Original subtitles

[19th Floor]

[Episode 30]

Chun Yu

Tomorrow morning at eight o'clock

I'll wait for you downstairs

No, please

I want to sleep

at least until nine o'clock

Or I won't have any energy for the whole day

Did you forget?

I know

Eight-thirty in the morning,

go to the hospital for rehabilitation

How could I forget?

I was just kidding

I told you

Such an important matter

How could you forget?

Gao Xuan

You're finally back

Sorry

Excuse me, are you...

Senior

Don't you really remember me?

I passed the Big World

of the game

What about my brother?

The one who delivers food

You helped him

Let me show you his photo

Look, this one

Think about it

Do you remember?

Actually,

Uncle Chun told me

about the game

Maybe it's because my consciousness

was damaged inside the system

so my memories during this time

are all gone

I'm sorry

What about Qingyou?

Qingyou was with you

from the beginning of the game

You didn't forget her, did you?

I'm sorry

Do you remember me?

It doesn't matter at all

But how could you

forget Chun Yu?

She helped you so much

Qingyou

This...

You can't say like that

Right?

You two are mainly

skilled collaborators

You canceled each other out

Neither owes the other

But they two

are already together

Qingyou

This...

I have to go to the hospital for rehabilitation

Bawan, let's go

Isn't it one-thirty in the afternoon?

Let's go

Qingyou

Well, we...

We'll be late for the class

Hurry, Chun Yu

We'll be late

We have to go to class

Hurry, let's go

Let's go

Chun Yu

They just...

Let's go back too

Bawan is looking for me

I'll go downstairs

My package has arrived

I'll go too

Come on, let's go together

Chun Yu

Gao Xuan lost his memory

But it's not his fault

I shouldn't have said that earlier

It's okay

I know you're worried about me

I'm worried about you

But what I want to say is...

You've always been the strongest

and the most capable among us

And I've also witnessed

what happened between you and Gao Xuan

I sincerely bless you both

So don't give up easily

If you need any help,

you can always talk to us

Chun Yu

I know. Thank you

So...

Let nature take its course

I almost forgot the password

0419

I wonder how

their conversation went

I hope Chun Yu is okay

Chun Yu, are you going to run?

Hey, Mom

I'm still the same

But you're all alone there

Nobody's taking care of you

Are you taking good care of yourself?

I'm sure I can take care of myself

Things have been going well

with my life and studies lately

You don't have to worry

Besides life and studies

By the way

how's that special concern

you mentioned last time?

Tell Mom about it

What special concern?

You mentioned it in our last call

Are you so careless to talk to me?

Even forgot what you said

You said there was a special concern

Is it about a girl?

Chun Yu

Alright

I won't talk anymore

Look at you, you're so shy

I hope to hear

good news from you next time

Okay, I'll hang up

Hello

Is this Yang Bawan?

This is Gao Xuan

Qingyou was about to say something earlier

but Chun Yu interrupted

The part she didn't finish

Can you tell me about it?

Have you made up your mind?

Just wait a little longer for me

Have you made up your mind?

Just wait a little longer for me

Pawn to f4

Knight to c5

What should I do now, brother?

Go with your heart

I'm Chun Yu

And you?

Me?

I'm Zhao Lei

Take it slow

Come on

Wasn't I on the school bus just now?

When...

Master Huang, any available seats?

Did I get into a car accident?

Master

After your accident

you've already been discharged

But...

later you participated

in a game called "19th Floor"

You fell into a coma again

And then,

you came to our hospital

Game?

19th Floor?

Yes

Why can't I remember anything?

Maybe...

the accident still has some impact on you

Go home and rest well

Later

maybe you can slowly

get your memory back

Hi

What are you posting?

Yang Bawan gave it to me

He said it can relieve excessive brain usage

What did you post on Gao Xuan?

It's all for you

My bad

found this ancient secret recipe

It can help restore memory

Gao Xuan

Wake up

What's up?

This is all Bawan's nonsense

It's useless

I'll take them off for you

Okay

I know that

I've lost important memories

Especially the experiences with you

in the game

But the memories about you

didn't start from the game

Chun Yu

I'll always protect you

like I did when we were young

Come and take a look

What's happening?

Bawan

I heard that

you gave Gao Xuan a remedy

Don't mention it later

If Chun Yu hears it,

she'll beat me up again

You deserve it

Because you've messed up with Gao Xuan

I did it with good intentions

If only he could

recover his memory

Think about it

He even forgot me,

his best teammate

So sad

You're the worst teammate

What's the big occasion today?

Why is there such a feast?

Old Gao

Nothing special

Just gathering for fun

Eat as much as you want

If it's not enough, I'll add more dishes

Alright

If you invite us

to a fancy restaurant and treat us like this,

then you're truly kind

Old Lin

Uncle Lin

Uncle Lin

Why did you come back?

You didn't tell us before

We...

Do we know each other?

We used to play together on the 19th Floor

Do you still remember?

The 19th Floor

Yes

I heard from the doctor

that after the car accident,

I played this game

But then I fell into a coma,

and during that time,

I didn't remember anything

During that time,

Uncle Lin's consciousness

was actually my father

So...

Uncle Lin,

no matter what,

we are still teammates,

The closest teammates

You guys enjoy your meal

I'll continue working

Go ahead

Go ahead and eat

Come on, let's eat

Close teammates

Hello, everyone

How are you, buddies?

Were you scared?

Well, sorry about that

We three

have started an escape room business

It'll officially open

this Saturday at 1 pm

We hope

that you can attend

our escape room store

Make time, bro

It's all the same

There's no difference

Anyway,

you all have to come

See you

See you

See you tomorrow

Are you going?

Brother Qiang

What can he come up with?

I can already imagine it

Yes, I don't believe it either

If he can create an escape room,

I'll be flying a plane

He has always been unreliable

I even wanna call him "Silly Qiang"

Do you like him?

Right?

Why do you call him "Silly Qiang"?

Don't talk nonsense, Bawan

Oh, I almost forgot it

My grandma has a medical checkup this afternoon

I'll go to the hospital first

You guys eat

I'll go with you

Okay

Goodbye

We gotta go

Let's go

Qingyou

Gao Xuan's memory loss

is Chun Yu fine with this?

There shouldn't be any problems

But it's still a pity

Wait a moment

I suddenly have an idea

Why is it so dark?

Yeah

This store of Brother Qiang's

is not doing well either

Maybe this game is meant to be played

in these dark places

Right?

There's candle and match

Candle and match

There are candles

There are even candles

It's lit

What's this?

Old Gao, come take a look

What's this?

Is this a clue?

Go check it out

I'll go check

What's this?

What's this?

This is...

Shadow puppetry

Shadow puppetry

Such a strange shadow puppetry

It looks really weird like this

What?

Can't we talk nicely?

Talk nicely

No, what's this?

What's this?

What's going on?

What's going on?

Is it the rules of the game?

These lights

can deal with these monsters

Is that right?

Yes

I think so

Well...

Look here

There's a flashlight here

Quick, Gao

They get up

They all get up

This...

You're good

You're quite clever

Do you remember now?

Is it?

Is it?

You remember, right?

Right?

Be quick

Did you remember something?

Right?

I...

I...

Okay

I know you all mean well

But...

No

Are you three performing?

No, it's not right

That shadow puppetry earlier

I wasn't there for it

I was there

When you were rehearsing,

it wasn't like this

Go

That's it

Right?

Yes

Well...

It was not like this

in the rehearsal

Why isn't it right?

Quite cute, huh?

Brother Qiang, I'd say

this escape room

still has a long way to go

There is still much room for improvement

The performances of the three of you

need to be improved

The action design

is also too sloppy

Yes, exactly

Alright

You can continue talking

Let me tell you

If you say anything else

we won't have lunch

No, brother Qiang

Personally, I think

this escape room

is already perfect

I can hardly find any flaws

You're absolutely right

This Huanjing Escape Room

is the best

It's all the best

compared to other escape room nearby

Who can compete with us?

Brother Qiang, What's this?

There's still a surprise

I don't know him

Then what are they doing?

Escape room businesses nearby

Don't you wanna compete with us?

Come on

Come on

So, what do you want?

How many times have we warned you?

There are already

enough escape room businesses

Don't open a new one

Why don't you listen?

Why should I listen to you?

Besides,

we can have our own business

What's wrong with that?

Yes

Brother Qiang, I got you

What are you waiting for, Zhuang?

Let's do it

Stop calling my name

Duke, let's do it

Let's go

Old Gao, what should we do?

What else can we do? Let's get it

Let's fight!

Let's fight!

Let's buy some time

for Uncle Chun

No problem

Divide and conquer

Attack them separately

Let's all insert our cards at the same time

and see if it works

No

There must be a way

for everyone to pass

Follow me, quickly

Brother

What's your name?

Gao Xuan

Go!

Buddy

You're not keeping your promise

Teamwork

Qingyou isn't weak

She is the strongest partner

among us

Student Xu

Just a friendly remind

It's dangerous here

Stay safe

Give me the cards

I trust Gao's decision

He must have his reasons

Brother Qiang was...

Gao Xuan

Chun Yu

Recently

the police have cracked

a major criminal case

Suspect Yan,

as the founder of

a large technology company

who used a loophole

in the VR game

to force players into the game

resulting in multiple participants

falling into a serious coma

after failing in the game

The police, after multiple investigations

have obtained evidence against Yan

and have swiftly carried them out

As of now,

the game has been completely taken down

All VR headsets and related equipment

have been confiscated