Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,491 --> 00:00:06,165
A Wakamatsu Production
2
00:00:06,195 --> 00:00:14,793
The Dark History of Japanese Violence:
A Lunaticās Blood
3
00:00:15,821 --> 00:00:19,369
Planning & Production:
Koji Wakamatsu
4
00:00:19,399 --> 00:00:21,792
Screenplay:
Masao Adachi
5
00:00:22,148 --> 00:00:26,926
Director of Photography: Hideo Ito
Lighting: Hajime Isogai
6
00:00:27,281 --> 00:00:31,605
Music: Satoru Koba
Editor: Shogo Sakurai
Assistant Director: Isao Okishima
Production Manager: Giichi Kotani
7
00:00:31,961 --> 00:00:36,650
Director's Assistant: Koji Kurihara
Assistant Cinematographer: Tetsuro Takamatsu
Assistant Lighting: Motoo Maeda & Masaki Matsubara
Record Keeping: Hiromi Masumizu
Still Photographer: Kazuo Komizu
Production Assistant: Motohiko Fukuda
8
00:00:37,005 --> 00:00:41,667
Hairdresser: Futoshi Ezoe
Outfits: Tokyo Outfits
Props: Japan Public Entertainment Art
Sound Effects: Fukushima Effects Group
Film Development: Meguro Studio
9
00:00:42,289 --> 00:00:43,373
Cast:
10
00:00:43,782 --> 00:00:47,373
Masayoshi Nogami
11
00:00:47,746 --> 00:00:51,515
Keiko Yamao
12
00:00:51,729 --> 00:00:56,057
Shohei Yamamoto / Shinji Kubo
Hatsuo Yamaya / Sachiko Ijichi
13
00:00:56,271 --> 00:01:00,807
Minoru Sawada / Kemi Ichiboshi
Kenji Osaki / Akiyoshi Ogiwara /
14
00:01:01,519 --> 00:01:07,279
Directed by
Koji Wakamatsu
15
00:01:23,344 --> 00:01:25,335
You are Mr. Sakuma, right?
16
00:01:25,979 --> 00:01:28,136
You are Mr. Sakuma. Excuse meā¦
17
00:01:29,398 --> 00:01:33,000
Long time no see.
18
00:01:33,030 --> 00:01:34,951
How are you?
19
00:01:34,981 --> 00:01:38,894
I heard you went to Tokyo
and became a detective.
20
00:01:40,247 --> 00:01:41,991
Long time no seeā¦
21
00:01:42,404 --> 00:01:46,190
I am Tadao Sakuma, 43.
22
00:01:46,220 --> 00:01:50,466
I am the Chief Detective of Investigation Division 1
of the Tokyo Metropolitan Police.
23
00:01:50,496 --> 00:01:57,590
Itās been a really long time since I used
this countryside train to go back to my hometown.
24
00:01:58,760 --> 00:02:03,257
I could say my workload prevented me from
going back, but I know that's just an excuse.
25
00:02:03,287 --> 00:02:11,674
The real reason was to forget about
the mountain villageās dark history.
26
00:02:12,626 --> 00:02:15,173
Anyway, tell your family I said hello.
27
00:02:15,203 --> 00:02:17,123
- Be well.
- I am leaving now.
28
00:02:18,637 --> 00:02:21,505
This guy is also from the village.
29
00:02:21,535 --> 00:02:25,545
He became a peddler and now he
doesnāt even want to drop by the village.
30
00:02:33,530 --> 00:02:38,401
The reason I am going back
to my hometown now...
31
00:02:38,431 --> 00:02:41,751
is an incident that happened
in Tokyo.
32
00:03:21,610 --> 00:03:23,147
Shit!
33
00:03:30,089 --> 00:03:34,448
This young man is Yoshio Kanbara, 23.
34
00:03:34,792 --> 00:03:37,339
He is a student at the Toto University Medical School.
35
00:03:37,369 --> 00:03:43,159
He is one of those people called
āHarajuku Hipstersā or āAoyama Hipstersā.
36
00:03:43,641 --> 00:03:49,210
My encounter with this young man
began to significantly derail my life.
37
00:04:04,439 --> 00:04:05,770
I donāt want toā¦
38
00:04:08,024 --> 00:04:10,066
Come on.
What are you waiting for?
39
00:04:10,096 --> 00:04:12,085
But it tickles.
40
00:04:16,039 --> 00:04:17,140
Do it!
41
00:04:23,381 --> 00:04:24,896
I have no choice.
42
00:04:26,405 --> 00:04:27,690
Letās do it!
43
00:04:28,975 --> 00:04:30,237
No!
44
00:04:32,761 --> 00:04:34,665
How long do I have to wait?
45
00:04:35,951 --> 00:04:37,236
How did it go?
46
00:04:37,993 --> 00:04:39,691
She ran away.
47
00:04:42,329 --> 00:04:44,096
Shit! It was close though.
48
00:04:47,601 --> 00:04:51,570
They were just having fun with their
girlfriends at first...
49
00:04:52,098 --> 00:04:54,599
but that was not enough for them.
50
00:04:54,629 --> 00:05:01,892
They started visiting random cafes
to pick up girls to fuck.
51
00:05:05,524 --> 00:05:07,910
Stop! No!
52
00:05:48,469 --> 00:05:53,127
That night, I was at a nearby police station
because of another case...
