Original subtitles

[19th Floor]

[Episode 29]

Wait a moment

Yan Mingliang

Why hasn't Gao Xuan woken up yet？

And my father

What did you do to them?

Uncle Yan

There's still time

Let's go together

Gao Xuan

You...

You just left him in there

and didn't care?

How can you stand by and do nothing?

All of them are just laughing

No one went to save her

Yan Mingliang

He opened the door for you

Why didn't you save him?

Why didn't you save him?

I'm sorry

I'm sorry

Let's go

Gao Xuan

Hello

Help

Officer Ye

Could you introduce

the process of solving the whole case?

Just half a month ago

we received a report

that a citizen

had fallen into a coma for unknown reasons

We immediately launched an investigation

Soon, we discovered

that the victims

had all played the 19th Floor

In addition to

the report from the public

Tianji Technology

came under the police's attention

After we filed the case and gathered

a large amount of evidence

We conducted an arrest operation

At the same time, the Municipal Health Commission

issued a punishment notice

to the involved hospital

Meanwhile, they revoked their physician licenses

Due to the hospital's failure

to promptly detect

the abuse of power by the involved doctors

the hospital director

was given a warning penalty

At the same time

the Public Security Bureau

provided legal education

to all the hospital staff

In this case,

the suspect has been arrested

and the imprisoned victims have been rescued

Further investigation

is underway into the suspected illegal activities

of other related individuals

Brother

Do you think he will wake up?

He will definitely wake up

It's so bad to see them

Uncle Chun

Uncle Chun

Hello, Uncle

Uncle Chun

Why aren't you all going in?

Uncle Chun

Well...

We've been here for a while

I think the current state of Chun Yu...

If so many of us

just rush in like that

It's not good for her

And Gao Xuan also needs rest

So we discussed it

and decided not to disturb them for now

That's good

I'll bring your blessings to them

By the way, Uncle Chun

How about the test?

Can he wake up?

When the system self-destructed,

he was trapped inside

Let's think of a solution

As long as there is a glimmer of hope,

we can't give up

There must be a way, Uncle Chun

Uncle Chun

We'll go first

Okay

Thank you all

Chun Yu

This is from Nan Xiaoqin

She said this is her recent creation

A green Mandala flower

The language of the flower is ...

The hope of endless life

Take good care of him, Chun Yu

I have something else to do

I'll leave first

Okay

Gao Xuan

Look

The sun is out

Gao Xuan

Look

This is from Xiaoqin

A green Mandala flower

Its language is...

Hope

Gao Xuan

I won't give up on you

Bawan

Xiaoqin

Qingyou

Wenya, Brother Qiang

We won't give up on you

Keep fighting

Chun Yu

Chun Yu

I have good news for you

Gao Xuan can be saved

During this time,

thanks to Yongcheng's help,

We have restored

part of the 19th Floor

We found Gao Xuan's consciousness

is still inside

But he's lost

In his chaotic memories

Only when he wakes up

Can he bring his consciousness

out of the system

The more familiar and important people to him,

the more likely he can be awakened

However,

it's also possible that

the person's consciousness

will also get trapped inside

Even if there's only

a one in a million chance,

I still wanna try

It's also possible

there's another accompanying result

Even if you bring him out

Due to the consciousness factor's

interference effect

He might lose

all memories of you

You...

You mean...

He'll forget about me?

Dad

I have to save him

Okay

It might be dangerous

Be careful

Chun Yu

Chun Yu

Wake up

Chun Yu

Chun Yu

Chun Yu

There are many fun things there

Let's go

Look

What is this?

Shadow puppetry

How dare you hit me

Run quickly

What's the meaning of this?

You even chase NPC with pros

How can you play like this?

If everyone played like you

can we still keep our shop open?

You two, say something

Let's go

What?

Chun Yu, Xiaolei

Come here

Look at how you run

This hair

Dad

Mom

Chun Yu

Look

What would you like?

Let your brother Xiaolei take you

Let's go

Go, Brother Xiaolei

Look at them

Me and Brother Xiaolei

My parents

Brother Xiaolei's parents

Everything is so beautiful

Even if this is a dream

I hope

that this dream never ends

Brother Lei

I wanna join your shadow puppet club

Sure

Welcome anytime

Then teach me

Wait for me

Go behind the curtain

I, Monkey King, am here

Another somersault

Another one

Awesome

How about that? Have a try

Come on

I, Old Chun

No, that's not right

Alright, I can be Old Chun

Then it should be Xiaochun

Then I, Xiaosun, come here

Come here

Actually, in shadow puppetry

the most important thing is "nian" (a technique in puppet manipulation)

"Nian" is the most fundamental

Look, it's the same here

Just loosen it a bit

Then twist it left and right

It's the same on this side

Relax a bit, like this

Yes, like holding chopsticks

It's the same here

Gently rotate it like this

It's the same here

Gently rotate it

Yes, good

No need to grip so tightly

Okay, give it a try

One, two, three, go

Cross

Yes, got a grip

Yes, the hand on this side

Like holding chopsticks

What happened?

