatalo,
om det Àr vad du tror.
273
00:22:09,120 --> 00:22:11,120
Har jag hÀmmat dig pÄ nÄt sÀtt?
274
00:22:12,080 --> 00:22:13,240
Nej.
275
00:22:14,200 --> 00:22:16,440
Varför nöjer du dig inte med
nÄt vanligt?
276
00:22:16,520 --> 00:22:17,400
Det kan jag.
277
00:22:17,480 --> 00:22:20,120
-Vi har inte ens barn.
-Vi ville inte ha barn.
278
00:22:20,200 --> 00:22:21,400
Vi har inte pratat om det!
279
00:22:21,480 --> 00:22:23,440
Vi har inte pratat om nÄt!
280
00:22:23,520 --> 00:22:26,240
Jag mÄste alltid gissa vad du tÀnker pÄ.
281
00:23:00,720 --> 00:23:03,320
Jenni, kan du hjÀlpa mig?
282
00:23:09,440 --> 00:23:11,160
Mata Ilona.
283
00:23:12,840 --> 00:23:14,640
Vi Ă„ker om en kvart.
284
00:23:21,000 --> 00:23:22,400
VÀnta pÄ mig!
285
00:23:46,480 --> 00:23:48,560
God morgon. Ăr Anu Leinonen hĂ€r?
286
00:23:48,640 --> 00:23:51,520
Hon förelÀser, men kom in.
287
00:23:57,600 --> 00:23:59,360
Vissa stannar över helgen,
288
00:23:59,440 --> 00:24:01,200
vissa stannar i veckor.
289
00:24:01,280 --> 00:24:03,760
Det hÀr stÀllet har förÀndrat
mÄnga mÀnniskors liv.
290
00:24:07,280 --> 00:24:09,560
Det Àr bra att ha ett öppet sinne hÀr.
291
00:24:13,960 --> 00:24:15,800
Jag har en övning till er.
292
00:24:21,960 --> 00:24:24,800
I dag vill jag
att ni reflekterar över era beroenden.
293
00:24:24,880 --> 00:24:27,720
Negativa beroenden för att vara exakt.
294
00:24:27,800 --> 00:24:30,280
Vi har alla dem bakom oss.
295
00:24:30,360 --> 00:24:32,280
Det kan vara alkohol,
296
00:24:32,960 --> 00:24:35,440
cigaretter, shopping, sex.
297
00:24:36,160 --> 00:24:37,960
Eller en person,
298
00:24:38,040 --> 00:24:41,000
som en make,
som man inte kan slÀppa taget om.
299
00:24:42,120 --> 00:24:45,360
Du underkastar dig,
trots att friheten vÀntar dig.
300
00:24:52,400 --> 00:24:54,640
TÀnk pÄ vad du har fastnat i.
301
00:24:55,880 --> 00:24:59,040
TÀnk pÄ varför du hÄller fast
vid det gamla Àven om det skadar dig.
302
00:24:59,960 --> 00:25:02,120
Du förtjÀnar bÀttre.
303
00:25:04,360 --> 00:25:06,160
Du kan börja ett nytt liv.
304
00:25:08,320 --> 00:25:09,760
HĂ€r och nu.
305
00:25:24,120 --> 00:25:25,840
Du ville trÀffa mig?
306
00:25:27,680 --> 00:25:30,560
Elma SillanpaÀs familj har kontaktat
oss.
307
00:25:32,560 --> 00:25:34,520
De Àr oroliga för hennes hÀlsa.
308
00:25:36,480 --> 00:25:37,560
Elma.
309
00:25:39,800 --> 00:25:41,400
Ăr allt som det ska?
310
00:25:42,360 --> 00:25:44,160
Skickade min son hit dig?
311
00:25:45,080 --> 00:25:47,240
Han Àr neurotisk.
312
00:25:47,320 --> 00:25:50,480
Tro inte pÄ allt han sÀger.
313
00:25:52,920 --> 00:25:56,520
Har du pressats att lÀmna dina pengar
till Leinonen i ditt testamente?
314
00:25:56,600 --> 00:25:58,680
Min kÀre pojke.
315
00:25:59,800 --> 00:26:02,480
Jag har bestÀmt helt sjÀlv
316
00:26:02,560 --> 00:26:05,840
att ge de hÀr kvinnorna allt
som lagen tillÄter.
317
00:26:05,920 --> 00:26:07,280
Varför?
318
00:26:07,960 --> 00:26:10,520
Anu botade min cancer.
319
00:26:12,120 --> 00:26:13,800
Jag Àr frisk.