53
00:05:53,157 --> 00:05:58,143
and received a sudden report from
a taxi driver passing by on the way home.
54
00:05:58,173 --> 00:06:01,374
I immediately rushed to the apartment
the girl talked about.
55
00:06:04,334 --> 00:06:06,307
- Stop it!
- Donāt move!
56
00:06:07,431 --> 00:06:08,785
Stop, everyone!
57
00:06:11,172 --> 00:06:12,801
We are the police.
58
00:06:14,522 --> 00:06:16,541
I am arresting you for rape!
59
00:06:24,451 --> 00:06:30,898
The Japanese police are the best force in the world
in terms of arrest rate and dispatch speed.
60
00:06:30,928 --> 00:06:33,683
I am currently a detective.
61
00:06:33,713 --> 00:06:38,914
This kind of crime doesnāt even upset me
because there are so many serious cases out there.
62
00:06:38,944 --> 00:06:40,796
So, Iā¦
63
00:06:52,279 --> 00:06:55,422
You are Kanbara, arenāt you?
64
00:06:56,042 --> 00:06:57,189
What?
65
00:06:58,176 --> 00:07:00,837
Are you going to let me go if I am?
66
00:07:02,049 --> 00:07:05,445
Isnāt your motherās name Yuki?
67
00:07:05,475 --> 00:07:07,120
Am I right?
68
00:07:08,014 --> 00:07:09,093
That's right!
69
00:07:10,791 --> 00:07:12,787
I was shocked.
70
00:07:13,570 --> 00:07:19,489
Of all people, Yoshio Kanbara turned
out to be a heinous sexual criminal.
71
00:07:20,338 --> 00:07:24,907
That young man and I share
the same hometown.
72
00:07:26,650 --> 00:07:32,180
I guess my hometown still suffers
the cursed fate started by that evil man.
73
00:07:36,392 --> 00:07:40,544
The encounter with Yoshio Kanbara
reminded me of the fact...
74
00:07:40,574 --> 00:07:48,318
that the blood of that evil man
was still coursing in my veins.
75
00:07:50,743 --> 00:07:55,111
The village elders still fear
the old incident.
76
00:07:55,141 --> 00:07:57,824
No villager wants to talk about it.
77
00:07:57,854 --> 00:08:02,655
They wanted to erase the memories
of the curse but this proved unsuccessful.
78
00:08:04,507 --> 00:08:12,754
Merely talking about the cursed incident
makes me feel unpleasant again.
79
00:08:15,849 --> 00:08:20,355
Choshu Domain, Meiji Era
80
00:08:49,300 --> 00:08:53,530
The very first crime was committed
by this man, Genshichi.
81
00:08:53,944 --> 00:09:04,045
He had lost his rank and was forced
to live tied up in a barn.
82
00:09:07,836 --> 00:09:12,227
Today is the dayā¦
83
00:09:15,078 --> 00:09:16,204
Finallyā¦
84
00:09:18,874 --> 00:09:19,863
Finallyā¦
85
00:09:23,506 --> 00:09:31,438
He wasnāt allowed to have any rank
or a child...
86
00:09:31,468 --> 00:09:35,806
and he only received a discretionary allowance
once a year.
87
00:09:36,318 --> 00:09:40,295
The only things he did in the barn
were sleeping and waking up.
88
00:10:00,678 --> 00:10:02,058
Mr. Genshichiā¦
89
00:10:22,345 --> 00:10:24,000
What are you doing?
90
00:10:24,030 --> 00:10:25,449
Go back!
91
00:10:28,057 --> 00:10:29,713
Mr. Genshichi!
92
00:10:30,103 --> 00:10:32,402
Today is your allowance day!
93
00:10:32,432 --> 00:10:33,897
Soā¦
94
00:10:36,619 --> 00:10:37,884
No need!
95
00:10:38,459 --> 00:10:39,677
Go back!
96
00:10:46,757 --> 00:10:47,768
No!
97
00:10:55,584 --> 00:10:56,389
Sakiā¦
98
00:10:57,899 --> 00:10:59,325
Mr. Genshichiā¦
99
00:11:01,003 --> 00:11:02,175
Youā¦
100
00:11:03,256 --> 00:11:04,773
Mr. Genshichiā¦
101
00:11:06,106 --> 00:11:07,118
Hurry!
102
00:11:12,909 --> 00:11:14,334
Mr. Genshichiā¦
103
00:11:19,967 --> 00:11:21,438
Mr. Genshichiā¦
104
00:11:23,921 --> 00:11:24,932
Sakiā¦
105
00:11:30,230 --> 00:11:32,000
I canāt! I canāt!
106
00:11:32,920 --> 00:11:40,218
Even if I have pent-up sexual frustration,
I can't have sex with you now.
107
00:11:43,363 --> 00:11:45,800
Sakiā¦ Please forgive me.
108
00:11:46,880 --> 00:11:48,213
Mr. Genshichiā¦
109
00:11:54,326 --> 00:12:03,314
The 2nd Cavalry of Choshu Domain
was famous for its central role in the Army.
110
00:12:03,977 --> 00:12:11,127
However, Genshichi, had to live
in this barn like a horse...
111
00:12:11,157 --> 00:12:22,618
while all of the Cavalry members
were fighting battles.
