Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,120 --> 00:00:13,600
Han Àr sÄ grinig.
2
00:00:14,160 --> 00:00:16,400
Han vet inget om mitt arbete.
3
00:00:18,000 --> 00:00:21,040
Han frÄgar aldrig vad jag tÀnker pÄ.
4
00:00:22,600 --> 00:00:26,360
Om jag försöker ta upp riktiga problem
grymtar han bara.
5
00:00:26,920 --> 00:00:28,920
Det Àr psykologiskt vÄld.
6
00:00:30,360 --> 00:00:34,280
Visst, han lagar mat och stÀdar.
7
00:00:35,040 --> 00:00:37,120
Men han gör aldrig nÄt spontant.
8
00:00:37,920 --> 00:00:42,040
Till och med sexet Àr samma
som det alltid har varit.
9
00:00:42,920 --> 00:00:46,960
Jag behöver nÄt djupare.
Han mÄste ge nÄt tillbaka.
10
00:00:47,920 --> 00:00:49,160
KÀnslomÀssigt, menar jag.
11
00:00:50,680 --> 00:00:53,120
-Ăr jag oresonlig?
-Inte alls.
12
00:00:55,520 --> 00:00:58,000
Jag vill ha en sÄn relation som ni har.
13
00:01:01,960 --> 00:01:04,080
Men du har oss.
14
00:02:01,840 --> 00:02:04,760
Jag har aldrig gjort nÄt sÄnt hÀr.
15
00:02:07,640 --> 00:02:09,680
Det hÀr förstör vÀl inget?
16
00:02:10,360 --> 00:02:11,640
SjÀlvklart inte.
17
00:02:15,000 --> 00:02:16,480
Vi Àr vÀnner.
18
00:02:20,680 --> 00:02:22,160
Visst, Kari?
19
00:02:23,280 --> 00:02:24,400
Ja.
20
00:03:25,920 --> 00:03:27,240
Jussi.
21
00:03:31,800 --> 00:03:33,720
Hade du trevligt pÄ företagets julfest?
22
00:03:34,600 --> 00:03:35,800
Ja.
23
00:04:46,320 --> 00:04:49,080
SĂSONG 2
DEL 2
24
00:07:02,720 --> 00:07:04,200
Har du sovit nÄt?
25
00:07:06,160 --> 00:07:07,880
Jag har lite brÄttom.
26
00:07:08,440 --> 00:07:11,160
-Vart ska du?
-Jag har matteprov.
27
00:07:12,720 --> 00:07:15,120
Du behöver inte gÄ till skolan.
28
00:07:15,960 --> 00:07:17,840
Du mÄste vila.
29
00:07:20,000 --> 00:07:22,600
-Vill du ha gröt?
-Ja, tack.
30
00:07:25,600 --> 00:07:26,960
Vad gör du?
31
00:07:41,520 --> 00:07:42,640
-Hej.
-Hej.
32
00:07:42,720 --> 00:07:43,760
Aaro.
33
00:07:46,440 --> 00:07:47,760
Jag beklagar.
34
00:07:48,400 --> 00:07:49,880
Det mÄste vara hemskt.
35
00:07:51,400 --> 00:07:53,200
Att ha sina förÀldrar i helvetet.
36
00:07:55,160 --> 00:07:57,400
Dra Ät helvete, din jÀvla laestadian!
37
00:07:58,280 --> 00:07:59,480
Hördu.
38
00:08:05,960 --> 00:08:07,680
Du Àr vÀl inte sur?
39
00:08:24,600 --> 00:08:26,000
Jussi.
40
00:08:26,600 --> 00:08:28,080
Ăr du inte ledig i dag?
41
00:08:28,960 --> 00:08:32,760
Jag blev bara lite stressad
pÄ morgonen. Jag sov i stugan.
42
00:08:35,200 --> 00:08:36,360
Hör pÄ.
43
00:08:37,840 --> 00:08:39,640
TÀnk om det inte var sjÀlvmord?
44
00:08:40,160 --> 00:08:42,240
TÀnk om de inte hade en Àktenskapskris?
45
00:08:42,320 --> 00:08:44,920
I gÄr sa du att Kari
trÀffade en annan kvinna.
46
00:08:45,000 --> 00:08:48,480
-Har du hört nÄt nytt?
-Nej.
47
00:08:49,640 --> 00:08:51,800
Aaro sa att nÄn ringde pÄ dörren.
48
00:08:52,360 --> 00:08:54,520
-Det sa han inte.
-Jo, det gjorde han.
49
00:08:54,600 --> 00:08:57,000
Han kanske sa det,
50
00:08:57,080 --> 00:08:58,960
men sen tog han tillbaka sina ord.
51
00:09:01,840 --> 00:09:03,680
Jag kanske borde prata med Aaro ÀndÄ.
52
00:09:04,480 --> 00:09:08,360
Vi vÀntar pÄ labbresultaten
och tar det dÀrifrÄn.
53
00:09:11,400 --> 00:09:13,240
Har du pratat med din mamma?
54
00:09:15,120 --> 00:09:16,360
Jag Ă„ker dit i dag.
55
00:09:27,480 --> 00:09:30,160
-Fortfarande inget vatten.