320
00:26:22,360 --> 00:26:24,560
Vad har du för sÄr?
321
00:26:26,120 --> 00:26:27,000
Va?
322
00:26:27,080 --> 00:26:29,200
Jag blev beroende av krig.
323
00:26:32,120 --> 00:26:34,080
Jag stred med de internationella
324
00:26:34,960 --> 00:26:36,240
i Kroatien.
325
00:26:36,320 --> 00:26:37,360
Internationella?
326
00:26:37,440 --> 00:26:39,760
Som legosoldat.
327
00:26:41,320 --> 00:26:43,960
Jag ville se hur jag klarade mig
nÀr det blev tufft.
328
00:26:44,720 --> 00:26:46,120
Om jag skulle skita pÄ mig.
329
00:26:46,720 --> 00:26:48,600
-Gjorde du det?
-Nej.
330
00:26:49,560 --> 00:26:51,040
NÄt vÀrre hÀnde.
331
00:26:52,000 --> 00:26:53,880
NÀr jag ÄtervÀnde till Finland
332
00:26:53,960 --> 00:26:56,040
kÀndes allt meningslöst.
333
00:26:56,960 --> 00:26:59,320
Ett normalt liv kÀndes för jÀvligt.
334
00:27:00,840 --> 00:27:03,000
Jag var adrenalinjunkie.
335
00:27:07,040 --> 00:27:08,880
PÄ slagfÀltet levde jag.
336
00:27:10,560 --> 00:27:13,000
Vi tog över byar och tömde husen.
337
00:27:13,760 --> 00:27:17,840
Ibland stannade gamla kvinnor kvar,
ovilliga att fly med de andra.
338
00:27:18,840 --> 00:27:20,000
Vi var tvungna att
339
00:27:21,760 --> 00:27:23,320
Det Àr ett krigsbrott.
340
00:27:24,160 --> 00:27:26,000
Tekniskt sett, ja.
341
00:27:27,240 --> 00:27:28,560
Men hur bevisar man det?
342
00:27:30,520 --> 00:27:31,800
Oroa dig inte.
343
00:27:33,280 --> 00:27:35,200
Jag fick mitt straff.
344
00:27:36,280 --> 00:27:37,880
De kom till mina drömmar.
345
00:27:43,280 --> 00:27:46,480
I det tillstÄndet var sjÀlvmord
den enda rationella lösningen.
346
00:27:46,560 --> 00:27:49,240
Men Anu övertalade mig att lÄta bli.
347
00:27:53,520 --> 00:27:54,920
SÄ vad Àr det?
348
00:27:56,120 --> 00:27:57,560
Vad?
349
00:27:57,640 --> 00:27:59,200
Ditt sÄr?
350
00:28:03,840 --> 00:28:06,280
Jag har Àlskat en kvinna i nio Är.
351
00:28:07,320 --> 00:28:08,640
Jag gav henne allt.
352
00:28:09,960 --> 00:28:13,600
Men det betyder inte ett skit för henne.
353
00:28:13,680 --> 00:28:15,280
Jag förlorade allt pÄ en sekund.
354
00:28:17,080 --> 00:28:19,600
-Gud Àr en kvinna.
-Va?
355
00:28:20,880 --> 00:28:22,960
Anu sÀger att Gud Àr en kvinna.
356
00:28:26,240 --> 00:28:29,200
Jag tror pÄ naturens ordning.
357
00:28:30,960 --> 00:28:32,720
Jag kan lÀsa av naturen.
358
00:28:34,680 --> 00:28:36,160
Den sviker en inte.
359
00:28:37,840 --> 00:28:40,960
Naturen. Gud. Allah. Nirvana.
360
00:28:42,840 --> 00:28:45,400
Samma sak, annat namn.
361
00:29:15,360 --> 00:29:17,640
-Sluta!
-Skvallerbytta.
362
00:29:18,440 --> 00:29:19,520
Jag har inte sagt nÄt.
363
00:29:19,600 --> 00:29:21,320
Du sa till lÀraren att vi retas.
364
00:29:21,400 --> 00:29:22,680
Det gjorde jag inte!
365
00:29:24,560 --> 00:29:26,560
Varför hatar du mig?
366
00:29:27,680 --> 00:29:28,880
Du Àr vidrig.
367
00:29:29,520 --> 00:29:30,840
Precis som dina förÀldrar.
368
00:29:48,440 --> 00:29:49,400
Gliom,
369
00:29:49,960 --> 00:29:51,480
grad ett.
370
00:29:51,560 --> 00:29:53,800
Röntgen togs förra Äret.
