Original subtitles

Han är så grinig.

Han vet inget om mitt arbete.

Han frågar aldrig vad jag tänker på.

Om jag försöker ta upp riktiga problem grymtar han bara.

Det är psykologiskt våld.

Visst, han lagar mat och städar.

Men han gör aldrig nåt spontant.

Till och med sexet är samma som det alltid har varit.

Jag behöver nåt djupare. Han måste ge nåt tillbaka.

Känslomässigt, menar jag.

-Är jag oresonlig? -Inte alls.

Jag vill ha en sån relation som ni har.

Men du har oss.

Jag har aldrig gjort nåt sånt här.

Det här förstör väl inget?

Självklart inte.

Vi är vänner.

Visst, Kari?

Ja.

Jussi.

Hade du trevligt på företagets julfest?

Ja.

SÄSONG 2 DEL 2

Har du sovit nåt?

Jag har lite bråttom.

-Vart ska du? -Jag har matteprov.

Du behöver inte gå till skolan.

Du måste vila.

-Vill du ha gröt? -Ja, tack.

Vad gör du?

-Hej. -Hej.

Aaro.

Jag beklagar.

Det måste vara hemskt.

Att ha sina föräldrar i helvetet.

Dra åt helvete, din jävla laestadian!

Hördu.

Du är väl inte sur?

Jussi.

Är du inte ledig i dag?

Jag blev bara lite stressad på morgonen. Jag sov i stugan.

Hör på.

Tänk om det inte var självmord?

Tänk om de inte hade en äktenskapskris?

I går sa du att Kari träffade en annan kvinna.

-Har du hört nåt nytt? -Nej.

Aaro sa att nån ringde på dörren.

-Det sa han inte. -Jo, det gjorde han.

Han kanske sa det,

men sen tog han tillbaka sina ord.

Jag kanske borde prata med Aaro ändå.

Vi väntar på labbresultaten och tar det därifrån.

Har du pratat med din mamma?

Jag åker dit i dag.

-Fortfarande inget vatten. -Det här är lönlöst.

De måste isoleras ordentligt. Det är ägarens ansvar.

Laestadianerna hjälper oss inte.

De hyr ut stället till oss på villkor att vi accepterar det så här.

Tack för att du försökte.

Anu.

Jag drömde de där drömmarna igen.

-Har du gjort nåt? -Nej.

Bra.

Du får inte göra nåt.

Drömmar är som känslor.

De kommer och går.

Du måste bara kontrollera din manlighet.

Den förgiftar dig.

Ja.

Jag är glad att du berättade.

Vi måste vara försiktiga.

Jussi.

Jussi? Kan vi prata?

Säg nåt.

Vad skulle jag ha gjort annorlunda?

Jag har lagat mat och städat.

Jag gjorde det möjligt för dig att jobba.

Jag har plogat snön, rensat takrännorna.

Du har inte behövt oroa dig för nåt.

-Jag vet. -Jag trodde att vi hade det bra.

Men jag räckte visst inte till för dig.

Du ville ha nåt bättre.

Nej.

Du är en bra make.

Jag klantade mig.

Det gjorde du verkligen.

Nu har jag ett mord att utreda.

Hannu?

Hej!

Martti sa att polisen kom till fabriken i går.

När besökte du paret Leppihalme senast?

Förra veckan.

Är du säker?

Vad har du där?

Vad har du där? Visa mig.

Visa mig.

Var fick du tag på den?

Var fick du tag på den?

Måste jag berätta för Martti?

Nej! Säg inget!

Teija gav den till mig.

Tror du att du är som alla andra?

De är inte för dig.

De hör hemma i äktenskapet.

Vad är det?

Jag tror att Teijas och Karis död kan innebära problem för oss.

-Vad menar du? -Kari hatade oss.

Folk pratar.

Männen, kanske. Låt dem prata.

Kvinnorna är på vår sida.

Post till oss.

Från Elma.

Tack, Anu!

Läkaren har friskförklarat mig.

Rören funkar igen.

Det var din speciella vidröring.

Halleluja!

Uppvaknandet börjar i Varjakka

MOT BEFRIELSENS MILLENNIUM

Hej.

-Hej. -Ytterdörren var öppen.

Jag kom för att se om allt var okej.

Fin kamera.

Får jag se?

M3.

En 50-millimeterslins. Från 60-talet?

Femtionio.

Pappa köpte den i Köpenhamn

förrförra året.

-Vad tar du bilder på? -Jag borde gå. Heidi väntar.

Vill du ha skjuts?

-Jag kom för att hämta min cykel. -Min bil har cykelhållare.

Det börjar bli kallt ute.

Ta ledigt lite längre.

Vila lite och ta hand om dig.

Vad händer med pekskärmen nu?

Det är ingen brådska.

Jag klarar mig inte utan Kari och Teija.

Vi hittar ett nytt team.

Och du behöver inte axla allt ansvar ensam. Jag hjälper till.

När vi ändå pratar om det.

Det här är ingen bra dag för pappersarbete,

men jag är säker på att det är för allas bästa

att vi godkänner patentansökan.

Kari och Teija skrev på förra veckan.

Nu behöver vi bara ditt namn.

Jag skriver inte på.

-Varför inte? -Alla rättigheter överförs till dig.

Till företaget. Det är vanligt nuförtiden.

Det står inte så i mitt kontrakt.

Det är ett gammalt kontrakt.

Nyanställda skriver på det här när de börjar.

Jag tänker inte göra det.

Kari, Teija och jag har lagt ner mycket tid på det här.

Vet din man vad mer ni tre gjorde på er fritid?

-Va? -Det är möjligt att

en liten fågel viskar i Ritolas öra

om dig och paret Leppihalme, om det behövs.

Utpressar du mig verkligen?

Tack för ditt samarbete.

Min fru, Meeri, talar väl om dina föräldrar.

De kom bra överens på jobbet.

Pappa trivdes inte alltid där.

Han hade ett stort gräl med sin chef.

Om vad?

Pappa trodde att de använde gifter de inte borde använda.

Vilka gifter?

Varför är du så intresserad?

Gifter låter som ett polisärende.

Din pappa hade rätt.

-Är allt som det ska? -Jag hämtade min kamera.

Och hans cykel.

-Jag kunde ha hämtat dig. -Det är inga problem.

Bara en liten omväg.

Tack.

Hur är det med dig och Aaro?

Det har inte varit lätt.

Det är så här jag försörjer mig.

Förr i tiden

var snigeln en symbol för jungfru Maria.

-Varför? -De är bisexuella.

-Så de är både män och kvinnor? -Ja.

Stackars Aaro.

Jag kan aldrig ersätta Kari och Teija.

Aaro kommer över det.

Min far dog också när jag var 15.

-Hur då? -Han fick en hjärtattack när han var 40.

Han dog bara så där.

Jag är ledsen.

Om jag kan hjälpa till på nåt sätt

ring mig.

När som helst.

Chefen skickade mig.

Du måste sluta bråka med din granne.

Säg inte åt din mor vad hon ska göra.

Hur svårt kan det vara?

Skaka hand och bli sams.

Tror du det?

Champagnen flödar i Berlin i dag när tusentals människor firar

tioårsdagen av Berlinmurens fall.

Får jag sova här i natt?

Det började på det här torget.

Känner du honom?

Hur visste du?

Det syns på ditt ansikte.

Meeri är en äventyrare.

Är du på hennes sida?

Du förändras aldrig.

Jag är inte på nåns sida.

Ska ni skilja er?

Jag har väl inget val?

Kan du försöka förlåta henne?

Vem vet vad hon har gjort bakom min rygg.

Du plågar bara dig själv med såna tankar.

Jag har väl rätt att veta sanningen?

Världen vore en sorglig plats om vi alltid blundade för allt.

Så folk måste stå för sina handlingar?

Precis.

Innan du ger dig ut på vendetta, se till att gräva två gravar.

Vem sa nåt om en vendetta?

Du är precis som din far.

Om din fru ber dig förlåta henne borde du försöka.

Annars börjar det gnaga på dig.

Det leder inte till nåt bra.

Jussi.

God morgon.

Du pratade i sömnen.

Vad sa jag?

Inga tydliga ord.

Bara mummel.

Vad drömde du om?

Jag minns ingenting.

Du drömde om Meeri.

Nej.

Det handlade om Meeri.

Prata inte med nån om mig och Meeri.

Vill du ha frukost?

Jag måste gå.

Rättsläkaren ringde.

Han började må dåligt under obduktionen.

De hittade frätmärken i de avlidnas magar.

Rättsmedicinska enheten ska göra ett test.

Men de dog nog av cyanid.

Cyanid?

Det hindrar kroppen från att använda syre och dödar på några sekunder.

Mycket mer praktiskt än antidepressiva.

Fingeravtrycksrapporten kom också.

Det fanns bara deras fingeravtryck på glasen.

Men de hittade sju olika fingeravtryck i huset.

-Så fyra utomstående. -Ett par tillhör städaren,

Leena Niemitalo.

Ett annat tillhör den klumpige ambulansföraren.

Vi kan strunta i dem.

-Då har vi två kvar. -Vem var kvinnan Kari träffade?

Ingen är väl så uppenbar att de tar hem sin älskare?

Men du borde kolla upp det.

Aaro säger att hans far hade bråkat med Vanhatalo om gifter.

När pratade du med Aaro?

Jag sprang på honom i går.

Jag ska hämta Karis anteckningar med Aaro i dag.

Jag följer med.

Vi fortsätter nästa gång.

Jenni.

Jag måste prata med dig.

Vi troende har starka åsikter,

men hur och när de ska uttryckas är en helt annan fråga.

Aaro har förlorat båda sina föräldrar.

Du har ett bra hem.

Far, styvmor och många syskon.

Försök sätta dig in i Aaros situation.

Okej?

Om du var mitt barn skulle jag ge dig en örfil.

Slå mig om det får dig att må bättre.

Våga inte tala så till mig. Jag tolererar inte det här.

Om du inte slutar vara oförskämd berättar jag för din far.

Hörde du mig?

Du sa nåt om dörrklockan.

-Ja. -Ringde den eller inte?

Det gjorde den.

Såg du vem det var?

Nej.

Hur många gånger ringde den?

En gång.

-Hörde du nåt mer? -Nej, jag hade hörlurarna på.

Kari och Teija kan ha släppt in personen.

Det kanske var nån från jobbet.

Eller en släkting.

Men det var nån de kände.

Den personen var nog den sista som såg dina föräldrar i livet.

Hallå!

Ta det lugnt.

-Vad är det? -Hannu kan ta den.

Han lyssnade på den med mamma.

Vi kan inte låta folk ta saker härifrån mitt i utredningen.

Släpp Hannu.

Vi pratar med honom senare.

-Kände din mamma Hannu? -Ja.

Från jobbet?

Ja, men de dansade också.

Dansade?

Mamma lärde honom sällskapsdans.

De övade i vårt vardagsrum.

Fick de Hannu att dansa?

Så dans är också en synd?

Synd kan åtminstone få en att dansa.

Ska vi ta Hannus fingeravtryck?

Ja, det borde vi.

Du är ett proffs.

Hej.

Kul att se dig.

Har du sett Jussi? Han kom inte hem i går kväll.

Han var här.

Jussi berättade.

Kommer han att lämna mig?

Hur ska jag veta det?

Jag är rädd.

Jussi pratar inte med mig.

Han fick det från sin far.

Han var ett så livligt barn.

Sen kom

Jag borde inte sagt att det var en olycka.

Vad?

-Han hoppade med flit. -Hoppade?

Pratar du om Jussis far?

Ja.

Fick han inte en hjärtattack?

Nej.

Jussi sa inget.

Han har nog inte berättat för nån.

Det kan han inte.

Det kunde inte jag heller.

Jag borde ha sagt det direkt.

Då kanske han inte hade blivit så dyster.

Jag hoppas bara att han inte skadar sig själv.

Mamma!

Guds frid.

Guds frid.

-God dag. -Den blev överkörd av en bil.

Den kunde inte använda bakbenen längre.

Vi kom för att prata med din bror.

Hannu!

Envisa åsna.

Hannu var hemma hos familjen Leppihalme i dag.

Du får inte gå dit längre!

Hannu hjälpte till i trädgården.

Teija lät honom kratta och skotta bort snön.

Bad Teija dig att dansa?

Va?

Dansa?

Det får jag inte säga.

Jag har hört att du dansar bra.

Teija bad mig komma tillbaka nästa torsdag.

Du kan inte gå dit längre.

Hannu, minns du när du sist såg Teija?

Det var förra torsdagen.

-Inte sen dess? -Nej.

Eller hur, Hannu?

Jag tog med den här till dig.

Hannu!

Du kommer att ha synden på din själ.

Hennes moped fick stopp vid korsningen.

Du fryser.

Kom hit och värm dig.

Det är Vanhatalos dotter.

Den laestadianska affärsmannen.

Du kan stanna här så länge du vill.

Pietilä lagar din moped.

Vill du spela?

Du spelar väldigt bra.

Du kan komma hit och spela när du vill.

Pratade Kari med dig om gifter?

-Gifter? -Trikloreten.

Ibland.

Han var säkerhetsansvarig.

Vad sa han?

Han var rädd att folk skulle bli sjuka.

Kari skriver att gifterna hade läckt ut på golvet

och arbetarna led av andningsbesvär.

Jag vet inget om kemikalierna.

Jag går nästan aldrig till fabriken.

Men Kari var väldigt noggrann.

Vanhatalo säger att

Kari var förvirrad.

Galen.

Det är inte sant.

-Kari var den mest förnuftiga man -Du nånsin knullat?

Sluta.

Varför plågar du dig själv?

Kari och Vanhatalo hade en stor dispyt.

Varför har du Karis anteckningar?

Är Vanhatalo inblandad i morden på Kari och Teija?

Jussi.

Är du okej?

Varför rotar du bland Karis saker?

Jag gör bara mitt jobb.

Jag tror dig inte.

Det har med mig att göra. Du blandar ihop saker.

Förlåt.

Förlåt mig. Det var inte meningen.

Vi drack vin. De stötte på mig.

Jag var så dum som inte

Jag borde ha gått.

Du har ett roligt minne att dela med dig av i kafeterian.

-Jussi. -Hur många gånger hände det?

-En gång. Bara den gången. -När?

Nån gång på våren.

Besökte du dem kvällen de dog?

Nej.

Jag skäms.

-Du ställde till med en jäkla röra. -Jag är så ledsen.

Rätt åt dem att kvävas av cyanid.

Var det cyanid som dödade dem?

Glöm att jag sa det.

Vi har cyanid i Varjatek.

Förlåt att jag är sen.

Skolan ringde.

Vi tog hand om det.

Jennis lärare ville prata om pojken Leppihalme.

Vad är det med honom?

Aaro kallade mig saker.

Läraren sa att han tycker synd om pojken.

Inte undra på att hans föräldrar förfördes av världsliga vanor.

En mor och far kan orsaka stor skada.

Tänk vad de gjorde mot dig.

Vad gjorde de?

Om din far inte hade stått upp mot dem hade de ruinerat hela företaget.

De hotade med stämning och strejker.

Sin egen arbetsgivare.

Vi vet var de är nu.

Var?

I helvetet.

Jag hämtar nyckeln.

FRÄTANDE

Meeri?

Meeri!

Meeri!

Meeri? Meeri!

Undertexter: Sara Terho