Original subtitles

.

MIT TELETEXT-UNTERTITELUNG aus Deutschland

Die Untertitelfarben:

Judith

Loveday

Jeremy

Edward

Louise, fahr nicht so schnell.

Wir treffen uns um 12 Uhr.

Bringen Sie alles morgen vorbei.

Wie Sie es wünschen. - Sie sind ein Engel.

Komm jetzt, Loveday.

Kaufen Sie auch die Schuluniform?

Ja. Es sind scheußliche Sachen.

Loveday, nun komm doch!

Wir möchten die St.Ursula Schuluniform.

Dann fangen wir mit dem Hut an.

Ich will nicht nach Singapur. Ich will hier bleiben.

Jess, nicht weinen. Teddy weint auch nicht.

Ich will mich jetzt verabschieden. Ich weiß nicht ...

Es ist das Beste.

Wiedersehen, Mama. Wiedersehen, mein Kind.

Paß auf dich auf!

Wir sehen uns in den Ferien.

Tschüs, Jess. Ich schreib' dir.

Judiths Stimme:Liebe Mama, lieber Papa, liebe Jess.

Ich hoffe, es geht euch gut in Singapur.

Mein Schlafsaal hat den Namen "Nachtigall" ...

Erinnerst du dich an das Mädchen in dem Laden?

Sie heißt Loveday und schläft auch in meinem Saal.

Sie ist sehr nett und hat vor niemandem Angst.

Licht aus!

Nicht reden!

udiths Stimme: Ihr fehlt mir sehr. Eure Judith.

Die Post ist da!

Penelope Bleky? Loveday Carey-Lewis?

Elisabeth Curtis?

Judith Dunbar?

Wo ist Judith?

Schläfst du nicht in ihrem Saal?

Ja.

Bring' ihr das Paket.

Kommt nicht so spät zum Essen.

Ein Paket für dich, Judith.

Es ist schwer.

Mein Geburtstagsgeschenk von meinem Vater.

Es kommt aus Singapur.

Ich weiß, was es ist.

Von meiner letzten Schule bin ich abgehauen.

Waren deine Eltern wütend? Nein.

Das ist wunderschön! Vater hat es extra machen lassen.

Was macht er in Singapur? Er ist bei einer Handelsfirma.

Ihr seid nicht beim Essen. Das gibt einen Tadel.

Sofort in den Speisesaal!

Und nicht auf dem Flur rennen!

Ist die nicht schrecklich!

Ich hab' dich beim Einkaufen gesehen. Mit deiner Mutter.

Ich erinnere mich.

Ich bin Loveday Carey-Lewis. Judith Dunbar.

Kommst du das Ferienwochenende zu mir nach Hause?

Ich wohne in dem schönsten Haus der Welt.

Meine Tante erwartet mich.

Und ICH erwarte dich!

Wir sind gleich da.

Wer ist alles da?

Dein Bruder Edward.

Jeremy Wells und Tommy Mortimer.

Oh, Mamas stiller Verehrer.

Sei nicht albern.

Ist es nicht schön? Hier möchte ich immer leben.

Und, wenn du heiratest?

Gefällt es dir, Judith? Ja, Mrs.Carey-Lewis.

Nenn' mich Diana.

Hallo Tommy! Das ist meine Freundin Judith.

Wir sehen uns beim Essen.

Deine Mutter ist toll. Ja, das ist sie.

Dein Badezimmer.

Das ist nur für mich? Ja.

Siehst du das Meer?

Der mit dem Strohhut, das ist mein Vater.

Du mußt Judith sein.

Hallo, Kröte. Mein schrecklicher Bruder.

Jeremy Wells.

Er ist Arzt.

Tommy geht heute mit mir in eine Ausstellung.

Komm doch mit, Edgar.

Nein.

Ich gehe reiten.

Judith reitet auf Edwards Pony.

Sie kann nicht reiten.

Macht etwas anderes.

Ich will reiten.

Judith kann mit mir zum Strand gehen.

Wo bist du sonst in den Ferien? Bei ihrer Tante.

Ihr Haus heißt "Furzhügel". Es heißt "Windyridge".

Also, Loveday.

Das Essen war sehr gut, Mr.Dobson.

Danke, Madam.

Ist es nicht ein tolles Haus? Wunderschön.

Und es ist eine nette Familie.

Komm, Loveday.

Sie sind alle so glücklich hier.

Jeder ist glücklich auf Nancherrow.

Das alles gehört ihnen?

Ja, ein Paradies, Unbefugten verboten.

Der Colonel besitzt 200 Morgen Land.

Diana hat viel Geld von ihrem Vater geerbt. Er war Lord.

Die Familie ist wundervoll.

Sie sind warmherzig, großzügig, offen -

- und fröhlich.

Aber sie leben in einer anderen Welt.

Komm zum Tee, Judith.

Geh, wir sehen uns bald wieder. Wenn Sie mich wieder einladen.

Oh, bestimmt.

Wiedersehen.

Viel Glück!

Ich besuche Tante Lavinia. Kommst du mit, Judith?

Ja, gerne.

Ich gehe nicht mit. Loveday fürchtet sich vor Lavinia.

Komm, Judith.

Das ist ein herrliches Haus.

Lavinia ist Papas Tante.

Sie ist ein Schatz.

Hallo, Lavinia.

Du mußt Judith sein.

Ihr Haus ist sehr schön.

Wo ist Loveday? Sie wollte nicht mit.

Das ist mein Mann.

Er schaut böse, war er aber nicht. Doch, war er.

Das ist Edward, Athena und Loveday.

Ist das die Hütte? Judith möchte sie sehen.

Edward und Athena spielten hier sehr oft.

Wir hatten keine Kinder.

Deine Tante Louise kenne ich.

Wir sind beide im gleichen British-Club.

Athena und ich waren jeden Sommer hier.

Gefällt es dir? Sehr schön.

Wir hatten hier einmal ein Weihnachtsessen ...

Das vergesse ich nie. Loveday wurde es schlecht.

Komm Weihnachten zu uns. Du bist sicher bei deiner Tante.

Schade!

Judiths Stimme:Liebe Mama, lieber Papa, liebe Jess.

Frohe Weihnachten! Ich wäre so gerne bei euch.

Die Karte hat Jess selbst gemacht.

Nett von ihr ...

Hier ist ja noch eine Weihnachtskiste.

Seit Jack tot ist, bedeutet mir Weihnachten nichts mehr.

Aber dieses Jahr ist es anders.

Das kann man nicht mehr aufhängen.

Haben wir noch eine Kiste, Hilda?

Nein, Madam.

Das ist zu wenig.

Kaufen Sie noch etwas. Gute Idee.

Es ist alles kaputt.

Morgen kaufen wir eine neue Weihnachtsdekoration.

Ich gebe dir dein Geschenk jetzt schon.

Das ist zu früh!

Es ist wunderschön.

Damit kannst du die Gegend erforschen.

Ist denn schon Weihnachten?

Hallo, Billy. Das ist meine Nichte.

Danke, Tante Louise!

Komm, wir spielen Golf.

Gut gespielt!

Wollen wir morgen mit Judith ins Kino?

Es ist ja Weihnachten.

Schon wieder verloren.

Ein schönes Fahrrad.

Ah. Mögen Sie Billy nicht?

Der will nur ein warmes Bett.

Wenn Louise ihn heiratet, bin ich weg!

Aber Hilda. Warten wir es ab.

Die Leute lachen.

Ich muß dringend in die Stadt. Ich weiß nicht, wann ich heimkomme.

Viel Spaß!

fröhliche Musik

traurige Musik

Es donnert.

Ich will dich nicht erschrecken.

Du bist ja ganz naß. Bitte gehen Sie!

Ich will dir nichts tun ... Wir sind doch Freunde ...

Gefällt dir das?

Ein Auto kommt.

Was machst DU hier?

Ich sorgte mich um Judith. Wegen des Gewitters.

Sehr nett von dir. Trinken wir einen Schnaps.

Ja, gerne.

Du wirst mir fehlen.

Bitte heirate Billy nicht. Ich bin doch nicht verrückt.

Hat Billy dir das erzählt?

Nein.

Den fasse ich nicht mal mit der Zange an.

Billy ist ein Trottel.

Bin ich froh!

Du hast Ideen... Du bist toll!

Musik

Gott hat die Seele von Louise zu sich genommen.

Erde zu Erde, ... Asche zu Asche, ... -

- Staub zu Staub.

In der Hoffnung auf die Auferstehung zum ewigen Leben.

Trauermusik

Ich geh' noch mal zu Hilda.

Ich bin die Schwester von Judiths Mutter.

Das ist mein Mann. Nett, daß du Judith begleitet hast.

Oh Judith, mein Kind.

Ich kannte sie so lange.

Judith!

Sprechen Sie mich nie mehr an. Oder ich erzähl alles meinem Onkel.

Wir können Judith in den Schul- ferien nicht zu uns nehmen.

Das geht in Ordnung! Sie kommt zu mir!

Sind deine Eltern denn auch einverstanden?

Aber natürlich!

Was meinst du, Judith?

Es wäre toll!

Und ich bin mit Loveday zusammen.

Ich freue mich!

Deine Tante hat dir alles vererbt.

Es wird alles verwaltet, bis du 21 bist.

Mit 21 bekomme ich das Geld? Ja. Solange wird es verwaltet.

Deine Tante war sehr reich.

Die Dunbars sind nicht reich.

Der Mann deiner Tante war sehr reich.

Kann ich mir ein Grammophon kaufen? Ja, ganz bestimmt.

Der Fotograf ist da!

Ich komme sofort.

Wenn du klug mit dem Geld wirtschaftest, -

- geht es dir immer gut. Das wollte deine Tante.

Wieviel erbst du?

Sehr viel. Toll. Du bist jetzt reich!

Bist du fertig? Ja.

Gefällt dir das Kleid? Es ist toll!

Es ist der Sari meiner Mum. Dianas Schneiderin hat ihn geändert.

Interessierst du dich für Kleider? Nein!

Oh, Judith, du siehst toll aus!

Was man von dir nicht sagen kann!

Dein Weihnachtsgeschenk von uns.

Frohe Weihnachten, Dobson.

Jeremy!

Frohe Weihnachten! Frohe Weihnachten, Judith.

Lebhafte Gespräche der Familie untereinander!

Athena, wie war die Jagd am Wochenende?

Verschone mich damit.

Erstens war ich total falsch gekleidet.

Zweitens kann ich gar nicht reiten.

Sir Henry war entsetzt!

Athena gab ihm die Erklärung über Pferde:

"Gefährlich an beiden Enden und unbequem in der Mitte."

Weihnachtsgrüße aus Singapur.

"Frohe Weihnachten, Judith."

Meine Familie.

Es war schön.

Mein Vater hatte die Idee.

Jetzt tanzen wir.

Walzer-Musik

Sie tanzen wunderbar.

Wünschen Sie noch etwas, Madam? Nein, danke.

Gute Nacht, Dobson. Gute Nacht.

Frohe Weihnachten, Dobson. Danke, Sir.

Jetzt spielen wir "Verstecken".

Lavinia hat früher immer gewonnen.

Wer versteckt sich als erster?

Judith!

Oh, dieses Spiel!

80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87 ...

Es geht los, wir kommen!

Judith? ... JUDITH!

Gutes Versteck.

Ich hab' dich gerochen.

Durch dein Parfum ...

Was ist los? ...

Nein!

Ich dachte, du willst es auch!

Komm rein.

Ich suche dich überall. Willst du mich nicht sehen?

Edward, ich ... Ich möchte mich entschuldigen.

Es war meine Schuld. War es nicht.

Was habe ich falsch gemacht?

Ich weiß es nicht ...

Vergessen wir es einfach.

Ja.

Schau nicht so traurig.

Es ist Weihnachten. Ich denke an meine Familie ...

Oh, warte mal. Frohe Weihnachten ...

Gefällt sie dir?

Sie ist sehr schön, danke.

Wie ich höre, hast du dir ein Auto gekauft.

Du bist im Sommer wieder auf Nancherrow?

Ja.

Und deine Familie? Ich besuche sie im Oktober.

Nancherrow ist sehr schön. Aber so fern der wirklichen Welt.

Auf die Ferien!

Trink nicht so schnell!

Ich werde nie mehr im Leben ein Buch lesen!

Du bist verrückt, nach Oxford zu gehen.

Aber jetzt sind Ferien. Schwimmen, Parties.

Ich brauche nur noch einen Freund. Du hast ja schon einen.

Ach ja? Edward.

Er hat dich gern. Wirklich?

Aber du kennst Edward. Er flirtet mit jeder ...

Du kannst mein Auto auch putzen. Edward!

Wie gefällt dir mein Auto?

Ist er auch schnell genug?

Mir ist er schnell genug.

Machen wir eine Spritztour.

Wir fahren ein Rennen. Du hast 3 Minuten Vorsprung.

Also los!

Der Verlierer zahlt die Drinks.

Diese kleine Hexe.

Na? Einen Umweg gefahren?

Ich bin jetzt im Flieger-Club.

Ich gehe nach Oxford.

Paps sagt, du hast Preise in St.Ursula erhalten.

Ja, für drei Dinge: Köpfchen, Charakter und Charme.

Was trinkst du? Einen Sherry.

Ist das Judith? Lange nicht gesehen.

Schwimmst wohl immer noch in Louises Geld?

Und Sie belästigen immer noch kleine Mädchen?

Ich bin ein alter Freund von Judith.

Tante Louise war eine alte Bekannte von mir.

Wir wollten heiraten. Aber Judith hat das verhindert ...

Ich möchte gehen!

Wegen dir hat mir Louise nichts hinterlassen.

Laß mich in Ruhe!

Judith ist kalt wie ein Eisblock.

Alles in Ordung? Ja.

Wegen ihm hatte ich Alpträume.

Er hat doch nicht ... Es ist lange her.

Er ist ein armer Trottel.

Ich hätt ihm eins auf die Nase geben sollen.

Du warst prima.

Kann ich Ihnen helfen?

Sie sind der Künstler, der Mama malen soll.

Ja. Gus Callender.

Darf ich mal sehen?

Hat keine Ähnlichkeit mit mir.

Woher wissen Sie, daß Sie es sind?

Wo ist Ihr Gepäck? Sie bleiben doch, oder?

Sie gehen schwimmen? Ja.

Ich komme mit.

Werde ich wieder gesund? Wenn Sie tun, was ich sage.

Wir wollen Sie noch nicht verlieren, Lavinia.

Sie müssen sich sehr schonen.

Ich werde mich bemühen.

Wiedersehen, Jeremy.

Wiedersehen, Lavinia.

Wird sie wieder gesund? Ja. Sie schafft es.

Ich frag mich oft, wie du als Arzt bist?

Und wie bin ich? Wie ich mir gedacht habe!

Ist das ein Kompliment?

Ich mache euch soviel Arbeit. Aber nein.

Du wirst von uns gepflegt, ob du willst oder nicht.

Es ist ein schönes Haus. Wunderschön.

Wir sehen dich so selten. Ich muß mich um die Kranken kümmern.

Ich hab meinen Badeanzug vergessen.

Ich schau in eine andere Richtung.

Kommen Sie auch rein. Es ist herrlich!

Nein. Ja.

Erzähl!

Wir waren schwimmen.

Ihr hattet nur ein Handtuch! War kein Problem.

Was ist los, Paps?

Ich kann nicht schlafen, wegen Lavinia.

Sie wird sicher wieder gesund.

Sie ist die Letzte von uns Alten... Wenn sie geht ...

Rupert und ich wollen heiraten. Wenn dir das recht ist?

Es wird Krieg geben.

Wirklich? Rupert ist Berufssoldat.

Dann müssen wir uns beeilen.

Hier ist unsere Gemäldegalerie.

Das ist meine Ur-Ur-Großmutter.

Sie brachte das Geld in die Familie.

Sie war eine schöne Frau.

Sie sieht traurig aus. Ist mit einem Mann fortgelaufen.

Aber sie kam zurück. Stimmt!

Es steht in ihren Augen.

Was ist der Preis für Ihre Portrait-Malerei?

100 Pfund!

Wenn es zuviel ist ...

Nein.

Gut. Dann fang' ich an.

Erstaunlicher Knabe!

Find' ich auch ...

Stehenbleiben.

Gelächter!

Setzt euch!

Schickst du das nach Singapur? Ja.

Tee auf dem Rasen von Nancherrow, August 1939.

Wer geht mit schwimmen?

Ich geh' zu Tante Lavinia. Kommst du mit?

Oh, komm mit uns. Ich geh' mit Edward.

Wann fährst du nach Singapur? Im Oktober.

Falls ein keinen Krieg gibt.

Hallo, Jeremy.

Fühlen Sie sich besser, Lavinia? Ja.

Danke für den Besuch.

Die beiden sind ein schönes Paar.

Die Hütte sieht so verlassen aus.

Athena und ich waren früher oft hier.

Wollen wir hineingehen? Ja, gern.

Musik

Ich ... hab noch nie ...

Ich weiß ... Ich schon.

Wie geht's mit dem Bild voran? Sehr gut.

Mama ist so schön.

Sie scheint sehr glücklich zu sein. Aber das täuscht ...

Da sitzt etwas sehr tief ...

Ich versteh' kein Wort!

Gut gefangen, Sir!

Paß auf!

Sie lachen und albern.

Was hast du?

Es war 1914. Alle meine Freunde waren hier zum Schwimmen.

Und wenige Wochen später ... mußten wir alle in den Krieg.

Ich war der Einzige, der wieder nach Hause kam.

fröhliches Lachen

Komm, zieh dich an.

Ich könnte ewig so liegen.

Ich liebe dich vom ersten Tag.

Und jetzt wurde endlich alles wahr.

Es war dein ERSTES Mal. Wie meinst du das?

Komm, sonst merken es die anderen. Das ist mir egal.

Wie war das gemeint? Das mit dem ersten Mal.

Es werden andere Männer kommen.

Ich liebe nur dich. Du liebst mich nicht wirklich.

Ich hätte nie mit dir geschlafen. Ich dachte, du fühlst auch so.

Ich verstehe.

Ich hab dich sehr gern, nur ... Was?

Wir sind viel zu jung, um uns fest zu binden.

Natürlich liebe ich dich. Aber gleich heiraten ...

Wie dumm von mir.

Ich bin nicht der richtige Mann für dich.

Schade, daß du es nicht vorher gesagt hast.

Judith, sei mir nicht böse.

Ich geh zurück zum Haus, sonst schämst du dich noch für mich.

Es tut mir leid. Ich hab' mich schlecht benommen.

Jetzt komm!

Probleme mit Edward?

Warum gehst du nicht fort, in dein eigenes Leben?

Ist Fortlaufen eine Lösung?

Ich hab's nie versucht. Es war vielleicht mein Fehler.

Schatz, da ist Tommy.

Was hast du vor? Ich gehe fort.

Was soll ich den anderen sagen? Die Wahrheit!

Links, zwei, drei, vier. Kolonne links.

Judith, was machst du heute abend? Ich tippe den Bericht fertig.

Kannst du mir ein Paar gute Strümpfe leihen?

Ich treffe mich morgen mit Raymond.

Ich leih' sie dir gerne. Die Heimatfront muß zusammenhalten.

Bitte beenden Sie Ihre Arbeit. In 5 Minuten fährt der Bus.

Ein Telegramm für dich, Judith.

Diana, ich hab das Telegramm bekommen.

Die gute Lavinia. Kommst du zur Beerdigung?

Ja, ich komme.

Wir haben dich so lange nicht gesehen ...

Edward hat mir alles erzählt.

Wird Edward auch kommen? Er ist bei der Royal Air Force.

Ruhe, hab' ich gesagt.

Was ist los bei euch? Unsere Einquartierten.

Also, bis bald, Diana.

Ich bin die Auferstehung und das Leben.

Und wer an mich glaubt, der wird nie mehr sterben.

Der Herr hat's gegeben, der Herr hat's genommen.

Und wenn wir sterben, sterben wir für den Herrn.

Wir gehören dem Herrn im Leben und im Tod.

Christus ist dafür gestorben und wieder auferstanden -

- zum ewigen Leben.

Schön, daß du hier bist. Lavinia war etwas Besonderes.

Ja, das war sie. Wie ist das Marineleben?

Die Uniform würde mir auch gefallen.

Ich sitze hinter einem Schreibtisch in Whitehall ...

Viel Glück, Judith.

Hallo. Jeremy!

Kommst du mit zum Haus? Ich muß wieder fort.

Edward! Lavinia wird uns fehlen.

Wiedersehen, Judith.

Edward, kommst du?

Ich war wütend auf dich. Was hast du ihnen erzählt?

Ich mußte nicht viel sagen.

Ich hätte nicht so gehen sollen.

Du hast es richtig gemacht, wie immer.

Da bin ich mir nicht so sicher.

Ich bin erwachsener geworden. Das macht der Krieg.

Man denkt über das Leben nach. Ich empfinde viel für dich.

Ich muß immer an dich denken.

Ich möchte, daß du mich heiratest.

Was denkst du?

Edward, ich habe dich sehr gern ...

Aber ...?

Ich mach' dir keinen Vorwurf. Ich war sehr eigennützig.

Aber ich möchte nicht sterben und nichts hinterlassen.

Und ich weiß, daß ich dich sehr liebe.

Du mußt nicht gleich antworten ...

Denk' nur darüber nach. Wirst du das tun?

Ja.

Das ist schon alles ...

Ich werde nie so stark wie du sein, aber ich will es versuchen.

Tante Lavinia hat ihr Erbe zu gleichen Teilen aufgeteilt.

Damit es keinen Streit wegen des Hauses gibt, -

- soll es verkauft werden.

Ich empfehle dir, es zu kaufen.

Was?

Du mußt dir für die Zukunft ein eigenes Heim schaffen.

Tante Lavinia wäre begeistert.

Du könntest das Haus vermieten, bis du selbst einziehen willst.

Dir gefällt doch das Haus?

Ja, es ist sehr schön.

Kann ich reinkommen? Natürlich.

Wir freuen uns, daß du das Haus kaufst.

Edward hat dir einen Heiratsantrag gemacht.

Du hast ihn abgewiesen?

Nicht direkt. Aber du hast es vor?

Ich liebe Edward nicht.

Ich habe Edgar nie geliebt. Geliebt habe ich Georg Vemon.

Ich wurde schwanger und wir wollten heiraten.

Aber er mußte in den Krieg. Er kam nicht mehr nach Hause.

Ich sagte es Edgar. Und da hat er mich geheiratet.

Das Baby?

Athena.

Weiß sie es? Nein.

Edgar war ein perfekter Vater.

Edgar und ich haben uns nie geliebt.

Aber wir sind glücklich und führen eine gute Ehe.

Das könntest du mit Edward auch.

Außerdem gehörst du ja schon zur Familie.

Möwen schreien

Telefon klingelt

Edwards Flieger wurde abgeschossen.

Vielen Dank.

Judith?

Jeremy. Ich hab dein Auto erkannt.

Was machst du hier? Ich hol' Edward ab.

Ist das nicht zu früh? Viel zu früh.

Er sagte nicht, daß du kommst. Er weiß es nicht.

Mr.Edward ist hinten auf der Wiese.

Er hat es nochmal geschafft.

Edward!

Judith?

Hast du meinen Brief nicht bekommen?

Doch.

Es war nicht leicht, diesen verdammten Brief zu schreiben.

Was erwartest du von mir?

Soll ich sagen: "Es ist alles aus. Wir sehen uns irgendwann?"

Ja!

Du hast gefragt, ob ich dich heiraten will.

Und jetzt sag' ich ja.

Judith! ... Ich bin für immer blind.

Ich weiß.

Und es stört mich nicht.

Aber mich stört es!

Edward, es tut mir leid.

Das ist es ...

Jeder teilt mir sein Mitleid mit!

Untertitel: Jutta Möllecken (ZDF).