371
00:29:53,880 --> 00:29:56,400
Den hÀr Àr ett par veckor gammal.
372
00:29:58,680 --> 00:29:59,840
SÄ Elma Àr helt frisk?
373
00:29:59,920 --> 00:30:03,400
SĂ„ frisk som en 82-Ă„ring kan vara.
374
00:30:06,680 --> 00:30:09,520
Det Àr mitt första fall.
375
00:30:09,600 --> 00:30:11,480
Hur kan en tumör försvinna av sig sjÀlv?
376
00:30:11,560 --> 00:30:12,920
Inte bara av sig sjÀlv.
377
00:30:13,000 --> 00:30:16,360
MÀnniskokroppen gör sitt bÀsta
för att förstöra cancerceller.
378
00:30:16,440 --> 00:30:19,600
Man forskar
pÄ den hÀr naturliga mekanismen.
379
00:30:19,680 --> 00:30:20,840
Men
380
00:30:22,040 --> 00:30:24,680
Det hÀr Àr anmÀrkningsvÀrt.
381
00:30:26,520 --> 00:30:28,360
Kan en person helas med tankekraft?
382
00:30:31,080 --> 00:30:32,880
Det vore ett mirakel.
383
00:30:47,640 --> 00:30:49,200
Vad hÀnde med Martti?
384
00:30:50,400 --> 00:30:52,480
Han svimmade pÄ jobbet.
385
00:30:52,560 --> 00:30:53,680
Varför?
386
00:30:54,360 --> 00:30:56,600
Han andades in giftiga Ă„ngor
pÄ fabriken.
387
00:30:56,680 --> 00:30:58,560
De sa att allt var i sin ordning.
388
00:31:02,640 --> 00:31:04,320
Du kan berÀtta för mig.
389
00:31:05,880 --> 00:31:08,480
Kari Leppihalme hade rÀtt.
390
00:31:08,560 --> 00:31:11,000
De har varit vÄrdslösa med gifterna dÀr.
391
00:31:11,080 --> 00:31:14,440
Vanhatalo döljer det
för att inte förlora affÀren.
392
00:31:15,560 --> 00:31:16,520
Vilken affÀr?
393
00:31:16,600 --> 00:31:19,560
Han fick ett erbjudande för Varjatek
frÄn nÄgra amerikaner.
394
00:31:19,640 --> 00:31:21,480
Hundratio miljoner mark.
395
00:31:22,600 --> 00:31:24,320
Vi kan inte hÄlla det hemligt lÀngre.
396
00:31:24,880 --> 00:31:26,760
Min man dog nÀstan.
397
00:31:37,000 --> 00:31:38,320
Janne!
398
00:31:39,240 --> 00:31:41,480
Vad gör du hÀr?
399
00:31:41,560 --> 00:31:43,680
-Vet du var Jenni Àr?
-Nej.
400
00:31:44,200 --> 00:31:45,840
Kan det vÀnta? En olycka har skett.
401
00:31:45,920 --> 00:31:47,560
Jenni skulle ta hand om barnen.
402
00:31:50,360 --> 00:31:51,600
Vi fortsÀtter senare.
403
00:31:56,560 --> 00:31:59,760
Jag gör allt i huset,
men fÄr inget tillbaka.
404
00:31:59,840 --> 00:32:03,320
Hon gör som hon vill och lÄtsas inte
höra nÀr jag ber henne göra saker.
405
00:32:03,400 --> 00:32:04,840
Du Àr en bra mor.
406
00:32:04,920 --> 00:32:07,640
HjÀlp mig. FÄ henne att uppföra sig.
407
00:32:07,720 --> 00:32:10,080
Jag kan inte ta din roll.
408
00:32:10,160 --> 00:32:12,680
Vi har bÄda vÄra plikter.
Du Àr hemma, jag Àr hÀr.
409
00:32:15,880 --> 00:32:17,640
Jag stÄr inte ut lÀngre.
410
00:32:27,160 --> 00:32:28,800
Det blir snart lÀttare.
411
00:32:30,640 --> 00:32:32,080
Jag lovar.
412
00:32:46,320 --> 00:32:48,960
Visste du att Vanhatalo planerar
att sÀlja företaget?
413
00:32:50,640 --> 00:32:52,440
-Till vem?
-Investerare.
414
00:32:53,440 --> 00:32:54,800
Vad i hela friden?
415
00:32:54,880 --> 00:32:56,640
Han blir miljonÀr.
416
00:32:57,760 --> 00:33:00,360
-Var har du hört det?
