Original subtitles

.

Das wird der beste Sommer unseres Lebens: Nancherrow,... Parties...

Oscar Wildes Definition des Pferdes. - Ich kenne sie nicht.

"Gefährlich an beiden Enden, unbequem in der Mitte."

Schwimmen... fehlt nur noch ein Freund.Nicht unbedingt...

Das sagst du nur, weil du schon einen hast.Edward?

Ich hab' noch nie... Ich schon.

Frohe Weihnachten! Gleichfalls, Sir!Jeremy!

Ein attraktives Paar...

Ich liebe dich! Heirate mich!

Edward wurde abgeschossen.

Ich bin blind... für immer!

Judith Loveday

Jeremy Diana

Ich schaff' es allein.

Edward... Hallo, Mutter.

Willkommen daheim! - Hallo, Vater.

Schwarzmarkt-Parfüm. Athena! - Falsch! Ich hatte noch welches.

Schwanger? - Kann jeden Tag losgehen...

Hallo, Edward.

Hallo, Kröte.

Schon gut... Kopf hoch!

Also, dann!

Willkommen daheim, Sir! - Danke, Dobson.

Wie geht es Ihnen? - Wir halten durch.

Ich geh' gleich hoch, wenn's dir recht ist!?Ja, soll ich...

Nein... das schaffe ich schon. Danke.

Darf ich reinkommen? Bitte.

Nichts zerbrochen und alles ordentlich hingelegt. Beeindruckt?

Ja, früher lag alles auf dem Boden. Was hast du da?

Milch und Kekse. Verzeih, Frau Dobson besteht darauf...

Kommt jetzt noch eine Gute-Nacht- Geschichte?Bestimmt nicht.

Gut, dich wieder hier zu haben.

Ich verspreche, mich nicht aufzudrängen.

Meine alte Mama. Du verstehst es.. Ja, und "alte" überhöre ich.

Gute Nacht. Ist ein Kuß erlaubt? Eben noch zu ertragen.

Gib nicht auf!

Iß die Kekse, sonst muß ich sie essen.

Gute Nacht. Nacht, Mutter.

Still halten! - Ist schwer...

Kinn hoch!

Tut mir leid... es nicht selbst zu können. Aber dann fließt Blut...

Laß dir einen Bart wachsen. - Scheußlich!

Stimmt, ich hatte mal einen. Aber nicht lange...

Das hier ist auch keine Lösung. Du versuchst es morgen selbst.

Ich wische das Blut ab.

Fertig.

Noch Schaum in den Ohren? - Nein. - Baby-Popo...

"Liebe Mutter, lieber Vater. Ihr müßt mich verstehen..."

"... ich bitte euch um Verzeihung. Aber als ich erfahren habe,... "

"... daß ich für immer blind hin, stand mein Entschluß fest."

" Ich hätte den Absturz nicht überleben dürfen."

"Natürlich hatte ich Angst. Aber es war mir gleichgültig."

"Es geschah für das, woran ich glaubte."

"Der Krieg war für mich etwas Wunderbares."

"Ich hatte eine Aufgabe... ich war etwas wert."

"Ich kann nicht für immer nutzlos sein, anderen zur Last fallen."

"Bitte denkt, ich sei an der Front gefallen... für mein Vaterland."

(liest) "Denn so empfinde ich es. Danke für alles im Leben."

"Euer euch liebender Edward."

Diesen Brief hinterließ er für Judith.

Es ist viel verlangt, aber ich... Natürlich... natürlich...

Ich fahre über Portsmouth zum Schiff. - Weiß sie es schon?

Nein, ich konnte es ihr einfach nicht sagen...

Und Loveday schon gar nicht. Schon gut... ich sage es ihr.

Ich hätte es ahnen müssen... Niemand hätte ihn abhalten können.

Niemand!

Edgar... Mein Herz.

Ich wünschte, er wäre dir ähnlicher gewesen, weniger mir...

Willst du ihn lesen? - Ich möchte es gern.

Findest du feige, was er getan hat? Nein.

Ich finde es sehr tapfer. Danke, daß du es so siehst.

Das macht es leichter. Ich muß gehen. Wir legen bald ab.

Ich lasse dich nicht gern allein. Tante Biddy hat ein Haus hier.

Dort finde ich Trost. - Besser, du gehst jetzt.

Viel Glück. Dir auch.

Zutritt verboten. Regierungsgebäude. Schon gut. Das Haus gehört mir...

Ich wohne jetzt auf Nancherrow... und wollte es nur mal wiedersehen.

Hallo, Athena! Judith! Du bist schon da?!

Ich hab' den Frühzug erwischt. Am Bahnhof war nur ein Rad zu kriegen.

Das ist Clem?Sie ist ein kleines Scheusal. Ich muß zum Komitee.

Ich bin jetzt "Lady". Und alle erwarten, daß ich organisieren kann.

Aber es ist hoffnungslos. Nachricht von Rupert?

Er ist noch in Nord-Afrika. Ich muß los. Bis heute abend.

Bis dann!

He, Judith! Du bist schon da?! Halt an! Das ist meine Freundin!

Das ist Judith!

Ich freu' mich so... Wie geht's dir?Gut. Und dir?

Super. Kennst du Walter noch? Natürlich.Hallo.

Wir bewirtschaften den Hof nur mit Landhelferinnen...

Trotzdem werden wir den Krieg gewinnen.Hitler wird müde.

6 Uhr antreten zur Heuernte! Sklaventreiber!

Weiter!

Hallo, ihr Helden! Ja!

Hallo, Vater. Hallo! - Judith, meine Liebe...

Eine Wonne...

Wieso ist er nicht Soldat? Walter? Er hatte als Kind TBC.

Sein Vater hatte einen Unfall. Jetzt leiten wir das Gut.

Keine echte Kriegsarbeit...Wieso? Ich meine Munitionsfabrik, Marine...

Wie läuft's so? Gut.

Ich möchte hier nicht weg. Ich tauge nicht für die Marine...

Ja, ein schrecklicher Gedanke. Hast du von Gus gehört?

Er ist noch in Malaya. Geschrieben hat er nur den Heiratsantrag.

Ich hörte davon. Mußt du sehen, typisch Gus!

Und dein Liebesleben? Nichts.

Ich war zu Hause. Ich wurde fast verhaftet. Was ist da los?

Alles ist geheim. Seht her! Sherry!

Tommy war so nett... Tommy ist wichtig, vielleicht Spion.

Schön, daß du da bist!

Da liegt ein Brief für Sie! Danke.

Tommy bewirkt Wunder! - Hallo, schön dich zu sehen!

Clem machte Theater. Tommy wollte nach ihr sehen...

Ist das Sherry? - Ja, noch ein Wunder...

Jedenfalls hat Tommy ihr ein Schlaflied gesungen.

Sie war sofort still! Du bist der geborene Vater, Tommy!

Dafür bin ich zu alt. Dobson, danke...

Wir gießen uns selbst ein. Danke, Madam.

Noch etwas, Dobson? Wir haben wieder Läuse, Madam.

Oh je...Ich will nicht klagen, aber es kostet mich viel Mühe,...

... stets für genügend Wasser zu sorgen.

Deshalb sollte jemand darauf achten, daß es benutzt wird!

Genau! Sie haben recht, Dobson. Danke.

Keine Ursache. Schließlich kommt Reinlichkeit nach Gottseligkeit.

Er ist von Gus' Mutter... vermißt, vermutlich tot.

Loveday... Das ist sein Brief, mit dem Antrag.

"Vermißt und vermutlich tot" ist nicht dasselbe wie "gefallen".

Er ist tot.Sag das nicht... Ich weiß es: Er ist tot!!

Es nimmt kein Ende.

Ich bin froh, daß du hier bist.

Wann hast du wieder Urlaub? Lange nicht und dann nur kurz.

Hast du Pläne? Noch nicht.

Ich hab' noch eine Wohnung in London. Dort kannst du wohnen.

Eine Putzfrau gibt's auch. Hier, ich verteile gerne Schlüssel...

Danke.Nun mußt du los. Edgar könnte dich fahren.

Nein, das Rad muß zurück. Das ist kein Problem.

Danke für alles. Gut, daß du hier warst.

Loveday ist so unvernünftig. - Komm bald wieder!

Wiedersehen!

Das Handelsministerium prägt ein neues Symbol für die Ehe in Eheringe:

2 sich überlappende Kreise in einem Rechteck.

Die Ringe sollen einfach, leicht und billig sein.

Dann kann Raymond schon sparen...

(liest:) "Straßenkämpfe in Singapur".

Was hat sie? - Ihre Familie ist in Singapur!

Es tut mir leid... Aber die Bilder waren so schrecklich.

Wein dich nur aus, das erleichtert sehr.

Molly und Jess konnten doch auf dem Schiff fliehen...

Der "Radja of Sarawak". - Aber von Vater wissen wir nichts!

Er konnte bestimmt fliehen... Du weißt genau,...

... daß fast alle in japanischen Lagern sitzen!

Du brauchst etwas von meinen Spezial-Stärkungstropfen!

Auch Scotch-Whiskey genannt... Verflixt!... Fehlanzeige.

Da muß ich an meinen Geheimvorrat. Ruhe täte dir gut!

Nimm Dianas Angebot an, und mach Urlaub in London!

Den ranghöchsten Offizier, bitte. Admiral Somervilles Frau.

Ich bin die Tante von Judith Dunbar.

Ich weiß, aber Judith ist völlig erschöpft und braucht Sonderurlaub.

Jeremy!Judith! Nicht näher... !

Wie geht's dir? Ich lebe noch.Wieso?

Alle reden davon... Ich hatte keinen Kontakt...

Wir wurden torpediert... Mehr nicht...

Los, erzähl alles! Bist du allein?

Natürlich!... das Nachthemd... Ich bin krank!

Das Bett ist besetzt! - Wie lange wirst du hier sein?

Nur bis morgen früh. Ich war bei der Admiralität.Beförderung?

Oberstabsarzt! Und ich werde versetzt...

Ich gratuliere. Leider ist nichts zum Anstoßen da.

Doch, ich hab' was... Beute. Und... bitte!Schokolade!

Und Butter... und...

Das kann nicht sein... Steak! Ich war bei meinen Eltern.

Vom Schwarzmarkt? Von Patienten.

Das reicht! Ab ins Bett! Ich koche. Wie möchtest du es?

Ich weiß es nicht mehr...

Sieh uns nur an! Schmeckt gut, oder?

Himmlisch! - Wie war das also mit der Torpedierung?

Es passierte am Tag. Hast du sie sinken sehen?

Ich hing an einem Rettungsring. Sie sank sehr schnell.

Wieviele Tote? Die halbe Besatzung.

Warst du verletzt? Nur leichte Verbrennungen.

Ich hol' dir Medizin.

He, schnell wieder ins Bett! Ja, Sir!

Hast du in deiner Not ans Sterben gedacht?

Nicht wirklich. Ich fühlte, daß ich überlebe. Na, los!

Du brauchst Schlaf. Jawohl, Herr Doktor.

Und ich auch. Geh nicht!

Schlaf hier!

Das Problem ist... ich würde mit dir schlafen wollen.

Wirklich? Ich wünsche es mir schon lange.

Ich auch...

Wirklich? Es wäre nicht das erste Mal...

Edward...

Würdest du dabei an ihn denken? Nein...

... das werde ich nicht.

Wie spät ist es? 5.40 Uhr.Schon?!

Engel!

Los jetzt!

Ich schreibe dir. - Ich verspreche es.

Ich muß gehen... ich muß gehen!

Telefon-klingeln.

Hallo? - Tommy, hier ist Judith. Diana ist nicht hier. - Weshalb?

Ja, ich kann kommen. Was ist denn los? ... ja, klar...

Ich versteh' schon... in etwa einer Stunde?

Okay, wir treffen uns dort. Bis dann.

Judith!

Verzeih, aber ich hab' wenig Zeit. Was ist denn los?

Es geht um deine Mutter und Jess. Sie flohen auf einem Schiff...

... namens "Radja of Sarawak". Richtig.

Es wurde torpediert. Es gibt Überlebende, sie sind bestimmt dabei.

Gerettet von den Japanern? Ja.

Mehr weißt du nicht? Wir haben keine Namensliste,...

... aber die Chancen stehen gut.

Darf ich das wissen? Nein, aber ich will es so.

Danke.Ich muß gehen. Essen wir heute abend zusammen?

Darf meine Tante es wissen? Ja, aber nicht woher du es weißt.

Verstehe. Dann geh' ich jetzt.

Es tut mir leid.

Sei tapfer!

Hast du noch nicht genug? Nein, hab' ich nicht!

Rede nicht so mit mir! - Verzeih!

Biddy...

Sieh mich doch an!

Die Wahrheit ist: Ich verkrafte diesen Krieg nicht.

Eine Marine-Frau wie ich kennt jeden. Immer wieder Verluste...

... und jetzt auch das noch...

Ein japanisches Lager überlebt Molly nicht!Oh doch!

Genauso wie Jess. Ich bin dir keine große Hilfe...

Ich hab' darüber nachgedacht. Jess ist erst 10 Jahre alt...

... und Mutter scheint schwach. Aber sie ist sehr stark.

Ich bin wohl das Gegenteil: Harte Schale, weicher Kern.

Das erkenne ich erst jetzt...

"Liebste Judith, ich bin auf See und arbeite sehr hart."

"Dich in London zu treffen, war wie ein Wunder."

"Bisher hatte ich kaum Zeit, dir zu schreiben... "

"Oder besser, ich wußte nicht, wie ich mich ausdrücken kann."

"Die Wahrheit ist: Ich liebe dich. Und ich denke, schon immer... "

"Nach dem Krieg möchte ich mit dir zusammen sein."

"Eine Zukunft ohne dich kann ich mir nicht mehr vorstellen."

"Schreibe mir auch bald von deinen Gefühlen. Ich liebe dich."

"Dein Jeremy."

Für den nächsten Postsack.

Jeremy, ein Drink gefällig? Denselben wie immer.

Einen großen Pink Gin... schnell, hier rein!

Leider nein, keiner liebt dich.

Da bist du ja! Bei dir ist ständig besetzt...Was geht hier vor?

Ich bin eine Freundin... Wer ist das, Dunbar?

Haben Sie einen Passierschein? - Zivilisten haben keinen Zutritt!

Hier ist absolutes Sperrgebiet! Das wußte ich nicht.

Pfadfinder-Ehrenwort!

Wie hältst du das aus? Das ist schlimmer als Schule...

Was wohl aus der Ledingham wurde? Bestimmt Panzerkommandantin!

Igitt, Büchsenfleisch!

Ich werde heiraten. Ich wollte es dir persönlich sagen...

Deshalb hab' ich mir einen freien Tag genommen.

Du mußt kommen... Moment...

Wen willst du heiraten? Walter natürlich!Wen?

Walter Trevelyan.

Sag es schon! Gus ist tot.

Würdest du Walter auch heiraten, wenn Gus noch lebte?

Denkst du, deine Familie lebt noch? Ja.Das ist der Unterschied:

Ich weiß, Gus ist tot.Man muß hoffen!Das hab' ich versucht.

Aber es ist schon 1 Jahr her! Ich kenne Walter schon immer.

Wir lieben beide Pferde... und die Farm. Er gehört nicht zu...

... unserer Schicht, aber besser als ein schwuler Oberschicht-Bubi.

Außerdem bin ich schwanger.

Noch mehr Schocks? Das war es erst mal.

Wissen deine Eltern davon? Natürlich!

Ich brauch' ihn nicht heiraten, aber ich will! Sie freuen sich.

Sie sind keine Snobs! - Nur Dobson billigt es nicht.

Kann ich mir denken. Und du? Du sagst, man muß hoffen...

Verzeih, ich wollte nicht... Wenn es nun deine Familie wäre?

Es tut mir leid. Es muß schrecklich für dich sein.

Alles ist so gräßlich deprimierend. Ich will nur ein bißchen Glück.

Walter ist mein Freund. Wir passen zusammen.

Du kommst doch? - Ja, natürlich.

Ja? - Augenblick, bitte.

Dunbar! Telefon für Sie!

Hallo? - Biddy! - Sei ganz ruhig.

Ich komme sofort, so schnell ich kann... so schnell ich kann!

Das war meine Tante. Kann ich früher Pause machen?

Es geht ihr nicht gut. Sie ist Konteradmiral Somervilles Frau!

Also gut....

Biddy? - Biddy!

Diana?Judith! Wo bist du? Ich bin noch in Portsmouth.

Tante Biddy ist krank. Ich kann wohl nicht kommen.

Was ist passiert?Sie kommt nicht.Ich will sie sprechen!

Judith?Ich kann nicht weg. Sie stirbt doch nicht, oder?

Man weiß es nicht. Verzeih mir! Du mußt kommen!

Ich kann nicht.Du bist undankbar!Es reicht!

Judith? - Sie ist etwas gereizt wegen der Hochzeit.

Mach dir keine Sorgen. Ruf an! Mach ich. Bis dann.

Es geht mir besser. Mir ist nicht mehr so schlecht.

Schön, daß du da bist. Ich verspreche dir, es passiert nicht wieder.

Onkel Bob! Wie kommst du hierher? Mit der Royal Air Force.

Ich bin seit einer Stunde hier. Ich hab' dich absichtlich nicht geweckt.

Du siehst besser aus. Eine Schwindlerin!

Du mußt zur Hochzeit von Loveday! Draußen wartet ein Wagen.

Nimm den Frühzug. Und nachher ein Taxi nach Nancherrow...

Du fährst! Biddy hat nur zuviel getrunken und nichts gegessen.

Die Trauung wirst du verpassen, aber zur Feier schaffst du es.

Ihr kommt zurecht?Fahr schon, sonst erleide ich einen Rückfall!

Auf geht's.Bin schon weg... Lebt wohl, ihr beiden!

Mach's gut! Ich grüße sie von euch.

Nun zu Ihnen, Gnädigste... - Ich fühle mich so erbärmlich...

Ich kriege einen Schreibtisch-Job in London. Kommt gerade richtig...

Doch nicht meinetwegen? - Bilde dir nichts ein! Beförderung.

Du Närrin! Warum wußte ich nichts von deinem Zustand?

Ich wollte dich nicht beunruhigen. - Wie soll ich kämpfen können,...

... wenn zu Hause alles schief geht? - Ich liebe dich.

Na, hoffentlich!

Zum Glück sieht der Junge gut aus... Schön, daß du kommen konntest.

Ein Tag wurde genehmigt... noch 5 Minuten!

Ich muß noch eine Rede halten... Dir fällt schon was ein.

Geht's noch?Etwas noch... Sie sind doch alle nett...

Muß ich unbedingt eine Rede halten? Sicher!

Sag einfach, was dir einfällt!

Jeremy! Du bist gekommen! Ich dachte schon, keiner meiner...

... alten Freunde kommt. Judith kommt auch nicht.

Ihre Tante ist krank. Sie kommt nicht?Nein.

Ich hatte mich auf sie gefreut... Ich doch auch, wo ich heirate...

Na ja, ein anderes Mal... Ich muß jetzt auf's Schiff zurück.

Ich verabschiede mich jetzt...

Gratuliere,Walter... und viel Glück! Das brauch' ich!Mistkerle.

Süß siehst du aus, kleine Schwester. Werde glücklich!

Du auch!

Geht's nicht schneller? Ich muß zu einer Hochzeit...

Wir sollten fahren, Sir! Noch 5 Minuten.

Das Schiff wartet nicht... Wir schaffen es schon...

Alles okay? Mir ist schlecht...

Komm mit!

Es ist das Kriegsbenzin...

Na also, er läuft wieder!

Komisch, daß ich weinen muß...

Alles in Ordnung... es war wohl die Aufregung...

Ich muß gehen.

Ich danke euch für das großartige Fest.

Danke für die Rettung. Und vielen Dank für's Kommen.

Wiedersehen, Edgar. Nicht den Mut verlieren!

Zurück ins "Gefecht"? Zurück ins Gefecht!

Ich hoffe, sie schaffen es... Loveday und Walter.

Wir haben es geschafft.

Ja, ... wir haben es geschafft!

Dobson! Bin ich zu spät? Aber nein.

Soll ich Sie offiziell ankündigen? Nein...

Jeremy! Sagst du nicht "tschüs"? Tschüs! Und Küßchen für Clem.

Ein eigenartiges Fest...

Judith!

Verzeih mir!

Alle sind gekommen! Suchen wir Jeremy! Jeremy?

Ja, er kam ganz unerwartet. Du hast ihn gerade verpaßt.

Ich war bereits lange vor Lovedays Geburt Gast in diesem Hause.

Ich gehöre zum Inventar - nur Schonbezug bekam ich keinen.

Bei ihrer Taufe schrie sie wie verrückt...

Ich seh' sie noch in der Wanne sitzen, aber das war letzten...

... Dienstag, und so schweige ich lieber. Ich komme zum Ende:

Erheben Sie Ihre Gläser und trinken wir auf die Brautleute!

Loveday und Walter! (alle) Loveday und Walter!

Wohl etwas unangebracht... Ich kämpfe mit dem "Roten Kreuz".

Ich weiß nichts über meine Familie! wissen nichts?

Die Lage sei unübersichtlich!

Versuch's hier mal! Ich ruf' ihn an. Vielleicht nützt das was...

Vergessen wir die Sorgen. Auf den Frieden!

Fräulein Dunbar ist da. - Soll hereinkommen.

Fräulein Dunbar.

Setzen Sie sich! - Mein Name ist Simpson. Sie schrieben uns.

Sie hatten Kontakt mit dem Direktor. Das war nicht nötig.

Ihr Fall wird bearbeitet. Das dauert schon so lange.

Wir haben tausende von Anfragen. Ich habe Informationen für Sie.

Soweit sie Ihren Vater betreffen, sind sie sehr schmerzlich.

Er ist tot. Ja, es tut mir leid.

Dies ist ein vorläufiger Bericht. Er starb im Mai 1942 im Gefängnis.

Die näheren Umstände seines Todes müssen wir noch ermitteln.

Es tut mir wirklich leid. Was ist mit Mutter und Jess?

Wir haben Ihre Schwester gefunden. Sie war in Australien.

In Australien? Sie kommt bald mit dem Schiff.

Und Mutter? Wir wissen nichts über sie.

Sie waren doch zusammen! Hat niemand mit Jess geredet?

Lesen Sie den Bericht.

Was stimmt nicht mit ihr? Ich weiß leider auch nicht mehr.

Arme Jess! Jemand muß doch wissen, was mit ihr los ist!

Nein, sie wissen es nicht. - Das Rote Kreuz hat sein Bestes getan...

Bald ist sie zu Hause. Dann erfahren wir mehr.

Dein Tee ist besser geworden... Beförderung!

Nur entlassen werde ich nicht. Das kann nicht schwierig sein.

Hilf mir dabei. Ich brauch' Zeit für Jess.

Jess? - Jess!

Weißt du noch, wer ich bin? - Ich bin Judith... deine Schwester.

Wir haben uns lange nicht gesehen.

Ihre Akte: Krankenberichte, Einwanderungs-Papiere,...

... vorläufiger Paß. Und ein Brief ihrer australischen Pflegemutter.

Unterschreiben Sie bitte hier! Wir brauchen Ihre Unterschrift.

Das Essen war köstlich, Tommy. Ich muß noch Einkäufe machen.

Judith bringt Jess heute zu uns.

Komm auch mal wieder zu Besuch! Aber ja...

Gus?

Gus! - Bleib stehen! Ich bin es, Diana!

Ich weiß... Was ist passiert?

Wir wußten nicht... Wo wohnst du? ... ist doch egal.

Mir nicht. Komm mit! Ich frage nichts mehr.

Meine Wohnung ist frei. - Keine Widerrede! - Na, komm!

Wir sind da. - Willst du nicht aussteigen?

Diana kommt erst morgen. - Hallo!

Steig aus, Jess!

Es gibt Milch und Kekse und dann ab ins Bett!

Setz dich später runter zu uns, Judith. - Gute Nacht, Jess.

Schlaf gut.

Sollen wir auspacken?

Laß uns auspacken!

Was hast du da? - Sind da deine "Schätze" drin?

Darf ich sie ansehen?

Zeig sie mir!

Schläft Jess? - Die beste Medizin...

Ich mußte für sie unterschreiben, wie für ein Paket...

Jess rettete sich in ein Rettungs- boot beim Untergang.

Eine Australierin namens Ruth Mulaney kümmerte sich um sie.

Nichts über deine Mutter? Nichts!

In Java kamen sie in japanische Lager. 3 Jahre waren sie dort.

Ruth Mulaney gab Jess als ihre Schwester aus.

Deshalb dauerte es solange, bis man sie fand.

Was ist nur mit ihr, Edgar? - Was ist nur mit ihr?

Jess spricht im Schlaf japanisch.

Jess... es ist alles gut. Sei still! Es ist alles gut!

Du bist zu Hause... Jess!

Wecke sie nicht!

Es ist japanisch. Im letzten Krieg war ich in Tokio.

Sie waren unsere Verbündeten. Schwer zu glauben...

Der alte Dr.Wells sollte sie sich ansehen. Soll ich ihn anrufen?

Danke, Edgar. Ab ins Bett mit dir!

Das ist unser Haus. Die Regierung benutzt es noch.

Ich hol' es uns zurück. Die Soldaten werden dann weg sein.

Alles wird gut. Ich versprech's dir!

Wir haben um 14 Uhr einen Termin. Carey-Lewis?

Dunbar. Der Colonel hat den Termin für uns ausgemacht.

Ich bin nur zur Aushilfe hier... Der Doktor ist da. Gehen Sie rein!

Danke. - Komm mit, Jess!

Jeremy!... Ich... ich hab' deinen Vater hier erwartet...

Er hat die Grippe. Und eigentlich dachte ich, Edgar kommmt...

Das ist meime Schwester Jess. Guten Tag. Kommt rein!

Sie war 3 Jahre in japanischen Lagern. Ich muß wissen, was sie hat.

Hier ist ihre Akte.

Warte bitte draußen.

So, dann mal los. Setz dich da hin!

Warte hier, Jess. - Judith...

Körperlich ist sie okay. Wie tröstlich...

Sie muß etwas Schlimmes erlebt haben.Also ein Psychiater?

Besser, sie würde reden. Wird sie das tun?Ja.

Sie wäre nicht die erste... Ja, bestimmt.

Kommt in ein paar Wochen wieder. Bis dahin gib ihr viel Essen,...

... frische Luft und... Liebe. Ja.

Sorg dich nicht, die "Zeit heilt alle Wunden".Ja.

Du hast was vergessen! Die gehören nicht mir.

Ich bin so froh, daß du den Krieg heil überstanden hast.

Tja, ich ebenfalls...

Ich muß rein. Falls du Sorgen hast wegen ihr, ruf mich an!

Tust du mir einen Gefallen? Nein, zwei? Ich will unser Haus zurück.

Tommy hilft mir. Ich muß nach London.Hütest du Jess?Ja.

Kann ich in deine Wohnung? Sonst zieh' ich ins Hotel...

Sie ist belegt. Wer?Gus.

Gus? - Lovedays Gus? Ja, ich traf ihn gestern in London.

Er war fast verhungert und ist sehr heruntergekommen.

Gus? - Wieso? Was ist passiert? Er sagte nicht viel.

Das tat er nie. Eigentlich sagte er nichts.

Es ist wundervoll, daß er lebt! Ja.

Aber ich darf es niemandem sagen. Man muß ihm Zeit lassen.

Ich gab ihm Geld und sagte ihm, daß er bleiben kann.

Dann bin ich gegangen.

Ich muß morgen nach London. Ich kann mit ihm reden.

Vielleicht redet er mit dir offener. Du mußt es Edgar sagen.

Ja, das muß ich wohl. - Und Loveday!

Träumt auf japanisch.

Wieso hast du dich nicht gemeldet? Bei wem?

Meine Mutter ist 1944 gestorben. - Andere Verwandte hab' ich nicht.

Die Carey-Lewis.

Loveday. Welchen Sinn hätte das?

Sie ist verheiratet!

Ich fand unter Mutters Sachen einen Artikel über ihre Hochzeit.

Sie muß ihn ausgeschnitten haben. Außerdem...Was?

Nicht so wichtig. Ist sie glücklich? Ja, ich denke schon.

Hat sie Kinder? Eines... einen Jungen.

Du warst in Changi?Ja. So wie mein Vater, Bruce Dunbar.

Es waren sehr viele dort... Er ist 1942 dort gestorben.

Das tut mir leid. War es dort wirklich so furchtbar?

Was ist mir dir geschehen?

Ich meine... Diana sagte, du hättest überhaupt kein Geld?

Ein bißchen was hab' ich geerbt, dazu mein Sondersold...

Alles versoffen. Dann wollte ich ein paar Bilder verkaufen.

Aber keiner will sie. Was hast du jetzt vor?

Wenn ich vom Alkohol loskomme, werde ich nach Schottland gehen.

... Land pachten... malen. Du denkst, du kannst das?

Malen? - Gute Frage...

Nein,... aufhören zu trinken? Ein "Kinderspiel" dagegen!

Loveday!Diana sagte es mir. Wo ist er?

Ich dachte, du wärst tot! - Es ist nicht zu spät, Gus.

Ich hab' einen Fehler gemacht. Muß ich dafür ein Leben lang büßen?

Ich liebe dich. - Das war immer so und wird immer so sein!

Ich kann Walter verlassen. Das kannst du nicht.

Doch, ich kann.

Du bist verheiratet, hast ein Kind. Ja, sicher...

Wir finden eine Lösung.

Du willst es nicht begreifen! Doch, ich war dumm...

Aber es ist noch nicht zu spät!

Sieh mich an! Was siehst du? Dich! ... Den Mann, den ich liebe!

Nein, ich bin nicht der, den du gekannt hast,...

... und den du geliebt hast! Ich bin... ein anderer jetzt...

Nein!

Nein!

Judith, verzeih die Verspätung! Wir ziehen um, müssen sparen.

Versuch nicht, es zu verstehen. Aber du hast das "Dower Haus" wieder!

Ein Wunder! Wie hast du das geschafft?

Oder ist das geheim? Obwohl ich der Chef bin,...

... wußte ich nicht, was da lief. Ehrenwort!

Manchmal ist etwas so geheim, daß keiner was weiß.

Lächerlich - und peinlich! Aber ich will büßen : Gehen wir essen?

Ja, aber ich bezahle. Sowieso...

Was meint er nur? Gus ist "durch die Hölle" gegangen.

Wir "Zivilisten" können das nicht nachempfinden.

Es ist eine unüberbrückbare Kluft.

Walter wird sich Sorgen machen. Geh jetzt heim!Ich kann nicht!

Du hast einen Sohn und einen guten Mann, der dich sehr liebt!

Und eines Tages werdet ihr hier glücklich sein!Wie du und Vater?

Ja.Er ist der Zweitbeste... Ich weiß, Loveday.

Hallo, mein Kleiner!

Ich war schon beunruhigt. Verzeih, ich war auf Nancherrow.

Was ist denn passiert? - Was beunruhigt dich so?

Nichts... nicht das Geringste...

Nichts von Bedeutung... ich bin zurück!

Wir waren beide im Wasser. - Mama muß sich den Kopf gestoßen haben.

Sie konnte auch nicht gut schwimmen.

Ich wollte ihr helfen. - Aber sie sagte nur: "Schwimm, Jess!"

"Schwimm zum Rettungsboot!" Also schwamm ich.

Ich dachte, sie schwimmt hinter mir. Als ich zum Boot kam,...

... sah ich, daß sie nicht mehr da war.

Ich wollte zurück ins Wasser, sie ließen mich nicht. Ich schrie,...

... aber sie hielten mich fest. Ruth sagte immerzu:

"Es hilft nichts, sie ist weg!"

Hallo! Hallo! Wie geht es Jess?

Hallo, Jess! - Hallo!

Sie spricht! Ja, wir hatten einen "Durchbruch".

Die Zeit heilt viele Wunden... Tatsächlich?

Wieso hast du nicht geschrieben? Hab' ich doch.

Doch du hast nie geantwortet. Ich bekam nie einen Brief von dir.

Wirklich nicht. - Was hast du geschrieben?

Na ja,... daß ich dich liebe... solange ich denken kann.

Und daß unsere gemeinsame Nacht wunderschön war...

Daß ich nicht viel Hoffnung hatte, aber vielleicht nach dem Krieg,...

... wenn du noch "frei" bist... wir vielleicht...

Der Krieg ist vorbei, und ich bin frei!So einfach ist das nicht...

Weshalb? Ich bin älter, du bist reich...

Mein Finanzberater ist anderer Meinung...Eben.

Ich habe keinen "Finanzberater". Ich bin nur einfacher Landarzt...

Jeremy,... sei einfach nur still!

Kann ich die Hütte suchen? Verlauf dich nicht!Judith!

VT-Untertitel: Birgit Brack, ZDF