Original subtitles

[19th Floor]

[Episode 28]

Chun Yu

Don't come over

What happened?

Gao Xuan

I know

that you want me to be who I used to be

I was happy when I was little

I know you like

the way I was back then

So now, I really wanna

live the way you want me to

During this time

I make myself laugh every day

I wanna be by your side

But I can't laugh now

I'm sorry

No...

Chun Yu

Mr. Yan

Please

Let them go

They're all still young now

Why should they suffer from this?

What right do you have

to say these to me?

Nian Yongcheng

You used to be Chun Yiming's lackey

I gave you the opportunity

to be in front

Everything you have now

is given by me

But what have you done?

You betrayed me

Mr. Yan

I've always been grateful

for your guidance

But...

This is completely different

Besides

Shut up

They brought this upon themselves

And so did you

Chun Yu

Chun Yu

Chun Yu

Chun Yu, I'm sorry

It's my fault, Chun Yu

Why does it have to be like this?

Chun Yu

It's my fault

It's my fault

Chun Yu

It's my fault

No...

This isn't real

This isn't real

This isn't real

This isn't real

It's not real

This isn't real

This isn't real

This isn't real

This isn't real

Nian Yongcheng

I'm sorry, Mr. Yan

But I have to do this

Chun Yu

Chun Yu

Chun Yu, wake up

Chun Yu

Wake up

It's okay

It's okay

Come on

Did we just

enter the nightmare again, right?

But it's all just a dream

Just wake up

Just wake up

Just wake up

Chun Yu

I always wanted you

to be what you used to be

But I realized I was wrong

That dream just now

made me realize

that no matter how you are now,

I love you

I'll always be by your side

Uncle Chun

Xiaoqin

Let's not fight anymore

Okay?

There must be something wrong on Mr. Nian

Why didn't they move?

Yongcheng must have

managed to buy us some time

This door now

is no longer usable

The only way

is to find the hidden door

Over there

I can open an escape way

So where is this hidden door?

It's right here

But I haven't found

the exact location yet

The only clue now

is the character "Yu" in Chun Yu's name

Once we find this symbol,

we can find the hidden door

Dad

Come and see

There's another part

on the wall of my prison cell

Yan Mingliang

rearranged the hidden door

when constructing the ultimate space

Which means this character "Yu"

has been split into different parts

So,

this symbol

is the same size

as the one in my prison cell

There should be

three more parts

Three parts?

Right

I saw a similar symbol

under the control panel

in the surveillance room

It should also be part of the "Yu"

Okay

Now we need three teams

to guard the three known locations

Bawan, Xiaoqin

You two stay here

Qingyou and I will go to the surveillance room

I'll go to the prison cell

I'll go with Senior

We also need two more teams

to continue searching for the remaining two parts

Okay

We three

are the best at finding things

Chun Yu, Gao Xuan

You two are a team

Okay

Let's all stay in touch via walkie-talkies

Split up and take action

Let's go

Let's go

Are you okay?

I'm fine

Bro

How do we find it?

Looks like there's only one way

Use our eyes to search the walls

Search inch by inch

We can't leave anywhere alone

Search the walls

Do you have a better idea?

No

Then get to work and search

Come on

Senior Sister

This is Chun Yu's room

Wenya, let's split up and search

No

I must talk to Senior Sister

Senior Sister

Before,

it was my fault

to let you enter the game

When you asked about the helmet,

I should have reminded you

Without knowing

about this helmet,

this wouldn't even have happened

I'm sorry

I've done some bad things

to you, your brother,

and Chun Yu before

But now,

those things don't matter anymore

What matters is

we've been friends

And we'll fight together

Alright, let's search quickly

Uncle Chun, is it this?

Yes

That's it

We've found the one

in the control room

We've also found in the dungeon

We're still searching here

We've found a clue

We're making steady progress

Good

Report any updates

Brother Qiang

Where's the clue

you mentioned?

This...

Don't focus on the first half of what I said

The key is the second half

We're making steady progress

Keep searching

Stop sighing

Listen to him

Hurry up and search

You think...

What does that thing

actually look like?

What else could it look like?

It's part of Chun Yu's name

You're not illiterate, are you?

Don't you know the character "Yu"?

But it's part of the character

I don't know what it looks like

I'm just wondering,

what if I see it

but mistake it

for some kind of ghost symbol

and miss it again?

Hei'er

Write the character "Yu"

Follow me here

Let's go

Everyone has something to do now

Just the two of us here

doing nothing

You can't say that

Leaving just the two of us here

means we're pretty awesome

If they're two cowards

they'd be scared

by a bunch of zombies

You can twist anything

Come on

What's wrong?

He moved

Hurry

The prison guard is alive

The prison guard is alive

The prison guard is alive

The prison guard is alive

Uncle Chun

Think of a way quickly

Bawan, Xiaoqin

You two go to the cafeteria now

Lead the prison guard there

Chun Yu, Gao Xuan

Be prepared

This way

I found it

We found it too

The final part is in the cafeteria

Bawan, Xiaoqin

You two stay in the cafeteria

Chun Yu and Gao Xuan

Hurry back to the gate

Let's go

I'll count to three now

Press the symbols at the same time

Three

Two

One

Chun Yiming, you bas*ard

You think it's all over?

It's not that easy

Mr. Yan

Stop now

You still have time

You're right

There's still time now

No wait

Uncle Chun

Where's the escape route?

I just need to input the code

Alright

Let's go, everyone

Let's go

Dad, what are you doing?

I still have my own business

Uncle Chun

This is more than ten years of my hard work

I don't wanna do it either

But there's no choice

What does that mean?

It's a self-destruct program

Then...

We'll just wait for Uncle Chun

to finish and leave together

Everyone, hurry and go

Just in case

Besides, you staying won't help me

And Mr. Nian is outside helping

There won't be any problems

It's fine

Let's go first

Alright then

Then we...

We three will leave first

Then...

Let's meet outside

We gotta go

See you outside

Then...

We'll leave first

It's our turn. See you outside

Oh, no. Yan Mingliang is coming in

Don't worry, let's go

Go now

Let's go

I know you wanna stay

I'll stay with you

You persuade others to leave

But you stay

I'm not someone else now

Yan Mingliang is coming soon

But don't worry

I'm here

Your dad will be fine

Chun Yu

You're out

Mr. Nian

Where's Gao Xuan?

He hasn't woken up yet?

Yan Mingliang found

the secret door

Gao Xuan pushed me out

But he hasn't come out yet

What about the others?

Everyone else has come out

Only Gao Xuan and my dad

haven't come out

Old Chun

Unfortunately,

it's still not enough

This is your years of hard work

Can you ruin it?

Because it's my years of hard work,

I don't want it

to be a tool for your selfish desires

So

You insist on destroying it

Because you've already destroyed it

It was supposed to be

a groundbreaking work,

a game that brings joy

instead of what it is now

Let's not talk about

these lofty ideals anymore

To be honest,

I don't wanna destroy it

After all, it's something

we both built step by step

Just like our child

Mingliang,

can you please stop?

Let's fix this fundamental flaw

and make it into something

like a 19th Floor

or anything else you want

I'll help you

How about that?

Chun

It's too late

What do you mean it's too late?

As long as you'll stop...

If Ziqi could be here,

she wouldn't want

to see her father like this

But she's not here anymore

This is the only thing I can do for her

Mingliang

Listen to me

Please stop

Let's not talk about it anymore

It's impossible

Self-destruct sequence activated

Countdown: Five minutes

So,

you've been talking to me all this time

just to buy time?

There is more than

one terminal in this room

What can really ruin the game

is the program that Yongcheng

installed in the system before

Once this code is executed,

the game will end

Uncle Chun, let's go

Gao Xuan

Why do you

wanna ruin my plan?

Why?

Why stop me

to avenge my daughter?

Why?

Why?

You can't run away anymore

Mr. Yan

Actually, I know

that you did all this

not to avenge your daughter,

but because you hate yourself

You hate that

you couldn't watch her livestream

or save her

You were afraid

and unwilling to face

the truth

You wouldn't understand

the pain of a father

when losing his daughter

I know

And I can understand

the pain of losing loved ones

Just like my father

who blamed me

and the whole world

when my mother left him

When he drank heavily

and died in front of me,

I realized

that he was only blaming himself

for not being good enough

He was just to escape

But if he didn't face it

he would never

get out of that pain

He could only hurt himself

and the people around him

again and again

Mr. Yan

This world

has a dark side

But the meaning of our lives

is to seek the light

We have all met misfortune,

but Chun Yu has been kind

Brother Qiang is no longer selfish

Qingyou has learned to be brave

We are all actively trying

to start a new life

Mr. Yan

If your daughter is still alive,

she would want her father

to move forward

Dad

I regret it

If I hadn't come to

this haunted building,

I wouldn't have gotten hurt

I still prefer

a world of light and warmth

Uncle Yan

There's still time

Let's go out together

Let's go together

Okay, come on

Gao Xuan

Gao Xuan