-Maarit RÀihÀ.
417
00:33:05,600 --> 00:33:06,840
Vad Àr det?
418
00:33:07,880 --> 00:33:09,560
Inget.
419
00:33:26,600 --> 00:33:28,120
SÀtt pÄ kaffet.
420
00:33:30,400 --> 00:33:32,680
Jag har ett nytt vittne mot Vanhatalo.
421
00:33:35,720 --> 00:33:36,960
Vem?
422
00:33:37,040 --> 00:33:38,480
Martti RÀihÀ.
423
00:33:39,640 --> 00:33:42,040
Vanhatalo har pressat sina arbetare
424
00:33:42,120 --> 00:33:44,280
för att hÄlla tyst
om problemen med gifterna.
425
00:33:44,880 --> 00:33:48,240
Han hade ett motiv pÄ 100 miljoner mark
att röja Leppihalmen ur vÀgen.
426
00:33:48,320 --> 00:33:50,240
Han tÀnker sÀlja Varjatek.
427
00:33:51,680 --> 00:33:53,720
Det Àr inget brott att göra affÀrer.
428
00:33:55,360 --> 00:33:56,920
Visste du om det?
429
00:33:57,000 --> 00:33:59,120
Ja, det gjorde jag.
430
00:34:00,680 --> 00:34:03,560
-Laestadian-maffian.
-Kom igen.
431
00:34:04,520 --> 00:34:05,920
Ni skyddar honom.
432
00:34:08,560 --> 00:34:10,760
TrÀffade du systrarna Leinonen?
433
00:34:12,720 --> 00:34:13,960
à t helvete med det hÀr.
434
00:34:16,320 --> 00:34:18,320
Gör kaffe innan du gÄr!
435
00:34:26,920 --> 00:34:29,360
Heidi Leppihalme ringde och bad
dig komma.
436
00:34:30,280 --> 00:34:31,280
Varför?
437
00:34:31,360 --> 00:34:33,200
Hon har problem med Aaro.
438
00:35:09,960 --> 00:35:13,760
Siemens har inrÀttat
kriscenter vÀrlden över
439
00:35:13,840 --> 00:35:16,960
i vÀntan pÄ millennieskiftet.
440
00:35:17,560 --> 00:35:23,560
Chefen för krisgruppen, Axel-Ren Schibb,
uppmanar hushÄllen
441
00:35:23,640 --> 00:35:27,800
att fylla pÄ med matvaror
och drickbart vatten.
442
00:35:27,880 --> 00:35:30,920
TillgÄngen pÄ el
och vÀrme förvÀntas ocksÄ
443
00:35:33,680 --> 00:35:35,480
Han kom hem mitt pÄ dagen
444
00:35:35,560 --> 00:35:37,200
och nu vill han inte prata med mig.
445
00:35:39,080 --> 00:35:40,160
Aaro?
446
00:35:43,800 --> 00:35:45,280
Aaro, det Àr Ritola.
447
00:35:46,320 --> 00:35:47,960
SlÀpp in mig sÄ kan vi prata.
448
00:36:01,360 --> 00:36:02,720
Aaro!
449
00:36:08,800 --> 00:36:10,120
Ring en ambulans.
450
00:36:17,200 --> 00:36:18,960
NÄgra av mÀrkena Àr gamla.
451
00:36:20,080 --> 00:36:21,840
Jag hade ingen aning.
452
00:36:21,920 --> 00:36:23,240
Pojken behöver hjÀlp.
453
00:36:23,720 --> 00:36:26,120
Du borde kontakta skolsköterskan.
454
00:36:32,640 --> 00:36:34,440
Aaro har varit vÀldigt deprimerad.
455
00:36:35,480 --> 00:36:39,000
Han sÀger att om han
inte hade haft hörlurarna
456
00:36:39,080 --> 00:36:41,320
hade han hört om de hade ropat pÄ hjÀlp.
457
00:36:41,400 --> 00:36:42,960
Vi vet inte om de gjorde det.
458
00:36:43,920 --> 00:36:46,680
Han kan inte tro
att de tog livet av sig.
459
00:36:48,920 --> 00:36:50,040
Stackars barn.
460
00:36:50,520 --> 00:36:53,280
Det skulle göra honom gott
att vara borta ett tag.
461
00:36:54,720 --> 00:36:56,480
Ăven om det Ă€r en liten paus.
462
00:37:37,480 --> 00:37:38,960
En riktig mansgrotta.
463
00:37:39,440 --> 00:37:40,920
Vad Àr det?
464
00:37:41,000 --> 00:37:42,800
Det Àr som
465
00:37:42,880 --> 00:37:44,240
Man ser
466
00:37:44,720 --> 00:37:46,360
en mans handlag hÀr.
467
00:37:47,080 --> 00:37:49,360
Mansgrotta?
468
00:37:51,400 --> 00:37:52,640
Jösses.
469
00:37:53,680 --> 00:37:55,040
Meeri tog hit dem.
470
00:37:55,120 --> 00:37:56,520
Allt det hÀr?
471
00:37:56,600 --> 00:38:00,520
Hon förbereder sig för millenniet.
472
00:38:00,600 --> 00:38:02,280
Ifall datorerna kommer krascha,
473
00:38:02,360 --> 00:38:05,600
kÀrnkraftverken kommer explodera
och samhÀllet kommer förstöras.
474
00:38:05,680 --> 00:38:07,160
Kommer burkmat att rÀdda er?
475
00:38:07,240 --> 00:38:08,960
Hon har köpt jodtabletter ocksÄ.
476
00:38:11,400 --> 00:38:12,680
Det Àr rÀtt galet.
477
00:38:12,760 --> 00:38:15,240
Ja. Inget kommer att hÀnda.
478
00:38:19,600 --> 00:38:21,200
Inget kommer att förÀndras.
479
00:38:36,320 --> 00:38:38,200
Det fÄr mig att mÄ bÀttre.
480
00:38:41,400 --> 00:38:42,760
Nar du skÀr du dig?
481
00:38:43,960 --> 00:38:45,120
Kom igen.
482
00:38:46,040 --> 00:38:47,400
Man slutar vara deprimerad.
483
00:38:49,040 --> 00:38:50,600
Man ser sig sjÀlv
484
00:38:52,000 --> 00:38:53,800
pÄ avstÄnd.
485
00:38:56,040 --> 00:38:58,520
NÀr jag Àr deprimerad
gÄr jag ut i skogen.
486
00:39:02,960 --> 00:39:04,280
Vad var det?
487
00:39:07,280 --> 00:39:09,360
Bara de drunknade spökena.
488
00:39:10,400 --> 00:39:11,640
Visst.
489
00:39:13,920 --> 00:39:15,680
För hundra Är sen
490
00:39:16,360 --> 00:39:18,040
jobbade kvinnor hÀr som lastare.
491
00:39:21,040 --> 00:39:23,280
En gÄng nÀr de togs till fastlandet
492
00:39:24,520 --> 00:39:27,440
kapsejsade bÄten
och kvinnorna föll i vattnet.
493
00:39:29,480 --> 00:39:31,680
Alla hade tunga kjolar.
494
00:39:34,600 --> 00:39:36,400
Ingen hann dit i tid.
495
00:39:38,800 --> 00:39:41,280
Tjugofyra kvinnor drunknade.
496
00:40:00,240 --> 00:40:02,120
Min far dog nÀr jag var 15.
497
00:40:06,960 --> 00:40:08,520
Han begick sjÀlvmord.
498
00:40:12,160 --> 00:40:14,480
Jag kÀnde att det var mitt fel.
499
00:40:19,200 --> 00:40:20,960
Sen började jag hata honom.
500
00:40:21,920 --> 00:40:23,400
Varför
501
00:40:24,280 --> 00:40:26,720
Varför gjorde han sÄ?
502
00:40:32,400 --> 00:40:33,880
Sen hatade jag min mamma.
503
00:40:42,680 --> 00:40:44,680
Min mamma var konstig ibland.
504
00:40:46,720 --> 00:40:47,880
Pappa ocksÄ.
505
00:40:51,960 --> 00:40:53,440
Jag förstÄr.
506
00:40:55,160 --> 00:40:56,360
FörstÄr vad?
507
00:40:58,440 --> 00:40:59,480
Dig.
508
00:41:03,280 --> 00:41:04,920
Jag förstÄr dig.
509
00:41:08,080 --> 00:41:09,560
Jag saknar dem.
510
00:41:55,720 --> 00:41:56,840
Vad Àr det?
511
00:41:56,920 --> 00:41:59,840
-Jag fÄr inte berÀtta.
-BerÀtta vad?
512
00:41:59,920 --> 00:42:01,520
Martti kommer att döda mig.
513
00:42:01,600 --> 00:42:04,600
Han kommer inte döda nÄn.
Han ligger pÄ sjukhus.
514
00:43:08,600 --> 00:43:10,440
Hej, tjejer!
515
00:45:16,960 --> 00:45:18,960
Undertexter: Sara Terho
35537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof