Original subtitles

A BRIGHTER SUMMER DAY

SUMMER 1959

Chinese Literature is my son's strong field

He couldn't have just scored 50.

All other fields are close to 100.

There must have been some mistakes.

Wango is also my close friend.

He'd understand my position.

We'll double check your son's scores.

I can't show you the exam papers.

It is against our regulation.

Hot tea for this weather? Stupid!

I promise to double check his scoring.

If the Examination Board made any mistakes

we will make necessary compensations.

You can trust in me.

First Junior High school is not bad.

For the Education Department...

National Political Science University

the above list totals 25 students qualified.

Next the Political Science Department...

National Political Science University

...28 students qualified. They are...

Millions of mainland Chinese fled to Taiwan in 1949...

...with the Nationalist government after its civil war defeat...

...by the Chinese Communists.

Their children were brought up in an uneasy atmosphere...

...created by their parents' own uncertainty about the future.

Many formed street gangs to search for an identity...

and to strengthen their sense of security.

SEPTEMBER 1960

Why this color?

Why worry about color?

This is a black and white film!

How can I wear such a terrible color?

I told you to change, so change!

There's no dressing room.

I told you to change, not to go nude!

So what are you so upset for? Move!

Didn't we agree on the dress?

Now you start changing things on the spot!

Listen, everybody, this is our last shot.

Let's get it over with

Who's that!

Kid, what are you doing up there?

You're not getting away, kid!

See where you can run to, kid?

You should be in school. What are you doing here?

What's your name?

Night school? Which class?

I have ways to make you talk!

86089.

Who's that? Don't run!

Stay where you are!

Fuck you, kid! I'll kill you!

Smooch, smooch!

Have a kiss! Score a Miss!

Attention.

Salute.

Be seated.

Hey, Airplane! Fly over here!

Where did you get that searchlight?

Si'r snatched it from the film studio.

Shut up, Panty! No exams talks!

Panty, panty, flimsy and fancy!

Use it as a handky, if you get all sweaty!

Get one for your mommy!

Hush up, it's Red Bean.

Use that on her.

Flash it, yeah!

How does it work?

What's that for? Damn kids!

I bet you they're red!

Bullshit!

You want to bet?

How much?

How about 10 bucks?

One dollar!

One dollar?

You call that a bet?

Shit, what a cheapskate!

You're too cheap to bet with.

Panty's always tight.

Something's up, Si'r.

Must be something bad.

Not your damn business.

Listen up, there's a fight!

Sly's been cornered at the grade school.

Si'r, let me have this.

Okay.

Sex Bomb, we need your help.

Okay, no problem.

I'm not going!

Who's asked you to go?

Leave him, let's go!

He's visiting the porno stand again.

Porno freak!

Don't run.

Sly, are you okay?

Shit! What took you so long?

Can't even take care of our own turf!

Are we giving it up or what?

Got a smoke on you?

Hi, Deuce.

Shit, how could this have happened?

They found me alone.

I've been holding out till now.

Next time, you try holding out alone.

I'm not blaming you.

Why are you here...

at this late hour?

Not your business.

How could we let these...

"217 village" boys mess with our turf?

I tell you, everyone's picking on us.

If it weren't those boys from "217", it'd be others.

If your brother doesn't come back soon...

...we're through.

Honey's not here, but I am.

You are!

Don't beat me, please! I beg you!

I'm sorry, I'm sorry! Don't beat me!

It wasn't me. I was just tagging along!

I'm not one of them. We're not enemies!

So you two want to go big time?

This guy's too noisy, silence him!

Look closely! Look at me!

Take a good look!

We don't need chickenshit.

Get up!

Get up!

Go back and tell your big brother!

Never fuck with the Little Park boys!

Why are you switching the lights on and off?

My eyes go blurry. I don't know why.

Go to bed earlier and you'll be okay.

Why are you so late?

We had a discussion after the exam.

It won't work! I can't button it!

Make it work for now, the bus is coming.

Lao Er, why aren't you up?

Want me to drag you out of bed everyday?

Mom, it fell off!

There's no time to sew.

Let's use a pin for now.

What's wrong? Outgrew your clothes again?

Mom, where's the pin? I can't find it!

I'm going!

Where are you going so early?

It's Saturday.

It's too early even for Saturday.

It's our class's turn at the weekly meeting.

You're wearing shoes into the house again!

Need my compass for the math exam.

Wow! A bathtub scene!

Eat your heart out!

You're like Americans, bathing in the morning!

None of your business!

Let's go.

Good-bye.

Every Saturday afternoon

I'll be available at the infirmary.

I owe so much to the alma mater

and Principle He

for my achievements today

I honestly feel this recognition

is something I don't deserve

I feel it is my duty...

to volunteer this clinical service

Thank you.

Student 86089!

Report to the Conduct Office at once!

News for you, baseball lovers!

Yesterday, a day school student...

hurt Teacher Chen with a baseball bat.

Have you all heard?

Starting today...

all baseball bats must be registered!

Those that aren't will be confiscated!

He's the one, I'm sure!

I didn't take your flashlight.

Where's the other one?

Who's the other one?

We didn't mean any harm.

He didn't take it, I swear.

Were you with him yesterday?

Yes.

Get over here!

Were you the one who broke my window?

No.

What's going on?

Something was stolen from the film studio.

These are the suspects.

These students are getting trickier every year.

But your film studio is right next door.

I can't solve this problem for you.

Of course not.

A student cracked a teacher's skull.

...with one of these yesterday.

How terrible!

You'd better come down hard on them.

Our Principle He

insists on developing their free spirits

Our school gate is never locked!

You better lock your gates tight!

You leave yours open!

We leave ours open!

Let's visit each other!

What have you been telling people about me?

What did I say?

The night of the raid...

...you saw me with a girl?

You didn't see nothing.

Get off my seat. Exam time.

Take mine in the back.

Attention.

Salute.

Let me copy off you.

Watch out if you don't.

Do you know question number 4?

Forget it! Let's play ball!

Yeah!

Fuck you!

What are the eyeballs for?

Not willing to let me copy off you, huh?

Keep staring, gutsy boy! Think you're tough?

Just try it, I dare you.

Hello, Mr. Dean.

We're just playing.

Do you enjoy going to the Conduct Office?

If you do, I'm at your service anytime.

He's not your everyday good student.

If you lock horns,

he doesn't fuck around.

What about my baseball bat?

I'll get you another one.

I just bought it.

70 bucks!

Please, deliver them, Uncle Fat.

You've got men in the family!

Pick'em up yourselves!

Si'r!

Stop drinking, will you!

You'd better go.

What happened to your face?

Hurt it from playing ball.

Hurt it from playing ball?

Let's not buy from Uncle Fat on credit any more.

He's been real mean.

Something's wrong with him.

He's jealous of you going to the University.

His daughter failed the exam again this year.

The fruit stand's music again!

It gets louder everyday.

Eight years of war with the Japanese

Now we live in a Japanese house, listen to Japanese music!

Wango is having us to dinner Sunday, don't forget.

Do I have to go?

Is it only from grown-ups?

Why are you eating so little?

There'll be many children.

I'm full.

"The score with Sly will be settled by this day."

Here, 70 bucks.

All right!

Where'd you get them?

Don't ask questions if you want them

Kennedy's experience in Foreign Affairs...

...is rather limited.

Facing the world's communist community...

...the American public won't entrust the Presidency.

in a young punk like him

Thomas, go the back.

Come here, little girl, behind your mother.

Wanwan, don't hide behind.

You're always so shy.

Wango!

Why not treat us every time you return from official visits?

"Official visits" are all made up, I go for fun.

America is incredible.

The Empires State building and...

Of course not!

The Empires State and Disneyland!

Mickey Mouse, a great place for kids.

They gave me a tour of an Atomic Bomb factory.

If I were an expert...

I'd have learned something...

to make my own A-bomb.

Then I can blow the Communists to hell.

Okay! Okay! Mr. Wang.

Time for the picture

Please all look this way

Before official announcement,

...don't tell anyone.

Thank you.

What a nice surprise.

Don't mention it. We're such old friends.

But there's something I must remind you.

Since we came from Shanghai,

...it's been 12 years.

It's impossible that we'll ever go back.

While there's still time.

we must make some long term plans

Your old Shanghai intellectual mentality

...throw it away!

Watch your temper.

You must learn to be flexible.

On the surface,...

...I'm helping you to get this promotion.

Actually, you'll be helping me in the future.

We're classmates, old friends, like in a gang.

Understand?

Si'r's transfer to day school...

...is no problem with my current connections.

Thanks.

The night school is awful.

I worry about him turning bad.

What are you doing?

Get lost!

You picked a good spot to watch

What was that?

Get out of the way!

Mom, it's so boring. Let's go home.

Soon, soon.

It's still like new!

I rarely use it.

Rarely have the occasion for such a nice watch.

How time flies.

When I gave you this watch...

Why did you mention Prof. Xia in front of Mrs. Xia?

I didn't

She saw this watch.

Why would Prof. Xia go back to Shanghai alone?

To bring relatives must have been an excuse.

Mrs. Xia was left like a widow since.

What was Wango talking to you about?

Oh, nothing.

He can help Si'r's transfer to day school.

There shouldn't be any problem.

What about my Teacher's Certificate?

You don't seem worried about my business.

Luckily my letter of employment came early this year.

Every year I go through the same stress.

You know what I'm talking about.

Who can you blame?

Before leaving Shanghai, I told you...

to bring all your official papers.

I put it in the candy box.

We did bring the candy box.

Don't read on the bus. You'll ruin your eyes!

Is there an exam tomorrow?

Those night classes.

...must be harming Si'r's eyes.

They claim the free shots at school will help.

Hope this can avoid buying him eyeglasses.

He's got a secret to tell you.

What secret?

Tell her! She'll treat you

I come here often because you're so pretty.

Now. I take this as your treat.

No, you have to pay!

Give it back!

I have no money.

No money? Give it back to me!

- No. - No? Don't unwrap it!

Don't unwrap it!

Give it back!

It's red! It's red!

You owe me 10 bucks!

You're cheating, Tiger.

Don't touch that!

One at a time! Stay in line!

Wang Junming.

Four times a day, see if it helps.

Stomach ache? really?

You're not fooling me?

No.

It won't get you sick leaves.

Come to my clinic tomorrow for another treatment.

Miss Ling.

Can you walk by yourself?

I think so.

Then try it!

Let's do this. Hey, you!

Please help her back to her classroom.

It's okay. I can walk myself.

It's okay, I can walk myself.

You can go back to class.

I'm fine!

Our Military Adviser!

Give me a pack of "New Paradises".

Three-fifty.

You're new here.

Right.

Where's your home?

Taichung.

He caught me once for cutting classes.

I used to live there at CCK air base.

It reminds me of Wuhan on the mainland.

We can't stay here forever!

I can't stay here forever, right?

The Boss is taking me to Hong Kong next month.

Do you want anything from Hong Kong?

Let me think about it.

I'll tell you tonight.

Time for makeup.

Oh, I can't make it tomorrow evening.

Field Marshal Wong is taking me to dinner.

We made the date yesterday... uh, last month.

If you want to quit, tell the Boss.

That'll save us both trouble, okay?

I didn't say that. Don't look for excuses.

Me look for excuses?

You're the one that's looking for excuses!

Me look for excuses?

What kind of makeup is this?

This can't express my fine points!

What fine points? Where?

Besides the Boss likes you...

...what else you got?

You... this is ridiculous!

Did I say anything about your script?

Where did you copy it from?

I'm telling the Boss. To hell with you!

Get out! Get the hell out!

Are you the director or am I the director?

The makeup is too thick? What the hell?

Look into the mirror!

Will that face do with less makeup?

Little girl.

What grade are you in?

Eight.

Assistant!

What is it?

She's not bad! What do you think?

Get her address.

The role calls for a teenager to play.

You are almost 40 and don't look a day younger.

Will you be interested in a screen test?

So you live by the Little Park too?

Lots of my classmates live there.

Will you go for the screen test?

My boyfriend will be angry if he finds out.

Are you going back?

Where else can we go?

How did you know about this place?

I used to live near here.

I don't see no house.

If I were a guy I'd love to be in the army.

Why are you guys all afraid of the army?

We're afraid of this.

Oh, I see Dating!

Dating one of our girls, eh?

It'll cost you, you dig?

Ignore him.

Are you kidding? He wouldn't dare!

Well, where's your wrist-watch?

I don't have one.

How shy? Asking for a frisk?

Lousy pen.

Dating a girl without the dough?

Don't go!

Don't!

Hurry!

Let's go, Si'r!

I'll give you a lift.

I'll take the bus.

I'm heading for Little Park too!

Don't quit while you're losing!

Threads, where have you been? You're losing your shirt!

So dark, why not turn on some lights?

Your debt is now 2.140.

You want to pay up or try to win it back?

Of course I'll win it back.

Let him have a shot, okay?

This bookworm?

Wow, from the First High!

So what? Afraid of losing?

Set up the balls!

That's it, let him learn from experience.

Lao Er [slang for "Prick"], let's do it!

Wait a minute.

You're called "Prick"?

Haven't you got one already?

This one's for you.

Don't let him bother you.

Baldy, this kid's called "Prick".

What happened?

Nothing!

Nothing? Why do you look like shit?

So, what's happening with you lately?

Nothing. I'm in bad shape.

I hear you're putting on a concert.

There's no money in that!

No comparison to this operation you have here.

Got something going with those rock'n' roll boys again?

That's about all they've got going.

Not those Little Park boys again?

Five-ball, side pocket.

Seven-ball, end pocket.

Four-ball, end pocket.

What a fluke!

Damn! Set up the balls!

Come on set it up, set it up.

Sorry, sorry! You guys must be letting up!

Take your time, we'll win it all back.

Keep your cool, this is fair.

Take your time, take it easy.

Plenty of time. 200 a game.

Interesting...

...interesting.

Didn't you cut class and go home?

But I didn't go home.

Come help me with this.

What do you take me for?

Why are you messing with my business?

My old man is in charge of the auditorium.

We share the profit from the concert.

Why give Threads such a big cut?

Threads is here to help!

Help what?

He's taking advantage of us Little Park gang.

Let me tell you

I dare to kick him out.

The question is: Would you stop singing?

What do you mean by that?

Let's go. It's cool. It's cool.

Fuck you.

What do you mean?

Fuck you, what do you mean?

Jade, none of your business, get out!

Get out!

It's too far!

What are you?

Don't go in.

You started it.

Me?

The night of the raid,...

you said you saw Jade with Sly

Now shit hits the fan!

I didn't say it was Jade!

Then who else could it be?

Oh, my precious little baby.

Let me swallow you in one bite.

Blind Man's jealous of you already.

...then none of this would have happened.

Threads wouldn't dare to take us lightly.

Now both Deuce and Sly want to be the Boss.

Cat, you're on!

What do we do about this?

Why did you say I was with Sly that night?

I saw someone in the classroom but not clearly.

It wasn't you, was it?

It was! It was me!

Sorry! I didn't mean it!

I thought no one was home!

Sneaking around like a thief, little jerk!

Where's Si'r?

I didn't see him.

What are you doing here?

Please ask you big sister

...to transcribe the lyrics for me.

Nig sister, can you help him?

Transcribing the lyrics again?

You don't know a word of English.

...and want to sing English songs!

Don't get mad. I didn't peek on purpose.

I didn't see nothing.

However...

...your new dress looks wonderful.

Well, I don't have much time.

She bought it!

Your sweet-talk worked again.

I forgot my lunch box.

Mom wants you to heat it for me.

Where's mom?

Supervising an exam.

Wow, a new dress!

Strange.

Did you plug it in?

Sure.

Damn, it's busted.

What now?

I know, bring me your radio.

Wow, you copied this one!

What are you doing?

Nothing, just fixing it.

Hmm... I'm going!

Without your lunch?

Don't spend it all on junk food!

Save it up!

Will this do?

Don't you have a smaller one?

Want to have lunch?

Not right now.

I ate.

It's not working!

It should.

Did you put it back together right?

Nonsense, I numbered everything.

You fucked it up.

Stay cool, man.

See?

Piece of shit. I'll find you a new one.

Got any money?

When have I ever had money?

And you?

Try to rip me off?

Why not? Go get some!

Do you see that?

What?

My old man is home.

What a day, man.

Tiger.

What's the deal with Ming's injured leg?

Didn't it happen when she was playing ball with you?

Come on, let's talk over there.

Why can't we talk here?

If we talk here...

it won't look good for you.

Interesting.

Let's see what won't look good.

You should have a clear idea whose girl Ming is.

I do.

Good boy!

If Honey found out he wouldn't be pleased.

My job is not to let Honey find out.

Honey won't find out.

If that's so, fine.

Keep it in mind.

Hey, wait a minute, I'm not finished.

Why are you so rude?

What do you want?

Stay out! This is between him and me.

You two are classmates, why the fuss?

This between him and me!

This has to do with Ming?

Isn't he going with Ming too?

Someone saw them in a classroom one night.

Tell us what's the matter!

Tell us! We like to know.

Go tell your Little Park gang.

I knew Honey before you were born.

I take all of you sissies on any time!

Let's go back to class.

Let me use your ear-rings and the watch, mom.

Surely. Be careful with the watch.

How come there's only NT$800 left?

I payed up our debts at Uncle Fat's.

Quiet him up next time we buy from him on credit.

Wango gave you a promotion,...

...but not a raise in pay.

What's wrong?

Nothing.

What's with the radio?

What's going on?

I saw Si'r taking it apart at lunch time.

Damn.

Stand up, stand up!

Where's your composition notebook?

Why didn't you turn it in? Where is it?

Excuse me.

This is Ma, our new transfer student.

Please, welcome him.

As I was saying...

...Chinese characters hold the greatest logic

Foreign languages cannot compare.

26 letters mixed and matched, that's all.

Monotonous and tedious.

Take the character "SHAN" (mountain)

Spell it in English for me.

How tedious.

He hacked someone at Banqiao High.

It's him, Ma.

Wang Mao, stand up!

Do you have comments on this?

None.

None? What are you discussing then?

Teacher, what should "I" do?

What do you mean what should you do?

According you, sir...

...what about the character "WO" (I)?

Come up, come up!

Come up here.

You must know how to write the character "WO" (I).

Of course!

So write it.

It seems you are fond of this word.

Write it a hundred times.

Write!

You seem to have fun, keep writing!

Number two. Good. Continue.

Who's hissing?

Zhang Zhen, stand up.

Who's hissing me?

I don't know.

Who were you looking at then?

Who was it?

I didn't see anyone.

Fine, if you don't tell, then it's you.

Keep standing.

Let's turn to page 33.

Xiao Si'r.

Xiao Si'r.

Some porno books, please.

Sure, here's some.

Xiao Si'r!

Xiao Si'r!

Didn't you hear me call you?

No.

The screen test is tomorrow.

Wanna come?

Sure.

What's wrong?

Nothing.

You seem scared to see me.

Are you afraid that we'll be seen together?

Whoa, dating a girl!

Come on, let's not talk here.

Those porno books, please.

Right here.

I thought if you take the screen test...

...your boyfriend will be angry.

Is that why you're afraid...

...of being seen with me?

I just don't want to get in trouble.

I know that your boyfriend is Honey.

Still won't admit that you're afraid of me?

You're funny.

What are you laughing at?

How straight you are!

It'll get you in trouble.

Why?

Honey is like you.

Everybody is scared of him.

But he's straight as an arrow.

He can't stand thing unjust.

He takes it to himself to straighten things out.

I tried to convince him...

...that he can't change the world by himself.

He'd argue, and blame me for discouraging him.

But...

...after he disappeared

...I miss him so much.

I miss him so much I cry.

I heard it was because of you.

...Honey fought the duel with Red Hair, the former 217 Boss...

...and went on the run after he killed him, is that true?

Will you come to watch my screen test tomorrow?

If I come, I'll be up there.

Will you come?

Will your Bible study and hymn chorus

...affect your grades at school?

Did you have a good time?

Be careful!

Those days in Shanghai

...your dad and I met at a dance.

We Teachers College girls were very westernized.

Why did I get to meet this peasant boy?

He just came from Guangzhou to Shanghai

Luckily Wango took him around to see the real world.

He was a real peasant.

Many girls liked him, and he didn't even know.

I thought he was real special.

Si'r!

Come with me.

What's the matter?

Where's the watch?

What watch?

Mom's watch! Did Cat steal it?

Impossible!

I had it at lunch time...

...but gone when I needed it tonight.

He was here then, wasn't he?

I took it, Sis!

Damn! What's wrong with you? What for?

I owe someone money.

How could you?

How much?

400.

You pawned it, didn't you?

I'll die from saving your neck!

Mom will skin you if she finds out!

How could you owe so much?

Threads took me to play snooker with the Village boys.

We lost big.

Now he's ripping off the Little Park boys.

I better get off lean before the hell breaks loose.

Mom never wears the watch, so...

Take this!

Get the watch back!

I'll tell mom I sent you for some language books.

Don't forget to bring one back.

Mrs. Fang.

How long has she had her asthma condition?

She's had attacks before, but never so serious.

Most drugs for asthma...

...are no longer effective on her.

She must be extra careful when the climate changes.

Don't let her be in unventilated places.

And don't let her be too tires.

Is this your address?

They live in my house.

So expensive?

Can you give a discount?

Her daughter said she knows you.

That's why I brought her here.

You have treated her daughter, right?

Yes.

But I can't make decisions like this.

Are you feeling sorry for yourself?

Can you tell me about it?

You don't know where to begin?

Can you tell me now?

Okay!

Not bad!

Very good!

What do we do next, sir?

Historical costume! Yes, try that!

Are you sure? All right.

Director, the boss lady is here!

What's this with my leading lady?

The part calls for a teenager.

So we get a teenager to play it.

What about my box-office?

Well... time is hard... and...

It's too obvious.

The two of you made the exact same mistakes.

He copied me. I didn't let him copy.

Who are you trying to fool?

Exact same mistakes.

Not a word more, not a word less.

No doubt! Demerits!

I made mistakes on purpose! He copied my mistakes!

Still you dare to argue?

I didn't do anything wrong!

Still don't admit your wrongs?

I didn't do anything wrong!

Keep talking back!

You'll get another demerit!

Why?

Who's being so rude?

You two again!

We have our regulations. There's really nothing I can do.

Try this new tea for a change.

He was obviously a victim.

And you're punishing him without an investigation.

This isn't fair!

I send my son to you.

hoping that he becomes an honest, noble person.

If he makes mistakes, I hope you correct him.

But with actions like these...

that's not justice!

What's this shit, Lao Fan!

What the hell is this?

What's the matter?

None of your business.

Your son is lucky!

The other has been expelled!

That's for his accumulated Demerits

It has nothing to do with my son!

You think your son is a model student, eh?

Ask him. I've personally nabbed him many times.

That has nothing to do with this!

This is not education!

You're mistreating the good students!

Don't get excited!

We have our regulations.

There's nothing I can help.

I'm here for a justice...

not for your help!

There's nothing between us.

I don't need your help.

How can you teach with such a bureaucratic attitude?

It's ridiculous!

It's my fault. I lost control.

It's my bad habit.

I can't help it, once I see these bureaucrats, I...

He deserved it.

Nevertheless, you surprised me.

That's not what you should learn.

Might as well get a Demerit.

If a person will apologize...

...for the wrongs he didn't do.

...then he's capable of doing anything terrible.

But the world seems filled with such poor souls.

Exactly!

The purpose of education

...is to search for the truth of life...

...to believe in.

If you can't be brave enough to believe in it,...

what then is the purpose of life?

Si'r, you're so lucky.

I hope this incident

means something positive for you not a setback.

You must believe that your own future

...is decided by your own hard work

Are you still unhappy?

About me getting you this Demerit?

No, I worry about what mom will think.

I'm worried for your sake.

You should pity mom.

All these years, she still worries about me.

Remember...

things with a hole in the middle bring headaches.

What does that mean?

Nothing! You'll find out when you grow up!

What are you studying?

At a cram school.

Not that.

I mean the book, it's so thick.

Your daughter goes to the best college.

is a fact we all know.

I didn't mean that.

I suppose not.

It's not the point, right?

My daughter never goes out with boys like others.

hand in hand!

Wait a second, we're all neighbors, why the...

Exactly!

I say this for your own good.

Don't get me wrong.

Kids nowadays aren't what you think.

Dating, and street gangs...

Take him for example...

...night school... he must be...

...tough to handle.

Going to a good school...

...is not the point, is it?

Find something better to do with your time?

So I don't have an iron rice bowl like you

Go ask someone...

...what was I with the National Rails?

I quit myself! Who'd dare to fire me?

So you have better things to do...

with your salary.

You turn it over to me!

If I don't let you buy on credit...

...you'll starve!

Sorry, Mr. Zhang.

He doesn't mean it.

What's going into you, father?

You want another heart attack?

You are drinking again.

Stay out of my business!

When people negotiate,

...they make big issues small.

How is it possible to get him a major Demerit?

The Demerit is beside the point.

He must learn to be honest and noble.

This is the time to insist on principles.

And be a good model for the children.

How could this be a time for your principles?

I'm going to the bathroom.

You always mess thing up!

Nonsense!

I've lived my life...

...at peace with myself.

I've never messed things up.

What's your problem? I was reading.

Give me.

Going out so late?

Need to borrow a book from a friend.

Don't come back late! Don't run around!

Mrs. Fang was kind to us.

My asthma condition did it again.

I can't blame her for dismissing me.

Ming...

...grow up quickly!

My future depends on you.

You made everyone wait!

Get inside!

Move!

What are you staring at?

Got a problem?

Move!

Hurry up!

It's okay, Lao Er. They want you inside.

Come on in, Lao Er.

It's cool. Help him with the bike.

You can't blame Mrs. Fang for this.

You know my asthma condition.

Who knows when it'll act up.

Why make a big thing out of us moving back?

Things are different now.

Look at all these mouths I have to feed!

You're the only relative we have.

Where else can we move to?

You took us to Taiwan with your regiment.

Now you send us back.

Why all the fuss this time?

I always move out once I find a job.

This house belongs to the Army.

You've retired. It's not yours neither!

Not mine?

When I was her age

...I was fighting the Japs and the Commies!

Let me tell you, I represent the army!

This house belongs to the army, so it's mine!

What a joke!

So we'll count the 350 yours.

It's none of my business!

None of your business!

Oh, it's none of his business!

What do you take us 217s for?

I've been a little tight recently!

Shandong, you trust me, don't you?

Step this way, do as I say.

Don't get all excited like me.

Come, cool yourself.

I heard...

...your concert tickets have been selling well.

Nonsense, someone's trying to pry us apart.

Your concert with the Little Park boys...

has made us look bad.

You always share the goodies with the other guys.

In this greasy little head of yours...

What are we really? Tell me!

I'm gonna kick your ass...

even if Shangdong spares you today.

Shit, the power went out again.

Threads, don't run!

Stay where you are!

How could a jerk like Sly have so much pull?

It's his old man who has all the pull, not him.

What do you expect me to do?

I tell you what...

...I'll give you a break on the money you owe me.

Do me just one favour.

I want to meet Sly.

That's impossible! You two gangs are such rivals.

Where's the Independent News?

Orders from upstairs. Now we only have the Central Daily.

Going to the movies again, what about school work?

Play your chess!

Days seem long since they kicked you out of school, eh?

Shit, what are you doing here?

I've joined partnership with them in the concert.

Then I'm out.

Come on, don't be so rash!

Why leave such a beautiful auditorium vacant, right?

Look at it this way.

...as long as the two of you can work together,...

there's no limit to the bucks that'll flow.

Think about it!

The entire 217s will be behind you.

Who else the Little Park boys will follow but you?

You want me to betray the brothers, not a chance!

Make peace over a smoke.

Come on, have one, have one.

Shit! You're playing the Indian, huh?

You seem to have...

...woman problems.

Jade? No problem.

How could it be Jade?

I haven't been circulating the news.

Or else we couldn't be here talking, right?

Any problems?

I can solve them for you.

Not that one.

It's the first song on Side A.

Don't anyone move.

Which one is Tiger? Come out, Tiger!

So you don't dare show yourself?

Shit! What bullshit!

When can you give the lyrics to me?

I don't know, that's up to my big sister.

Tomorrow, okay?

Shit! Still faking it?

I'm not Tiger.

You're not?

No!

You're not?

It's not me!

Not you?

Then who was the guy with Ming at the shooting range?

Move your ass.

Wasn't it fun dating one of our girls?

Stand at attention!

Attention!

Don't you know how to stand at attention?

Where are you boys from?

Shit! What nerve!

Do you know whose turf you're on?

It's Ma, General Ma's son.

Fuck you, where's your turf?

Wherever I am!

It's all a misunderstanding.

Okay, it's all settled.

Let's go back to the village.

Thanks.

No problem. Some of them recognized me.

I thought you were a model student.

So you go out with girls and get into fights.

They tried to rip me off once.

Getting in trouble over a woman is the dumbest thing to do.

Understand?

Where did they go?

It's over.

Shit, what the hell is all this stuff?

We're here to save you!

You've actually used these in fights? Shit!

Want to fight? Take this. This is a real weapon.

Holy smoke! Cool, man...

So this is the one you used

...on that guy at Banqiao High?

Where did you get it?

Here! Right above the ceiling.

This house used to be the home of a Japanese general.

Go home and search your ceiling

Likely you'll find one.

I once found a bullet for a Japanese rifle.

Shit! What's this now?

It's a tape recorder. That time Eisenhower came...

an American reporter left it to my old man.

It can record a barking dog ten miles away.

What are you doing, Cat? Tearing down the house?

No! I'm looking for rats!

You've moved back again.

They say that every time you move, you find a new boyfriend.

How about me this time?

You don't understand what I'm saying?

You understand this, don't you?

What guts! Moving back at a time like this.

Likely we'll all get in trouble for you.

Shit! Pretending to look pitiful again?

Any news from Honey?

Look who's here for school!

Was there a roll call?

What's that?

It's Cat's record player.

Can you get me some tickets?

The concert! Ask Cat.

He and Airplane both didn't show up.

I'll ask him for you.

Where do you come from?

Hualien.

Hualien? What a nice place.

I was stationed there for a month.

What made you come to Taipei?

There's a lot more happening in Taipei.

You young people! You go to where the crowds are.

It's true, a lot is happening in Taipei.

But compared to my hometown is nothing.

Take my hometown for example. I come from Qingdao.

Qingdao is a place that...

Need a shot for the eyes?

I've run out of eye shots. Try next week.

The architecture in Qingdao is very special!

The Germans built it.

The drainage system is remarkable.

The ducts are real large and wide.

It doesn't matter how hard it rains.

...once it stops

there's never any water on the ground.

Not like Taipei.

When it rains, there's water everywhere.

Didn't you say you'd come to my screen test?

Why didn't you show up?

Have you heard that I was given a major Demerit?

Remember the shooting range you took me to

...and we were seen by the guys from your village?

They came for me in my class the other night.

I've had a string of bad luck lately.

Cat told me to go to the ice cream parlour this afternoon.

He seemed nervous, like something's brewing.

You saw Cat?

No wonder he and Airplane didn't come to class today.

I'll go with you.

I've got something for him!

Aren't you afraid of getting into bad luck again?

There's nothing between us, why feel afraid?

What are you doing here?

Returning this My sister wrote the lyrics.

What are you doing here?

Do you own this place? Can't I come?

It's cool, man. He's here to see me.

You seem gutsier since I last saw you!

I hear you two are...

having a real sweet time lately.

Who are you talking about?

What an actor! Gregory Pecker.

Now you're in deep shit!

We're all brothers, forget it!

Tough guy, eh?

Where did you learn it from?

Fuck! Today I'm going to teach you a few lessons.

It doesn't hurt here anymore, huh?

Just itches, huh?

Aren't you a model student? How can you get angry?

No, he's not!

Do you like to take lessons too?

Picking on a kid like that, how disgraceful!

Come along.

I'm taking care of business for you.

You look like a good kid.

I'm here to see Cat.

You have no business here.

Get going!

Are you done talking?

This is the will of most of the brothers.

With you gone, some has to make decisions!

Someone has to take charge!

Without you, things have to go on.

Your problems with the 217 Village boys are personal.

They've come for peace on their own initiative.

The brothers all think we should consider it.

Think it over.

Let's hear your thoughts next time.

This is an open mutiny!

Brother!

Things aren't as simple as you think.

Go tell Eastgate Ling and Tri-circle Ye that...

...I'm in town.

Tell them to come over.

Don't say nothing else.

Shit! Shandong and Threads...

have turned the concert into quite an affair!

Let's spice it up a little more.

Does it have to be during the concert?

Damn, no wonder you can't outdo Sly.

All you worry about is getting on stage and singing!

What else?

You're hopeless!

Didn't you say Lao Er knows?

About what?

About what Threads and the 217s are up to?

Lao Er, Lao Er.

No time for words! Let's kill them.

Fuck, no need to look for help from Eastgate and Tri-circle.

I've got enough brothers to do the job.

What?

Matches.

Shit, let's kill them.

How did you get mingled up with Threads?

I met him in a pool hall near school.

He said he had ways to make money.

I thought the money was cool...

After a few months in the south.

...You guys in Taipei start a fad for making money...

Is life really that hard?

Sly used to beg me...

to take him into our gang.

If it weren't for you...

...putting in a good word for him,...

saying his old man could fix the auditorium...

for your concerts.

I wouldn't give a shit for this asshole.

Now the 217 gang is behind him.

he reveals his true colors.

All for some bucks.

Now he's the boss of Little Park.

Understand?

Go tell the boys from Eastgate and Tri-circle...

we decided not to crash the concert.

Since Shandong and Threads both know I'm back,...

they'll take precautions.

I'll settle this score some other day.

Are you returning to Doggie's in Tainan?

You are welcome to hide out with us.

I'll return to Tainan.

It's no fun hanging out with these mainlander kids.

I now speak Taiwanese.

just like you locals.

I was like a mute in Tainan.

not to speak the native tongue.

Thanks for the hospitality.

Don't mention it, shit!

A friend of Doggie's is a friend of mine.

Deuce!

Singing is fun!

No big deal. Take it easy.

Enjoy yourself at the concert, okay?

Hey, you!

Ming tells me she likes you a lot.

I could tell right away when I first met you.

Ming has been waiting for your return.

When I was bored from hiding out...

...I could read tens of swordsman novels a day.

Later I told them to rent the thickest novels they could find.

I found people in the past...

...were just like us street gangs.

There was this dude.

Everyone thought he went cuckoo.

I remember...

...everyone had run away...

and the city was set ablaze

He alone stayed to assassinate Napoleon.

In the end, he failed and was caught

"War and Peace".

I forgot the titles of all the other swordsman novels.

This is the only one I remember.

Well? Any problems?

No, come and sit.

This is Horsecart. Your name is...?

Xiao Si'r.

Xiao Si'r?

Ming will stay here for a few days.

They know I'm in Taipei, they'll put a tail on her.

She'll be very uncomfortable.

You know, if you had written back,...

...none of this would have happened.

Write? Shit! I'd do a novel if I could write!

For people like me to read is the future

It's too late. I didn't study hard enough.

Si'r, it's Sly.

Just look at him, shit!

Sly, let me introduce you to a big time fellow.

None of your business, don't tag alone everywhere.

Officer, he's the one I told you about.

This is the manager's son.

What is it?

Shit! What are these Juvenile cops for?

I know you made your preparations

So did I.

Do you want to be responsible if something happens?

Students.

Extra-curricular activities like this...

...are of course endorsed by us.

But as we have fun we must exercise restraint.

Don't spoil it for both you and me.

Is that clear?

That is clear!

It's the National Anthem!

Stand at attention, all of you!

Where's your ticket?

Who let you have this concert?

Dare asking me for a ticket.

without reporting to me first.

Don't smoke while I'm talking!

I've been through this number before.

Take me on, come on.

Where's Big Shot?

Tell Shandong to come out.

I'll be right back.

Get...

Get your ass over here!

Distinguished guest! Please come in and enjoy some music!

How kind of you! I hear you want a settlement.

Here I am! If you want a settlement, talk to me first!

Hey, it's a happy day!

Let's talk things over some other time.

There's nothing happy between the two of us.

If you have the balls,...

you play for the money.

Who let you have this concert on my turf?

Come on and play then!

The Juvenile Division's inside, play for me.

What's wrong? You outnumber me, huh?

Come on, all together now!

Want to do it one at a time?

Let him go, let him go.

Hold it!

Let's talk over there.

This is how you 217s always operate.

The Navy of the Republic! Shit!

I know this trick.

Chickenshit like him put on uniforms to avoid the cops.

See how long you can hide.

I'll turn you in later.

Autograph! Autograph!

Sorry, fellow students.

Come, this way please.

You want to go backstage? Not a chance.

Just let me in for a moment, is it gonna hurt?

Who the hell are you? You're not on the staff.

Do you really want to know who I am?

Okay, I'll pass a message for you.

Private business, no messages.

Cool it.

Tell us who you want and we'll send for him.

I want Airplane from Little Park.

So you get by because you have lots of people, huh?

If you want to swarm me and kick my ass, fine.

This is between me and you. Let's go over there.

I'm fine, let him loose.

This...

...makes up for the deposit for the concert.

Okay, let's start talking.

This is a peace talk. You're the witnesses.

Come on!

Only two types of people scare me, Shandong.

One is the type that's not afraid to die.

The other is the type that knows no shame.

Which type are you?

Not talking?

Not willing to talk or afraid to talk?

You don't seem the type that's not afraid to die.

I guess not.

You look so dark and dreary.

Don't be so unhappy.

What's there to be afraid of?

Put it away! Are you too bored?

Can't find him.

Fuck you! Don't just go through the motions.

Don't let me catch you alone.

What business do you have to be out here?

Go back in.

Next time let me sing an Elvis song, okay?

Shit! You singing Elvis!

Then I'll sing Connie Francis!

Take a look at the mirror!

You only pick on your own people.

I'll show you I can.

Start your own band then!

Fine, I understand.

We doctors should have such charitable spirit.

I've told my father about the medical expenses.

He understands your financial condition.

So there's no need to worry.

Thank you!

You're welcome.

It appears her problem is only partly physical.

Let her rest for a few days.

I'll take good care of her.

They said Honey was killed by the 217s.

But the newspapers say it was a traffic accident.

Some people say he's AWOL from the military.

Didn't he go back to the south?

Stop nagging. None of your business!

Tell me!

I made a bet that the news is wrong.

How could he go AWOL?

Didn't you see it happen, Ma?

Not your fucking business. Don't shoot your mouth!

I'll beat the shit out of you.

Let's go, time for class.

So soon!

I need the bathroom.

Shit, why not between classes.

I've been looking for you and you didn't come to class.

Were you ill?

I thought he went back to the south.

Before leaving Taipei...

he left me with the address of his hide-out.

I was planning a trip to see him.

He even laughed at me.

for being so worried

It was strange.

For many days while I was sick in bed...

I couldn't recall Honey's face.

I was scared. It's so frightening...

Ming, don't be afraid! You must have courage!

I am with you. Don't need to be afraid!

I am with you always!

I'm your friend forever!

I'll protect you!

I need no one! No one's going to help!

Hey, it's Ming! Be herself.

You got ideas?

Shit! I wouldn't dare.

Hush, look!

Still blame me for you leg injury?

Wasn't Tiger going out with her?

She's not talking to him.

Here he comes.

Weren't you going out with her?

Honey's dead.

She's now everyone's game.

Honey's no problem, dead or alive.

How stupid he was.

...to show his balls at the concert like that!

There was no traffic accident.

Got his shit kicked out by the 217 boys.

You got something to say?

Fuck!

Hurry up, I'm missing the last bus.

Take it easy. I'll give you a lift.

You fooled me last time saying the same thing.

Try throw it at me again, boy!

Look at this guy.

Is he for real?

I guess so.

Think it over. Don't feel pushed.

Got to go, it's late.

Si'r's transfer to day school is complicated.

I thought I could talk my way through...

...without him taking the transfer exams.

I'll try my friends on the Board of education again.

Thank you. Thanks a lot.

I'm still working on your Teacher's Certificate.

It'll take time.

Good-bye.

How could he ask me for a favour like that?

Try to play along, don't be too hard-headed.

Don't let it bother your conscience.

Try not to make any enemies.

This is not Shanghai...

...when you had Prof. Xia to back you up.

You'll be unpopular if you stay inflexible.

This time, the new office furnitures.

Next time, it'd be the new building's contract.

There'd be no end to this.

Haven't you read his mind?

You are the last person on his list.

God knows how many others are involved.

What do you women know?

He must be misled.

I'll try to talk him out of it.

Talk him out? Are you a fool?

You got the worst because you bit him.

Let's find him at the basketball court...

Shit, what's that?

Follow men if you have balls.

It's suicide, man!

Suicide? I'll show him!

Take this!

And this!

It's useless!

This sword is for ladies.

You'll get laughed at.

Where'd you get it?

Up above the ceiling.

And the rest of this..

Cool it. Stick with your recordings..

Good idea!

We should get help from Ma!

Si'r, he's closest to you.

Why ask others for favours?

Shit, we need to revenge.

*borrow his long samurai sword at least.

What is it?

I'm asking you!

Cat said you wanted me.

No, I didn't.

Why look so troubled?

Is it a girl?

No!

No! I said no!

The worst is to get worked up like this...

...over some chick.

You dig?

Look at what happened to Honey.

Everyone in the streets was scared of him.

And then, all because of a chick made him.

Hey, is it Tiger?

No!

That's good.

Load it in.

Now hold on tight and aim up.

Go on!

Well? Feels great, huh?

Unload, put a new one in.

Over there, man!

Shit, this is a good time I'm showing you!

Well? Did you get a kiss out of her?

All this and not even a kiss?

She didn't let you do it?

Hey, go on! Take Jade to the back.

Hurry up.

She wouldn't mind!

Shit, what is this?

I'm bending over backwards for you, and you...

Shit! Forget it!

Dumplings and buns!

Where've you been, Si'r?

He's in a bad mood.

You, good for nothing punk!

I love night... I love night...

Nag, nag, nag! She always nags!

Tough shit!

You again? Working extra hours?

Any extra bucks?

Every penny counts!

Why make so much? Saving it for a wife?

Not a wife like yours. Can't even drink at home.

What are you doing to me?

Don't come near!

Sergeant Zhao! Sergeant Zhao!

What is it?

Hurry up!

Another heart attack. Take it easy.

You sure are heavy.

I thought you'd have trouble finding this place.

Xiao Si'r.

Let's kill Mao Zedong! Skin Zhou Enlai!

Let's recover the Mainland!

Horsecart!

How many vehicles do you have?

Plenty!

You must be careful.

Any problem with the drivers?

They're all our people.

Good.

Who's this kid?

He's with me.

Why turn it off?

I didn't.

Now I have to adjust it...

...all over again.

Why did you stack under it...

with my comic books?

You know how long it takes to adjust it?

Go get it fixed, will you?

LITTLE PARK ICE CREAM PARLOUR

What's that for?

Damn you, Blind Man!

Well?

Go to hell!

Cheat! Cheat. You cheat me!

Take your records with you!

Take this! And this! And this!

You'll regret it when I'm dead!

Cheap, shameless, low jerk Blind Man!

Any woman who touches you is cursed!

Cheat, asshole, you're not a man!

What a nice day for initiation!

Night of a Typhoon!

Baldy himself hasn't shown.

Ka Wu's on his way to nab him.

Why are you so jittery?

Where are you going?

To take a shit.

Don't ditch out.

The typhoon's coming, why haven't you closed up?

Useless old mother, go home and jerk off!

Fuck you!

Relax.

It's a blackout.

How come there's nobody?

You two go watch the back door.

What do we do about this guy?

Time to call it a day?

Put that knife down.

Are you all right?

Go after them!

The ritual's starting and you're home sleeping.

It was Mahjong.

Mahjong my ass.

You still owe me Mahjong money, remember?

Let's have another game afterwards.

Ka Wu!

Ka Wu!

Do you know how lonely life can be?

Do you know how it feels...

...to be at the bottom of despair?

So go kill yourself!

What a drag.

Nobody respects me.

What's the use of living? Death is better.

Please let me borrow that...

Otherwise help me, give me a...

Crazy.

Did you kill Honey?

Shandong...

Shandong.

Crazy!

Shandong.

Shandong, please get up!

On your feet!

Shandong!

Shandong!

I could swear that he's singing...

"A Brighter Summer Day"

But is it grammatically correct?

Brighter, bright summer day.

Mr. Zhang.

What is it?

Can we do this tomorrow during office hours?

This matter is rather unusual, so...

Then... let me get a jacket.

Is it something Si'r did?

You go to sleep, I'll wait for mom.

Mom went to Wango's.

She's been gone two hours.

People came and took dad away.

I think they were from the Secret Police.

What got you into this shape?

I forgot my raincoat.

You seem to lack an inner calm.

Don't give me your religion.

I have lived an honest life.

I have nothing to hide.

We don't have any doubt of that.

May I go then?

I have to go to work.

You'd better rest first.

Is it still...

Is it still about Prof. Xia?

What we discussed last night were still partial.

Here...

Relax.

Write what you feel, don't feel any pressure.

I studied music, a literary person.

You are really my elder.

I really can understand how educated people feel.

So, I'll leave you to yourself.

Oh, excuse me.

Though there is no actual sign...

...smoking is not allowed in here.

Sorry, that's our regulation.

But just now...

Do you know Li Nantien?

Uh.

Yes. College classmate.

So why didn't you write it down?

He didn't come to Taiwan. We lost contact.

Didn't come to Taiwan?

Do you know Lang Jinchen?

Liang Jinchen?

I don't think I've heard the name before.

Think carefully to make sure.

I don't think so.

Think again carefully.

July 1939,...

you entered the Accounting unit in Shanghai...

...your predecessor.

Oh, Mr. Liang.

Short, chubby guy with gold-rimmed glasses.

You remember! Why didn't you write it down?

I wasn't lying!

The reason we work so hard...

...is for learning the truth.

Leaving out something you know,...

...is the same as lying.

Do you know Zhao Nienlu?

No.

Sun Fenshih?

Guo Lian?

Yes.

Do you know Shi Junzhou?

Shi Junzhou?

Yes.

How could you know him?

He was a co-worker's friend.

When we first came to Taiwan...

...I bought an old bicycle from him real cheap.

Need it to send the kids to school. Only met him once.

He was a reporter or something.

His name was kind of odd so I remember.

Is that all?

Yes.

Why didn't you write it down? Which co-worker was it?

Mr. Zen.

Zen Hongyuan.

Which "Hong" and which "yuan"?

The "Hong" with water, river and bird.

On May 23, 1940, in Shanghai...

...you and your wife married secretly?

We had witnesses and a dinner party.

Without a marriage certificate, it's a secret marriage.

We registered at City Hall.

And we...

Did Prof. Xia introduce you to your wife?

No, no. We met at a dance.

Late June, 1942,...

your wife was teaching at Gi angming Elementary School.

Why did she resign?

My eldest daughter was born.

My salary was enough at the time.

It's better for her to take care of the baby.

Is that the only reason?

She left for her mother's brother in Shanghai at age 11.

Shouldn't it be...

...her father's brother-in-law?

Well... I...

You're not well inspired.

You still can't remember several things.

Don't worry. We have all the time in the world.

You grow so fast. Hold your breath!

Remind me...

...to let it out for you tonight.

What happened with your old man?

What do you mean?

That night after the fight

did he notice anything when you got home?

Uh, no. He went to a movie with my mom.

Wow, your sister is really cool!

Thanks.

Move.

I found this picture with the sword.

She must have used it in a love suicide.

Quit looking at it.

I'll give it to you if you like.

Hey, I've talked to Horsecart!

What for?

I told him I'm your buddy. He'll help us!

Stand straight!

Did I make myself clear?

There's no one here

I knew you'd be here.

About what you told me last time,

do you really mean it?

I hope it was all true.

I couldn't bear it if it wasn't.

It's Saturday again! Want to cut class?

No, we have all the time in the world.

Want your shot? Go over there!

Apologize to them!

Come on!

Want me to use force?

God damn it!

Will this do?

Never mind, let's go.

Not a chance!

Just watch your steps from now on.

What's making you so high?

Fix me up with Airplane!

Cat is cuter.

I want to meet Airplane!

I want one too!

You need to be more aggressive on defense!

Hold him back, don't let him pass.

Next pair!

Spread your arms on defense!

Okay, go!

How is Wang Guozheng related to you?

Wango?

Eh... a classmate.

"Wango"?

You seem to know him well, don't you?

Well... not really...

Once in a while, I see him... class reunion...

Here!

More*

Be* dawn

...I'll be back for it.

I'm almost done!

Give me a little more time!

Alright! You may go now, hurry!

Hurry up.

The button fell off again.

Didn't your sister just fix it for you?

She did.

Mrs. Zhang.

Do you have safety pins?

You better hurry. It's late.

Is my shirt ironed?

I must be at work.

It's better this way.

They found someone at the bureau to take over my work.

Less work for me means less trouble.

It must be related to your arrest.

Don't say things without proof.

How stupid can you be!

Didn't they want your confession on Wango?

...before they released you?

I thought he was trying to help us.

I think...

...he was trying to dissociate with you.

You are too honest to cover up his corruption.

What kind of crazy idea is that?

Didn't you go to him while I was being held?

Didn't he do his best to help?

Maybe he's behind the whole thing.

...and just acted to help.

And that promotion he got for you...

I'm right about...

You women!

You know nothing about friendship between men!

Besides being suspicious, what else are you good for?

It's been tough enough for us.

You and the kids are all I have left.

Please don't frighten me anymore.

We have only each other now.

I fear nothing if you don't.

What's the matter, Tiger?

Come on, speak up!

You should talk to him at least.

Are you worried about him fighting back? He won't!

It's over!

Let's drop him, okay?

How come you never told me about him?

What about?

Many guys have ideas about me.

Haven't you heard enough?

Take the young doctor for example.

Couldn't you tell?

How does this make you feel?

Can't you just ignore them?

You can't ask others to do...

what you think is right.

People will look down on you.

Will you look down on me?

Who's there?

Lao Er, Si'r, get up! There's a thief!

Lao Er, get up, hurry!

Lao Er!

See if the front door's been opened, hurry!

The front door is fine.

Are you sure?

Yes.

Take this, Lao Er!

He's hiding!

He's hiding outside.

Bring in the ladder.

Check the roof!

Lao Er, get me the flashlight.

Where is it?

Hurry!

Where is it?

In the kitchen drawer. Hurry!

I can't find it!

Why don't you turn on some lights?

Why the noise, I'm sleeping!

He's hiding under the bed, under the bed.

He was standing right here, suddenly he vanished!

Impossible. I saw him right here!

How could he vanish like that?

Impossible. He couldn't have gotten away!

Let her rest for now. Everything's under control.

Luckily you rushed her over in time.

Didn't I warn her about charcoal smoke?

Since ancient times we Chinese have loved the camellia.

Because it's so noble and refined.

My kids used to play around it.

This reminds me of you Grandfather.

It's blossom brings back my fine memory of him.

Who's that lady?

You mean Xiangli?

We're getting married in September.

I don't like her. She's strange.

There's no love between you. She's not for you.

You kids don't understand such things.

You don't have to say anything if you don't want to.

Why do you think I don't understand?

Love is not fun and games.

Many say they love me.

But...

once there's trouble they all run away.

If you have trouble like this

you must tell me before I can help you.

I won't tell you.

For you wouldn't tell me about yours either, right?

Don't worry about your mother's medical expenses.

We are too close to worry about such things.

Still don't want to tell me?

Zhang Zhen!

Come here a minute.

It's for your own good.

I don't mean to be nosy.

To have a love affair at your age,

you need correct guidance.

Behaving like a hooligan, eh?

Stand up straight while the doctor speaks!

Motherfucking bitch, what are you?

The Secret police?

What? What did you just say?

Say it again. What did you just say? What?

I said you're the Secret Police.

The sentence before! The sentence before that!

What about my mother?

What comes after my mother?

Fucking bitch!

What's going on?

What's this here?

Look at your student, everyone's like a hooligan.

Foul-mouthed and violent!

and messing with relationships!

None of your fucking business.

Zhang Zhen!

Out! To the Conduct Office!

So what!

You had some harsh words about us last time.

What about your parental guidance?

A mouth full of foul language. Even I was embarrassed.

You parents don't do your job.

and try to blame it on us. What nerve!

Please, give him another chance.

He's already in this shape.

If we don't punish him properly

If we don't punish him properly

you'll blame us again for not doing our job.

I don't want to be responsible for that.

It's my negligence.

Kids sometimes lose their heads.

Please excuse him just this once.

If he gets another Demerit for this,

he won't be able to reach the next grade.

That would be...

too, too unfair for him.

Didn't you think we were unfair last time?

Didn't you say you don't care about the Demerits?

How come you in this time?

We all work for the same government.

What makes you so different?

Mr. Zhang, buy some buns!

What's wrong? A bad mood?

Go to bed! The sun will rise again tomorrow!

A lively soul is never stifled by a fart, right?

Dumplings and buns!

Don't worry, dad!

Getting expelled is not all that bad.

This way I can take the transfer exam this summer.

I'll get into day school for you.

Don't worry about me, dad.

I remember everything you said.

I've always believed in you.

I remember you said that...

one's own future...

...can be decided by one's own efforts.

I hit him with a baseball bat

he was simply too much like the last time you...

If I quit smoking...

the money I save every month...

will be enough to buy you glasses...

on an installment plan.

When shall we meet again then?

Not until I've taken the transfer exams.

You can always come to school to see me.

The next time I pass through the school gate...

...I'll be a day school student.

Sounds like Honey when he said he was going back to Tainan

You're not happy.

That worries me.

Don't be silly. Study hard.

You have my total support.

So let's not go today, okay?

They've already prepared.

Plus. Cat and Airplane are both invited.

My dear, our servant has quit.

Excuse me for the lack of attention, kids!

Don't worry, we'll help ourselves.

Is this your schoolmate? How pretty!

When I was carrying him, I wanted a girl.

Look how big he is now!

Here you go again!

Take your feet off the table!

Where are the others?

700 yards.

How many?

A platoon.

Too far, it won't reach.

Use mine.

Shit, they've got tanks!

Cool, we have grenades.

Who goes there? Password.

Commie woman.

Put up your hands.

What are you doing?

You girls are not into this.

Stay away!

Brighten up, will you?

Doesn't my thoughtfulness mean anything?

Getting expelled from school is no big deal!

Don't even look after your own girlfriend

Your father's government career

...is doomed because of it.

and his relations with Prof. Xia

I'm proud of all my children.

in a time like this. Especially Si'r.

...and his determination to regain honor after all the hardship

After graduation, I'll take a job going abroad.

No, you go as soon as you get your scholarship.

Lao Er's going to college.

...plus Si'r and the sister.

That's too heavy a load for you.

We've survived this long.

Don't worry until you've made it in America.

4 pounds of rice.

Can you put his on credit, Uncle Fat?

No problem!

Let me cut in.

Many people say I'm too nosy.

But I respect your husband a lot.

Do you have preserved eggs?

Over there!

Your Si'r saved my life.

I think it's my turn to help you.

Uncle Fat said Mr. Ling is a native Taiwanese

A very honest man.

He's building a fruit export network.

He needs someone with formal education as a partner.

The starting salary may not be much

But if you work hard you're your own man.

What if he goes bankrupt the next day?

Tal to him first. Feel each other out.

You can't doubt a guy without knowing him.

I've worked for the government all my life.

I'm used to this stability and security.

Do you really think this is stable and secure?

I would have mailed it if you didn't show up today.

Did you bring your friend some slippers, Cat?

What was I doing out there?

Why did you turn it off?

Sounds terrible! Whom are you mailing it to?

I'll let you know later.

How's school, everything cool?

It won't get any better, it won't get any worse.

Have you seen Ming lately?

She's fine!

Mind you books!

Me and Airplane will look after her.

Qiong, come give me a hand.

Uncle Fat's family will be here at 7.

Clear the table for me, please.

Where's Si'r?

I sent him to the movies.

The score with Sly.

...will be settled by this day.

Sly? He hasn't shown up for years!

He disappeared after he escaped the massacre.

They fired his old man because of him.

They closed down the auditorium to the public.

Absolutely off-limit!

I got the worst!

My business has gone to pits since.

The damn cops come patrolling all the time.

Closing up already?

Shit, look who's here!

Si'r!

Jade said she's been seeing you at the library

You got kicked out of school, too?

You seem changed a lot.

Move it!

I was too much then.

Being so uptight day in and day out

How laughable it was!

Don't let the past bug you, okay?

I feel embarrassed.

Come on, man. It was all my fault. Let it go.

Which school are you trying to get in?

The day school through transfer exams.

You have the balls!

Punks like me are only good for the military academies.

We used to kill each other.

Now we're in the same boat.

Even our fates with our girlfriends are identical.

What do you mean?

That Ma.

coldest ass around

I figure you'd be like me.

...not to hold grudges against him.

He stole Jade from me. Now he's fooling with Ming.

When are you signing up for the exams?

My Math and English are the pits...

Si'r.

Let's stay in touch.

What's this? What's this for?

Trying to wreck this joint, asshole?

I'll call the cops on you if you try to mess with me.

Motherfucking chicken shit!

Forget it, forget it.

What can I do for you?

Is Ma home, please?

Wait here!

What's your name?

Si'r.

Shit, it's been a long time. What've you been up to?

That's what I want to ask you.

I'm the same old me, what else?

Hey, do you know...

Ming is now living in our house?

Remember when I invited you guys over...

our maid had quit?

Ming came to my mom...

to see if her mother could fill the job.

My mom really likes her and gave the job to her mother.

Ming's not bad.

She's inside. Want to come in?

What's this between you and her?

What do you mean?

It's the same old shit.

Dress them nice, feed them nice, fool around a bit.

What else is there?

You don't look too happy.

Don't let a stupid girl get between us, buddy!

It's okay.

When she was fooling with you,

did she mention Honey a lot?

And say you weren't giving her a sense of security?

What's the matter with you?

You're not getting bent out of shape.

...over some girls, are you?

Come on in. Let's shoot a few rounds.

Never mind, I have a movie to catch.

Got any money on you?

Some.

How much?

How much you need?

Never mind.

Don't be hesitant.

Look at it as meeting a new friend over a dinner.

Be relaxed.

Juan, I need my watch.

I've put it back.

But it's not here.

Uncle Fat is here!

I want to go with you.

I'll bring you bubble gums if you be good.

Bubble gum, who needs it.

How many for dinner?

Si'r studying at the library.

How about Lao Er?

I don't know.

He seems to have excessive appetite lately.

What's wrong?

You're out in the streets whenever mom's out.

Get in here and eat your supper!

I'm not hungry yet.

Now you're asking for it!

I'm coming.

You make stealing the watch a habit, huh?

What? I didn't take it.

Mom found out! What are you going to do?

What's it about?

Don't stick your noses into this!

You're so mean!

Where are you going?

Are the folks home?

They went out to dinner.

What's with Lao Er?

Oh, nothing.

How are they? It's been so long.

I'll stay a while.

Where are all the ash trays?

Dad quit smoking.

Still using this thing?

It's useless!

You know, I took you dad to buy this radio.

At Shaghai's Wing on Department Store

Your mom wasn't even as old as you are.

This kind of useless junk should be thrown away!

What brought you to the church library?

My sister told me, how about you?

I play when it's time to play

Study when it's time to study.

So Zhang Qiong is your sister.

She's really religious.

We were both in the church choir together once.

What'll we do after the movie?

Some rock'n'roll joint?

No, it's too expensive!

Want to be like Ma? Stupid.

Didn't you quit?

How about 300 a game?

Shit, you need money this bad?

This is a real opportunity for you!

I was impressed with Mr. Lang, straight and honest.

Don't hesitate any more.

Wango's been here, dad!

Golly, I forgot your bubble gum.

I'll make it up next time.

Why are you so unhappy?

Big sister bawled me out.

Is it because you haven't been good?

No.

Why'd she do that then?

Where's Lao Er?

He's out.

Where did he go?

You, good for nothing little snitch!

I saw Sly last night.

He's totally changed.

So people do change.

It was a mellow feeling. I felt consoled.

What are you on about?

Can we be close to each other, Jade?

Maybe I could help with your troubles.

Don't you sometimes need this mellow feeling?

You're a serious one, aren't you?

Didn't you use to look down on me?

Actually...

You seem eager to change me just now, huh?

Are you treating me as your Biology lab?

You seem to have a lot of philosophy in you.

I am happy with the way I am, but are you?

What if I don't change?

What if I don't change to accommodate your ideas?

Would you still take me as I am?

You're so selfish! Who do you think you are?

Jade, I didn't mean any harm.

By the way, thanks for the rumors you started last time.

What rumors? What last time?

Are you playing dumb?

Remember when Sly was rescued from the 217s long time ago?

Didn't you see clearly...

...it was Ming he was with?

Sly was scared that Honey might find out.

He made me tell everyone the girl was me.

How stupid I was then.

Why don't you lecture Ming with your philosophy?

I'm nothing compared to her!

Shameless! Futureless!

Tell dad you're sorry.

That's enough, dad.

That's enough, dad.

That's enough!

Please stop, dad!

Please stop!

You better not get in the house.

They thought you were still studying at the library.

If they found out that you took the watch,...

...they'll be even more heart-broken.

Lao Er came up with a load of cash.

He wanted to buy back the watch for you.

But mom found the money before he did.

Don't feel alone, I am always with you.

Please, I need your trust.

Let God into your heart. You'll receive strength...

But... there's too much suffering,...

...too much injustice.

Aren't you being too narrow-minded?

Aren't you always only thinking of yourself?

Christ gave up his life for our sins.

Even Lao Er received punishments for your wrongs.

You must show gratitude to what others have done for you.

Have you ever done anything for anyone?

You must think this over carefully.

Honey told me the same thing.

Who?

Never mind.

A close friend.

Have you read War and Peace?

Why don't you talk over with Rev. Chen tomorrow?

What's up?

I'm not through with you yet.

What about, man?

Bullshit, don't play dumb!

Fuck you!

You let a girl get between us!

Aren't you my buddy?

Don't yap like an old lady!

You said you've given up girls for books.

Now you start bitching, what nerve!

I've always been good to you.

Shut your mouth!

Shout your mouth and listen good!

I'm tired of hearing your dandy boy theories

From this day on,

if you keep hanging out with Ming...

You'll find me in your way till you give her up.

You motherfucking punk!

I took you as my best friend!

Who the fuck are you?

Don't forget whom you're messing with!

You better make it stick! Don't chicken out!

You'll get kicked each time you come!

I've been looking all over for you.

Cool it, we're all good friends.

Cool it for my sake, okay?

Let's talk it over, I'll bring him to you.

Come on, man. Don't act this way.

It makes us look bad.

Wait at the film studio!

I'll go talk to him, I'll bring him to you.

Cool it for my sake.

Come on, cool it for my sake.

Damn, let's leave it at that for today.

I need time to talk to him.

He's brought his long samurai sword to class.

Let's do this tomorrow, okay?

Go home and cool it down first.

Do it for my sake, okay?

Tomorrow, let's make it tomorrow, okay?

Do you agree? You do? For sure?

I'm late for my class, I must go now.

So, your brother's not here yet?

My family said he was already on his way.

Well...

Let's wait for another half hour.

I'm sorry, Rev. Chen.

It's okay.

Well... excuse me.

Hello!

The little girl you were with last time...

...can you help me look her up?

She moved after the screen test.

Do you know where she moved to?

She cries and laughs just like that! A natural!

Natural?

You can't even tell real from fake.

How can you make a film?

Do you know what you are doing?

Cat is at school.

I'm here to borrow a book.

Which book?

I know where it is.

How come his bike is still here?

Strange, he's always the first one here every night.

Si'r.

Si'r.

What's the matter with you?

What brought you here to school?

What's that?

What's the matter, what's that?

You're here for Ma.

Tell me, are you?

How can you do a thing like that?

I won't let anyone look down on you.

What are you talking about?

Aren't you supposed to be home studying?

Ming, I know everything there is about you.

But I don't mind.

For only I know...

...I am the only one who can help you.

I am the only hope you have left.

This is why you still can't forget Honey.

For, right now, I am another Honey.

You mean you're the only one who can help change me, right?

Why are you like all the rest?

I was wrong about you.

You're just like the others.

You are nice to me...

only because you want me to be nice to you.

Then you would feel secure, right?

You are too selfish!

You want to change me?

I'm like this world.

It will never change!

Who do you think you are?

You're hopeless!

Shameless and hopeless!

Ming.

Stand up!

Hurry up, get up!

Get on your feet, get up!

You won't die, believe me!

Hurry up, get up!

You can do it.

Please stand up.

Please I beg you.

Why don't you listen to me?

Where is he? Where is he?

I'm looking for my brother, you got the wrong person!

You've made a mistake!

You got the wrong person!

Where's Si'r? Where is he?

So that's the one

Weird, I don't know this one.

Which gang is he from?

Shit, I know every one of these assholes in town.

Found this in his pocket.

"I am sorry, I know you are the only one that understands"

"Please help me explain it to mom and dad..."

...if I won't ever see you again."

What's the little jerk's name?

Don't even know how to write his own name. Drew a funny face!

"Xiao Si'r"

Get up! Time to change!

Get up and get changed! What are you...

Get up and get changed!

You little punk!

She is mine, you can't take her away!

No!

You can't do this!

It belongs to my old man.

Ask him where he got it from.

I didn't ask him. I am asking you!

Why did you bring this samurai sword to class?

You must have something to do with the murder!

We're on good terms with your father.

Can't you just cooperate with us a little?

That's my son, what are you doing to him?

Ridiculous!

We are a respectable family.

Arresting an innocent child like this.

The latest report.

The girl's mother just committed suicide.

Who's in charge here?

I'm in charge! I am the Boss here!

Now you get out!

What's your name? Dare talk to me like that?

Get out!

Who's he? Give me his name!

What's his name?

Write down his name!

How could you arrest an innocent boy?

I want a full explanation from you!

He was the only friend I had.

...and now.

We heard the girl's mother tried to kill herself.

Tell us about it!

Let's talk to her.

We all like to learn the truth.

She thought she'll die by swallowing her golden ring.

I don't know much else.

Please be considerate.

Do you know the boy?

Relax, the mother survived. No big deal.

I heard you had a love affair with the girl too...

what's you comment on that?

That's right! We've heard it too.

What?

Are you human?

Get out! All of you!

It's his guilty conscience.

What's wrong with some comments?

Let's check out the police Department again.

In the summer of 1961,

...Xiao Si'r received death sentence...

from the District Court of Taipei.

Since it was the first juvenile homicide case in Taiwan...

...under the Nationalist government rule...

the case was widely publized, and the sentence debated.

District High Court later commuted the sentence...

...to 15 years in prison.

Xiao Si'r was released from prison...

...a few months before his 30th birthday.

Two months after the incident

The other gentlemen said you accept recording tapes.

Who would say that?

You are making it up.

We never accept recording tapes.

last time, I wanted to leave a letter.

He said letters get lost easily in the mail check.

...and suggested the recording tape.

Are you a convict's family?

No.

Mister, didn't you say you accept recording tapes?

Please, do you accept recording tapes?

Who is it for?

Zhang Zhen.

All right.

That's all. Just leave it!

Si'r, remember this song I recorded?

Guess who I mailed it to.

I mailed it to Elvis!

He even wrote me back!

He was surprised.

...to learn that his music is so popular

...on this unknown small island.

He was moved. He even send me a gift.

Too bad that you can't see it.

I wear the ring he sent me everyday.

It's real cool! But...

Don't know when I can show it to you.

What is it?

Shit!

The radio is working!

Keep it still! It's touchy!