112
00:12:22,648 --> 00:12:37,351
The rage in him intensified gradually and
made him hate all of the other members.
113
00:12:42,133 --> 00:12:48,201
Everybody laughs at you,
but I donāt care at all.
114
00:12:49,832 --> 00:12:51,878
You are my husband.
115
00:12:53,280 --> 00:12:55,142
- I will be waiting for youā¦
- No!
116
00:12:56,499 --> 00:12:57,832
Mr. Genshichi!
117
00:12:57,862 --> 00:13:00,865
I already divorced you!
118
00:13:01,781 --> 00:13:03,322
Mr. Genshichi!
119
00:13:03,847 --> 00:13:07,226
Pleaseā¦ Please calm down.
120
00:13:07,256 --> 00:13:10,566
I have a plan. Alright?
121
00:13:16,587 --> 00:13:18,863
Saki! Get dressed now!
122
00:13:32,688 --> 00:13:35,102
The barn keeper is screwing
in the barn?
123
00:13:36,619 --> 00:13:38,849
How interesting.
124
00:13:41,533 --> 00:13:43,280
You are a stallion.
125
00:13:44,590 --> 00:13:46,935
The 2nd Cavalry does need more horses.
126
00:13:55,461 --> 00:13:57,461
Well, it must have been a long time.
127
00:14:00,174 --> 00:14:03,277
There will be a party at the
Captainās house.
128
00:14:03,307 --> 00:14:05,337
You are invited.
129
00:14:05,367 --> 00:14:08,349
Spread your seeds slowly, alright?
130
00:14:18,531 --> 00:14:20,439
I'm so sorry.
131
00:14:21,244 --> 00:14:23,221
Itās all my fault.
132
00:15:58,931 --> 00:16:01,989
Itās Genshichi! I'm coming in!
133
00:16:08,628 --> 00:16:10,950
- Is it you, Genshichi?
- Yes.
134
00:16:10,980 --> 00:16:14,329
Barn keepers are supposed
to enter through the back.
135
00:16:15,242 --> 00:16:17,587
Are you trying to tarnish our reputation?
136
00:16:17,617 --> 00:16:20,346
Honey, itās a happy day today.
137
00:16:20,376 --> 00:16:22,024
Just let him enter.
138
00:16:26,831 --> 00:16:29,750
Genshichi! How does the horse shit taste?
139
00:16:33,245 --> 00:16:35,566
It must be very tasty!
140
00:16:47,624 --> 00:16:52,038
Fucking Genshichi! Fuck off!
141
00:17:23,005 --> 00:17:24,453
You came again.
142
00:17:24,483 --> 00:17:28,453
Even if you used to be Genshichiās wife,
you are now a member of the Kanbara family.
143
00:17:28,483 --> 00:17:31,610
Genshichi used to be a countryman too.
144
00:17:31,640 --> 00:17:33,909
You hid that fact to join us.
145
00:17:33,939 --> 00:17:36,683
I didnāt mean to hide it.
146
00:17:36,713 --> 00:17:38,024
No!
147
00:17:38,054 --> 00:17:42,142
I donāt want to listen anymore!
148
00:17:42,172 --> 00:17:43,913
You are a shameless woman!
149
00:17:43,943 --> 00:17:47,200
I heard many things about you!
150
00:17:47,230 --> 00:17:50,325
People with no class like you
are not allowed to enter from now on.
151
00:17:50,355 --> 00:17:52,097
Donāt ever forget.
152
00:17:52,127 --> 00:17:55,117
You two as a couple have no class at all.
153
00:17:59,770 --> 00:18:01,104
Shit!
154
00:19:14,643 --> 00:19:16,275
Who are you?
155
00:19:19,723 --> 00:19:22,356
Wait, you are Genshichi!
156
00:19:22,386 --> 00:19:23,804
What is it?
157
00:19:23,834 --> 00:19:25,689
I have been waiting for this moment!
158
00:19:25,719 --> 00:19:26,655
What?
159
00:20:00,067 --> 00:20:01,423
Shit!
160
00:20:03,056 --> 00:20:04,182
Wait!
161
00:20:26,755 --> 00:20:27,812
Wait!
162
00:21:00,097 --> 00:21:02,671
What are you doing?
What are you doing?
163
00:21:19,755 --> 00:21:20,951
Please forgive me!
164
00:21:33,808 --> 00:21:41,549
Bitches like you can't understand
how horrible my life has been!
165
00:21:49,281 --> 00:21:50,891
Please forgive me!
166
00:21:51,603 --> 00:21:52,994
Please forgive me!
167
00:22:46,657 --> 00:22:47,968
Serves you right!
168
00:23:00,942 --> 00:23:01,953
Die!
169
00:23:09,012 --> 00:23:10,806
Serves you right!
170
00:24:52,885 --> 00:24:56,127
I will rape your woman until
you understand my suffering.
171
00:24:59,437 --> 00:25:00,517
Watch!
172
00:25:02,326 --> 00:25:03,843
What are you doing?
173
00:25:54,966 --> 00:25:56,437
Mr. Genshichi!
174
00:25:56,467 --> 00:25:57,701
Saki!
175
00:26:01,701 --> 00:26:03,058
I did it!
176
00:26:03,885 --> 00:26:06,023
I couldnāt help it!
177
00:26:09,378 --> 00:26:10,389
Sakiā¦
178
00:26:10,665 --> 00:26:12,872
I will be killed soon.
179
00:26:14,422 --> 00:26:17,365
Before that, I want to spend
a night with you.
180
00:26:30,335 --> 00:26:31,392
Sakiā¦
181
00:26:40,106 --> 00:26:41,577
Sakiā¦
182
00:26:43,830 --> 00:26:44,842
Letās die!
183
00:27:50,138 --> 00:27:54,667
Genshichi and Saki killed themselves
to feel liberation.
184
00:27:54,697 --> 00:27:58,000
They cursed their fate and the world.
185
00:27:58,030 --> 00:28:07,410
However, Yoichiro Kanbara, the husband,
was still angry even after that.
186
00:28:07,440 --> 00:28:18,484
He took the body of Genshichi, who had
raped his wife before him, before burial.
187
00:28:27,309 --> 00:28:34,983
However, the blood of Genshichi, the main
figure of the very first crime, didnāt disappear.
188
00:28:50,575 --> 00:29:02,343
Unfortunately, even if Genshichi died, Yoichiroās wife,
who had been raped by him, had Genshichiās baby.
189
00:29:12,489 --> 00:29:27,294
To safe face, Yoichiro decided to let
it slide with a glass of sake one night.
190
00:30:00,129 --> 00:30:07,869
She died after giving birth
to Genshichiās baby.
191
00:30:08,582 --> 00:30:11,547
The baby was named Yoichi.
192
00:30:30,448 --> 00:30:33,827
I have no choice but to eradicate
the problem.
193
00:30:37,500 --> 00:30:44,052
Yoichi, the successor to the family,
actually had Genshichiās blood in him.
194
00:30:45,061 --> 00:30:49,774
Yamaguchi Prefecture,
Taisho Era
195
00:30:45,141 --> 00:30:46,888
Help me!
196
00:30:49,187 --> 00:30:51,578
Somebody! Somebody help me!
197
00:30:55,240 --> 00:30:57,861
Somebody! Somebody help me!
198
00:31:58,244 --> 00:31:59,808
That faceā¦
199
00:31:59,838 --> 00:32:05,831
It was easy to tell he was Genshichiās
son by his face.
200
00:32:06,869 --> 00:32:13,352
However, the villagers didnāt know
that secret.
201
00:32:15,122 --> 00:32:18,396
They treated him as the successor
of the family.
202
00:32:18,426 --> 00:32:23,338
He might have been possessed
by the cursed spirit of Genshichi.
203
00:32:23,368 --> 00:32:26,971
Yoichi started to rape and murder
the village women.
204
00:33:20,245 --> 00:33:21,440
Hey!
205
00:33:21,470 --> 00:33:23,601
Keep up the good work!
206
00:33:23,631 --> 00:33:26,474
Otherwise, you canāt show
your produce to the landlord!
207
00:33:26,504 --> 00:33:29,095
Yes. Thank you very much!
208
00:33:52,054 --> 00:33:56,500
As the Meiji Era gave way
to the Taisho Era...
209
00:33:56,530 --> 00:34:00,760
the Kanbara familyās power
kept increasing.
210
00:34:00,790 --> 00:34:06,373
To others, Yoichi looked like
a capable successor.
211
00:34:28,535 --> 00:34:30,374
- Moto!
- Yes!
212
00:35:02,297 --> 00:35:05,194
Emergency! Emergency!
213
00:35:05,224 --> 00:35:06,849
Master!
214
00:35:06,879 --> 00:35:08,274
Another!
215
00:35:08,955 --> 00:35:10,105
What happened?
216
00:35:10,135 --> 00:35:14,587
Another werewolf!
217
00:35:15,507 --> 00:35:17,231
- A werewolf?
- Yes!
218
00:35:17,261 --> 00:35:18,403
Again?
219
00:35:18,886 --> 00:35:20,656
How scary!
220
00:35:20,686 --> 00:35:22,496
This is the 4th time!
221
00:35:22,526 --> 00:35:24,955
- We should find a solution!
- I know!
222
00:35:25,438 --> 00:35:27,967
This is no business for a woman!
223
00:35:27,997 --> 00:35:30,120
I need a solution right now!
224
00:35:30,150 --> 00:35:31,828
I am not going!
225
00:35:32,173 --> 00:35:35,851
I heard you. I will go immediately.
226
00:35:35,881 --> 00:35:38,334
I will be waiting.
227
00:35:38,684 --> 00:35:40,730
Sorry for the interruption.
228
00:35:45,259 --> 00:35:47,121
I will go check.
229
00:35:58,307 --> 00:36:04,769
The "werewolf" who killed the
village women was actually Yoichi.
230
00:36:05,436 --> 00:36:12,286
The villagers couldnāt even imagine
that it'd be the landlord himself.
231
00:36:18,352 --> 00:36:19,800
I will go check.
232
00:36:30,525 --> 00:36:32,157
Please be careful.
233
00:36:53,527 --> 00:36:54,791
Excuse meā¦
234
00:36:55,467 --> 00:36:56,755
Moto!
235
00:37:00,423 --> 00:37:02,998
Arenāt you scared of the werewolf?
236
00:37:03,028 --> 00:37:06,073
I am very scared.
237
00:37:06,103 --> 00:37:08,142
What kind of person do you
think he is?
238
00:37:08,172 --> 00:37:10,234
Well, Masterā¦
239
00:37:14,116 --> 00:37:15,634
What kind of person?
240
00:37:16,438 --> 00:37:19,680
Well, I am really scared.
241
00:37:19,710 --> 00:37:20,990
Scared?
242
00:37:22,645 --> 00:37:24,599
Do you know who he is?
243
00:37:25,363 --> 00:37:26,352
Wellā¦
244
00:37:27,294 --> 00:37:31,248
How about this?
Do you know now?
245
00:37:32,099 --> 00:37:34,398
Please forgive me! Master!
246
00:37:34,915 --> 00:37:38,179
So, who is the werewolf?
247
00:37:38,209 --> 00:37:39,397
Yes...
248
00:37:40,041 --> 00:37:42,731
- The werewolf isā¦
- The werewolf isā¦
249
00:37:45,053 --> 00:37:46,247
Master!
250
00:37:48,408 --> 00:37:50,638
No! No! Let me go!
251
00:37:50,668 --> 00:37:52,178
No! No!
252
00:38:05,394 --> 00:38:07,854
Could the werewolf be the Master?
253
00:38:13,739 --> 00:38:15,371
No! No!
254
00:38:20,784 --> 00:38:25,313
Yoichi did more than just rape women.
255
00:38:25,343 --> 00:38:33,303
The heinous, wicked nature of his acts
and his enjoyment of the villagersā suffering...
256
00:38:33,333 --> 00:38:36,597
was nothing but the embodiment
of Genshichiās curse.
257
00:38:39,480 --> 00:38:40,675
Why?
258
00:38:42,032 --> 00:38:44,561
Why do I have to turn into
a werewolf?
259
00:38:45,733 --> 00:38:46,997
I donāt know.
260
00:39:44,861 --> 00:39:46,010
Moto!
261
00:39:48,010 --> 00:39:49,712
Where did she go?
262
00:39:52,294 --> 00:39:53,628
Moto!
263
00:39:57,881 --> 00:39:59,122
Moto!
264
00:40:49,098 --> 00:40:50,110
Koto!
265
00:40:51,443 --> 00:40:52,892
Did you see everything?
266
00:40:53,574 --> 00:40:56,425
Master! Master!
267
00:40:57,368 --> 00:40:58,379
Koto!
268
00:40:59,161 --> 00:41:00,126
Stop!
269
00:41:04,099 --> 00:41:05,111
Stop!
270
00:41:06,076 --> 00:41:07,065
Koto!
271
00:41:07,663 --> 00:41:09,640
I am the werewolf!
272
00:41:25,132 --> 00:41:26,328
Werewolf!
273
00:41:40,749 --> 00:41:41,806
Werewolfā¦
274
00:41:46,125 --> 00:41:47,252
Werewolfā¦
275
00:41:50,240 --> 00:41:51,436
Werewolfā¦
276
00:41:52,723 --> 00:41:56,907
Moto went crazy after becoming
pregnant with the werewolfās baby.
277
00:42:03,020 --> 00:42:08,618
Thus, Genshichiās blood started flowing
in her babyās veins via Yoichi.
278
00:42:08,648 --> 00:42:15,300
Moto was only 16 at that time.
279
00:42:16,455 --> 00:42:23,858
The Kanbara family discussed
the successor problem after Yoichiās death.
280
00:42:23,888 --> 00:42:28,299
As a result, while the incident
was solved without much controversy...
281
00:42:28,329 --> 00:42:36,460
the two women couldnāt erase the image
of the werewolf from their memories.
282
00:42:41,845 --> 00:42:47,133
Koto didnāt say a word about
the werewolf.
283
00:42:47,163 --> 00:42:50,025
However, the two women had
to give birth...
284
00:42:50,055 --> 00:42:54,025
to adorable babies while the villagers
grew suspicious.
285
00:43:02,262 --> 00:43:03,596
I am coming.
286
00:43:11,124 --> 00:43:15,768
In the end, Motoās child was adopted
by the Sakuma family...
287
00:43:15,798 --> 00:43:19,400
working under the Kanbara family.
288
00:43:29,610 --> 00:43:34,552
Itās beautiful, right?
289
00:43:39,317 --> 00:43:40,903
Plop!
290
00:43:41,892 --> 00:43:43,041
Alright.
291
00:44:03,257 --> 00:44:07,717
Moto died after extensive suffering
from her horrible memories.
292
00:44:07,747 --> 00:44:14,358
Koto also succumbed to an illness
not long after that.
293
00:44:32,236 --> 00:44:38,765
I guess you can easily guess
who these children are.
294
00:44:41,155 --> 00:44:45,679
Early Showa Era
295
00:44:50,813 --> 00:44:51,824
Correct.
296
00:44:51,854 --> 00:44:57,135
This boy is Yokichi, Kotoās child and
the successor of the Kanbara family.
297
00:45:01,247 --> 00:45:04,212
This is Motoās child, Yoshiko.
298
00:45:05,247 --> 00:45:12,097
The cursed bloodline seemed purified
by the innocence of these two wonderful children.
299
00:45:12,697 --> 00:45:18,330
The village seemed to finally
find peace.
300
00:45:20,276 --> 00:45:22,184
Yoshiko! Good morning!
301
00:45:23,843 --> 00:45:25,222
Good morning!
302
00:45:25,252 --> 00:45:27,103
You are really fast today.
303
00:45:36,610 --> 00:45:38,863
- Yokichi! Good morning!
- Good morning!
304
00:45:41,723 --> 00:45:43,102
Yoshiko!
305
00:45:43,907 --> 00:45:46,757
Tonightās lesson will start at 7.
Donāt be late.
306
00:45:46,787 --> 00:45:48,826
I wonāt miss it.
307
00:45:48,856 --> 00:45:50,757
I will be waiting for you.
308
00:46:06,566 --> 00:46:13,163
The ups and downs of the era even
reached the small village in the mountains.
309
00:46:13,193 --> 00:46:15,805
As the Taisho Era gave way
to the Showa Era...
310
00:46:15,835 --> 00:46:22,012
the Farmer and Worker Movement
even reached the small village.
311
00:46:23,242 --> 00:46:26,782
So, the land and house are called
ānatureā now?
312
00:46:26,812 --> 00:46:27,840
Yes.
313
00:46:27,870 --> 00:46:31,150
Nature gave them to us.
Nobody owns them.
314
00:46:31,180 --> 00:46:35,035
But the Kanbara family owns
my field.
315
00:46:35,065 --> 00:46:37,564
I work for them.
316
00:46:37,594 --> 00:46:42,093
You told me that private property
was confiscated, right?
317
00:46:42,123 --> 00:46:44,943
If it was confiscated,
how can that change?
318
00:46:44,973 --> 00:46:47,026
Thatās what I am talking about.
319
00:46:47,991 --> 00:46:53,248
After the revolution, the Kanbara family
wonāt own them.
320
00:46:53,278 --> 00:46:55,003
Everybody owns them.
321
00:46:55,033 --> 00:46:58,410
I would call it ātermination
of private property.ā
322
00:46:58,440 --> 00:47:02,019
Everybody will own the land
you are using right now.
323
00:47:03,606 --> 00:47:09,624
Does it mean I'll replace the
Kanbara family as owner of the land?
324
00:47:10,957 --> 00:47:13,325
That doesnāt make sense!
325
00:47:14,612 --> 00:47:16,084
One more question.
326
00:47:16,844 --> 00:47:18,776
About marriageā¦
327
00:47:18,806 --> 00:47:21,626
If men and women can have
extramarital relationships...
328
00:47:21,656 --> 00:47:23,925
there won't be wives or husbands.
329
00:47:23,955 --> 00:47:25,856
Will everyone be on their own?
330
00:47:27,075 --> 00:47:28,776
Thatās a little differentā¦
331
00:47:28,806 --> 00:47:31,259
- Excuse meā¦
- Yes, go ahead.
332
00:47:31,289 --> 00:47:35,328
If everybody owns women,
do we have to go out with anyone?
333
00:47:35,358 --> 00:47:36,983
Of course!
334
00:47:37,013 --> 00:47:39,706
Would you sleep with me tonight?
335
00:47:39,736 --> 00:47:41,108
Are you excited?
336
00:47:41,138 --> 00:47:44,786
Everyone sleeps with everyone,
right?
337
00:47:46,441 --> 00:47:48,671
Everyone! Be quiet!
338
00:47:48,701 --> 00:47:50,158
Be quiet!
339
00:47:52,686 --> 00:47:57,629
While Japan was slowly entering
its darkest era...
340
00:47:58,227 --> 00:48:04,976
in a sense, it was still a good era
where people had many resources.
341
00:48:05,006 --> 00:48:07,045
Todayās lesson ends now.
342
00:48:10,167 --> 00:48:12,420
- Yoshiko! Wait.
- Yes?
343
00:48:13,730 --> 00:48:17,087
I have to go to Shimonoseki.
344
00:48:17,117 --> 00:48:20,098
Can I borrow your bicycle?
I will return it next time.
345
00:48:20,342 --> 00:48:22,618
I donāt have one at my house.
346
00:48:22,648 --> 00:48:25,927
Ah, right. Yokichi has one.
Would you like to go there together?
347
00:48:25,957 --> 00:48:27,819
Yes, thanks. Letās go.
348
00:48:56,353 --> 00:48:58,560
I'm tired.
349
00:48:58,859 --> 00:49:00,215
Letās take a break.
350
00:49:00,245 --> 00:49:02,119
We have to hurry or it'll
get dark.
351
00:49:02,149 --> 00:49:04,556
Well, itās fine.
352
00:49:04,586 --> 00:49:06,119
Please sit.
353
00:49:09,751 --> 00:49:14,405
Did you understand todayās lesson
about extramarital relationships?
354
00:49:14,435 --> 00:49:18,359
Yes, but it seems too extreme.
355
00:49:18,389 --> 00:49:19,646
It isn't!
356
00:49:19,676 --> 00:49:23,304
Only extramarital relationships
will make the revolution possible.
357
00:49:27,166 --> 00:49:30,476
You always take a long time
to understand my lessons.
358
00:49:30,506 --> 00:49:32,407
- Now, you get it, right?
- No! Stop!
359
00:49:32,437 --> 00:49:34,217
- Letās have sex.
- No!
360
00:49:34,247 --> 00:49:35,490
Let me go!
361
00:49:38,466 --> 00:49:41,454
No! No! Stop!
362
00:49:42,236 --> 00:49:44,236
- No!
- Yoshiko!
363
00:49:44,834 --> 00:49:46,765
You like it, donāt you?
364
00:49:47,293 --> 00:49:49,661
- Let me go! No! No!
- Iā¦
365
00:49:49,691 --> 00:49:52,614
I'm giving you a lesson.
366
00:49:54,729 --> 00:49:56,062
No!
367
00:49:57,924 --> 00:49:59,212
No!
368
00:50:01,229 --> 00:50:02,700
Yokichi!
369
00:50:02,730 --> 00:50:04,378
Be quiet!
370
00:50:06,981 --> 00:50:08,314
No!
371
00:50:08,344 --> 00:50:13,555
We are just an ordinary man
and woman.
372
00:50:13,585 --> 00:50:18,338
If naked men and women return
to nature...
373
00:50:18,368 --> 00:50:22,755
the family system collapses,
the villages collapse...
374
00:50:22,785 --> 00:50:25,624
and the entire country gets thrown
into chaos.
375
00:50:25,654 --> 00:50:27,624
And then the revolution happens.
376
00:50:27,654 --> 00:50:29,578
Do you understand, Yoshiko?
377
00:50:29,608 --> 00:50:31,668
T me go!
378
00:50:34,615 --> 00:50:36,638
No! No!
379
00:50:38,132 --> 00:50:39,465
Yoshiko!
380
00:50:40,316 --> 00:50:42,438
No! No!
381
00:50:42,468 --> 00:50:44,576
- No!
- The revolution isā¦
382
00:50:58,407 --> 00:50:59,832
Are you alright?
383
00:52:01,685 --> 00:52:03,478
I did it.
384
00:52:25,462 --> 00:52:26,704
Yoshiko.
385
00:57:24,846 --> 00:57:27,835
It was an unexpected incident.
386
00:57:27,865 --> 00:57:33,764
For Yoshiko and Yokichi, the village
was no longer a peaceful place.
387
00:58:29,072 --> 00:58:30,774
Yokichi!
388
00:58:34,751 --> 00:58:35,808
Yoshiko!
389
00:58:39,313 --> 00:58:40,439
Yoshiko!
390
00:58:40,853 --> 00:58:43,542
- Yokichi!
- Hey! Donāt follow us!
391
00:58:43,572 --> 00:58:45,060
Donāt follow us!
392
00:58:45,090 --> 00:58:46,761
Get lost!
393
00:58:47,060 --> 00:58:48,669
Yoshiko! Donāt worry!
394
00:58:49,618 --> 00:58:50,790
Yokichi!
395
00:58:56,882 --> 00:58:59,019
It was not easy to live in this world.
396
00:58:59,049 --> 00:59:02,114
The world showed the two innocent
children no mercy.
397
00:59:10,143 --> 00:59:15,929
6 years later, Yokichi died
from an illness in prison.
398
00:59:18,296 --> 00:59:28,335
The child representing Yoshikoās love
was adopted by the Kanbara family.
399
00:59:29,990 --> 00:59:40,701
Yoshiko, my mother, remarried
and gave birth to me.
400
00:59:49,348 --> 00:59:52,267
Thatās right.
-Itās not a secret anymore.
401
00:59:52,297 --> 00:59:55,394
I was also hated by the villagers.
402
00:59:55,424 --> 00:59:58,776
Genshichiās blood is flowing
in my veins.
403
00:59:59,236 --> 01:00:04,086
Showa 19 (1944)
404
01:00:23,590 --> 01:00:29,763
My motherās love, Yokichi, died
and her new husband died as well.
405
01:00:29,793 --> 01:00:33,533
And then I also had to go
to the battlefield.
406
01:00:33,563 --> 01:00:36,414
I canāt imagine how sad my mother
mustāve been at that time.
407
01:00:45,340 --> 01:00:47,018
Ms. Yoshiko!
408
01:00:47,048 --> 01:00:49,614
Your son will do well on the battlefield!
409
01:00:49,644 --> 01:00:51,798
Donāt cry!
410
01:00:51,828 --> 01:00:56,671
He's right. I know Tadao also cares
about his future.
411
01:00:56,701 --> 01:00:58,580
He will become a great soldier!
412
01:00:58,610 --> 01:00:59,925
Tadao!
413
01:00:59,955 --> 01:01:02,730
Give us a speech!
414
01:01:02,760 --> 01:01:04,063
Yes!
415
01:01:06,569 --> 01:01:13,081
I, Tadao Sakuma, am honored
to fight for the Emperor and the country!
416
01:01:13,111 --> 01:01:16,812
I will come back safely!
417
01:01:18,087 --> 01:01:23,587
Letās shout Banzai for Tadao Sakumaās
safe return!
418
01:01:24,897 --> 01:01:27,104
Tadao Sakuma!
419
01:01:28,001 --> 01:01:30,897
- Banzai!
- Banzai!
420
01:01:30,927 --> 01:01:35,726
Banzai! Banzai!
421
01:01:39,913 --> 01:01:42,143
- You can do it!
- Thank you.
422
01:02:15,309 --> 01:02:16,735
Mother!
423
01:02:19,838 --> 01:02:21,217
What's wrong?
424
01:02:22,046 --> 01:02:23,793
- Tadaoā¦
- Motherā¦
425
01:02:34,839 --> 01:02:37,184
Donāt cry. It wonāt change anything.
426
01:02:38,540 --> 01:02:42,511
I donāt want to leave you
alone either.
427
01:02:45,293 --> 01:02:46,764
Tadao!
428
01:04:12,408 --> 01:04:13,673
Mother!
429
01:04:54,571 --> 01:04:56,962
What? Yuki Kanbara?
430
01:04:57,767 --> 01:04:58,916
What's up?
431
01:04:58,946 --> 01:05:01,471
I knew you came here often.
432
01:05:12,272 --> 01:05:14,916
- You will go to the battlefield tomorrow?
- Yes.
433
01:05:17,168 --> 01:05:19,720
I hate war.
434
01:05:20,153 --> 01:05:23,556
I think Japan will lose.
435
01:05:24,682 --> 01:05:28,153
No! I donāt want you to die!
You will go to the battlefield and die!
436
01:05:28,183 --> 01:05:31,054
I wonāt! Never!
437
01:05:32,238 --> 01:05:34,905
Iāve liked you for a long time.
438
01:05:38,992 --> 01:05:40,486
Yukiā¦
439
01:05:41,658 --> 01:05:43,061
Me tooā¦
440
01:05:43,091 --> 01:05:46,532
Sleep with me!
441
01:05:46,562 --> 01:05:48,025
- Yukiā¦
- Do it!
442
01:07:11,345 --> 01:07:15,897
- Tadao Sakuma! Banzai!
- Banzai!
443
01:07:15,927 --> 01:07:21,138
Banzai! Banzai!
444
01:07:24,803 --> 01:07:26,917
Tadao Sakuma is leaving!
445
01:07:27,538 --> 01:07:30,389
I didnāt know what to do.
446
01:07:31,411 --> 01:07:36,078
Genshichiās blood,
Sakumaās legacy...
447
01:07:36,108 --> 01:07:41,205
and the passion of Yokichi and
my mother made me forget everything.
448
01:07:41,464 --> 01:07:50,015
I didnāt expect Yuki to get pregnant
with my baby.
449
01:08:09,868 --> 01:08:15,855
However, my mother wanted
to put an end to the cursed bloodline...
450
01:08:15,885 --> 01:08:20,913
that had continued since
the Meiji Era.
451
01:08:21,579 --> 01:08:22,913
Yokichiā¦
452
01:08:24,312 --> 01:08:26,588
Finally, I can join you.
453
01:09:11,362 --> 01:09:14,707
I went to the dangerous southern
front...
454
01:09:14,737 --> 01:09:18,017
managed to win the battle and
came back home.
455
01:09:18,268 --> 01:09:23,141
I began to gather information regarding
my bloodline.
456
01:09:23,486 --> 01:09:25,738
Itās not my fault.
457
01:09:26,160 --> 01:09:27,953
Itās not my motherās fault.
458
01:09:27,983 --> 01:09:31,033
Yuki, Yoichi, Yokichiā¦
459
01:09:31,063 --> 01:09:33,493
It's not even Yoshioās fault.
460
01:09:33,523 --> 01:09:35,608
Itās nobodyās fault.
461
01:09:35,958 --> 01:09:38,349
Itās this bloodās fault.
462
01:09:38,379 --> 01:09:41,268
I have to eradicate this blood.
463
01:10:14,819 --> 01:10:17,670
Itās been a long time since your
last visit to your hometown.
464
01:10:17,700 --> 01:10:19,302
Youāre right.
465
01:10:20,244 --> 01:10:22,359
You released me, right?
466
01:10:27,094 --> 01:10:29,830
Why did you bring me to this
lame grave?
467
01:10:30,367 --> 01:10:33,241
Are you going to give me
a speech or something?
468
01:10:35,057 --> 01:10:37,218
What the hell is this about?
469
01:10:37,999 --> 01:10:40,625
I brought you here because
I need you here.
470
01:10:47,637 --> 01:10:49,660
So, what the hell is this about?
471
01:10:49,690 --> 01:10:50,855
Hurry up!
472
01:10:55,201 --> 01:10:57,638
I'm busy! I'm leaving!
473
01:10:58,856 --> 01:10:59,891
Yoshio!
474
01:11:03,629 --> 01:11:04,710
Huh?
475
01:11:05,100 --> 01:11:06,572
What's going on?
476
01:11:07,767 --> 01:11:09,652
If I donāt do thisā¦
477
01:11:09,682 --> 01:11:12,139
I donāt think you can understand
thisā¦
478
01:11:13,656 --> 01:11:15,955
Are you kidding me?
479
01:11:16,737 --> 01:11:17,909
Yoshio!
480
01:11:18,668 --> 01:11:20,990
You are actually my son!
481
01:11:22,130 --> 01:11:26,337
Yuki, your mother, got pregnant with
you before I went to the battlefield!
482
01:11:30,659 --> 01:11:31,648
Yoshio!
483
01:11:52,515 --> 01:11:53,802
Motherā¦
484
01:11:54,359 --> 01:11:56,612
I had no choice but to do this.
485
01:11:57,164 --> 01:12:00,681
Everything will be over.
486
01:12:00,934 --> 01:12:05,343
The cursed bloodline will
be eradicated.
487
01:12:30,717 --> 01:12:35,383
The End
35818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof