Original subtitles

Saly : ترجمة

[صوت الشعار] هولمارك للإعلام

من أفلام بلابان يأتي الضحك و الحب

أعمال الشغب في موسم الأعياد

ويليام ويست و زوجته المرحة

كلود لانكستر في دور جيمس رجل متيم في حاجة إلى

القليل من سحر عيد الميلاد

آيفا هايوارد في دور ريبيكا المرأة التي يحبُّها

و التعريف بجاك هيوستن في دور تشارلي

ملاك حارس مكلف بِلَمِّ شمل الاثنين

ملاك؟

حسناً ذلك يعتمد عليك يا صديقي

أنا هنا للمساعدة

الآن أخبرني

ماذا بشأن الفتاة؟

[ضحكة مكتومة]

كان من المفترض أن نكون متزوجين

لقد أفسدت الأمر

سأحتاج إلى معجزة لجعل الأمور في نصابها الصحيح مرة أخرى

حسناً، يا لحظك، إنه وقت عيد الميلاد

و هناك معجزة عند كل زاوية يا صديقي

[ضحكة مكتومة]

الآن أين هذه الفتاة؟

ها هي ذا

[موسيقى خفيفة]

ريبيكا

قل أي نوع من اللُّعب التي تلعبها؟

لقد ساعدت في أرواحاً ضائعة من قبل، تشارلي

و أنت تعلم جيّداً جداً، لماذا هذه المرة مختلفة

إنها زوجتي

ربما في حياة أخرى

لكن الليلة ، هي مَهمَّتُك

[يسخر]

فيلم للعصور

هديتنا لك، مشاهدنا المبهجة

[موسيقى مشرقة]

آنسة هاردجروف؟

السيد بالابان سيراك الآن

[رنين الهاتف في الخلفية]

[ضحكة مكتومة]

لقد غيّرتِ النهاية

من المفترض أن يرفض تشارلي جناحيه

يفوّت فرصة

و يساعد جيمس في الحصول على الفتاة

و لكن بدلاً من ذلك، لديك هو، ماذا يشاهد ريبيكا

و هي تخرج من خلال البوابات الحديدية العالية

و إلى مستقبل مجهول؟

غير مؤكّد

نعم

إنَّها الحياة الحقيقية

لا، لا، لا، لا، لا، لا

اتركي الحياة الحقيقية لبرامج تلفزيون الواقع

هذا يكون فيلم عيد الميلاد

نعم، هو كذلك، و لكن أعتقد أن لدينا فرصة الآن لجلب

زوجته المرحة إلى القرن الحادي و العشرين

و إعطاء الجماهير شيئاً (عصرياً) حديثاً و شيئاً حقيقياً

لوسي، العنوان فيه علامة تعجب

هل ترغبين حلوى النعناع؟

لا، شكراً لك

كما تعلمين، جميع الاستوديوهات الأخرى تجاوزت زوجته مرح

لكن جدي هارولد بلابان رأى الإمكانات

علم أن لديه كل ما يلزم لصنع فيلم كلاسيكي

صحيح، و أنا أحب الكلاسيكي

أنا أفعل كل شيء من أجل تكريم النسخة الأصلية

جيد

كل ما في الأمر أننا نعيش في فترة زمنية مختلفة الآن

و أعتقد أن هذا الجيل سوف يريد صوته الخاص

في الواقع أخذني جدي معه إلى بيلتمور عندما

قرر زيارة موقع التصوير

كان لابُدّ أن أكون ، لا أعرف ، في حوالي السابعة في ذلك الوقت

سأخبرك ، هناك شيء ما حقاً

خاص بهذا المكان

لذلك ربما ما تحتاجينه هو أن تريه بنفسك

دعينا نرسلك إلى أشفيل

أوه

نعم

جيد

أنت ستذهبين غداً

أوه ، حسناً ، عيد الميلاد في غضون أيام قليلة

لذا-- هذا افضل بكثير

يمكنك رؤية المكان كله مضاء

حسناً

سيد بالابان

لا

مايكل، من فضلك

مايكل

مايكل

أنا فقط .... أنا حقاً لست متأكدةً من كيفية كتابة

شيء لا أصدّقه

[ضحكة مكتومة] لوسي ، أنا معجب بك و أعتقد

لديك الكثير من الإمكانيات الواعدة

لكني أحتاج أيضاً إلى كاتب من يكون على نفس الصفحة

نفس التوجّه و التفكير

نعم؟

الآن، ساندي سوف تُحضِر لك كل الملاحظات

و تهتم بخطط السفر الخاصة بك

عليك فقط أن تذهبي إلى بيلتمور امضي وقتاً ممتعاً

شكراً

جيد

أوه، و ، لوسي، لوسي

نعم

أريد نهاية سعيدة

حسناً؟

[موسيقى خفيفة مرحة]

[موسيقى هادئة]

أتمنى لو كان الأمر مختلفاً

للحظة ، أنت جعلتني سعيدةً جداً

ماذا تفعل يا جيمس؟

اذهب في إثرها

لن يغير أي شيء يا تشارلي

إنّها في حالة حب مع ذكرى

لم يكن لدي فرصة أبداً

شكراً لك على كل مساعدتك

مساعدة؟

هل هذا ما أعطيته له؟

أنا آسف جداً

كنت أنانياً

فقط أعطني فرصة أخرى لمحاولة إصلاح الأمر

أخشى أنه لا يوجد وقتٌ لفرصة ثانية الآن

أنت تعرف القواعد يا تشارلي

عيد الميلاد على وشك الانتهاء

لا أهتم

إذا غادرت ، يمكنك أن تنسى تلك الأجنحة

(كلاهما) لم أحب الطيران أبداً

ماذا، أنا مستثمر

يقضي الرجل الفيلم بأكمله في محاولة لفصل هذين

ثم فجأة يحصل تغيير في القلب

في الدقائق العشر الأخيرة

نعم، إنها رومانسية

إنه ملائم

أوه

كنت تحبين هذا الفيلم عندما كنا صغاراً

يمكنك عملياً تلاوته من الذاكرة

إنه ساذج

إنه يحبّها ، وهو يعلم أنه سيجعلها سعيدة

ونعلم أنه عندما يأتي الضغط ليحشر

سوف يختار الناس دائماً سعادتهم الخاصة

حسناً ، هذا الكاتب الساخر و المعذب يكون فحسب

جانب منك

بعض الناس يحصلون حقاً على السعادة الأبدية

إذن ماذا ستفعلين حيال السيناريو الخاص بك؟

أنا لا أعرف، يا صاح

مسيرتي المهنية كانت على أجهزة دعم الحياة للسنوات الثلاث الماضية

لا أعرف أن فرصة مثل هذه

سوف تأتي مرّةً أخرى

أعتقد أنني يجب أن أكتشف ذلك فقط

هل تعتقدين أنك سوف تعودين بحلول رأس السنة الجديدة؟

هناك فقط شخص ما، أريدك أن تقابليه

لا يا بيكا

إنه مثالي لك

أنت تقولين ذلك في كل مرة

لأنه صحيح في كل مرة تقريباً

و أنت لا تمنحين هؤلاء الرجال فرصة أبداً

كان بإمكان جاك هيوستن يدلف من خلال هذا الباب

و سوف تجدين شيئاً خاطئاً فيه

[تضحك] هذا ليس صحيحاً

هيا، عليك فقط أن تضع نفسك خارجاً هناك

جعل نفسك متوافرة

أنا فقط سأجنب نفسي وجع القلب

مهلاً ، أنت تستحقين رجلاً رائعاً حقاً

سوف يكتسحك من قدميك

أنا أحب قدمي تماماً حيث هما

بالإضافة إلى ذلك ، لدي سعادة شخص آخر لأقلق بشأنها

[تنهدت]

[موسيقى خفيفة]

سنفتقدك هذا العام

و كما تعلمين ، وعد أبي أنه سيذهب إلى الترانيم

أوه، نعم

أحتاج فيديو لذلك

حسناً

و أرجوك حاولي الحصول على بعض من روح عيد الميلاد قبل أن

تزورك ثلاثة أشباح انتهازية

بفف، أبداً

[تضحك] حسناً ، عيد ميلاد مجيد

أفتقدك، اتصلي بي عندما تعودين

حسناً حسناً

[قبلات]

[موسيقى هادئة]

[تنهدت]

باه، هراء

[موسيقى مشرقة]

بيلتمور عيد الميلاد

[ثرثرة]

آنسة هاردجروف؟

مرحباً

بيثاني جوي لينز

مرحباً بك في نزل عقار بيلتمور

لوسي

أوه، ونستون

كريستوفر بولاها

نحن سعداء جداً بوجودك هنا

إذا مشيت في هذا الطريق ، سأريك إلى غرفتك

روبرت بيكاردو

حسناً

كما تعلمين، زار ويليام ويست بيلتمور عندما كان يكتب

ماري ماكدونو أ.ك. بينينهوفن

النسخة الأصلية، زوجته مرح

نأمل أن نتمكن من أن نكون إلهاماً مماثلاً لك

أنابيل بورك كولتون ليتل

359 تفضلي، غرفتك

شكراً جزيلاً لك

و جوناثان فراكيس

بعد أن كان لديك فرصة للاستقرار

أحب لو استطعت الانضمام إلي في المساء

توزيع الأدوار بواسطة تريسي كيلباتريك ، CSA بيني بيري ، CSA

في جولة في بيت بيلتمور

أوه شكراً لك

أعتقد أنني ربما سأذهب فقط للنوم للتخلص من بعض اضطراب الرحلات الجوية الطويلة

الموسيقى الأصلية والنتيجة من تأليف تومي فيلدز

أعتقد أنه ستكون تستحق وقتك

تبدأ خلال ساعة

المحرر كات سبايس

[موسيقى هادئة و خفيفة]

مصمم الإنتاج شين ميدور

مصمم أزياء كيث نيلسن

مدير التصوير أندرو روسون

المنتج المشارك جيسون سالي

كتابة سعيدة مايكل بالابان

منتج لاين مولي ميوكس

من إنتاج أندرو جيرنهارد كولين ثيس

المنتج التنفيذي داستن ريكيرت

كتبه مارسي هولندا

إخراج جون بوتش

[نقيق الصراصير]

عيد الميلاد في بيلتمور هو التقليد الذي

1895 يعود تاريخه إلى عام

و نحن نبذل قصارى جهدنا لمحاولة إعادة إنشائه

بنفس السحر كل عام

ضيوفنا يقولون لنا أنهم في بعض الأحيان

يشعرون كما لو أنّه تمّ نقلهم إلى زمن آخر

التالي هو غرفة البلياردو

تعالوا من هذا الطريق

[موسيقى خفيفة]

أستطيع أن أقول من خلال التعبيرات على وجهكم أن بعضكم

تعرّف على هذه الغرفة

أي عطلة كلاسيكية تمّ تصويرها في بيلتمور؟

زوجته مرح

أنت على حق

تماماً بهذه الطريق

التصوير الرئيسي بدأ ديسمبر 1947 كانون الأول

تماماً هنا في بيلتمور

و العديد من القطع من مجموعتنا

تم دمجها في الفيلم

طاولة الولائم هذه ربما تذكرونها من العشاء الشهير

مشهد الحفلة

[نقرات مصراع الكاميرا]

لا لفلاش التصوير الفوتوغرافي من فضلك

[موسيقى خفيفة]

مباشرةً بهذه الطريق

هنا، لدينا الثوب الذي تمّ ارتداؤه من قبل أيفا هايوارد في الفيلم

الاستنتاج العاطفي

كما تعلمون، هايوارد لم تكن بالنسبة للاستوديو

الخيار الأول للعب دور ريبيكا

زوجته المرحة! آيفا هايوارد :أعاد دور ريبيكا الآنسة هايوارد إلى النعم الجيدة لهوليوود وعين الجمهور. زوجته المرحة! كان فيلم هايوارد الأعلى ربحًا حتى الآن ومنح هايوارد بطولة العمر. أراد الاستوديو في الأصل الذهاب مع ممثلة أخرى ، لكن النجم المشارك ، جاك هيوستن كان يعلم أن الآنسة هايوارد كانت مثالية لهذا الدور. يمكن رؤية فستان هايوارد الأحمر سيئ السمعة هنا.

في الواقع، في هذا الوقت من الزمن لقد كانت تعتبر في شباك التذاكر

سُمّاً

و مع ذلك، الكاتب و المخرج ويليامز ويست أدخلها في التمثيل

لقد أنعشت مسيرتها المهنية، و انطلقت

للفوز بجائزتي الأوسكار

و هنا لدينا السيد كلود لانكستر

رجل هوليوود السيد لطيف

لقد جلب قوة النجم لهذا المشروع

زوجته المرحة! كلود لانكستر :دور جيمس فاز بقلوب رواد السينما. عيد الميلاد 1948. كان لانكستر بالفعل السيد اللطيف في هوليوود ، لكن زوجته المرحة! حوّله إلى كنز وطني. حوّل الدور لانكستر إلى الرجل الرائد. تقاعد لانكستر بعد ما يقرب من خمسين عاماً أمام الكاميرا. كان ظهور لانكستر الأخير على الشاشة في برنامج بي. ألكسندر شو ، 1973.

يقول الناس أنه كان لطيفاً تماماً على المستوى الشخصي

كان جاك هيوستن وافداً جديداً نسبياً و لم يكن لديه سوى رصيدين

من الاعتمادات باسمه

قصة مضحكة - لقد شارك قليلاً في مسرحية موسيقية تسمى "قابلني"

في بوكيبسي حتى يتمكن من الانتقال إلى المكان و يقابل

♪بَكِّبْسِي (Poughkeepsie) مدينة في ولاية نيويورك الأمريكية ♪

رئيس الاستوديو هارولد بالابان الذي أقنعه

بإجراء اختبار أداء لـ

زوجته مرح

زوجته مرح

للأسف، توفي جاك و لم

يتمكن من الاستمتاع بالنجاح الهائل الذي حققه الفيلم

توفي في عيد الميلاد التالي

على أية حال، شكراً جزيلاً على حضوركم

استمتعوا بالحديقة الشتوية

[موسيقى هادئة، ثرثرة]

زوجته المرحة! جاك هيستون : دور تشارلي جعل هيستون اسماً مألوفاً. بدأ هوستون حياته المهنية مع استوديو بالابان في غرب عربة. كان لدى هيستون أقل من ثلاثة أسطر من الحوار. لسوء الحظ، توفي هيستون في عشية عيد الميلاد في عام 1948.

أقل من ثلاثة أسطر من الحوار لسوء الحظ، توفي هيستون في عشية عيد الميلاد في عام 1948.

لوسي

إذا كان لديك الوقت، هناك غرفة أخرى أودّ أن تريها

أوه

بالتأكيد

[موسيقى خافتة]

مهلاً ، ليستر

اعذرني

شكراً لك

هذه هي

[شهقات]

مكتبتنا الكبرى

تبدو بالضبط نفس الشيء

أنا أعرف

هل تُبقي الدعامة معروضة طوال العام؟

في الواقع، الساعة الرملية ليست دعامة

إنها تأتي من مجموعة بيلتمور الخاصة

أوه

لقد انبهر ويليام ويست بها لدرجة أنه

كتبها في السيناريو

همم

إنها متصدعة

إذن حدث ذلك أثناء التصوير

و لحسن الحظ، كانوا قادرين على إصلاحها

كل ما أصابها هو ذلك الانتهاك الصغير الآن

عادة ما تكون في خزنة قبو و لكنني

أخرجتها خصيصاً لأجلك

اعتقدت أنك قد ترغبين في رؤيتها شخصياً قبل أن يغادر

يغادر؟

يتم إقراضها إلى سميثسونيان

كجزء من العصر الذهبي لمعرض هوليوود

[يهتز الهاتف]

أوه، هذا مثير

بالحديث عن هوليوود إنه الاستوديو

سأعطيك دقيقة - اعذرني -

شكراً لك

مرحباً سيد بالابان

لوسي

كيف تسير إعادة الكتابة تلك ؟

عظيمة

أنا سعيد لسماع ذلك لأنه كنا نأمل أن نرى

تلك الصفحات الجديدة من قبل الأول

أول من؟

يناير / كانون الثاني

[موسيقى متوترة]

[قعقعة]

لوسي؟ مرحباً؟

أوه

لوسي

نعم

أنا مازلت هنا

لقد تم خلط الجدول الزمني للإصدار

و نحن نتطلع إلى موعد أبكر

الآن ، أعلم أن هذا تحول سريع

و لكن لدي ثقة فيك

شكراً لك، سيد بالابان

سأبذل قصارى جهدي لتحصل على ما تحتاجه

إنه إطار زمني قصير جداً

و لكن سوف أحصل عليه لك

سيد بالابان؟

مرحباً ؟

[تنهدات]

[موسيقى تنذر بالخطر، رمال تتقاطر]

أوه

[ثرثرة]

آسفة

[آهات]

[موسيقى خافتة]

عفواً ، هل يمكنني الحصول على بعض الخدمة هنا؟

حسنا، كرافتي في أمام المبنى

يقدمون فنجاناً متوسطاً من القهوة

[تضحك] رجل مضحك

ما الذي يجري؟

لماذا الجميع في زي؟

[يضحك] أنت فتاة مضحكة

نحن نصنع فيلماً متحركة كبيراً

زوجته المرحة

ما هذا؟

أنت تبدو مثله تماماً

أنت تشبهه تماماً

من؟

جاك هيوستن

حسناً .. أتمنى ذلك

أنا هو

من أنت، من المفترض أن تكون في هذا الاستقبال؟

السيد هيوستن - نعم؟ -

إنهم بحاجة إليك في موقع التصوير

ما المشهد الذي نقوم بتصويره؟

22 حسناً ، أنتظر -

أعطني ثانية، جوس

أنا أتحدث إلى نفسي

[ضحكة مكتومة]

دعونا نذهب لصنع فيلم

[موسيقى متوترة]

[تنفس ثقيل]

[تنهدت] حسناً ، لوسيل هاردجروف ليس هذا ما يبدو عليه الأمر

هناك تفسير منطقي تماماً لكل شيء

تبدو مثل الأربعينيات

ماذا يحدث؟

أنت متخلفة عن الرحلات الجوية الطويلة

أنت تحلمين بأحلام اليقظة

خذي نفساً عميقاً

ها نحن ذا

3، 2، 1

[تلهث، تضحك]

لوسي

آنسة هاردجروف؟

هل رأيت ذلك؟

هل ما زالوا هناك؟

[موسيقى درامية]

ماذا؟

آسفة

أين الأضواء و الناس في الزّي؟

لست متأكداً مما تقصدينه

هل أنت بخير؟

[موسيقى احتفالية خفيفة]

مرحباً سيد بالابان

إنّها لوسي

أنا آسفة حقاً

انقطعت مكالمتنا

لست متأكدةً حقاً مما حدث

على أي حال ، أعطني رنّة عندما تسنح لك الفرصة

شكراً لك

أوه ، كنت أتمنى لو كنت أعرف أن الناس سوف يرتدون ملابس

كنت سأحضر ساحري

إنه تماماً مثل الذي ترتديه آيفا هايوارد

ماذا تقصد باللباس ، مثل إعادة تمثيل التاريخ

أو مثل شخصيات مسرحية أزياء من الفيلم؟

نعم، حتى تتمكن من التقاط الصور لكافة الديكورات

إنها في الكتيب

إنها في الكتيب

آه هاه

أنا مارغريت

أنا لوسي

حسناً ، لوسي ، من الأفضل أن نضاعف الوقت إذا كنا

سنصل إلى هناك قبل أن يبدأ

هي ماذا؟

إضاءة الشجرة

أوه

تعالي

[موسيقى الكمان الاحتفالية]

إذن هل أنت هنا مع العائلة؟

لا، أنا

أنا كاتبة

أنا هنا في العمل

آه ماذا تكتبين؟

أفلام

كم هو براق ساحر، فاتن

نعم، إنها متعة

هل سبق أن قابلت ساندرا بولوك؟

للأسف لا

أوه، حسناً ، هذا سيء جداً لأنني قرأت في مكان ما

أنها لطيفةٌ جداً

مهلاً ، يجب أن تكتبي لها فيلماً

[شهقات]

[تصفيق]

كانت هذه الرحلة هدية عيد الميلاد لنفسي

[تضحك] أردت الزيارة، منذ فترة لطالما أستطيع أن أتذكر

بسبب زوجته المرحة

كيف عرفت؟

يبدو أنك معجبة

[تضحك] نعم

كنت أنا و أمي نشاهده كل عامٍ في عيد الميلاد

لقد كان تقليدنا الصغير

كانت تصنع وعاءً كبيراً من الفشار

و بعد ذلك نهيئ علبة من المحارم الورقية

إنه فيلمي المفضل على الإطلاق

كوني هنا ، يبدو الأمر قليلاً كما لو كنت فيه

مثلاً ، أوه ، انظري ، هناك المكان الذي تلتقي فيه ريبيكا لأول مرة

بوالدي جيمس الرافضين

أوه ، و هذا هو المكان الذي يرى فيه تشارلي ريبيكا لأول مرة

و يدرك أن مهمته الأخيرة للحصول على جناحيه هي المرأة

التي يحبها

أوه، و عندما يتسابق عبر الحديقة الإيطالية

لمنعها من المغادرة

أعني ، هم فقط لا يجعلون الرجال مثل هذا بعد الآن

هناك العديد من المواقع التي أرغب في الحصول على صور لها

أعني أن هذا كان فيلماً سينمائي كبير

[موسيقى خفيفة متلألئة]

سأعود حالاً

حسناً

[موسيقى متسللة، ثرثرة]

[موسيقى الأوركسترا الدرامية]

[زفير]

[موسيقى سلسلة لطيفة]

[موسيقى خافتة]

[قطرات الرمال]

[موسيقى درامية]

[قطرات الرمال]

[موسيقى درامية]

[تضحك]

[ثرثرة]

أوه، هذا لا يمكن-- هذا لا يمكن أن يحدث

مهلاً ، ليس من المفترض أن تعودي إلى هنا

أوه

هذا موقع تصوير مغلق

أوامر السيد ويست

السيد ويست؟

سنحتاج منك أن تأتي معي

ها أنت ذا، أنت متأخرة

الأولاد من مركز التمثيل قالوا

لي أنك ستكونين هنا قبل ساعة

ساندرا، أليس كذلك؟

فتاة قصب الحلوى؟

نعم

علينا أن نوصلك إلى خزانة الملابس

اتبعيني

هاك نصيحة صغيرة مني لك

الوقت هو المال في هذا العمل

و إذا لم تكوني أبكر بـ 5 دقائق ، فأنتِ متأخرة بـ 10 دقائق

ماذا ترتدين على وجه الأرض؟

[تنهدات] يبدو أنهم أخطؤوا في مقاساتك

في الوكالة

لا شيء يمكننا القيام به الآن

[موسيقى هادئة متوترة]

حسناً ، حسناً

سينتهي كل هذا ، تماماً كما كان في المرة السابقة

1، 2، 3

[يفتح الباب]

كنت مستحقةً في موقع التصوير منذ 15 دقيقة

[تنهدات]

ارتدي هذا، و اذهبي إلى موقع التصوير

[موسيقى متوترة]

حسناً ، إنها الليلة من عيد الميلاد الكبير للقيام به

لقد أخبرت أهلك للتو أنك تخطط للزواج

و هم يهددون بإخراجك من الوصية

لكنك تحبها

لكنك بحاجة إلى مساعدته

الآن ، تذكر ، لا أحد يستطيع رؤيتك باستثناء المغفل الكبير

هنا

نعم سيدي

جاهز للبروفة ؟

أعتقد أننا فهمناه

لننطلق مرة أخرى

في الأماكن، الجميع، في الأماكن

سريعاً

موسيقى

[موسيقى خفيفة]

تصوير

لا تنظر الآن ، لكن أعتقد أن لدينا جمهوراً

[يسخر]

[تنهدات] هل سيوافق والداك عليّ أبداً؟

أوه، اصمتي الآن

سوف يوافقون يا بنت

و إذا لم يفعلوا ذلك؟

أخبرها أنك سوف تنقلها برشاقةٍ بعيداً

سأنقلك برشاقةٍ بعيدًا عني - تنقلني برشاقةٍ؟ -

و سأخبرها أنك ستشتري لها منزلاً

أشتري لنا منزلاً خاصاً بنا

منزل؟

أخبرها أنك سوف تملؤه بالورود

و أملؤه بالورود

ورود؟

واحد عن كل يوم منذ أن دخلت حياتي

أوه، تلك لمسة لطيفة، يا فتى

حسناً ، سيكون هذا رائعاً لو لم أكن أعاني من الحساسية تجاههم

ممممم

آسف لذلك، يا رياضة قديمة

مصطلح محبب للصديق

اعتقدت أن هذا كان صحيحاً على المال

و اقطع

أوقف التصوير

أوه ، توقفي عن الدوس على خطّي حبيبتي

اعتذاري

في المرة القادمة ، سأهدّف على قدميك

[آهات]

همم

[موسيقى مرحة]

شكراً لك، بيجي

مرحباً ، هناك

مرحباً

أنا جاك هيوستن

هل لديك اسم؟

أوه ساندرا

ساندرا

ساندرا؟

بولوك

حسنًا، آنسة بولوك، سعدت بلقاءك مجدداً

نعم الآن، انظر إلى هذا

لقد مرّت 10 ثواني، و أنت لم تنطلقي للباب

لذلك أود أن أقول إننا بدأنا بالفعل بداية أفضل

أوه، لقد كنت هنا لفترة طويلة جداً

هل لديك مكان ما أنت بحاجة إلى أن تكوني فيه؟

يمكنك قول ذلك

حسناً ، لقد قلت ذلك

هل رأيت أين ذهب حارس الأمن ذلك؟

نعم، لقد ذهب بهذه الطريق

عظيم

أوه

مهلاً ، احتفظ بهذا من أجلي ، جوس

[موسيقى خافتة]

[موسيقى متوترة]

آنسة بولوك ، ماذا كان فعل الاختفاء في وقت سابق؟

ألا يحتاجونك للمشهد القادم؟

لااه

إنهم يصورون المشهد الأخير من الفيلم

حسناً ، في المرة الأخيرة التي تحققت فيها ، كنت في ذلك المشهد

[يضحك] هذا خبر بالنسبة لي

ماذا تقصد؟

قفي ، انتبهي لرأسك

ماذا تقصد؟

لا ، تشارلي يتخلّى عن الفرصة في جناحيه

يطارد ريبيكا خارجاً في الحديقة

يتشاركان الوداع الأخير، و تجتمع مجدداً مع جيمس

هذه هي نهاية الفيلم

لا ، هذا ليس السيناريو الذي قرأته

ليس كذلك؟ لا

لكن ما الذي جعلك تقولين ذلك؟

لأنني كنت أفكر في شيء من هذا القبيل

و لن يذهب أحد لذلك

أنا ساندرا

[موسيقى متوترة]

لقد بدأت أعتقد أنه أنا

[موسيقى خفيفة متفائلة]

قالت إنها كانت ممثلة

حسناً ، أين ذهبت؟

[موسيقى متوترة]

[الشهقات]

أنت - كيف - من أين أتيت؟

أستطيع أن أشرح

لا، لا أستطيع

لم تكوني هناك

و ثُمّ كنت هناك

ماذا ترتدين؟

[تتلعثم] لماذا أنت هنا؟

حسناً ، كنت مستاءةً جداً

كنت قلقةً

قلت أنك ستعودين حالاً و أنت

قد ذهبتِ ما يقرب من ساعة

ساعة

! ساعة

حسناً

مهلاً ، هل هذا الشيء من الفيلم؟

نعم، لا تلمسيها

و لم لا؟

سيداتي، أنا آسف، نحن على وشك الإغلاق للّيلة

أوه

آسفة

أنا فقط كنت هنا لالتقاط صور الساعة الرملية

لبحثي

و أنا متأكد من أننا سنتمكن من استيعابك

خلال الساعات المناسبة

طبعاً طبعاً نعم

آسفة

بالمناسبة، أنا أحب هذا الزّي

أوه

مباشرة من الفيلم

[يضحك] نعم

هذا ممتع

مهلاً ، لقد تم تُدير رحلة زوجته المرحة!

لبعض الوقت، أليس كذلك؟

لقد فعلت

إذن يجب أن تعرف القليل عن التوافه الغامضة

المحيطة بالإنتاج

نعم

هل تفكرين في شيء محدد؟

هل سمعت أي شيء عن نهاية بديلة؟

كانت هناك شائعات

لا شيء موثّق

أي نوع من الشائعات؟

حسناً ، لقد كان أكثر كآبة ، شيئاً حلواً و مراً

ماذا حدث لذلك؟ لماذا قام ويليام ويست بتغييره؟

هل تدخّل الاستوديو؟

لا أحد يعرف

لا أعتقد أننا سنعرف أبداً

لقد توفي كل من شارك في هذا الإنتاج

أعتقد أن النهاية ضاعت للتاريخ

[موسيقى هادئة]

[تنتحب]

لو سمحت

ريبيكا ، كل هذا خطأي. عليك أن تتوقفي

تشارلي

كيف؟

يمكنك رؤيتي؟

فقط الآن ، تشارلي

[الموسيقى الهادئة]

حسناً ، إذن ليس لدينا الكثير من الوقت

و أريدك أن تعرفي أنني أحبك

و لقد أحببتك دائماً

و لا أريد أن أكون الشيء الذي يعيقك

أعظم هدية يمكن أن تقدميها لي هي أن تعيشي حياتك

و تجدي القليل من السعادة

الآن ، هو قاسي بعض الشيء

و لكن يمكنكِ أن تفعلي ما هو أسوأ

عيد ميلاد مجيد ، تشارلي

عيد ميلاد مجيد

[موسيقى خفيفة]

[موسيقى فضولية]

لوسي، أتمنى لو يمكنك أن تنضمي إلينا الليلة

في حدث تقديم الهدايا

لقد كان تقليداً هنا منذ عام 1895

هل تعلمين في أول عيد ميلاد بيلتمور افتتحت

أبوابها، كان لعائلات الموظفين

بروح الكرم و الامتنان؟

و كانت هناك هدية منتقاة بعناية تحت الشجرة لكل طفل

و موظف

هذا تقليد جميل

نعم إنه كذلك

هل تعلمين أيضاً أن الساعة الرملية

تم إهداؤها لمجموعة بيلتمور في نفس

عيد الميلاد؟

نعم

بالحديث عن تلك الساعة الرملية ، ذكرت

أن لديك دعائم و أزياء أخرى

من الفيلم في المخزن

لا توجد مساحة كافية لإخراجهم جميعاً

صح

هل يمكنني إلقاء نظرة على بعض هؤلاء؟

لست متأكداً من أنه يستحق وقتك

إنها في الغالب أزياء زائدة

وقد كانوا في كرات النفتالين لسنوات

لو سمحت

بالتأكيد، تعالي

حسناً

[موسيقى خافتة]

[موسيقى سلسلة خفيفة]

[موسيقى مرحة]

حسناً

آه

سأعيد لك ما دفعته

بشرف الكشّافة

كما تعلمين، كنت أعرف هذا الزّي الذي كنت ترتدينه الليلة الماضية

يبدو مألوفاً

ثُمّ تذكّرت أين رأيته

كان في الجولة

و لكن هنا الجزء المضحك

كان لا يزال هناك هذا الصباح معروضاً

لقد ظهرت من العدم مرتديةً

ملابس من زمن آخر

لا يمكن أن يكون هناك سوى تفسير واحد

[موسيقى متوترة]

أنت شبح

أنا لست شبحاً

و أنت محاصرة (عالقة) هنا في عيد الميلاد

بأعمال غير مكتملة

أنا حرفياً أحمل شيئاً في يدي

أستطيع المساعدة

إذا كنت بحاجة إلى إيصال رسالة خطيرة إلى حبيب

أو تصحيح خطأ ما

رجعت بالزمن إلى عام 1947

ماذا؟

كانوا يصورون زوجته المرحة ! هنا

ثم اعتقدت المصممة أنني

كنت الممثلة التي تلعب دور فتاة كاندي

لذلك وضعوني في هذا الزي

و لكن بعد ذلك عدت

و كان الأمر غريباً حقاً

أوه أنا أعرف

أنا أعلم. انتظري

هنا هل أنت بخير ؟

ما المدة التى مكثتها هناك؟

في المرة الأولى، أعتقد أنني

المرة الأولى؟

هل رجعت أكثر من مرة؟

نعم

حسناً ، كان علي أن أتأكد من أنني لم أكن مجنونة

[تضحك] ما زلت لم أتوصل إلى إجابة بصراحة

هل هذا هو السبب في أنك تبحثين في الخزانات القديمة؟

هل تخططين للعودة؟

نعم ، لدي شيء يجب أن أفعله

هذا أمر لا يصدق، أليس كذلك؟

كيف حدث هذا حتى؟

الساعة الرملية كانت جالسة هناك، لقد قلبتها

و قد أحضرتني إلى هنا

أقصد هناك و لكن هنا

قبل أن أعرف ذلك ، كنت أقف

هناك أتحدث إلى جاك هيوستن

[تلهث] هل هو ساحر كما في الحياة الحقيقية؟

[تضحك] إنه نوعاً ما لحوح، في الواقع

أوه

أوه

أوه فهمت

أنت ستعودين من أجله

أوه، لا، لا، لا، لا

أوه ، هذا فقط على وشك أن يكون الشيء الأكثر رومانسية

سمعته من قبل

لا ، أعدك أنني لست أعود لأجل أي شخص

إذن، إذا كنت لن تعودي لأجل جاك هيوستن

إذن ما الذي تعودين لأجله؟

[الموسيقى الهادئة]

لا أستطيع أن أصدق أنت لم تخبريني

كنت تكتبين طبعة جديدة لزوجته المرحة

من سيلعب دور تشارلي؟

أوه ، يجب أن تسألي ريان رينولدز

أعني أنه سيكون مثالياً

إن لديه القدر المناسب من الكاريزما

ماذا ، ما علاقة أي من هذا

بعودتك بالزمن إلى الوراء؟

حسناً ، لا بد لي من معرفة ما كان في تلك النهاية الأصلية

و لماذا قاموا بتغييرها

الأغنية القادمة هي جيفري جاسكوين أصغِ! الملائكة المبشرون يغنون

(غناء) ♪ أصغ! الملائكة المبشرون يغنون ♪

♪ المجد للملك الوليد ♪

♪ السلام على الأرض ♪

♪ و الرَّحمة اللطيفة ♪

♪ تصالح الله والخطاة ♪

♪ بهيجة، ترتفع جميع الأمم ♪

♪ انضمت إلى انتصار السَّماوات ♪

♪ أصغ! الملائكة المبشرون يغنون ♪

♪ المجد للملك الوليد ♪

تبدين رائعة

ما الذي تفعلينه هنا؟

أنا الدعم الخاص بك

سندي؟

حسناً ، لقد فكرت للتو أنه في حالة شيء

حدوث خطأ ما في هذه الغاية، فقد تحتاجين إلى شخص ما

أوه، لا، هذا لا بأس به

إنها عطلة عيد الميلاد الخاصة بك

يجب أن تذهبي للاستمتاع به

هل أنت تمزحين؟

هذا هو الشيء الأكثر إثارة الذي حدث لي أبداً

حسناً

إذن كيف يتم هذا العمل؟

إذن عندما قلبتُ الساعة الرملية أول مرة

لم يكن هناك سوى بضع دقائق من الرمال المتبقية، و لهذا السبب أعتقد

أن رحلتي الأولى كانت قصيرة جداً

و لكن في المرة الثانية، لقد حصلت على ساعة كاملة

إذن ستغيبين لمدة ساعة فقط

باستثناء أي ظروف غير متوقعة

هل أنت متأكدة من أن هذه فكرة جيدة؟

أعني ماذا لو أنك غيّرتِ شيئاً ما في الماضي؟

ألا يؤثر ذلك على المستقبل؟

سيكون الأمر على ما يرام

ماذا لو شكك أحد فيك؟

حسناً ، لقد رأيت فتاته الجمعة بمقدار اثنتي عشرة مرة

أعتقد أنه إذا قمت فقط برمي رجل مغفل هنا و فلة هناك

سوف أندمج بشكل صحيح

حسناً

حسناً

لوسي؟

حظاً طيباً

و قولي مرحباً لجاك من أجلي

[موسيقى هادئة تنذر بالخطر]

[قطرات الرمال]

[موسيقى ناعمة متلألئة]

[موسيقى احتفالية مشرقة]

[صراخ المتحمسات]

ليس اليوم يا سيدات

ليس اليوم

ليس قبل القهوة

حسناً ، مرحباً يا فتيات

سأوقع عليها إذا كنت تريدين

أنا في الفيلم أيضاً

الاسم هو جاك هيوستن

هنا

ها أنت ذا

آه

سيد ويست، لديّ فكرة لأجلك يا سيدي

و بعد ذلك يحصل هذا، يتخلّى عن جناحيه لأنه يحبها

ما رأيك؟

أعتقد أنه يجب عليه الالتزام بقول السطور

و عدم كتابتهم

[ضحكة مكتومة بلا روح الدعابة] ولكن سوف تنظر في ذلك؟

[صفير]

[موسيقى خفيفة]

[موسيقى هادئة متشائمة]

آنسة بولوك؟

آنسة بولوك

أوه

الآن، أنت اسمع هنا

لا يمكنك أن تسير مع سيدة

و تعطيها لأجل ماذا، أيها المغفل

مهلاً

عفواً

اتركني

أنا لست قطعة من الأمتعة

لا، أنت على حق تماماً، الأمتعة تأتي مع بطاقة

إنها تتيح لك معرفة من أين أتت

من أنت؟ من أين أنت؟

لقد اتصلنا بمركز تنسيق الأدوار و لا أحد يعرف من أنت

مركز تنسيق الأدوار وكالة أو إدارة توفر ممثلين لأدوار ثانوية في الأفلام، و عادةً ما تكون نمطية أو عامة

هل أنت حتى ساندرا بولوك؟

أنا لوسي هاردجروف

و قد لا تصدق هذا، و لكن أنا من الاستوديو

استوديو؟

لا تقولي ذلك

نعم

حسناً، سيد بالابان قد سمع عن كلِّ الخلاف في موقع التصوير

لقد أرسلني لأراقب الأمور

حقاً؟ نعم

إنه رجل مشغول جداً

أثبتي ذلك

أوه، لقد شاركت في دور صغير في ((قابلني في بوكيبسي))

حتى تتمكن من التّقدم لاختبارات اختيار الممثلين لهذا الدور و الحصول على الكثير

[يضحك] هل تعلمين أنني خيمت أمام موقف السيارات هذا

لمدة ثلاثة أيام؟

كيف عرفت ذلك؟

حسناً، لقد أخبرتك، أرسلني السيد بالابان

حسناً ، حسناً ، من الواضح أن هذا سوء فهم

أعتذر يا آنسة هاردجروف، و آمل

أن لا توجد مشاعر ضغينة

[ضحكة مكتومة]

[ضحكة مكتومة] بالطبع لا

[موسيقى هادئة مرحة]

[موسيقى هادئة تنذر بالخطر]

[موسيقى خفيفة]

إنه حقاً لا يتخلى عن جناحيه

آنسة هاردجروف

[يضحك] أريد فقط أن أقدّم نفسي

كلود لانكستر - أنا أعرف -

أنا معجبة جداً

لقد أحببتك للتو في السيد غرايسون يأخذ إجازة

أوه ، حسنًا ، يجب أن أقول لم أسمع شيئاً

فقط أشياء رائعة عنك

مِمَن؟

حسناً ، هارولد بالابان

أنا سعيد جداً لأنه استجاب لمخاوفي

ما يزال هناك متسع من الوقت لاستبدالها

استبدالها؟

نعم، يؤلمني حتى أن أقترح ذلك

لكن أفلام هايوارد الثلاثة الأخيرة كانت فاشلة

سوف تغرقنا

لكن لا تُقلقي رأسك الصغير الجميل

لدي بعض الأفكار حول من قد نجلب

[يضحك بلا فكاهة]

أخذت حرية تدوين الأسماء

والسيد بالابان هو على وفاق مع هذا؟

اعتقدت أن هذا هو سبب وجودك هنا

فقط أختبرك

[ضحكة مكتومة]

[موسيقى هادئة وخفيفة]

أيفا

أنت لا تعتقد أنهم سيغلقوننا ، أليس كذلك؟

لن يكون هناك سبب

بالإضافة إلى حقيقة أننا متأخرون عن الجدول الزمني

و أكثر من الميزانية؟

[ضحكة مكتومة بهدوء] نعم، إلى جانب ذلك

إذن لا

لاشيء على الإطلاق

[موسيقى درامية]

[موسيقى وترية متوترة]

تصوير

مرحباً ها أنت ذا

[تحطم الزجاج]

أوه

لا

لا لا لا لا

[تشهق]

لا بأس

سوف أتحمل اللوم

سأقول أنه خطأي. لا بأس

لنقم بتنظيف هذا

[موسيقى ثقيلة]

[موسيقى تنذر بالخطر]

ماذا في العالم؟

آه

[يهتز الشفاه] ماه

[ينظف الحلق، أو تنحنح ]

توقف عن ذلك يا ماكجي

أنا أعرف ما تفعله

قراءة الصفحات المضحكة؟

لقد كنت ترسل كلاماً للسيد بالابان

أن هناك مشكلة في موقع التصوير، تحاول إخراجي منه

حسنًا ، هذه تذكرة ذهاب فقط إلى قائمة المشاغبين

جنون العظمة منظر قبيح عليك يا أيفا

نعم؟

حسناً ، تلك البدلة لا تقدّم لك أي خدمة

يا له من كسر

نعم، ولكن هل يمكنك إصلاحه؟

غير متأكد

أحتاج إلى تلك الساعة الرملية

لأجل الفيلم -- للفيلم السينمائي

picture قديماً كان يسمّى الفيلم movie حديثاً يطلق عليه

سأفعل ما أستطيع

لا أستطيع تقديم أي وعود

ها هي ذا

حسناً ، يا لها من شظية خشبية التي أخذتها

أعطها بعض المساحة

آمل أن يكون شخص ما قد حصل على لوحة ترخيص تلك الحافلة

لديها ارتجاج

أنا بخير

شكراً

لوسي، ما هو العام؟

1947

آه

و من هو الرئيس؟

أوه

مم ، نعم ، يجب أن نأخذها إلى الطبيب

لا، لا، أعرف هذا

ترومان؟

أحسنت يا فتاة

أوه، أين ذهب؟ - من؟ -

أوه، الرجل ذو الساعة الرملية - جوس؟ -

إلى اين ذهب؟

أعتقد أنه ذهب بهذه الطريق

من هي صديقتك، و فيما عجلتها؟

حسناً ، إنها فتاة بالابان

طارت للتو من لوس أنجلوس

بطة غريبة

نعم هي كذلك

[موسيقى سلسلة خفيفة]

ملاك؟

حسناً ، الآن هذا يعتمد عليك يا صديقي

أنا هنا للمساعدة

الآن، ماذا بشأن الفتاة؟

كان من المفترض أن نكون متزوجين

لقد أفسدت الأمر

سأحتاج إلى معجزة لأعيد الأمور إلى نصابها الصحيح مرة أخرى

حسناً، أنت محظوظ، إنه وقت عيد الميلاد

و هناك معجزة في كل زاوية يا صديقي

[ضحكة مكتومة]

الآن أين هذه الفتاة؟

ها هي ذا

ريبيكا

و إقطع

نحن جيدون؟

إنها ولاية كارولينا الشمالية و ليس القطب الشمالي

جوس؟ نعم

لقد غادر

لقد غادر؟

هل سيعود اليوم؟

لا

قال أنه يريد أن يأخذ الساعة الرملية خارج الموقع بعد أن

كسرت ذلك الشيء مثل البيضة

[تنهدات] حسناً

متى وقت الاستدعاء غداً ؟

إنها عشيّة عيد الميلاد

اقد توقفنا

لكن يجب أن يعود من أجل الحفلة ليلة الغد

ايفا، كيف أبدو؟

تصبو إلى شيء ما

أوه، لا، لا، لا

إنها غريبة في مكان جديد تماماً

أنا فقط اعتقدت أنها قد تستمتع ببعض الصحبة لتناول العشاء

هذا كل شيء

حتى تتمكن من التحدث معها بلطف عن صفقة من ثلاث أفلام

على المارتيني؟

[يضحك] أنا رجل نبيل، آيفا

سأنتظر الحلوى

توقف عن ذلك جاك

هل تم شغل هذا المقعد؟

أنا في انتظار شخص ما

آه

[تتنهد]

ما الذي يبدو طيّباً؟

ها، بودنغ التين

هل سبق لك أن تناولت بودنغ التين؟

مرةً واحدةً عندما كنت طفلةً

أتساءل ماذا يوجد فيه؟

تين

قولي، أنت لا تفترضين أن من هذا حصل على الاسم

ألا تعتقدين؟

هل تهتم بالانضمام لي؟

حسناً إذا كنت مصرّة

الآن، هل أنت متأكدة من أنه لن يمانع؟ - من؟ -

السّيد المحترم الذي تنتظرينه

أنا لا أنتظر أحداً

إلهي ، أنت لا تقولين

الآن ، آمل أن يعرف السيد بالابان مدى امتناني

لوجودي في هذا الفيلم

و أريد أن أؤكد له

شكراً لك

و أريد أن أؤكد له أن الرهان على جاك هيوستن

هو الفائز المؤكد

و تريد مني أن أوصي لك بكلمة طيبة

لا ، أعني ، فقط إذا كنت تقصدين ذلك حقاً

لا أعتقد أنني بحاجة إلى ذلك

أعتقد أن عملك يتحدث عن نفسه حقاً

أعني أن الصودا عبارة عن نيكل هنا

إنه ليس كذلك من حيث أنت تكونين؟

لا

و أين ذلك بالضبط؟

سانتا مونيكا

أوه، سانتا مونيكا

عن طريق ولاية أوهايو

أوه

لا بُدّ أن يكون ذلك صعباً أن تكوني بعيدةً

عن المنزل في وقت عيد الميلاد

نعم، إنه بالتأكيد ليس ما كنت أتوقعه

و ماذا ستكونين تفعلين لو لم تكوني هنا؟

أنا و أختي نذهب للترانيم كل عيد ميلاد

إنه نوع من التقليد

أزعجنا كل منزل في الحي

حتّى تَبح أصواتنا

ثم نشرب الشوكولاتة الساخنة

الآن هذا شيء يمكنني المساعدة فيه

هل تعرف محلّ شوكولاتة ساخنة جيد هنا؟

أنا أعرف محلّ شوكولاتة ساخنة عظيم

حسناً

أنا لست جائعةً، على أي حال

دعينا نذهب

[موسيقى احتفالية خفيفة]

حسناً ، و ماذا عنك؟

أي تقاليد في عيد الميلاد؟

حسناً ، لم يكن لدينا الكثير خلال نشأتي

لكن والدي ، الذي كان يعمل في مصنع

كان يحرص دائماً على إدخار ما يكفي من المال لأخذ والدتي

و أنا إلى نيكلوديون في يوم عيد الميلاد كل عام

نيكلوديون : المسرح النيكليّ، مسرحٌ كان رسمُ الدخول إليه 5 سنتات

و كانت والدتي تصرّ دائماً

حتى أختار أنا الفيلم، و كنت دائماً أختار كوميديا

لأنها كانت المفضلة لديها

و كنت أجلس في ذلك المسرح المظلم

الضوء يتراقص في عينيها أشاهدها تضحك

و كان ذلك أفضل هدية عيد الميلاد

هل هذا هو سبب رغبتك في أن تصبح ممثلاً؟

من المؤكد أن هذا هو الحال، نعم

لقد بدأت كرجل حيلة

كان لدي وظيفة في فيلم رعاة البقر يُسمى عربات الغرب

و الممثل جعل المُهر يَشِبُّ و أنا توافقتُ مع الشبان

لقد حصلت على ترقية

حصلت على سطرين، و اللذين مازلت أتذكرهما

"إنه لا يكذب أيها الشريف

الحصان مُلْكٌ لبيلي الطفل"

[تضحك] هل كان هذا أنت؟

إذن قد رأيتِه؟

نعم، لقد رأيته

أشاهد الكثير من أفلام تيرنر الكلاسيكية و مجموعة المعايير و

لقد ضَيَّعتني أيتها العيون المشرقة

سأحتاج إلى خريطة لأجد طريق عودتي

كان هذا دائماً حلمي ، أن أكون على تلك الشاشة الفضية

أن أرى اسمي في الأضواء

مم

نعم ، حقاً اترك بصمتك في العالم

نعم

لذلك آمل أن يتمكن رئيسك من أن يجده في قلبه ليحتفظ

بهذا الفيلم و تشغيله

لدي شعور جيد جداً حول هذا الفيلم الصغير

أعتقد أنه سيكون الناجح

مم

الآن، من أنت حقاً؟

ماذا تقصد؟

حسناً ، لا أحد يمشي كل هذا الطريق من أوهايو إلى هوليوود

للجلوس خلف المكتب

لا، لا، دعيني أخمن

أنت لست ممثلة

[تضحك] لا

مغنية؟

آه

أنت كاتبة

كبف عرفت ذلك؟

نعم، تخمين محظوظ

كبف عرفت ذلك؟

إنه تخمين محظوظ، لوسي

الآن أخبريني قصتك

أوه

حسناً ، لست متأكدةً من أن هناك الكثير مما يمكنني قوله عن نفسي

حسناً ، انتظري الآن، هذا ليس عدلاً

لقد أخبرتك للتو قصتي الحزينة

عليك أن تقولي لي شيئاً

ابدئي من البداية

ما هو لونك المفضل؟ - أخضر -

أخضر - ما هو رقمك المفضل؟ -

سبعة عشر و نصف

ما هو فيلمك المفضل؟

عربات الغرب

[يضحك]

[موسيقى هادئة]

كان لدينا باقة بِنْتُ القُنْصُلِ على طاولتنا كل عيد ميلاد

poinsettia=بِنْتُ القُنْصُلِ : شجيرة مستديمة الخضرة يتراوح ارتفاعها بين 1-3 م أفرعها كثيرة وساقها قصيرة و الأوراق مسننة عروقها ظاهرة، والأزهار تظهر في الشتاء وتظهر معها القنابات الورقية الحمراء

كانت والدتي خياطة لزوجة العمدة

و كانت سوف تهدينا واحدة في كل موسم لأنها

قالت إنه لم يكن عيد الميلاد حقاً حتى

"تحصل على ورود "بِنْتُ القُنْصُلِ

هل مازلت قريباً من أهلك؟

لا

لقد كنت يتيماً لفترة طويلة

كلاهما توفيا

آسفة

غادرت والدتي في الواقع عندما كنت صغيراً

لذلك كنا فقط والدي و أختي و أنا

أنا آسف جداً

أوه، لا بأس

شكراً لك

لكنني تعلمت درساً قيماً

إذا وضعت ثقتك في الناس، فَهُم في نهاية المطاف

سوف يكسرون قلبك

لذلك عليك أن تحمي نفسك

أنت تعرف؟

لقد كنت أفكر كثيراً

بفكرتك عن أن تشارلي يتخلى عن جناحيه من أجل الحب

و أعتقد أنه سيفعل ذلك

هل بإمكانك؟

ماذا؟

هل ستتخلى حقاً عما تريده

أكثر من اي شيء آخر في العالم

من أجل سعادة شخص آخر؟

لا أعرف

لكن

آملُ يوماً ما

أن أحب شخصاً ما بما يكفي لمعرفة ذلك

[موسيقى هادئة]

أفلام المحقق

ماذا؟

ما تكتبينه، أنت تكتبين أفلام المحقق

مثل دوروثي باركر

دوروثي باركر‏ (1967 - 1893 م) هي كاتبة العمود و سيناريو، وشاعرة و ناقدة أدبية، وصحفية، من الولايات المتحدة ولدت في لونغ برانش وكانت عضوةً في الأكاديمية الأمريكية للفنون والآداب، توفيت في نيويورك، عن عمر يناهز 74 عاماً، بسبب نوبة قلبية

[تضحك] ما الذي يجعلك تقول ذلك؟

حسناً ، أعني أنك لا تضربينني

مثل السيف و الصنادل ، و أنت

محبطة قليلاً من الرومانسية

أنا ماذا

أنا لست محبطة من الرومانسية

أريد فقط أن أكتب شيئاً حقيقي و ذو معنى

مم

لا يمكن الحصول على أي معنى أكثر من قلبين وحيدين

يجدان شريحة صغيرة من السعادة في هذا العالم المجنون

أعط القليل من الأمل لنا، السُّذَج المساكين

كما يحب صديقي جيمي أن يقول أفضل الأفلام "

هي التي تُلْهِمُنا

إنها تظهر لنا ما يمكن أن نكون عليه " نناشد ملائكتنا الأفضل

[تضحك] هذا جيد جداً

شكراً لك

نعم

أنا لا أكتب أفلام المحقق

أوه، أُف

عادة، أنا جيد جداً في هذا

انتظري

دعيني أرى

[تصفر]

أنت تستيقظين مبكراً

بومة ليل

تقصد أنها تحبّ السهر في الليل

ممم

آه

أنت تفضلين الكلاب على القطط

مواء مواء

تقصد أنها تفضل القطط

تحبين قهوتك مع الكريمة و السكر

سوداء

سادة بدون كريمة أو سكر

مممم

لقد وصلت إلى الحفلات متأخرةً و تغادرين مبكراً

الآن ذلك أفعله

أنا أيضاً

أرى؟

أعطني يدك

يا إلهي

أنا نسيت

حسناً

كفّك

إنها مثل عمل جيد

هيا، حاول

كفّك

نعم ، إنه شيء نفعله من حيث أتيت

سانتا مونيكا

عن طريق أوهايو

هاه

[موسيقى هادئة]

[موسيقى فضولية]

أوه، آنسة ميجورز

نعم؟

هل رأيت هذه، هاردجروف؟

ماذا؟

لا لماذا؟

حسناً ، ذكرَتْ أنها تريد التقاط

بعض الصور المرجعية الإضافية للساعة الرملية

اِعتقدْتُ أنني سأمنحها فرصة قبل أن تذهب

تذهب؟

أين؟

سيتم أخذها من قبل أمين سميثسونيان

سميثسونيان : متحف ومؤسسة وطنية في واشنطن العاصمة، تأسس عام 1846 بوصية من جيمس سميثسون، يهتم في المقام الأول بعلم الأعراق البشرية وعلم الحيوان والفيزياء الفلكية

مباشرةً بعد حفلة العطلة

ليلة الغد؟

نعم

لذلك إذا رأيتها، ستقولين لها؟

أها - شكراً لك -

حسناً ، شكراً لك على الشوكولاته الساخنة و الصحبة

أترين؟

أنا لست نصف سيء إذا لم تتسابقي في منتصف المحادثة

حسناً ليلة سعيدة

حسناً ، لا، سأرافقك إلى غرفتك

أوه، أوه

لا، لن يكون ذلك ضرورياً

أنا أصرّ

[موسيقى هادئة وخفيفة]

أوه

أوه، حسناً ، هذا - هذا أنا

هاه

هل أنت متأكدة؟

بالتأكيد

و أنت متأكدة أنك متأكدة؟

أنا متأكدة من أنني متأكدة

هذا مضحك لأن 359، هذه غرفتي

أوه، ثلاثة

أوه، هل هذا يعني الطابق الثالث؟

أم، أنا في طابق أعلى

لذلك أعتقد أنني رافقتك إلى باب غرفتك

[يضحك] أنت مشوشة قليلاً ، أليس كذلك؟

عزيزي، ليس لديك أي فكرة

ليلة سعيدة، لوسي

طاب مساؤك

عفواً

اعذريني - نعم -

أعتقد أن جودي جارلاند عالقة في مصعدك

جودي غارلند (اسمها عند الولادة فرانسيس إثيل غام؛ 1922 - 1969) هي مغنية وممثلة وفنانة فوديفيل أمريكية راحلة. كانت تشتهر بطبقة غنائها الكونترالتو ونالت النجومية الدولية التي استمرت طوال مسيرتها التي امتدت لأكثر من 40 عاماً

أستطيع سماع صراخها

في الشقة إي

[موسيقى سرّي هادئة]

[تصفر بهدوء]

[موسيقى هادئة]

[ثرثرة]

سمعت أنك فتاة بالابان

[تضحك بهدوء]

أنت لا تفكر حقاً في إعادة اختيار ممثلة لدور ريبيكا، أليس كذلك؟

من أين لك هذه الفكرة؟

لانكستر

تعيد الكتابة؟

حسناً ، الفيلم يتطور باستمرار

إنها نهاية جيدة

أنا آسفة لأنهم يجعلونك تغيرها

لم يطلب مني أحد تغييرها

لم يطلبوا ذلك؟

ليس إلا إذا كنتِ أنت الرسول

لا إنها تعجبني

هاه

سأعترف أن هارولد كان لديه تحفظاته

لكنها النهاية الوحيدة التي استطعت رؤيتها

نعم إنها صادقة

أعني ، نادراً ما تعطينا الحياة نهايات سعيدة

هذا صحيح

[موسيقى عيد الميلاد]

يقول والدي دائماً أن عيد الميلاد جيد لأمرين

و أحدهما هو إعادة الاتصال بأشخاص نحبهم

ما هو الآخر؟

[تضحك] شراب البيض

شراب البيض : مشروب مصنوع من خليط من البيض المخفوق والقشدة والمنكهات و غالباً ما يكون مع الكحول

[ضحكة مكتومة] لقد سمعتها

اثنين من فضلك

[تضحك] شكراً

مهلاً، في صحتك

كنا معاً لمدة 15 عاماً

مممم

في كل عيد ميلاد ، كنت أطلب دائماً نفس الشيء

ربطة عنق جديدة

[تضحك]

كانت تصر دائماً على ربطها لي

للتأكد من أنها مستقيمة

إنها المرة الوحيدة على الإطلاق التي أدعها تزعجني

ثم ذات يوم ، أخبرتني أنها سئمت من

مشاركتي مع عملي

لا أستطيع أن ألومها

إنها حياة وحدة

هل فكرت في إخبارها أنك تفتقدها؟

فتاة عظيمة مثل هذه لا تنتظر عجوزاً أحمق

مثلي أن يعود إلى رشده

شكراً ، لكني أفضل أن أنقذ نفسي من وجع القلب

لا يبدو أنك قد أنقذت الكثير على الإطلاق

[موسيقى بيانو لطيفة]

[ثرثرة]

[موسيقى خفيفة]

عشية عيد الميلاد

ماذا ستفعلين في عيد الميلاد يا لوسي؟

أعلم ، دعينا نسافر عبر الزمن إلى عام 1947 و نعلق هناك

[تنهدت] لماذا لا يمكن أن تكون الساعة الرملية من طراز ديلوريان؟

سيارة ديلوريان DMC-12 اشتهرت بكونها آلة زمنية في سلسلة أفلام "العودة إلى المستقبل".

[موسيقى بيانو متفائلة]

مرحباً

لا تتوقف على حسابي

كنت أستمتع بالعرض

في الواقع ، أنت في الوقت المناسب للغناء الثنائي

أوه

يا أخي

أعني ، أنت قلت بنفسك ، تذهبين إلى الترانيم

كل ليلة عيد الميلاد، أليس كذلك؟

هذا صحيح

حسناً ، هل تعرف "أجراس تجلجل"؟

هل أعرف "أجراس تجلجل"؟

تقولين، هل أعرف "أجراس تجلجل"؟

[تضحك]

[عزف "أجراس تجلجل"]

أوه، عفواً

(غناء) ♪ يندفع من خلال الثلج ♪

أوه

(غناء) ♪ على زلاجة حصان واحد ♪

♪ أوه الحقول نقطع ، نضحك طوال الطريق ♪

(غناء) ♪ أجراس على حلقة قصير الذيل ♪

قصير الذيل : غزال الرنة الذي يجرّ الزلاجة

ها هو

(غناء) ♪ جعلت الأرواح مشرقة ♪

جميل

(غناء) ♪ يا لها من متعة أن تضحك و تغني ♪

♪ أغنية زلاجة الليلة ♪

(كلاهما يغني) ♪ أوه ، أجراس تجلجل ، أجراس تجلجل ♪

♪ تجلجل على طول الطريق ♪

♪ أوه ، يا لها من متعة الركوب في زلاجة حصان واحد ♪

♪ أجراس تجلجل ، أجراس تجلجل ♪

(غناء) ♪ تجلجل على طول الطريق ♪

جميل

(كلاهما يغني) ♪ أوه ، يا لها من متعة الركوب في زلاجة حصان واحد ♪

♪ زلاجة مفتوحة ♪

[تضحك]

ها نحن ذا ننطلق

هذا

لم يكن عليهم قط أن يفصلوك من "قابلني في بوكيبسي"

♪بَكِّبْسِي (Poughkeepsie) مدينة في ولاية نيويورك الأمريكية ♪

من الأفضل حفظ الظهور

سمعتم الأخبار؟

ما الأخبار؟

هايوارد خرجت

لقد طُرِدت؟

لقد استقالت

[موسيقى درامية]

ماذا تقصد أنها ذهبت؟

قالت بيجي إنها جمعت كل أغراضها و انطلقت

كان شباب الصوت يحملون أمتعتها

ربما حان الوقت لاستبدالها - لا -

لا يمكنك

ماذا عن كل شيء قمت بتصويره مسبقاً؟

[يتنهد] سوف نقلل من خسائرنا

لا يوجد شيء يمكننا القيام به

سوف يقفز الاستوديو إلى فرصة لاختيار ممثلة باسم أكبر

لقد كانت معركة حياتي لجعلهم يوافقون

على آيفا في المقام الأول

فقط أعطني اليوم

سأجدها

من فضلك، إنها ليلة عيد الميلاد

يوم واحد

مهلاً ، انتظري، إلى أين أنت ذاهبة؟

انتظري

لوسي، ماذا ستفعلين؟

سأذهب للبحث في كل فندق و مطار و محطة حافلات

حتى أجدها، لا يمكن أن تكون قد قطعت مسافةً بعيدة

لماذا تخرجين رقبتك؟

أنت تخاطرين بقول أو فعل شيء قد لا يحبه الآخرون

لقد سمعت ما قاله ويست

رئيسك في العمل لم يُردها أبداً

من المحتمل أن يكون فوق القمر

أي تدخل من وراء ظهره سوف يهبط بك في الماء الساخن

[تضحك]

الآن، أنا أحب آيفا

لكنك لا تدينين لها بأي شيء

نعم أدين

حدث هذا الأمر برمته لأنني دخلت

أنا سأصحح الأمر الآن هل يوجد هاتف هنا؟

لوسي، قد يكون لا بأس عليك بأن تتجاوزي السيد بالابان

و لكن لديّ ثلاث أفلام للتعامل معها على المحك

أفهم

أنا أفهم ذلك، في الواقع

أعتقد أن هناك هاتفاً في النزل

[موسيقى هادئة]

[موسيقى احتفالية خفيفة]

[بوق يزعق]

اصعدي ، يا بنت

لقد حصلت على نصيحة من عامل وقوف السيارات

سمعت أنها كانت متجهةً لمحطة القطار

هيّا

[موسيقى جاز متفائلة]

آسفة

اعذرني

كم الساعة؟

أوه ، ستكون معجزة إذا وجدناها

حسناً، من حظك، إنه وقت عيد الميلاد

و هناك معجزة في كل ركن

و هذا سطر من الفيلم

إنه سطر جيد

آه ، أترين؟

ها هي ذا

[ينظف الحلق = يتنحنح] أيفا

وفّر أنفاسك، هيوستن

لقد اتّخذت قراري

هيّا

عودي لموقع التصوير

نحن بحاجة إليك

أنت و أنا نعلم أنني لم أكن اختيار الاستوديو

الأولى أو الثانية أو الثالثة

كان لدى السيد بالابان صفٌّ من البدلاء لي لأسابيع

مع المتحمس المؤيد السيد

كلود لانكستر بلا شك

من يهتم بما يفكرون فيه؟

لقد ولدت لتلعبي هذا الدور

إنها محقة

أسوأ شيء يمكنك القيام به في هذا العمل

♪ متجاوزاً الوقت المرحّب بك ♪

هو أن تطيل المكوث بعد ترحيبك

تخلّى الجمهور عني منذ زمن طويل

يأس الجمهور مني

ربما حان الوقت لآخذ التلميح

ماذا تنوين أن تفعلي؟

لم أقرر بعد

ربما سأشتري مزرعة بها بعض الدجاج و الماعز العجوز

عنزة؟

نعم، أحصل على قطعة من تلك الحياة البسيطة

اسمعي

أعلم أن الأمور تبدو سيئة الآن

و لكن مقدّر لك أشياء عظيمة

و كلُّ شيءٍ يبدأ بهذا الجزء

صديقتك تتحدث مثل كعكة الحظ

كعكة الحظ عادة ماتكون مصنوعة من الدقيق والسكر والفانيليا ، والزيت ، يُلف بداخلها قطعة من الورق تتضمن عبارة صينية مع ترجمة أو قائمة من أرقام الحظ المستخدمة من قبل البعض على أنها أرقام اليانصيب والبعض منها يربح فعلاً

أعلم أن هذا جزء من سحرها

وصلنا الآن، 6:20 إلى نيويورك

حسناً ، أنا أقدّر الحديث الحماسي لكن هذا هو قطاري

لا يمكنك الذهاب

مهلاً ، أتعلمين ماذا؟

لوسي، دعيها تذهب

هي لا تستطيع اختراقها على أي حال

لم تعد قادرةً على التعامل مع الموقف الصعب

ماذا؟

هل سمعت عن عودة هيبورن حتى الآن؟

آه ، حسناً ، في الواقع ، سنتابع مع فيرونيكا ليك

فيرونيكا لاك هي ممثلة، وطيارة، و ممثلة مسرحية، تلفزيونية، و أفلام و عارضة من الولايات المتحدة، ولدت في بروكلين توفيت في برلينغتون، عن عمر يناهز 51 عاماً، بسبب التهاب كبدي و قصور كلوي

أعتقد أن كلود معجب كبير

أوه، أراهن أنه هو كذلك

آه، آيفا ، أنا آسف جداً

هذا الحديث هو عن أعمال الفيلم الأمر لا يشملك

الوداع ، نواصل، كل ذلك

سايونارا = الوداع؛ مع السلامة نواصل = حتى نرى بعضنا البعض مرة أخرى؛ وداعا للحاضر

أرسلي لنا بطاقة بريدية عندما تصلين إلى هناك

ممم

يقول أنه سوف يعطيها [تنظف الحلق = تتنحنح] أعلى الفواتير

♪ أعلى أجر و ملابس.. إلخ♪

أوه، هل هذا صحيح؟

و غرفة تبديل الملابس أكبر

لا تقولي ذلك

كما تعلمين، كلود هو رجل رائع

رائع، بقدمي

لن يعرف كلود لانكستر النوايا الحسنة و لو

ضربَتْهُ رأساً على عقب

و إذا كان يعتقد لثانية واحدة أنه سيستبدلني

بإحدى هؤلاء الممثلات السخيفات

من قائمة عيد الميلاد الخاصة به ، حسناً لديه شيء آخر قادم

وللعلم رأيت مباشرة من خلال هذه الأغنية الصغيرة

و الرقص

لكن هل هذا يعني أنك ستعودين معنا على أي حال؟

لقد تذكّرتُ للتو

لديّ حساسية من الماعز

يا أولاد؟

[يضحك] حسناً ، لقد نحونا بأعجوبة للتو

[تضحك] مهلاً

[قطار ينطلق]

شكراً يا رفاق

[موسيقى جاز خفيفة]

حسنًا ، أنت الآن بطة غريبة ، لكني أعتقد أنني حصلتُ على رقمك

أوه؟

أنت تقولين أنك عمل منفرد ، لكن

يبدو أنك تهتمين كثيراً بسعادة الآخرين

حسناً ، أعتقد أنك اكتشفتني كليّ

تقريباً اكتشفت كل شيء

هناك شيء واحد أودّ أن أعرفه

ما هذا؟

هل ترغبين في أن تكوني رفيقتي في موعد لحفلة عيد الميلاد؟

يا أخي

هل فات الأوان لاختيار الدجاج؟

تقصد التراجع و الخوف و الجبن

(كلاهما) نعم

[موسيقى جاز متفائلة]

[ثرثرة]

أنت تبدين جميلة

شكراً لك

أعارتني آيفا فستانها

على الرحب و السعة

[موسيقى جاز خفيفة]

شكراً لك

على الرحب و السعة

بصحتك

الآن ، بدأت العائلة هذا التقليد

المتمثل في توزيع الهدايا عشية عيد الميلاد في عام 1895

أيمكنك تصديق ذلك؟

لقد مرّ ما يقرب من 52 عاماً

هل هذه

مممم، هذه زوجة بيل

[تنهدات]

[موسيقى خفيفة مبهجة]

عيد ميلاد مجيد

عيد ميلاد مجيد

شكراً لك

على الرحب و السعة

مرحباً

مرحباً

حسناً ، أرى أنك تمكنت من إرجاع نجمتنا الضالة

نعم، مع القليل من المساعدة

أريد أن أشكرك

أوه

أخذت نصيحتك و اتصلت بزوجتي و اعتذرت

أخبرتها أنني اشتقت لها

ماذا قالت؟

سألتني لماذا استغرق مني وقتاً طويلاً

[يضحك] كما تعلمين، أعتقد أن نهايتي السعيدة كانت موجودة دائماً

أنا فقط بحاجة إلى فتح عيني و رؤيتها

و ربما تستحق هذه الشخصيات نهايةً سعيدةً أيضاً

إنه لا يكذب أيها المأمور

الحصان ينتمي إلى بيلي الطفل

[يحاكي إطلاق النار] أوه، لقد أصبتني

حسناً ، إذا لم أراك قبل الغد عيد ميلاد مجيد

عيد ميلاد مجيد

[موسيقى هادئة و خفيفة]

[موسيقى احتفالية بطيئة]

أوه

مرحباً

أنا أعرف سرَّك

أوه؟

مم، لقد أقنعت آيفا للعودة إلى الفيلم

نعم، حسناً ، ليس لديك شيءٌ يدعو للقلق

ستكون رائعة

أوه، كان لدينا خطة

أنت كان لديك خطة

لم يكن هناك نحن

آه ، انظري ، الآن هذا هو المكان الذي أنت مخطئة فيه، آنسة هاردغروف

هل يمكنني أن أقاطع؟

لا - نعم -

مرحباً

أهلاً

كان يجب أن أعرف أن بطاقة الرقص الخاصة بك

كانت ستمتلئ في اللحظة التي

صعدْتِ فيها إلى حلبة الرقص

هذا هو المكان الذي أعترف فيه أن لدي قدمين يسراوين

لديّ قدمان يسراوان = خرقاء كثيرة التعثر

آه ، حسناً ،إذن فقط اتبعي قيادتي

[موسيقى هادئة]

أتعلمين، إن الفكرة قد خطرت لي للتو

أنها عشية عيد الميلاد ، و لم

أحضر لك هدية عيد الميلاد

لا أحتاج إلى هدية

نعم لكنني أريدك ان تحصلي على واحدة

و أعتقد أنني أعرف الشيء فقط

[تضحك] لا أستطيع أخذ ساعتك

نعم ، يمكنك ذلك لأنني أعتقد أنك تستخدمينها أكثر مما أفعل

و في المرة القادمة التي تتأخرين فيها

حسناً ، يمكنك التفكير بي

أنا سأفعل

شكراً لك

ماذا تفعلين ليلة رأس السنة الجديدة؟

إذا لم تكوني مضطرةً للعودة إلى لوس أنجلوس على الفور

هناك حفلة راقصة صغيرة في القرية

أمم

ماذا؟

الكثير في وقتٍ قصيرٍ جداً ؟

أنا فقط - أشعر أنني قصدت دائماً التعرف عليك

و الآن بعد أن التقيت بك ، لا أستطيع

رؤية المستقبل بدونك فيه

يا إلهي

أنا آسفة

ماذا أفعل؟

هذا ليس حقيقياً

لا شيء من هذا حقيقي

لوسي

لا

أنا آسفة جداً

لم أكن أتوقعك

[موسيقى حزينة]

أوه، آنسة هاردجروف، لقد كنت أبحث عنك

أوه

هل كل شيء بخير؟ - نعم -

شكراً لك

حسناً ، تمكّنا من إصلاح الساعة الرملية

ماذا؟ - الساعة الرملية -

لقد اعتنيتُ بها

جيدة كالجديدة - شكراً لك -

أين هي؟

إنها في شاحنة سيد الدعائم ، متوقفة في المقدمة مباشرةً

سيد الممتلكات، الذي يُطلق عليه غالبًا سيد (عناصر) الدعائم، هو موظف فني وتنظيمي في إنتاج سينمائي أو تلفزيوني أو مسرحي وهو مسؤول عن شراء و/أو الحصول على و/أو التصنيع و/أو وضعها بشكل صحيح و/أو الإشراف على أي دعائم مطلوبة للإنتاج.

حسناً

عيد ميلاد مجيد

عيد ميلاد مجيد

[موسيقى هادئة]

هاك حبيبتي

حلوى النعناع

مايكل

مايكل ، أخبرتك أن تبقى حيث يمكنني رؤيتك

سيعود جدك بمجرد أن

يتحدث إلى السيد ويست

مايكل بالابان؟

[زفير]

حسناً ، هذا يعني أن جدك هو

هارولد

لقد دخل للتو

تعال الآن

[موسيقى درامية]

أين ويست؟

لست متأكداً يا سيدي

أعتقد أن زوجته وصلت للتو

هل تعرف كم من المال قد أغرقت في هذا الفيلم؟

أكثر من اللازم بالنسبة له ليأخذ شهر عسل ثانٍ

قطعاً

أردت فقط أن أتحدث إليك عن الآنسة هاردجروف

من؟

آنسة هاردجروف؟

منسقة الاستوديو التي أرسلتها

بني ، إذا أرسلت شخصاً مكاني

لماذا سأقف هنا؟

لكنها كانت في موقع التصوير لعدة أيام

ربما تعمل مع إحدى تلك الصحف المصغّرة الشعبية

الصحف الشعبية المصغّرة : جريدة ذات قطع نصفي تشتمل على أنباء موجزة و مقدارٍ كبير من الصور و الرسوم

انت تعال هنا

أريدك أن تجد هذه السيدة هاردجروف الآن

[موسيقى تنذر بالخطر]

[موسيقى خفيفة]

أوه ، لا يمكنني أن أشكرك بما يكفي لاصطحابي

في المنزل مرة أخرى

مرتين

هناك الكثير مما يمكن رؤيته

و ليس لدينا سوى بضع عشرات من العناصر الأخرى للوصول إليها

سنضطر إلى الوصول إلى ذلك غداً

لأنّه عليّ

لكنني لن أكون هنا غداً

سأحضر بيج

سأحضر

[تصرخ]

ماذا حدث؟

إنها ركبتي الخادعة

إنه تفعل ذلك دائماً في البرد

[آهات]

[أنين]

[موسيقى ثقيلة]

لوسي

أيمكننا أن تحدث؟

يجب عليّ أن أذهب

تذهبين إلى أين؟

لماذا؟

لا أستطيع أن أشرح ذلك الآن

لوسي

جاك ، أنا لست من تعتقد أنني أكون

ماذا يعني ذلك؟

من أنت؟

ها هي ذا

أوه لا

[موسيقى متوترة]

آنسة ماجورز، توقفي

لوسي

لماذا تركضين؟

[موسيقى متوترة]

ما الذي يجري؟

يمكنك الوثوق بي

تحدثي معي

حسناً

أنا لست من الاستوديو

من أين أنت؟

أنا من المستقبل

هاه؟

ما هي الحيلة؟

gag = حيلة أو نكتة

أنا من 80 عاماً في المستقبل يا جاك

لقد قلبت الساعة الرملية تلك التي كسرتها

و قد أحضرتني إلى هنا و الآن أنا عالقة

أنت جادة

إذا وجدوني، سيأخذونني بعيداً

و لن أتمكن أبداً من العودة إلى المنزل

[يطرق]

دعني أدخل يا جاك

أعطني مفتاحاً لهذا الباب

[يطرق]

أنا أعلم أنه يبدو جنوناً

أعلم

دعيني أدخل

[يطرق]

لديك خمس ثوانٍ لفتح هذا الباب، هيوستن

أو يمكنك تقبيل حياتك المهنية قبلة الوداع

[موسيقى متوترة]

أنا فقط بحاجة للوصول إلى الساعة الرملية

على شاحنة سيد الدعائم

[يطرق]

هناك باب خلفي، أعلى تلك السلالم

اذهبي

سأشتري لك بعض الوقت

شكراً لك

جاك

[موسيقى هادئة]

اذهبي - شكراً لك -

شكراً لك

لوسي

أنا سعيد لأنك دخلت حياتي

حتى لو كان فقط لبعض الوقت

أوه ، جاك ، هناك شيء تحتاج إلى معرفته عن حياتك

عشية عيد الميلاد عام 1948

[نقرات القفل]

أين الفتاة؟

مرحباً يا رفاق

أين الفتاة؟

لا تكن ذكياً معي يا هيوستن

رأيتها تدخل إلى الغرفة

الآن أين ذهبت؟

ذهبت إلى المنزل، بالابان

المنزل

[موسيقى متوترة]

إلى أين تعتقدين أنك ذاهبة؟

أوه ، مرحباً ، كنت أبحث عنك

وفّريه

أعلم أنك لست من الاستوديو

حسناً ، لقد كشفتني

سوف أرشد نفسي إلى الخارج

اه اه آه

ليس بهذه السرعة

السيد بالابان يودّ كلمة أولاً

[الهمهمات]

إنها محتالة

سوف أهتمّ بهذا

[الهمهمات]

شكراً لك

[آهات]

و شيء آخر

سآخذ أعلى الفواتير و

غرفة تبديل الملابس الأكبر ، مغفل

[موسيقى متوترة]

لكنها عشية عيد الميلاد

ألا يمكنه الإنتظار حتى الغد؟ - أنا آسف -

أمين المعرض ينتظر

[موسيقى متوترة]

لوسي

انتظري

[موسيقى هادئة]

[موسيقى هادئة حزينة]

[قطرات الرمال]

من فضلك من فضلك فقط ليوم واحد

ها أنت ذا

أخيراً

أوه، الحمد لله

كانت صديقتك مصممةً جداً على أن

تحصلي على فرصة أخيرة لرؤية الساعة الرملية

قبل أن نأخذها بعيداً

شكراً لك

أنا مستعدة

أين كنت؟

إنها قصة طويلة

حسناً، هل وجدته؟، ما كنت تبحثين عنه؟

[تتنهد]

[وتر موسيقى متوترة]

[موسيقى هادئة و لطيفة]

غرب عربة. كان لدى هيوستن أقل من ثلاثة أسطر من الحوار. لسوء الحظ ، توفي هيوستن عشية عيد الميلاد عام 1948

لا

لا

حاولت تحذيره

أعتقد أن بعض الأشياء من المفترض دائماً أن تكون كما هي

إنهم يعرضون زوجته المرحة! في المسرح قريباً

يمكنني توفير مقعد لك

لا، شكراً

أعتقد أنني سوف فقط أكتفي هذه الليلة

توقف عما كنت تفعله، غالباً من أجل الذهاب إلى السرير

[موسيقى جاز، نقرات جهاز العرض]

لا تنظر الآن ، لكن أعتقد أن لدينا جمهوراً

هل سيوافق والداك عليّ أبداً؟

[ضحكة مكتومة]

أوه، اصمتي الآن

سوف يوافقون يا بنت

و إذا لم يفعلوا ذلك؟

أخبرها أنك سوف تنقلها برشاقةٍ بعيداً

أوه

[موسيقى هادئة، ثرثرة]

مرحباً يا بنت

حسناً ، أنا متأكد من أنني سعيد بعودتك

لا يمكن أن أدعك تأخذ كل الأضواء

hog : يأخذ أكثر من نصيبه أو حقّه

[يضحك] حسناً ، أعتقد أنك ستحتاجين إلى هذا

إعادة الكتابة من فيلم الغرب

هيا، اقرئي الصفحة الأخيرة

(غناء) ♪ استمتع بعيد ميلاد سعيد قليلاً ♪

جودي جارلاند اجعل لنفسك عيد ميلاد سعيداً صغيراً

لقد تغير قلب الرجل العجوز

يبدو أنك حصلت على نهايتك السعيدة

نعم

بصحتك

مم

بصحتك

(غناء) ♪ في العام المقبل ، ستكون كل مشاكلنا بعيدة عن الأنظار ♪

♪ يوماً ما قريباً ، سنكون جميعاً معاً إذا سمحت الأقدار ♪

[صفير]

♪ حتى ذلك الحين ، سيتعين علينا نتعامل (التشويش=التخبط) بطريقة ما ♪

muddle: التشويش و يقصد بها التعامل و التخبط مع الشيء دون دراية به حتى ينجز

♪ لذا استمتع بنفسك بعيد ميلاد صغير الآن ♪

بعد سنة واحدة

أنا سعيد جداً لأنك دخلت حياتي

أنا لا أندم على ذلك على الإطلاق

حتى لو كان لفترة قصيرة

أتمنى ألا تضطر إلى المغادرة

سأكون معك دائماً

وعندما تنظرين إلى النجوم في الليل

[ضحكة مكتومة]

سأكون هناك

عيد ميلاد مجيد ، تشارلي

عيد ميلاد مجيد

اقطع

عمل جيد

إنه مشهد جميل يا لوسي

أنا سعيدةٌ جداً لأنك حافظت على النهاية السعيدة

أنا أيضاً

أوه

لقد فعلتها

عمل عظيم، يا بنت

لن تكون هناك عين جافة في المنزل

يقصد سيجعل المشاهدين يبكون عند مشاهدة الفيلم

شكراً لك

أستطيع أن أقول بصراحة أن وقتي هنا كان

يستحق كل هذا العناء

أستطيع أن أقول أنه كان حقاً

حلوى النعناع؟

كان لدي أغرب إحساس بـ ديجافو شيء مألوف

deja vu = سبقَ رؤيته، شيء مألوف

ابتسمي

[تضحك]

هذا مثير جداً

هلا تعذرني للحظة واحدة فقط؟

أراك في الحفل الختامي

أريد أن أتحدث عن الخطوات التالية

أرى أشياء كبيرة في مستقبلك

جيد

مرحباً

أوه

أعطني ثانية واحدة

ما رأيك؟

سيكون هذا أفضل من تسجيل الوصول إلى عيد الميلاد

قفي

[موسيقى هادئة]

قادم حديثاً منذ ظهورها لأول مرة في سميثسونيان

لا يزال لديك الوقت لوضعه في فيلمك

ها

لقد استبدلناها بدعامة مختلفة و أقل قابلية للكسر

أنا فقط اعتقدت أنك قد ترغبين في رؤيتها مرة أخيرة

قبل أن تعود إلى القبو

مع الأخذ في الاعتبار تاريخك

[موسيقى هادئة]

وداعاً جاك

[موسيقى هادئة]

كيف تكون هنا؟

حسنا، أنت شخص من الصعب نسيانه، لوسي هاردجروف

الآن ، حاولت ألف مرة أن أجعل تلك الساعة الرملية أن تأخذني

إليك، و لم ينجح الأمر أبداً

ثم تذكرتُ شيئاً قلتيه لي

24 ديسمبر (كانون الأول) 1948

أعتقد أنني بحاجة فقط إلى القليل من سحر عيد الميلاد

قالت الصحيفة أنك مُتّ

إنها قصة تغطية، زرعناها فقط

في حالة الاختفاء غير المبرر

هل هذا يعني أنك

أنت باقٍ؟

حسناً ، ذلك يعتمد عليك

ستتخلى حقاً عن كل ما عرفته من قبل

لأجلي

لماذا؟

لأنني أحبك

[موسيقى خفيفة]

[صفير]

هاه

إذن هذا هو المستقبل، هاه؟

نعم

ابق معي يا فتى، سوف أُريك الأرجاء

حسناً ، أنا أخطط لذلك

عيد ميلاد مجيد، جاك

أوه، عيد ميلاد مجيد، لوسي

[موسيقى خفيفة مبهجة]

Saly : ترجمة

ا

ال

الن

النه

النها

النهاي

النهاية

[موسيقى الجاز المتفائلة]

[صوت الشعار] هولمارك للإعلام