Original subtitles

--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Venite a trovarci su:

www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies

Natan, Natan, cresce, cresce, l'amico.

Cresce, cresce.

Il tempo in cui siamo stati assieme, Roberta e Jorge,

e' stato un tempo magico.

Quando ci siamo resi conto che quel sentimento era cambiato,

E' stato molto difficile.

Mi sono sentito un po' perso, non sapevo realmente che fare.

Non volevo...

Vedevo che tutto mi sfuggiva di mano e non...

Freddo, freddo. Freddo.

- Freddo, freddo... - Lavati.

Freddo, freddo, freddo.

Uno, due, tre, quattro, cinque.

E sei, se ne avessi un altro.

Ce ne andiamo per un po'.

E quando tornerai,

allora, starai con la mamma.

Ciao, e' il nonno.

Tutto bene?

Forza, che siamo sempre gli ultimi.

Questo e' il metro che ho usato,

per terminare la barca.

IScrew presenta

'Verso il mare'

Traduzione 8x8 [IScrew]

'Sto aspettando di salire su questa barca.

'Sto andando verso il mare, anche se vado camminando.

'Non c'e',

'non c'e' fretta di arrivare'.

Cosi' si mette, cosi'.

Dopo ci vediamo, va bene?

Non ti butti in acqua, Natan, eh?

Mi aspetti qui, va bene?

Con tutte e due le mani. Ogni antenna con una mano.

- Ti sei stancato? - E' stata bella la nuotatina.

- Sei stanco? - Un pochino.

'Guardando i suoi occhi, bella bruna...'

E' stata una buona nuotata.

Stavo cercando una grotta, ma non l'ho trovata, cazzo, guarda,

un buco profondo, ma non l'ho trovato.

Una volta che ti sei asciugato, ci buttiamo di nuovo.

C'e' un altro posto, da quella parte.

Ha toccato?

Si'.

Stiamo toccando le rocce.

Pronto, amore mio?

Vuoi vedere i coralli, li' sotto? Vuoi vedere i pesci?

Vuoi vedere le stelle marine, le conchiglie?

Vuoi vedere i pescecani?

Bene, allora, questo lo devi usare,

per poter restare piu' tempo sott'acqua.

E non succedera' niente, quando usciamo dall'acqua,

te lo togli ed e' tutto a posto.

Tutto bene?

Proviamo per un po', va bene?

Dai, andiamo.

Ti lascio andare. Osserva sott'acqua.

Non succede niente, tranquillo.

Guarda, Natan.

Guarda bene sott'acqua.

Sputa fuori l'acqua, forte!

Forte!

Papa'!

Eccolo, papa'.

Papa', questo e' rotto.

Puoi buttarlo fuori, se vuoi.

Vieni qui, figlio.

Siamo arrivati.

Esattamente, Matraca.

- Vedrai che non lo fara' di nuovo. - Vedremo.

Guarda che grande questo pargo, guarda!

Ha molti denti forti, guarda, toccagli i denti.

- E' vero! - Vedi?

E se ti morde, uhu!

Ti rompe un dito.

Ti rompe un dito, te lo puo' rompere il dito.

E ti puo' cadere.

Prendilo, cosi'.

Molto bene. Ancora una...

- Questa, piu' piccolina? - No, prendi le grandi.

Prendi, prima, le grandi, figlio.

- Questa e' grande. - Questa e' grande, molto bene.

Le piccoline, bisogna misurarle.

Piccoline, sono queste due.

Anche questa serve.

Otto e mezzo, per te.

- Perfetto. - Prendile tutte.

Stava ancora in piedi.

Poteva stare li', in piedi, bevendo senza fermarsi

Era una caraffa nera grande.

E lui, beve?

Eh, molto!

- E cosa fa a Majahual? - Fa il bagno.

'Mi manchi!

'Ti amo, ti voglio.

'Amore mio, che sei lontana, ciao'.

Papa', disfo questo perche' sia...

perche' abbia piu' lenza.

Natan, perche' l'hai bloccato?

- Ora... - Oh, si e' bloccato!

Si e' bloccato, papa'!

...quella puttana...

Natan, non puoi fare cosi', con le lenze, figlio mio.

Non le puoi bloccare cosi'.

Io non le ho bloccate.

Pescare e' una questione di fortuna.

E pazienza.

Se non hai pazienza, non sei un buon pescatore.

Tiralo!

Lotta, tira, tira! Fai forza!

Prendilo!

Prendilo, prendilo!

Con forza! Dai!

Guarda che roba!

Guarda che grande!

Per quello non riuscivo a tirarlo!

Prendilo da li' sopra, figlio.

Metti la tua mano, qui.

Prendilo bene e sollevalo. Tienilo forte.

Con tutte e due le mani, perche' pesa.

Wow, Natan!

Non mollarlo, non lo mollare ancora.

Avvisa, avvisa quando sei stanco

Passamene un altro, figlio.

Ecco la testolina. Questo ti piace, vero?

Questa e' la famosa 'bionda'.

Si e' rotto.

Siamo arrivati alla casa della felicita'.

Si, adesso salgo.

Vedi?

Pianino, uno alla volta.

Dammelo.

Un gabbiano.

Li' ce n'e' un altro, li' ce n'e' tre e li' ce n'e' degli altri.

E quelli cosa sono?

- Quelli? - Cosa sono?

Quelli che sono sopra di noi?

Si'.

Sono...

Credo siano fregate!

Mi piacciono queste!

Una, due,

tre!

L'ha presa quello li'.

Uno, due, tre.

L'ha presa quello che era giu'.

Questo, l'ha presa.

Aspettate solo un momento!

Chi vive sul mare, vive felice.

Se ti piace il mare.

Se non ti piace, sei molto infelice.

Vivi insoddisfatto,

ti arrabbi e lotti contro tutto e tutti.

Qui sul mare, c'e' la felicita'.

Percio' sto qui seduto, contemplando la notte.

Semplicemente cosi'. Mi siedo qui e prendo il mio caffelatte, da solo.

Spengo la luce e vado a dormire.

Appena fa giorno, faccio colazione, e a posto,

cosi' sto bene.

Quando morde, tu lo stringi, cosi'.

Andiamo.

Prendilo, prendilo presto.

Presto, piu' presto!

Tira, tira, cosi'.

Attento, togliti di mezzo.

Via, via, togliti.

Passami il bastone.

Un colpo alla testa

Dai, dai, tiralo su, tiralo su!

Tira la cima, la cima!

Arriva!

Attento!.

Dove lo lascio, papa'?

- Stavo facendo questo. - Si', e' vero.

Come si dice?

- 'Squame'... - 'Squamare'.

Non volevo dire questo.

Questo si', si chiama 'squama'

Come si chiama l'azione di fare cosi'?

'Scam...'

- 'Squamare'. - 'Squamare'.

Dove sono i fagioli?

Un pesce ciccione.

Come hai detto?

Che mi verra' la pancia?

Mi sbaglio?

- Questo e' un barracuda, vero? - Si', e' un barracuda.

Qui ci sono delle frittelle, mangiale, per favore.

Non voglio aragosta.

Non vuoi aragosta? Non c'e' aragosta.

Questo e' barracuda.

Mangialo.

In Italia, non ce n'e' di questo.

Il pesce non e' cosi', non lo pescano.

Non lo pescano, vero, figlio?

Il pesce viene comprato in Italia.

Ascolta, Natan, non c'e' questo in Italia,

se c'e' e' conservato.

Mangia il tuo cibo, per favore.

Si prepara, si prepara.

Nero, nero, nero.

Jaimito.

Sono arrivate le previsioni del tempo?

No, non ancora.

Tutto bene, se sai qualcosa, avvisami di come sara' il tempo.

Ci sono segnali di un temporale che viene in questa direzione.

Sul serio? Non credo che arrivi fino a qua.

E' previsto, probabilmente, per lunedi' o martedi'...

Si', si', potrebbe essere il fronte freddo numero 11.

E' molto lontano, potrebbe arrivare per lunedi' o martedi'.

Va bene, va bene, allora ci sentiamo domattina presto.

Tutto bene, Nestor, restiamo in contatto.

Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net

Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime, i link per scaricarle

e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.

- 'Bubulcus Ibis'. - 'Bubulcus Ibis'.

'Airone guardabuoi' e' il suo nome comune.

Vengono da molto lontano.

- Dall'Africa. - Dall'Africa.

Se l'e' mangiato, Bianchina.

L'ho lasciato cadere e se l'e' mangiato subito.

Qui spengo, che e' pronto.

Una buona zuppa di pesce.

Buonissimo, vero?

Sta cercando da mangiare. E se vola via?

Va bene, vola via per andare a casa sua.

E' piccante.

Si', e' piccante e ho messo un po' di olio.

Un pesciolino piccolino e' saltato fuori.

E' saltato in alto.

Ehi, papa'.

Torna qui di tanto in tanto, che ci sono coccodrilli.

- Papa', posso bagnarmi i capelli? - Bagnateli, pure.

Si', te l'ha detto il nonno, va bene, bagnati pure.

Fai solo attenzione con i coccodrilli.

Li' ce n'e' uno! Attento!

Vediamo, se viene verso qua.

Attento, con quel coccodrillo.

Sta attento, che viene piu' vicino e ti mangera', vedrai.

Stava cosi' appesa e guardava...

Ho visto la tua mano!

Dai, guardalo, adesso.

Guarda, che granchione!

E' gia' morto.

Andiamo, papa'.

- Arriviamo. - Che bel papa', eh?

Si', e anche il suo.

- Andiamo, tesoro. - Arriviamo.

Facciamo uno scherzo.

Guarda qua. Puoi mettere la corda dentro li'.

Sta li', ferma immobile.

Sembra che stia per dormire, la Bianca.

- Vedi, vedi? - Si'.

Questo non vale.

Vediamo come sta il taglio?

Tutto bene.

Stai meglio?

- Si' o no? - Si'.

Parla bene, eh?

- Allora, stai bene adesso? - Si'.

Una capocciata?

Eccola qua!

Vieni qua.

Vieni.

Vieni qui, vieni.

Avevo una bestiolina... mi ha pestato la gamba, qui, con la sua...

Me l'ha portato via dalle dita,

ero girato verso dietro,

e, guarda, mi ha lasciato con un paio di zampette nella mano.

Sei molto rapida, amica.

Vuoi venire?

Pianino, figlio!

Pianino,

se fai cosi' si spaventa!

Devi essere delicato, e' un uccello.

Un uccello selvatico.

Vive, sempre, solo con altri uccelli.

Noi siamo molto grandi, per lei.

Piano...

Cosi', piano, piano!

No, no, va indietro.

Proviamo ancora.

Vieni. Piano. Cosi'.

Tranquillo, piano, piano.

Un momento.

Molto bene, molto bene.

Vieni, qui, sali.

- Sali, Bianchina. - Le si curvano le zampine.

Mettiti di fronte, figlio...

Senza paura, non succede niente.

Vieni su.

Su.

- Cerco un insetto. - Ecco, cosi', molto bene

Sali, su Natan.

Sali, Bianchina.

Sali, non succede niente.

E' lo stesso, Natan non ti fara' niente.

E' salito sulla mia gamba!

Metti il tuo braccio, figlio, cosi'.

Vicino a lui.

Sali, Bianchina.

- Vuole andare dall'altra parte, papa'. - Non succede niente.

Vieni, Bianchina, vieni qui.

Lo metto qui...

- Per tirarlo, sai come tirarlo? - Eh, cosi', cosi'?

Devi fare cosi', metterlo cosi'.

Dammelo.

Grazie.

Guarda che bel 'pargo'.

Questo e' proprio un bel pesce.

Te ne porto un altro piccolino.

No, questo e' grande. Vedi?

Bene!

Allora, papa', sto imparando, o no?

Si', lo stai facendo bene, figlio.

Credo che sto imparando, papa'.

Prendilo, e' tutto tuo.

Te lo manda il tuo amico.

Impossibile.

Ah, ma cosi', non parla, Bianchina, mi sono sbagliato.

E' freddo. E' amaro, adesso.

E' molto forte, e' vero.

E' forte.

- Mi piace il caffe' forte, papa'. - Per questo non dormi...

A dire la verita', a me, il caffe' da' sonno.

No, non mi disturba, mi bevo un caffe' la sera, prima di andare a dormire.

Anch'io.

Anche io, quando sono con gli amici,

beviamo sempre insieme il caffe'.

E poi, lo beviamo anche di giorno,

fra i piu' vecchi.

Con i miei amici, quelli della seconda eta'.

Cosa vuoi dire con 'quelli della seconda eta''?

Se sono della tua eta', allora non e' 'seconda'.

Si', non sono piu' della 'seconda' eta'.

Gia', hai vissuto molte primavere, papa', non sei piu' un ragazzo!

Beh, pero' sono giovane di spirito.

Non mi sento vecchio.

Una cosa, e' che non lo senti, altra cosa, e' che tu lo sia.

Come alcune persone che si sentono vecchie. Io no.

Vecchi sono i cammini,

e ancora ci siamo dentro.

C'era un uccello bianco, che e' arrivato li', alla casa,

e mio figlio lo vuole rivedere.

- Non l'avete visto, da queste parti? - Ieri mattina, andava per di qua...

Deve essere da queste parti, qui vicino.

Dove l'abbiamo visto?

E' dove abbiamo visto quel granchio.

Bianchina!

L'ho sentito.

Si, anch'io.

Andiamo a vedere?

Vediamo, prova a chiamare di nuovo.

Bianchina!

Andiamo a vedere di la'.

Tutto a posto?

No, non c'e' sangue.

Bianchina!

Chiamalo, gia' conosce la tua voce.

Bianchina!

Vuoi salire qui?

Di qua, di qua. Sono arrivato.

Bianchina!

Questa discesa e' molto...

Questa discesa e' molto inclinata.

Molto bene.

Molto bene.

Cosa sono, figlio?

Mangrovia...

- Sembrano proprio mangrovie, vero? - Si'.

- Questo e' un seme. - Si'.

- Si'? - Il seme di questa piantina.

Si', il seme di questa piantina.

Guarda, Natan!

- Fiori! - Si'. Piantine.

E questi, come si chiamano?

'Anacahuite' (Olivo messicano Cordia)

Questo e' il 'ziricote'. (Cordia Dodecandra)

Il 'ziricote bianco'.

Come quello che e' li'.

E' vero che quelli verdi sono uguali ai bianchi?

Si', crescono e quando sono grandi, diventano bianchi.

- Come quello, che abbiamo appena visto. - Esatto, come quello che era li', dietro.

Molto presto volerai a Roma con la mamma.

E il papa' si prendera' cura di voi, in qualsiasi posto vi troviate.

Qualsiasi cosa succeda, papa' avra' sempre cura di te.

'Voglio andare verso il mare, anche se vado camminando...

'Camminando...

'Cammi - nando...

'Non c'e fretta di arrivare.

'E non c'e' fretta di arrivare'.

Con zucchero, il caffe'?

Ah, si', figlio! Perche' tu lo fai molto... molto bruciato!

- Molto bruciato! - Proprio cosi'.

Tu lo fai senza zucchero.

Allora, qual'e' il mio?

Questo.

Devo bere ancora tre... due tazze di caffe', volendo.

Per essere soddisfatto.

'Cinque mantidi, cinque mantidi...

'i denti del coccodrillo...

'Due barracuda...

Perche', vedi, hai preso quei barracuda.

Qui, ce n'e' un altro dalla'altra parte.

L'altro.

Adesso, gli metto la bocca...

Quando finisca tutto questo, le mantidi sono grigie, papa'?

E' di questo colore.

Di questo colore.

Anche la coda e' cosi'.

Ce ne sono alcune cosi' e altre color grigio.

E alcune che sono color caffe', come ti ha detto il nonno.

Stavamo pescando, e cos'e' che abbiamo visto?

- La 'camera'! - Si sta bene.

E' bello, ma. a volte, ci si stanca.

- Fa male. - E' come vivono i pesci.

Anche questo c'e'...

Mi piacerebbe vedere qualche altro posto, che sia diverso dal mio.

Conoscere altre persone, lontano da casa mia.

La palafitta.

'So gia' come farla. so gia'...'

Bianchita, che vola con le sue piccole ali.

Ah, dov'e' il colore? Ah, si', il celeste.

Questo...

Paparino, questo fiore

andra' in Italia, o in Messico?

'Tu sei il mio presente'

'Verso il mare'

Il 'Banco Chinchorro' e' il sito piu' ricco di coralli del Messico,

e fa parte della seconda piu' grande barriera corallina del mondo.

Luogo di nascita e dimora di una vita naturale unica, ci si e' adoperati,

perche' il Banco Chanchorro, sia riconosciuto

Patrimonio dell'umanita'.

Traduzione 8x8 [IScrew]

Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net

Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.

Se conoscete una lingua, venite a sottotitolare con noi.

--==Italianshare==-- www.italianshare.net