Nothing

What happened?

Nothing

I need to use the restroom

I have to save him

Okay

To prevent you from losing consciousness,

we'll create

a reminder program for you

Is there anything special

or any object between you and him?

Any objects will do

What's for dinner tonight?

We'll make whatever you want

I wanna eat...

Sweet and sour spare ribs,

braised pork tenderloin

and also...

Happy Joy World

Take a look

What happened, Chun Yu?

Hello

Extreme Water World

Take a look

No need, thanks

Let's go

What else did you say just now?

I forgot

What's wrong today?

You're so jumpy

I was gonna cook for you

but ended up buying so many snacks

I didn't want you to be tired

I know

By the way,

did you like eating snacks before?

Were we together back then?

That's why it's sweet now

I wanna eat this

Ice cream

Gao Xuan, do you remember

when we were little,

every time I passed by here,

you would buy me an ice cream?

Who is Gao Xuan?

I mean,

Brother Xiaolei

Wait for me here for a moment

I'll go buy it

Miss

Gao Xuan

I've reminded you so many times

Why did you check the seal?

You always tell me

to bring him out,

But every time we go in, it's still like this

What are you thinking about?

Chun Yu

I know how you feel about Gao Xuan

That's why we re-made

this system

But I let you in

to save him

Both of you should come out together

Instead of...

Chun Yu

I've already lost your mom

I can't lose you too

Dad

Let me go in one more time

I'll definitely bring him out this time

No

Your memories

are interfering with his illusion

If it continues like this

it'll be very dangerous

Both of you will be trapped inside

Dad, please...

Stop talking

Let's end it here for today

Go back and rest

We'll talk about it later

No one has lived here for a long time

I didn't expect someone to move in

Xiao Yu

I remember when you were little,

that little boy

who lived here

It's okay to forget it

Don't take it to heart

People, you know,

That's how they are

No matter how good you used to be,

If he doesn't come to find you,

and you don't go to find him

Slowly, you'll forget everything, right?

It's time for dinner

Where are you going again?

I'm going to find him

Look at her

She's fickle

What's wrong with her now?

Dad

This time, I promise

I can bring him out

Trust me

Sit down

Brother Xiaolei

Chun Yu

You're awake

I wanted to cook just now

and also chop some onions

Are you thirsty?

Let me pour you a glass of water

Actually, you saw it too, right?

What?

I mean,

at the supermarket,

that clown

and the clay figurines

You saw them too

Just like me

I'm sorry, Chun Yu

Lately, I don't know why

but I kept seeing awful things

I don't know you can see them too

But don't worry

They're probably just illusions

Those aren't illusions

They're things

we experienced together

Now these

are illusions

What did you say?

How can this be an illusion?

Brother Xiaolei

You are not Zhao Lei

in the real world

You changed your name to Gao Xuan

We were designed

to enter a

terrifying game called the 19th Floor

Our friends

kept dying in the game

In reality

they fell into a coma one by one

But no matter what

you've always been by my side

guarding me

and protecting me

And in the end

to save me, you...

you trapped your own consciousness

inside this system

Your consciousness created this

perfect world

Here

Your mother didn't leave

Your father

didn't die from alcoholism

And I...

My mother is also healthy

Our two families

are happily together

The two of us

are also happily together

So isn't this good?

Yes

It's good

It's really good

But none of this is real

If we continue like this

you'll be trapped here forever

And so will I

Brother Xiaolei

Do you remember this?

My name is Chun Yu

What about you?

From now on, it'll make you smile

Run quickly

Follow me, quickly

What's your name?

Gao Xuan

This place seems similar

to our everyday world

But it's completely different

But it still hurts

After I help you deal with it

you'll feel better

As long as you still wanna continue

I'll never

leave this game

No matter

what decisions they make

I'll be with you

to save Qingyou together

Gao Xuan

Thank you

for everything you've done for me

I won't forget it

It's okay

It's okay, don't be afraid

I'm here

No matter what happens

I won't give up on you

I'll always be by your side

With me here

Your dad will be okay

Chun Yu

The smile is about to disappear

This is a reminder program

set by my dad for us

When the smile completely disappears,

we won't be able to leave anymore

What are we waiting for?

Even if you bring him out,

due to the interference effect

of consciousness factors,

he may lose

all his memories of you

What's the matter, Chun Yu?

Are you still worried about something?

It's nothing

Let's go

Let's go

Come on

Go ahead and press it

What's wrong?

Don't you wanna leave my dream?

Chun Yu

Don't worry

We'll definitely be happier

than staying here

I promise you