-Det hÀr Àr lönlöst.
56
00:09:31,680 --> 00:09:35,560
De mÄste isoleras ordentligt.
Det Àr Àgarens ansvar.
57
00:09:36,120 --> 00:09:38,880
Laestadianerna hjÀlper oss inte.
58
00:09:39,880 --> 00:09:43,040
De hyr ut stÀllet till oss pÄ villkor
att vi accepterar det sÄ hÀr.
59
00:09:52,160 --> 00:09:53,880
Tack för att du försökte.
60
00:09:59,560 --> 00:10:00,600
Anu.
61
00:10:06,560 --> 00:10:08,160
Jag drömde de dÀr drömmarna igen.
62
00:10:08,920 --> 00:10:10,840
-Har du gjort nÄt?
-Nej.
63
00:10:12,080 --> 00:10:13,200
Bra.
64
00:10:14,120 --> 00:10:15,760
Du fÄr inte göra nÄt.
65
00:10:16,840 --> 00:10:20,040
Drömmar Àr som kÀnslor.
66
00:10:20,920 --> 00:10:22,480
De kommer och gÄr.
67
00:10:25,120 --> 00:10:28,120
Du mÄste bara kontrollera din manlighet.
68
00:10:29,600 --> 00:10:30,720
Den förgiftar dig.
69
00:10:31,760 --> 00:10:32,880
Ja.
70
00:10:45,400 --> 00:10:47,000
Jag Àr glad att du berÀttade.
71
00:10:48,760 --> 00:10:50,520
Vi mÄste vara försiktiga.
72
00:11:16,520 --> 00:11:18,040
Jussi.
73
00:11:31,800 --> 00:11:34,880
Jussi? Kan vi prata?
74
00:11:43,640 --> 00:11:45,120
SÀg nÄt.
75
00:11:46,480 --> 00:11:48,800
Vad skulle jag ha gjort annorlunda?
76
00:11:50,200 --> 00:11:52,920
Jag har lagat mat och stÀdat.
77
00:11:53,000 --> 00:11:54,960
Jag gjorde det möjligt
för dig att jobba.
78
00:11:56,200 --> 00:11:58,160
Jag har plogat snön, rensat takrÀnnorna.
79
00:11:58,240 --> 00:12:00,760
Du har inte behövt oroa dig för nÄt.
80
00:12:01,480 --> 00:12:04,200
-Jag vet.
-Jag trodde att vi hade det bra.
81
00:12:05,920 --> 00:12:08,080
Men jag rÀckte visst inte till för dig.
82
00:12:09,200 --> 00:12:11,320
Du ville ha nÄt bÀttre.
83
00:12:11,400 --> 00:12:12,440
Nej.
84
00:12:12,520 --> 00:12:14,480
Du Àr en bra make.
85
00:12:14,560 --> 00:12:16,160
Jag klantade mig.
86
00:12:16,240 --> 00:12:17,760
Det gjorde du verkligen.
87
00:12:18,320 --> 00:12:21,880
Nu har jag ett mord att utreda.
88
00:12:33,960 --> 00:12:35,120
Hannu?
89
00:12:36,760 --> 00:12:38,040
Hej!
90
00:12:41,600 --> 00:12:45,240
Martti sa att polisen kom
till fabriken i gÄr.
91
00:12:49,480 --> 00:12:51,880
NÀr besökte du paret Leppihalme senast?
92
00:12:53,120 --> 00:12:54,320
Förra veckan.
93
00:12:54,800 --> 00:12:56,080
Ăr du sĂ€ker?
94
00:13:01,680 --> 00:13:03,200
Vad har du dÀr?
95
00:13:04,640 --> 00:13:08,000
Vad har du dÀr? Visa mig.
96
00:13:09,600 --> 00:13:11,200
Visa mig.
97
00:13:15,240 --> 00:13:18,360
Var fick du tag pÄ den?
98
00:13:19,800 --> 00:13:21,440
Var fick du tag pÄ den?
99
00:13:22,240 --> 00:13:23,560
MÄste jag berÀtta för Martti?
100
00:13:23,640 --> 00:13:25,240
Nej! SĂ€g inget!
101
00:13:26,720 --> 00:13:28,680
Teija gav den till mig.
102
00:13:38,080 --> 00:13:40,360
Tror du att du Àr som alla andra?
103
00:13:40,440 --> 00:13:42,280
De Àr inte för dig.
104
00:13:42,360 --> 00:13:44,440
De hör hemma i Àktenskapet.
105
00:13:58,280 --> 00:13:59,680
Vad Àr det?
106
00:14:01,560 --> 00:14:04,720
Jag tror att Teijas och Karis död
kan innebÀra problem för oss.
107
00:14:05,280 --> 00:14:08,320
-Vad menar du?
-Kari hatade oss.
108
00:14:08,880 --> 00:14:10,480
Folk pratar.
109
00:14:12,080 --> 00:14:15,360
MĂ€nnen, kanske. LĂ„t dem prata.
110
00:14:15,440 --> 00:14:17,080
Kvinnorna Àr pÄ vÄr sida.
111
00:14:18,760 --> 00:14:20,040
Post till oss.
112
00:14:23,840 --> 00:14:24,840
FrÄn Elma.
113
00:14:31,120 --> 00:14:32,360
Tack, Anu!
114
00:14:32,440 --> 00:14:35,040
LÀkaren har friskförklarat mig.
115
00:14:42,520 --> 00:14:44,080
Rören funkar igen.
116
00:14:44,920 --> 00:14:46,440
Det var din speciella vidröring.
117
00:14:46,920 --> 00:14:48,360
Halleluja!
118
00:14:49,240 --> 00:14:56,120
Uppvaknandet börjar i Varjakka
119
00:17:28,720 --> 00:17:31,320
MOT BEFRIELSENS MILLENNIUM
120
00:18:02,960 --> 00:18:04,000
Hej.
121
00:18:06,440 --> 00:18:08,320
-Hej.
-Ytterdörren var öppen.
122
00:18:08,400 --> 00:18:10,720
Jag kom för att se om allt var okej.
123
00:18:13,240 --> 00:18:14,160
Fin kamera.
124
00:18:15,320 --> 00:18:16,840
FĂ„r jag se?
125
00:18:20,040 --> 00:18:21,560
M3.
126
00:18:22,640 --> 00:18:25,560
En 50-millimeterslins. FrÄn 60-talet?
127
00:18:25,640 --> 00:18:27,240
Femtionio.
128
00:18:27,960 --> 00:18:29,840
Pappa köpte den i Köpenhamn
129
00:18:30,520 --> 00:18:31,840
förrförra Äret.
130
00:18:35,840 --> 00:18:39,280
-Vad tar du bilder pÄ?
-Jag borde gÄ. Heidi vÀntar.
131
00:18:39,840 --> 00:18:40,880
Vill du ha skjuts?
132
00:18:41,480 --> 00:18:44,360
-Jag kom för att hÀmta min cykel.
-Min bil har cykelhÄllare.
133
00:18:45,120 --> 00:18:46,600
Det börjar bli kallt ute.
134
00:19:17,160 --> 00:19:20,280
Ta ledigt lite lÀngre.
135
00:19:21,800 --> 00:19:24,720
Vila lite och ta hand om dig.
136
00:19:27,640 --> 00:19:29,880
Vad hÀnder med pekskÀrmen nu?
137
00:19:30,960 --> 00:19:32,520
Det Àr ingen brÄdska.
138
00:19:33,560 --> 00:19:36,040
Jag klarar mig inte utan Kari och Teija.
139
00:19:36,120 --> 00:19:37,880
Vi hittar ett nytt team.
140
00:19:37,960 --> 00:19:40,760
Och du behöver inte axla allt
ansvar ensam. Jag hjÀlper till.
141
00:19:43,120 --> 00:19:45,040
NÀr vi ÀndÄ pratar om det.
142
00:19:45,120 --> 00:19:48,160
Det hÀr Àr ingen bra dag
för pappersarbete,
143
00:19:48,720 --> 00:19:51,320
men jag Àr sÀker pÄ att det Àr
för allas bÀsta
144
00:19:51,880 --> 00:19:54,200
att vi godkÀnner patentansökan.
145
00:20:00,640 --> 00:20:02,960
Kari och Teija skrev pÄ förra veckan.
146
00:20:03,880 --> 00:20:05,800
Nu behöver vi bara ditt namn.
147
00:20:10,440 --> 00:20:12,440
Jag skriver inte pÄ.
148
00:20:13,160 --> 00:20:15,800
-Varför inte?
-Alla rÀttigheter överförs till dig.
149
00:20:17,680 --> 00:20:20,240
Till företaget.
Det Àr vanligt nuförtiden.
150
00:20:21,840 --> 00:20:23,480
Det stÄr inte sÄ i mitt kontrakt.
151
00:20:23,560 --> 00:20:25,560
Det Àr ett gammalt kontrakt.
152
00:20:25,640 --> 00:20:28,400
NyanstÀllda skriver pÄ det hÀr
nÀr de börjar.
153
00:20:28,480 --> 00:20:29,800
Jag tÀnker inte göra det.
154
00:20:30,640 --> 00:20:33,840
Kari, Teija och jag har lagt
ner mycket tid pÄ det hÀr.
155
00:20:40,440 --> 00:20:43,680
Vet din man vad mer
ni tre gjorde pÄ er fritid?
156
00:20:45,920 --> 00:20:47,720
-Va?
-Det Àr möjligt att
157
00:20:47,800 --> 00:20:49,600
en liten fÄgel viskar i Ritolas öra
158
00:20:49,680 --> 00:20:52,720
om dig och paret Leppihalme,
om det behövs.
159
00:20:59,080 --> 00:21:01,120
Utpressar du mig verkligen?
160
00:21:17,360 --> 00:21:18,960
Tack för ditt samarbete.
161
00:21:41,120 --> 00:21:44,680
Min fru, Meeri,
talar vÀl om dina förÀldrar.
162
00:21:47,320 --> 00:21:50,080
De kom bra överens pÄ jobbet.
163
00:21:50,720 --> 00:21:52,520
Pappa trivdes inte alltid dÀr.
164
00:21:53,240 --> 00:21:54,960
Han hade ett stort grÀl med sin chef.
165
00:21:56,040 --> 00:21:57,520
Om vad?
166
00:21:59,920 --> 00:22:02,960
Pappa trodde att de anvÀnde
gifter de inte borde anvÀnda.
167
00:22:03,880 --> 00:22:05,200
Vilka gifter?
168
00:22:06,360 --> 00:22:08,000
Varför Àr du sÄ intresserad?
169
00:22:08,960 --> 00:22:10,800
Gifter lÄter som ett polisÀrende.
170
00:22:11,800 --> 00:22:13,760
Din pappa hade rÀtt.
171
00:22:26,560 --> 00:22:29,320
-Ăr allt som det ska?
-Jag hÀmtade min kamera.
172
00:22:29,920 --> 00:22:31,360
Och hans cykel.
173
00:22:31,440 --> 00:22:34,240
-Jag kunde ha hÀmtat dig.
-Det Àr inga problem.
174
00:22:34,320 --> 00:22:35,760
Bara en liten omvÀg.
175
00:22:37,680 --> 00:22:38,720
Tack.
176
00:22:39,600 --> 00:22:41,040
Hur Àr det med dig och Aaro?
177
00:22:42,840 --> 00:22:44,680
Det har inte varit lÀtt.
178
00:22:59,480 --> 00:23:01,120
Det Àr sÄ hÀr jag försörjer mig.
179
00:23:02,880 --> 00:23:04,280
Förr i tiden
180
00:23:04,960 --> 00:23:07,480
var snigeln en symbol för jungfru Maria.
181
00:23:08,600 --> 00:23:11,120
-Varför?
-De Àr bisexuella.
182
00:23:12,320 --> 00:23:15,160
-SÄ de Àr bÄde mÀn och kvinnor?
-Ja.
183
00:23:25,400 --> 00:23:27,040
Stackars Aaro.
184
00:23:31,000 --> 00:23:33,480
Jag kan aldrig ersÀtta Kari och Teija.
185
00:23:36,880 --> 00:23:38,320
Aaro kommer över det.
186
00:23:39,760 --> 00:23:41,960
Min far dog ocksÄ nÀr jag var 15.
187
00:23:44,040 --> 00:23:47,360
-Hur dÄ?
-Han fick en hjÀrtattack nÀr han var 40.
188
00:23:48,120 --> 00:23:49,160
Han dog bara sÄ dÀr.
189
00:23:50,440 --> 00:23:51,840
Jag Àr ledsen.
190
00:23:54,960 --> 00:23:56,720
Om jag kan hjÀlpa till pÄ nÄt sÀtt
191
00:23:58,520 --> 00:23:59,880
ring mig.
192
00:24:02,040 --> 00:24:03,200
NĂ€r som helst.
193
00:24:11,520 --> 00:24:12,760
Chefen skickade mig.
194
00:24:12,840 --> 00:24:14,680
Du mÄste sluta brÄka med din granne.
195
00:24:14,760 --> 00:24:16,680
SÀg inte Ät din mor vad hon ska göra.
196
00:24:16,760 --> 00:24:19,040
Hur svÄrt kan det vara?
197
00:24:19,120 --> 00:24:20,840
Skaka hand och bli sams.
198
00:24:20,920 --> 00:24:22,160
Tror du det?
199
00:24:22,240 --> 00:24:28,160
Champagnen flödar i Berlin i dag
nÀr tusentals mÀnniskor firar
200
00:24:28,240 --> 00:24:31,200
tioÄrsdagen av Berlinmurens fall.
201
00:24:31,280 --> 00:24:33,360
FÄr jag sova hÀr i natt?
202
00:24:33,440 --> 00:24:35,040
Det började pÄ det hÀr torget.
203
00:24:38,320 --> 00:24:40,320
KĂ€nner du honom?
204
00:24:41,840 --> 00:24:43,360
Hur visste du?
205
00:24:43,440 --> 00:24:45,480
Det syns pÄ ditt ansikte.
206
00:24:47,320 --> 00:24:48,720
Meeri Àr en Àventyrare.
207
00:24:48,800 --> 00:24:50,720
Ăr du pĂ„ hennes sida?
208
00:24:50,800 --> 00:24:52,840
Du förÀndras aldrig.
209
00:24:52,920 --> 00:24:55,480
Jag Àr inte pÄ nÄns sida.
210
00:24:57,560 --> 00:24:58,600
Ska ni skilja er?
211
00:24:59,080 --> 00:25:00,720
Jag har vÀl inget val?
212
00:25:01,200 --> 00:25:02,920
Kan du försöka förlÄta henne?
213
00:25:03,840 --> 00:25:06,840
Vem vet vad hon har gjort bakom
min rygg.
214
00:25:06,920 --> 00:25:10,920
Du plÄgar bara dig sjÀlv
med sÄna tankar.
215
00:25:11,000 --> 00:25:13,680
Jag har vÀl rÀtt att veta sanningen?
216
00:25:14,240 --> 00:25:17,040
VĂ€rlden vore en sorglig plats
om vi alltid blundade för allt.
217
00:25:17,600 --> 00:25:19,360
SÄ folk mÄste stÄ för sina handlingar?
218
00:25:19,440 --> 00:25:20,640
Precis.
219
00:25:20,720 --> 00:25:25,200
Innan du ger dig ut pÄ vendetta,
se till att grÀva tvÄ gravar.
220
00:25:25,280 --> 00:25:27,560
Vem sa nÄt om en vendetta?
221
00:25:27,640 --> 00:25:29,600
Du Àr precis som din far.
222
00:25:30,720 --> 00:25:36,040
Om din fru ber dig förlÄta henne
borde du försöka.
223
00:25:38,320 --> 00:25:41,000
Annars börjar det gnaga pÄ dig.
224
00:25:41,600 --> 00:25:44,200
Det leder inte till nÄt bra.
225
00:26:19,120 --> 00:26:20,840
Jussi.
226
00:26:22,320 --> 00:26:23,680
God morgon.
227
00:26:25,800 --> 00:26:27,800
Du pratade i sömnen.
228
00:26:29,080 --> 00:26:30,720
Vad sa jag?
229
00:26:30,800 --> 00:26:32,920
Inga tydliga ord.
230
00:26:33,560 --> 00:26:35,040
Bara mummel.
231
00:26:37,880 --> 00:26:39,600
Vad drömde du om?
232
00:26:42,080 --> 00:26:43,840
Jag minns ingenting.
233
00:26:44,840 --> 00:26:46,240
Du drömde om Meeri.
234
00:26:46,320 --> 00:26:47,840
Nej.
235
00:26:49,680 --> 00:26:51,360
Det handlade om Meeri.
236
00:26:53,240 --> 00:26:55,600
Prata inte med nÄn om mig och Meeri.
237
00:26:57,040 --> 00:26:58,560
Vill du ha frukost?
238
00:27:00,160 --> 00:27:02,320
Jag mÄste gÄ.
239
00:27:07,640 --> 00:27:09,480
RÀttslÀkaren ringde.
240
00:27:09,560 --> 00:27:12,400
Han började mÄ dÄligt under obduktionen.
241
00:27:13,080 --> 00:27:15,520
De hittade frÀtmÀrken
i de avlidnas magar.
242
00:27:16,280 --> 00:27:18,960
RÀttsmedicinska enheten ska göra
ett test.
243
00:27:19,520 --> 00:27:21,960
Men de dog nog av cyanid.
244
00:27:22,040 --> 00:27:23,160
Cyanid?
245
00:27:23,240 --> 00:27:26,880
Det hindrar kroppen frÄn att anvÀnda
syre och dödar pÄ nÄgra sekunder.
246
00:27:26,960 --> 00:27:29,240
Mycket mer praktiskt Àn antidepressiva.
247
00:27:30,160 --> 00:27:32,160
Fingeravtrycksrapporten kom ocksÄ.
248
00:27:32,960 --> 00:27:36,120
Det fanns bara deras fingeravtryck
pÄ glasen.
249
00:27:36,200 --> 00:27:39,880
Men de hittade sju olika
fingeravtryck i huset.
250
00:27:40,680 --> 00:27:44,000
-SÄ fyra utomstÄende.
-Ett par tillhör stÀdaren,
251
00:27:44,080 --> 00:27:45,240
Leena Niemitalo.
252
00:27:45,840 --> 00:27:48,120
Ett annat tillhör
den klumpige ambulansföraren.
253
00:27:48,200 --> 00:27:51,160
Vi kan strunta i dem.
254
00:27:52,080 --> 00:27:55,680
-DÄ har vi tvÄ kvar.
-Vem var kvinnan Kari trÀffade?
255
00:27:56,360 --> 00:27:59,160
Ingen Àr vÀl sÄ uppenbar
att de tar hem sin Àlskare?
256
00:27:59,240 --> 00:28:01,680
Men du borde kolla upp det.
257
00:28:03,840 --> 00:28:07,600
Aaro sÀger att hans far hade brÄkat
med Vanhatalo om gifter.
258
00:28:08,440 --> 00:28:10,640
NĂ€r pratade du med Aaro?
259
00:28:11,280 --> 00:28:12,520
Jag sprang pÄ honom i gÄr.
260
00:28:13,440 --> 00:28:16,200
Jag ska hÀmta Karis anteckningar
med Aaro i dag.
261
00:28:18,240 --> 00:28:19,480
Jag följer med.
262
00:28:20,240 --> 00:28:22,120
Vi fortsÀtter nÀsta gÄng.
263
00:28:22,680 --> 00:28:23,920
Jenni.
264
00:28:24,480 --> 00:28:26,160
Jag mÄste prata med dig.
265
00:28:41,920 --> 00:28:46,240
Vi troende har starka Ă„sikter,
266
00:28:46,320 --> 00:28:50,320
men hur och nÀr de ska uttryckas
Àr en helt annan frÄga.
267
00:28:51,200 --> 00:28:53,920
Aaro har förlorat bÄda sina förÀldrar.
268
00:28:55,640 --> 00:28:58,080
Du har ett bra hem.
269
00:28:58,160 --> 00:29:01,960
Far, styvmor och mÄnga syskon.
270
00:29:02,640 --> 00:29:06,040
Försök sÀtta dig in i Aaros situation.
271
00:29:08,680 --> 00:29:10,000
Okej?
272
00:29:17,160 --> 00:29:20,000
Om du var mitt barn
skulle jag ge dig en örfil.
273
00:29:20,080 --> 00:29:22,640
SlÄ mig om det fÄr dig att mÄ bÀttre.
274
00:29:22,720 --> 00:29:25,960
VÄga inte tala sÄ till mig.
Jag tolererar inte det hÀr.
275
00:29:26,040 --> 00:29:28,800
Om du inte slutar vara oförskÀmd
berÀttar jag för din far.
276
00:29:29,960 --> 00:29:31,680
Hörde du mig?
277
00:29:46,480 --> 00:29:49,040
Du sa nÄt om dörrklockan.
278
00:29:49,680 --> 00:29:52,040
-Ja.
-Ringde den eller inte?
279
00:29:52,600 --> 00:29:53,760
Det gjorde den.
280
00:29:54,480 --> 00:29:55,880
SĂ„g du vem det var?
281
00:29:56,520 --> 00:29:57,480
Nej.
282
00:29:59,120 --> 00:30:00,480
Hur mÄnga gÄnger ringde den?
283
00:30:01,160 --> 00:30:02,400
En gÄng.
284
00:30:03,160 --> 00:30:05,960
-Hörde du nÄt mer?
-Nej, jag hade hörlurarna pÄ.
285
00:30:06,040 --> 00:30:08,280
Kari och Teija kan ha slÀppt in
personen.
286
00:30:09,400 --> 00:30:10,920
Det kanske var nÄn frÄn jobbet.
287
00:30:11,000 --> 00:30:12,360
Eller en slÀkting.
288
00:30:12,440 --> 00:30:14,160
Men det var nÄn de kÀnde.
289
00:30:14,720 --> 00:30:18,400
Den personen var nog den sista
som sÄg dina förÀldrar i livet.
290
00:30:24,160 --> 00:30:25,360
HallÄ!
291
00:30:28,520 --> 00:30:31,040
Ta det lugnt.
292
00:30:31,960 --> 00:30:34,320
-Vad Àr det?
-Hannu kan ta den.
293
00:30:34,400 --> 00:30:35,760
Han lyssnade pÄ den med mamma.
294
00:30:35,840 --> 00:30:39,600
Vi kan inte lÄta folk ta saker
hÀrifrÄn mitt i utredningen.
295
00:30:40,160 --> 00:30:41,680
SlÀpp Hannu.
296
00:30:41,760 --> 00:30:43,400
Vi pratar med honom senare.
297
00:30:44,120 --> 00:30:46,040
-KĂ€nde din mamma Hannu?
-Ja.
298
00:30:46,120 --> 00:30:47,360
FrÄn jobbet?
299
00:30:47,440 --> 00:30:49,320
Ja, men de dansade ocksÄ.
300
00:30:49,880 --> 00:30:50,760
Dansade?
301
00:30:51,560 --> 00:30:53,520
Mamma lÀrde honom sÀllskapsdans.
302
00:30:54,560 --> 00:30:56,400
De övade i vÄrt vardagsrum.
303
00:31:01,240 --> 00:31:04,080
Fick de Hannu att dansa?
304
00:31:05,920 --> 00:31:09,120
SÄ dans Àr ocksÄ en synd?
305
00:31:10,120 --> 00:31:12,560
Synd kan Ätminstone fÄ en att dansa.
306
00:31:16,720 --> 00:31:18,400
Ska vi ta Hannus fingeravtryck?
307
00:31:18,960 --> 00:31:20,200
Ja, det borde vi.
308
00:31:43,160 --> 00:31:44,640
Du Àr ett proffs.
309
00:32:02,040 --> 00:32:03,240
Hej.
310
00:32:04,280 --> 00:32:06,120
Kul att se dig.
311
00:32:08,720 --> 00:32:12,120
Har du sett Jussi?
Han kom inte hem i gÄr kvÀll.
312
00:32:13,040 --> 00:32:14,520
Han var hÀr.
313
00:32:16,280 --> 00:32:17,920
Jussi berÀttade.
314
00:32:20,320 --> 00:32:21,680
Kommer han att lÀmna mig?
315
00:32:21,760 --> 00:32:23,400
Hur ska jag veta det?
316
00:32:24,880 --> 00:32:26,200
Jag Àr rÀdd.
317
00:32:26,280 --> 00:32:28,520
Jussi pratar inte med mig.
318
00:32:28,600 --> 00:32:30,640
Han fick det frÄn sin far.
319
00:32:32,800 --> 00:32:34,720
Han var ett sÄ livligt barn.
320
00:32:36,240 --> 00:32:37,880
Sen kom
321
00:32:39,560 --> 00:32:42,520
Jag borde inte sagt att det var
en olycka.
322
00:32:43,480 --> 00:32:44,440
Vad?
323
00:32:44,920 --> 00:32:48,120
-Han hoppade med flit.
-Hoppade?
324
00:32:49,480 --> 00:32:51,040
Pratar du om Jussis far?
325
00:32:51,120 --> 00:32:52,720
Ja.
326
00:32:52,800 --> 00:32:54,840
Fick han inte en hjÀrtattack?
327
00:32:55,680 --> 00:32:56,760
Nej.
328
00:33:00,840 --> 00:33:02,280
Jussi sa inget.
329
00:33:03,960 --> 00:33:06,400
Han har nog inte berÀttat för nÄn.
330
00:33:07,200 --> 00:33:08,560
Det kan han inte.
331
00:33:09,400 --> 00:33:11,040
Det kunde inte jag heller.
332
00:33:12,000 --> 00:33:14,160
Jag borde ha sagt det direkt.
333
00:33:15,120 --> 00:33:17,720
DÄ kanske han inte hade blivit sÄ
dyster.
334
00:33:19,320 --> 00:33:21,880
Jag hoppas bara
att han inte skadar sig sjÀlv.
335
00:33:28,200 --> 00:33:29,440
Mamma!
336
00:33:36,600 --> 00:33:38,000
Guds frid.
337
00:33:38,920 --> 00:33:40,440
Guds frid.
338
00:33:40,520 --> 00:33:44,120
-God dag.
-Den blev överkörd av en bil.
339
00:33:44,880 --> 00:33:47,520
Den kunde inte anvÀnda bakbenen lÀngre.
340
00:33:49,960 --> 00:33:52,320
Vi kom för att prata med din bror.
341
00:33:53,160 --> 00:33:54,400
Hannu!
342
00:33:56,200 --> 00:33:58,560
Envisa Ă„sna.
343
00:33:58,640 --> 00:34:00,840
Hannu var hemma hos
familjen Leppihalme i dag.
344
00:34:02,080 --> 00:34:05,160
Du fÄr inte gÄ dit lÀngre!
345
00:34:05,240 --> 00:34:08,040
Hannu hjÀlpte till i trÀdgÄrden.
346
00:34:08,120 --> 00:34:11,640
Teija lÀt honom kratta
och skotta bort snön.
347
00:34:12,120 --> 00:34:13,680
Bad Teija dig att dansa?
348
00:34:13,760 --> 00:34:14,840
Va?
349
00:34:15,920 --> 00:34:17,120
Dansa?
350
00:34:20,240 --> 00:34:22,440
Det fÄr jag inte sÀga.
351
00:34:22,520 --> 00:34:24,120
Jag har hört att du dansar bra.
352
00:34:26,280 --> 00:34:30,040
Teija bad mig komma
tillbaka nÀsta torsdag.
353
00:34:30,120 --> 00:34:33,080
Du kan inte gÄ dit lÀngre.
354
00:34:37,840 --> 00:34:40,880
Hannu, minns du nÀr du sist sÄg Teija?
355
00:34:40,960 --> 00:34:42,560
Det var förra torsdagen.
356
00:34:45,200 --> 00:34:46,800
-Inte sen dess?
-Nej.
357
00:34:48,640 --> 00:34:49,920
Eller hur, Hannu?
358
00:34:57,520 --> 00:34:59,840
Jag tog med den hÀr till dig.
359
00:35:00,840 --> 00:35:02,360
Hannu!
360
00:35:04,040 --> 00:35:06,040
Du kommer att ha synden pÄ din sjÀl.
361
00:35:32,440 --> 00:35:34,840
Hennes moped fick stopp vid korsningen.
362
00:35:38,880 --> 00:35:40,440
Du fryser.
363
00:35:40,520 --> 00:35:42,520
Kom hit och vÀrm dig.
364
00:35:44,520 --> 00:35:46,280
Det Àr Vanhatalos dotter.
365
00:35:46,840 --> 00:35:48,760
Den laestadianska affÀrsmannen.
366
00:35:53,200 --> 00:35:54,840
Du kan stanna hÀr sÄ lÀnge du vill.
367
00:35:57,480 --> 00:35:59,440
PietilÀ lagar din moped.
368
00:36:17,680 --> 00:36:19,120
Vill du spela?
369
00:36:45,360 --> 00:36:47,120
Du spelar vÀldigt bra.
370
00:36:50,800 --> 00:36:53,280
Du kan komma hit och spela nÀr du vill.
371
00:37:24,720 --> 00:37:27,400
Pratade Kari med dig om gifter?
372
00:37:29,880 --> 00:37:32,880
-Gifter?
-Trikloreten.
373
00:37:35,960 --> 00:37:37,960
Ibland.
374
00:37:41,080 --> 00:37:43,120
Han var sÀkerhetsansvarig.
375
00:37:43,200 --> 00:37:44,440
Vad sa han?
376
00:37:45,720 --> 00:37:48,400
Han var rÀdd att folk skulle bli sjuka.
377
00:37:50,520 --> 00:37:55,440
Kari skriver att gifterna
hade lÀckt ut pÄ golvet
378
00:37:55,520 --> 00:37:57,920
och arbetarna led av andningsbesvÀr.
379
00:37:58,000 --> 00:38:00,280
Jag vet inget om kemikalierna.
380
00:38:00,360 --> 00:38:02,440
Jag gÄr nÀstan aldrig till fabriken.
381
00:38:03,400 --> 00:38:05,240
Men Kari var vÀldigt noggrann.
382
00:38:07,240 --> 00:38:09,240
Vanhatalo sÀger att
383
00:38:09,320 --> 00:38:10,880
Kari var förvirrad.
384
00:38:10,960 --> 00:38:12,040
Galen.
385
00:38:12,600 --> 00:38:14,480
Det Àr inte sant.
386
00:38:14,560 --> 00:38:17,400
-Kari var den mest förnuftiga man
-Du nÄnsin knullat?
387
00:38:19,040 --> 00:38:20,120
Sluta.
388
00:38:20,840 --> 00:38:22,640
Varför plÄgar du dig sjÀlv?
389
00:38:23,840 --> 00:38:26,440
Kari och Vanhatalo hade en stor dispyt.
390
00:38:29,720 --> 00:38:32,040
Varför har du Karis anteckningar?
391
00:38:32,960 --> 00:38:36,200
Ăr Vanhatalo inblandad
i morden pÄ Kari och Teija?
392
00:38:39,320 --> 00:38:40,800
Jussi.
393
00:38:44,080 --> 00:38:45,280
Ăr du okej?
394
00:38:46,880 --> 00:38:49,080
Varför rotar du bland Karis saker?
395
00:38:49,160 --> 00:38:50,840
Jag gör bara mitt jobb.
396
00:38:51,600 --> 00:38:53,360
Jag tror dig inte.
397
00:38:53,440 --> 00:38:56,600
Det har med mig att göra.
Du blandar ihop saker.
398
00:38:57,880 --> 00:38:59,200
FörlÄt.
399
00:39:00,080 --> 00:39:03,080
FörlÄt mig. Det var inte meningen.
400
00:39:03,760 --> 00:39:06,760
Vi drack vin. De stötte pÄ mig.
401
00:39:06,840 --> 00:39:08,560
Jag var sÄ dum som inte
402
00:39:09,360 --> 00:39:11,320
Jag borde ha gÄtt.
403
00:39:12,880 --> 00:39:15,480
Du har ett roligt minne
att dela med dig av i kafeterian.
404
00:39:15,560 --> 00:39:18,120
-Jussi.
-Hur mÄnga gÄnger hÀnde det?
405
00:39:19,360 --> 00:39:21,960
-En gÄng. Bara den gÄngen.
-NĂ€r?
406
00:39:22,720 --> 00:39:24,080
NÄn gÄng pÄ vÄren.
407
00:39:25,120 --> 00:39:27,200
Besökte du dem kvÀllen de dog?
408
00:39:28,760 --> 00:39:30,280
Nej.
409
00:39:32,760 --> 00:39:34,200
Jag skÀms.
410
00:39:34,920 --> 00:39:37,640
-Du stÀllde till med en jÀkla röra.
-Jag Àr sÄ ledsen.
411
00:39:37,720 --> 00:39:39,600
RÀtt Ät dem att kvÀvas av cyanid.
412
00:39:39,680 --> 00:39:41,680
Var det cyanid som dödade dem?
413
00:39:43,640 --> 00:39:45,160
Glöm att jag sa det.
414
00:39:46,040 --> 00:39:48,120
Vi har cyanid i Varjatek.
415
00:40:08,240 --> 00:40:09,640
FörlÄt att jag Àr sen.
416
00:40:13,960 --> 00:40:15,600
Skolan ringde.
417
00:40:16,800 --> 00:40:18,200
Vi tog hand om det.
418
00:40:19,400 --> 00:40:22,680
Jennis lÀrare ville prata
om pojken Leppihalme.
419
00:40:24,480 --> 00:40:25,480
Vad Àr det med honom?
420
00:40:26,800 --> 00:40:27,920
Aaro kallade mig saker.
421
00:40:30,080 --> 00:40:32,760
LĂ€raren sa att han tycker synd om
pojken.
422
00:40:34,040 --> 00:40:38,320
Inte undra pÄ att hans förÀldrar
förfördes av vÀrldsliga vanor.
423
00:40:38,800 --> 00:40:41,640
En mor och far kan orsaka stor skada.
424
00:40:41,720 --> 00:40:43,640
TĂ€nk vad de gjorde mot dig.
425
00:40:46,240 --> 00:40:47,200
Vad gjorde de?
426
00:40:47,280 --> 00:40:50,680
Om din far inte hade stÄtt upp mot dem
hade de ruinerat hela företaget.
427
00:40:52,120 --> 00:40:54,600
De hotade med stÀmning och strejker.
428
00:40:54,680 --> 00:40:56,360
Sin egen arbetsgivare.
429
00:41:12,080 --> 00:41:14,640
Vi vet var de Àr nu.
430
00:41:14,720 --> 00:41:16,320
Var?
431
00:41:18,000 --> 00:41:19,600
I helvetet.
432
00:41:49,760 --> 00:41:51,080
Jag hÀmtar nyckeln.
433
00:42:09,880 --> 00:42:12,040
FRĂTANDE
434
00:42:19,320 --> 00:42:20,440
Meeri?
435
00:42:53,640 --> 00:42:54,920
Meeri!
436
00:42:56,360 --> 00:42:57,320
Meeri!
437
00:43:06,280 --> 00:43:07,760
Meeri? Meeri!
438
00:44:38,520 --> 00:44:40,520
Undertexter: Sara Terho
29819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof