Original subtitles

TIDIGARE I SÄSONG ETT

Jag har aldrig sett nåt liknande.

Det var skottlossning 1999,

men det var en förlupen kula.

Han försökte skjuta sin hund. Han sköt sin svärmor istället.

Han glömde nämna ett fall.

Paret Leppihalme.

Aaro har alltid varit lite vilsekommen.

Ingen lätt barndom.

Hans föräldrar dog när han var 15.

Ritolas fru fick livstid för det.

Ritolas?

Ja.

15 ÅR TIDIGARE

Tack, älskling.

Jag kollar trycket i kväll.

Jag kanske måste jobba över.

Jag lagar middag.

Sen inrikesnyheter.

SÄSONG 2 DEL 1

Finnarna förbereder sig för millennieskiftet med jodtabletter.

-Apoteken börjar få slut på jod. -Jäklar.

Många fruktar att millennieskiftet

kommer att störa datorsystem

och leda till kärnkraftsolyckor.

Internationella flygbolag

förbereder sig också för problem.

Folk köper så mycket jod att apoteken får slut på det.

Det är bara ett nummer.

Tvåtusen.

Inget kommer att förändras.

Jag är klar.

Tack, Marja.

Tack.

-Betalade du henne svart? -Småpotatis.

-Det är skattefusk. -Ja, ja.

Pappa hade aldrig tillåtit det.

Din pappa har varit död i 20 år.

Måste du prata om honom så där?

Ritola. Hör du mig?

-Varsågod. -Vi har en situation.

Har du tid att kolla upp det?

Uppfattat.

Jag kommer tillbaka.

Var en god människa.

Detsamma.

-God dag. -God dag.

-Har du licens för det? -Det har jag.

Jag måste ta det.

Hon dök upp bakom hörnet.

Jag menade inte att skjuta henne.

Jag skulle skjuta hunden.

Den kan inte jaga längre.

Jaså?

-Är det illa? -En kula gick rakt igenom.

Det var väl hennes turdag.

Hade hon blivit skjuten i benet hade hon inte kunnat gå mer.

Det är bara en skråma.

Din svärson säger att det var en olycka.

Ja. En olycka.

FÖR ETT BÄTTRE LIV

Kom in.

Baserat på spåren var tanten inte i närheten av hunden när Eino sköt.

Vad sa Salme?

-Att det var en olycka. -Då var det en olycka.

Och vållande till skada?

Låt oss inte bråka om det här.

De är ju troende.

Och brottsbalken?

Även en polis kan använda sitt eget omdöme ibland.

Tyskland firar tioårsdagen av Berlinmurens fall.

Bland hedersgästerna finns många politiker

som hjälpte till att riva muren och ena Tyskland.

Vanliga medborgare firar vid Brandenburger Tor

Jussi.

Det finns mat i köket.

I dag fick vi den att reagera på handrörelser.

Tänk dig att du hade en kartapplikation

och du kunde zooma in på kartan

genom att föra telefonen mot ansiktet.

Så här?

Som om du höll i en handspegel.

Nästa steg är att få den att fungera genom beröring.

-Varför? -Varför vad?

Varför måste den styras genom beröring?

Då behöver vi inte knappsatser längre.

Det kommer att bli stort.

När vi får patentet kommer Varjatek att investera i produktutveckling.

Det finns döda däggdjur där också.

Tro mig.

Om jag börjar äta kött igen blir du den första som får veta.

JODTABLETTER

Ta den andra till stugan.

Tack.

-God morgon. -God morgon.

Gårdagens rapport.

Du måste åka till din mor.

-Varför? -Junno ringde.

Hennes granne?

Han säger att din mors hästar har löpt amok på hans egendom.

Han hotade att skjuta dem om det hände igen.

Åk och prata förstånd med din mor.

Kaarlo Ahola.

Ursäkta?

Okej.

Vi kommer. Hej då.

Du kan ta itu med din mor senare.

Paret Leppihalme har hittats döda.

De jobbade med Meeri.

-I Varjatek? -Ja.

Jag har förstått att de är bra på det de gör.

Särskilt Teija.

Vad gör de gjorde de?

Designade grejer.

Mobiler, GSM.

Kartor som är

som en handspegel.

-Handspegel? -Ja.

Och telefoner utan knappar.

Jaså?

Det här är bara början.

-Början på vad? -Global dominans.

Tjejerna kommer att flyga genom glastaket.

Ni förtjänar det efter allt ert arbete.

Tack för allt, kära du.

Jag sätter det på din nota.

Det blir en stor nota. Jag skäms över hur lite jag gör hemma.

Man måste smida medan järnet är varmt.

God morgon.

Det ser ut som förgiftning.

-När hittade sonen dem? -I morse.

Han ringde larmcentralen.

Var är han?

Där uppe.

Gjorde de det själva?

Svårt att säga.

Jag ringde efter liktransport.

Ingefära och ananas.

Ta glaset till labbet.

Det vanliga. Aspirin, paracetamol

Och antidepressiva.

Utskrivna till Kari Leppihalme.

Man kan lätt ta livet av sig med dem.

Borde han inte ha handskar?

Sant.

"Vi kunde inte fortsätta.

Förlåt, Aaro.

Din mor och far."

Du skall icke dräpa.

Det gäller även en persons eget liv.

Fingeravtryck.

Stackars barn.

Pojken är chockad. Jag gav honom Valium.

Har han kunnat prata?

Det kan han.

Lite grann.

Hej, Aaro.

Jag är polischef Kaarlo Ahola.

Det här är inspektör Jussi Ritola.

Kan du berätta om i går?

Vad gjorde du på kvällen?

Du och dina föräldrar.

Inget särskilt.

Såg du dem?

Ja. När vi åt middag.

Och efter det?

Jag läste. I det här rummet.

Och dina föräldrar. Vad gjorde de?

Jag vet inte. Jag hade hörlurarna på.

Va?

Lyssnade du på musik?

Ja.

-Tänk mamma och pappa ropade på hjälp? -Nej.

Klandra inte dig själv.

Var din far deprimerad?

Va?

Sa han nånsin självdestruktiva saker?

Dörrklockan!

-Ambulanspersonalen öppnar. -Nej, det ringde på dörren i går!

-Var nån här? -Nej

Jag vet inte.

Aaro.

Tur att han har en moster i närheten.

Men ingen man som lär upp honom.

Aaro har somnat.

Kari och Teija lämnade ett meddelande.

De skrev inte det här.

Jag skrev det.

Jag kopierade det från deras skrivmaskin.

Kari.

När såg du honom senast?

I måndags.

Han kom förbi på en kopp kaffe.

Vad pratade ni om?

Inget speciellt.

Det slog mig inte att

han kanske var deprimerad.

Men nu när jag tänker efter,

så var han upprörd över

att Teija umgicks med systrarna Leinonen.

Vilka?

-Anu och Tarja. -De driver Millenniumcentret.

Teija tog några kurser där.

Vadå för kurser?

Några självhjälpskurser.

Kari tyckte att det var slöseri med tid. Och för dyrt.

Bråkade Kari och Teija om pengar?

Men det var inte det största problemet.

Kari kände att Teija förändrades.

-På vilket sätt? -Hon tog avstånd från Kari.

Kari sa att Leinonen kom emellan dem.

Kärleksproblem.

Det kan göra en människa förtvivlad.

Men vi kan väl inte utesluta mord än?

Du tittar för mycket på tv.

Det skulle göra dig gott att se på tv.

Jag tänker inte titta på den där lådan med smuts.

Det stämmer. Boken förbjuder det.

Håna mig inte, min son.

Jag föredrar ett rent samvete framför

att exponeras för alla världsliga frestelser.

Laestadian-församlingen äger väl huset?

Det stod tomt i åratal.

Det var bra att vi hittade hyresgäster.

Eva var en aktiv agent

Hon visste vad hon gjorde Visste vad hon fick

Åh, Eva

Åh, Eva

Eva var alla kvinnors moder

Hon kämpade för jämlikhet

Åh, Eva

Åh, Eva

Vi är så stolta över dig

Vi är så stolta över dig

Så sorgligt.

Snälla, ta Teija i dina armar.

Teija borde ha lämnat Kari.

Varför det?

När ens partner avvisar den Helige Ande

finns det en stor konflikt där.

Kari hotade oss.

När han hämtade Teija härifrån.

När hände det här?

Förrförra veckan.

Vi har inte hört av Teija sen dess.

Vad hade Kari emot dig?

Kari var en typisk man från trakten som inte stod ut med att se sin fru bli fri.

Teija hittade ett nytt "jag".

Det finns många kvinnor här i norr som förtrycks och det prisas.

Moderskapet har heligförklarats.

Det var aldrig Herrens vilja.

Förtrycks, säger du?

En kvinnas största synd är att ge upp sig själv.

Anu talar ofta om det i sina predikningar.

Predikan?

Utövar ni religiösa aktiviteter här?

På sätt och vis.

Och du predikar för kvinnor?

Män är också välkomna

om de är redo för förändring.

Och vi har redan en man bland oss.

Pietilä är lika entusiastisk som kvinnorna.

Vi lever i förändringens tid.

Det var inte illa. Gitarrer och allt.

"Förtrycks och det prisas."

Struntprat!

Såna nuckor

Moderskapet är heligt.

Det är inte kvinnans sak att predika.

Du bryr dig inte om sånt.

Men det kanske du borde.

Ja?

Om vi inte sätter gränser för kvinnor

kommer de att utnyttja det.

Se på dem, de förtalar en död man.

Ritola, hör du mig?

Klart och tydligt.

Meeri har försökt nå dig.

Hon har ringt tio gånger.

Okej, tack.

Det har börjat skvallras.

Vad kan jag säga till henne?

Säg inget än. Det är bäst så.

Hon är säkert jätteorolig, stackarn.

Jussi, äntligen.

Ja. Hej.

Kari och Teija kom inte till jobbet.

Nu går det hemska rykten på fabriken.

Meeri.

Du vet att jag inte kan prata jobb med dig.

Är de döda?

Fråga inte.

Säg att det inte är sant.

Vi pratar i kväll.

Jag måste avsluta samtalet nu.

Ja.

Tack för att du ringde. Hej då.

Kari hade bråkat med sin arbetsgivare.

Meeri nämnde aldrig det.

Vanhatalo berättade. Det var han som ringde.

Många frågor hänger i luften.

Varför hände det här?

Hur kunde vi ha hjälpt Kari och Teija?

Men det är omöjligt att veta.

Vi kan bara stötta varandra.

Företagshälsovården finns till för oss.

Ni kan prata med mig när ni vill.

Tack för att ni kom hit i dag.

Ni kan ta ledigt resten av dagen.

Det kan inte vara sant.

Säg att det inte är sant.

Vad ska jag göra?

Vad händer nu?

Du kanske borde åka hem?

Ja.

-Jag åker hem. -Okej.

Åk hem och vila. Jag kommer så fort jag kan.

-Guds frid. -Guds frid.

Vi hade aldrig problem med Teija,

men Kari mådde inte bra.

Han inbillade sig saker.

Vad för saker?

Att det fanns en konspiration för att ersätta honom och stjäla hans idéer.

Vilket förstås inte var sant.

Det började efter semestern.

Kari kom till jobbet en morgon. Han hade varit uppe hela natten.

Han var säker på att jag hade buggat hans hem.

Varför trodde han det?

Vem vet?

Men jag hörde senare att deras son, Aaro,

hade problem och Kari tog det hårt.

Han kan ha börjat visa det här.

Det är svårt för en förälder att se sitt barn lida.

Vi skickade Kari på behandling.

Han fick receptbelagd medicin och sjukskrevs i några veckor.

Men han var inte densamma efter det.

Meeri pratade aldrig om det här.

Alla här vet om det.

Du, Hannu.

Du kan väl också gå hem?

Jag kan inte gå hem mitt på dagen.

Det är klart du kan.

Martti kommer att bli arg.

Nej, det kommer han inte. Han gick också hem.

Och lönen?

Oroa dig inte. Du får betalt för hela dagen.

Vi ses i morgon.

Hannu är en fin påminnelse om de ödmjukas plats.

SJÄLVMORD?

Undrar om det bara är ännu en vanlig finsk familjetragedi?

Ett olyckligt par.

Otillfredsställd fru, deprimerad make.

Vanhatalo antydde det.

Systrarna Leinonens historia stöder också det.

Men talar de sanning?

Du sa själv att vi inte kan lita på dem.

Gjorde Kari och Teija verkligen det själva?

Eller bara Kari.

Utvidgat självmord.

Okej.

Frugan ringde. Min lunch är klar.

Bränslet och de här.

God dag.

Hannu, berätta för Ritola vad du såg i går.

Hannu såg en porrfilm.

Jaså?

Hannu, berätta.

En kvinna sög på en svart mans kuk som om det var en klubba.

Och den andra kvinnan?

Hon slickade sin väns fitta

medan hennes vän slickade den svarte mannen.

Nu räcker det, killar. Sluta reta Hannu.

Vi skulle aldrig reta Hannu.

Hallå!

Larmcentralen. Hur kan jag hjälpa dig?

Mamma och pappa vaknar inte. Jag behöver hjälp.

Vad heter du och varifrån ringer du?

Aaro Leppihalme.

Jag ringer hemifrån.

I Varjakka.

De rör sig inte. Vad ska jag göra?

Vad har hänt, Aaro?

Jag kom ner och de satt där

och jag tror inte de andas. Kom fort.

Finns det några andra vuxna i huset?

Det finns ingen annan.

Vad ska jag göra?

VARJAKKAS GRUNDSKOLA

Aaro missade många lektioner under hösten.

Vad var orsaken?

Depression.

Han är en begåvad pojke.

Men lite melankolisk.

Kan det vara puberteten?

Det också, förstås.

Men med vissa barn ser man

att nåt står i vägen för en sund utveckling.

Han var ledsen över nåt.

Till och med Leena nämnde det.

-Leena? -Min äldsta dotter.

Hon städar åt familjen Leppihalme.

-God dag. -God dag.

Vilket fint hus ni har.

Det har krävts mycket arbete. Det var ganska slitet.

Men vi kan flytta in till jul.

-Du är Leena, eller hur? -Ja.

Kan vi prata i enrum?

Jag ville fråga dig om paret Leppihalme.

Vad menar du?

När städade du hos dem senast?

Förrförra veckan.

Verkade nåt ovanligt?

Nej.

Hurså?

De är döda.

Döda?

De hittades i deras hem i morse.

Hur då? Vad hände?

Vi försöker ta reda på det.

Åh, nej.

Och Aaro?

Han bor hos sin moster.

La du märke till nåt konstigt när du var där?

Det var

Ibland var det konstigt där.

-På vilket sätt? -Hur ska jag säga det?

-Drack de? -Det vet jag inte.

Vad var det då?

Du kan berätta för mig.

Jag hittade saker när jag städade.

Det såg ut som om Kari hade

nåt slags

Menar du sex?

Jag funderade på att sluta.

Det fick mig att må så dåligt.

Jag såg konstiga underkläder.

Såg du vilka gästerna var?

Nej.

Det kan inte ha varit Teijas, för de var så små.

Nåt var fel med paret Leppihalme.

Det började på sommaren eller hösten.

Aaro började missa skolan.

Depression, enligt läraren.

Och städerskan, Leena Niemitalo,

såg tecken på en annan kvinna i huset.

Det passar in.

Teija kanske fick reda på det och hotade med skilsmässa?

Det får vi aldrig veta.

Ta reda på vem den andra kvinnan var.

Jag kommer att sakna dem.

De brydde sig inte om normer.

Det gjorde dem så kreativa.

Allt flöt på så fritt mellan dem.

Energier och tankar.

Polischef tror

att det var självmord.

Det är inte möjligt.

De var de lyckligaste människorna jag känner.

Jaså?

De hade allt.

De hade Aaro.

Deras arbete.

Och deras förhållande. Det var fantastiskt.

Det är inte vad jag hört.

Vad har du hört?

Kari var otrogen mot Teija.

Nej.

De var fria från allt det där.

Fria från vad?

Behovet att äga.

De behövde inte begränsa varandra.

Hur då?

Som i att äga varandra.

Deras relation hade utvecklats så långt.

Vad menar du med "långt"?

Det spelar ingen roll längre.

Var det nåt mellan dig och Kari?

Var det det?

De båda betydde mycket för mig.

Båda? Vad menar du?

Jag är en sån idiot.

Hade du sex med båda två?

Det har inget med dig att göra.

Jag är din man!

Det hände bara en gång. Jag experimenterade bara.

-Experimenterade? -Det var ett misstag.

Vem experimenterade du med först? Kari?

Och Teija ville vara med?

Knullade han dig medan du slickade hennes fitta?

Jussi.

Du är vidrig.

ISVÄG AVSTÄNGD

Det skulle vara för utbildning.

Syftet med användningen specificerades i kontraktet.

Hon predikar om kvinnors rättigheter.

Hon säger att vi trycker ner kvinnor i den här stan.

Det är nonsens.

Alla våra systrar utövar tro av egen fri vilja.

Är Leppihalme-fallet löst än?

Vanhatalo oroar sig för att det ska skada

företagets rykte, allt snokande i deras affärer.

Det är Ritola som gräver.

Men jag ska hålla honom i schack.

Undertexter: Sara Terho