Original subtitles

[výstřel]

[výstřel]

- Zřítil jsi letadlo\N takže píchnutí

mohl zabít svou přítelkyni?

- Felixi, ne, ne.\N - Amber!

- Felixi, ne, ne.\N - Amber!

- Proč jsi nám to neřekl\N že ty a Amber

znali se předtím?

- [sténá]

- [sténá]

- Zamiřte do Orionu.

Budeš mít pravdu.

- Mike?

- Mike?

[dramatická hudba]

♪ ♪

♪ ♪

[lehká hudba]

♪ ♪

♪ ♪

- Mike?

♪ ♪

♪ ♪

Miku, kde je můj telefon?

Miku, kde je můj telefon?

♪ ♪

♪ ♪

- Co se stalo?

- Co se stalo?

Jak to, že jsi to neudělal\N letět?

- Právě jsem zaspal.

- Stalo se to.

- Stalo se to.

[klepání na dveře]

- Slečno Holmeová,

- Slečno Holmeová,

Steven Wills, zástupce konzula.

Uvědomte si prosím, že Britové\N Vysoká komise zde v Suvě

Uvědomte si prosím, že Britové\N Vysoká komise zde v Suvě

nabízí svou neochvějnou podporu.

- Tento--

nic z toho se nezdá skutečné.

♪ ♪

♪ ♪

Ahoj?

[zlověstná hudba]

[zlověstná hudba]

♪ ♪

♪ ♪

Ahoj?

Je tu někdo?

♪ ♪

♪ ♪

[cvrlikání hmyzu]

[cvrlikání hmyzu]

♪ ♪

♪ ♪

- [bručení]

- [bručení]

OK Pojď.

[pípání]

Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

Pojď, pojď, pojď!

Hovno!

Hovno!

♪ ♪

♪ ♪

Sakra, Miku.

Sakra.

Sakra.

♪ ♪

♪ ♪

- [lapal po dechu]

- [lapal po dechu]

Ahoj?

Ahoj?

Lori?

- Myslel jsem, že bychom si mohli popovídat\N jak jsme na dovolené.

- Myslel jsem, že bychom si mohli popovídat\N jak jsme na dovolené.

- Nebráním ti.

- Pete má poměr.

[pochmurná hudba]

[pochmurná hudba]

♪ ♪

♪ ♪

[pípání]

[zvonění linky]

[zvonění linky]

- Policie Suva.

- Dobrý den, detektive Tawaki,\N je to Erin Holme.

- Dobrý den, detektive Tawaki,\N je to Erin Holme.

Nezavěšujte.

Našel jsem to.

- Co?\N - Našel jsem let 281.

- Je to další\N z tvého--

- Je to další\N z tvého--

- Ne,\N Viděl jsem to na vlastní oči,

a...dítě je naživu.

[zkomolená řeč]

[zkomolená řeč]

Ahoj?

[zkomolená řeč]

Ahoj?

Ó můj bože.

[lehká instrumentální hudba]

♪ ♪

♪ ♪

- Ó můj bože.

- Co?

- Ty jsi věděl.

- Ty jsi věděl.

♪ ♪

♪ ♪

- Ne.

Ne, nemůžeš být.

♪ ♪

Věděl co?

- To můj manžel\N šukal někoho jiného,

a tys mi to tajil.

a tys mi to tajil.

Jak dlouho?

- [úsměv]\N Pár měsíců.

- Ó můj bože.

♪ ♪

♪ ♪

- Konfrontoval jsem ho.

Řekl jsem mu, aby přestal, nebo bych...

- Proč tam bylo nebo?

- Proč tam bylo nebo?

- No, protože jsem to neudělal\N chceš zničit tvůj--

- Sladká malá zahrada.

- Co?

- Oh, ano, už to vidím.

- Oh, ano, už to vidím.

Ty a Pete se svým soukromým\N malé vtipy na můj účet.

- Jsi kurva paranoidní.\N - Oh, jsem?

- Jsi kurva paranoidní.\N - Oh, jsem?

- Nemyslel jsem si, že jsi\N mohl to brát emocionálně.

- Ach. [směje se]

Takže jsi mě chránil?

Takže jsi mě chránil?

Není to zatraceně bohaté?

- Je to tak?

- Nemáš ani tušení

- Nemáš ani tušení

co jsem pro tebe obětoval,

břemeno, které jsem nesl.

Všechno jsi zničil\N když jsi přišel

Všechno jsi zničil\N když jsi přišel

všechny ty roky později--

chyba, evidentně.

Obětoval jsem svou kariéru,\N necestoval,

Obětoval jsem svou kariéru,\N necestoval,

vlož své naděje\N a sny na počkání.

Proč? Pro Erin.

Není divu, že jsem to odložil\N mít děti.

Není divu, že jsem to odložil\N mít děti.

Promarnil jsem nejlepší roky\N mého života na tebe.

♪ ♪

Jo, tak pokračuj.

Jo, tak pokračuj.

Utéct.

Ubohá malá Erin.

Jdi se do prdele!

[dramatická hudba]

[dramatická hudba]

♪ ♪

♪ ♪

- Je mi to moc líto.

[pípnutí]

- [zkomolená řeč]

- [zkomolená řeč]

Ahoj?

- Ahoj?

- [zkomolená řeč]

- [zkomolená řeč]

- Tawaki.

- [zkomolená řeč]

- Tawaki?

- Tawaki?

Dobrý den?\N - Ahoj--

[sestupná zvonkohra]

[pípnutí]

- Slečno Holmeová,\N Dávám ti jednu šanci

abys mi řekl, kde jsi\N a co přesně

myslíš, že jsi našel.

myslíš, že jsi našel.

- Tawaki.\N - Slečno Holmeová.

- Musíš mě poslouchat.

Musíte sledovat\N moje poloha teď.

Musíte sledovat\N moje poloha teď.

Prosím.

- OK.

Nechte tuto linku otevřenou.

[praskne větvička]

- Je tam někdo?

[napjatá hudba]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

[dýchání]

Lori?

Jsi živá.

Jsi živá.

Jsi živá.

- Erin.

Jsi tady.

- To je Daniel Eldridge.

- Kde jsi?

- Kde jsi?

- Zabije\N Amber Gordonová.

- To jo.

Jak víte, že?

Jak víte, že?

Jak jsi mě našel?

- Řeknu ti to na lodi.

Je to tak.

Je to tak.

- Nemůžu--nemůžu jít.

- Co?\N O čem to mluvíš?

Zabil ženu.

- Neodcházím\N Sonny s ním.

- Vezmeme dítě s sebou.

- Jo, jen se zeptám jeho táty\N předat ho.

- Jo, jen se zeptám jeho táty\N předat ho.

- On to dítě nemá.

Dítě je v táboře.

- Co--

- [sténá]

- [tiše] Oh, Bože.

- [tiše] Oh, Bože.

Zůstaň dole.

Jdi připravit loď.

[dramatická hudba]

[dramatická hudba]

♪ ♪

♪ ♪

Ne. Sakra.

- Jaký byl velký spěch?

Viděli jste, kdo dorazil\N na té lodi?

Viděli jste, kdo dorazil\N na té lodi?

- Ne.

vy jste?

vy jste?

- Žena.

- Jaký druh ženy?

- Jaký druh ženy?

- Nevypadal jako policie.

- Nechceš\N dostat se odtud?

- Nechceš\N dostat se odtud?

- Nechceš čekat a\N uvidíme, jestli se naši přátelé vrátí?

- Nechceš čekat a\N uvidíme, jestli se naši přátelé vrátí?

- Felix tam byl\N příliš dlouho.

A myslím, že oba víme\N Amber se nikdy nevrátí.

A myslím, že oba víme\N Amber se nikdy nevrátí.

- Myslíš, že mu ublížím,\N ty ne,

můj vlastní syn?

- Tak ho polož.

- Opravdu si myslíš\N Jsem za to zodpovědný,

ne?

Když je to všechno její vina,

Když je to všechno její vina,

a myslím tím všechno.

- Její význam Amber?

- Samozřejmě zasraná Amber!

- Samozřejmě zasraná Amber!

- Daniel,\N polož Sonnyho, prosím.

- [tišení]

[pláč dítěte]\N Psst, to je v pořádku, to je v pořádku.

To je v pořádku.

To je v pořádku.

To je v pořádku. To je v pořádku.

[tišení]

[tišení]

- Byl to víkend, Lori.

- Byl to víkend, Lori.

nedovolené a vzrušující,

ale nic víc,\N zatracený víkend.

Myslel jsem\N oba jsme to pochopili.

Myslel jsem\N oba jsme to pochopili.

Ale pak--ale pak--

pak hrozby

zničit mé manželství,

zničit mé manželství,

vše odnést\N Pracoval jsem pro.

Snažil jsem se být rozumný.

Prosil jsem ji, aby ustoupila.\N - Danieli.

Prosil jsem ji, aby ustoupila.\N - Danieli.

- Právě mě podpořila\N do kouta.

Ona jen--nenechala mi žádné výstupy.

- Danieli.

- Dobře jsem se staral o svého syna,

na rozdíl od tvé drahé Amber,

kteří ho používali jako běžnou návnadu.

kteří ho používali jako běžnou návnadu.

- Co udělala?

- To jo.

- To jo.

Využila ho, aby mě chytila.

Vyzbrojila dítě.

Právě se s ním objevila\N na letišti,

Právě se s ním objevila\N na letišti,

přepadl mě.

- Děvče.

- Děvče.

- No tak, Lori,\N miluješ Amber.

- Milovat?

To klame,\N sebestředná zkurvená mrcha?

To klame,\N sebestředná zkurvená mrcha?

Zbláznil jsi se?

Byl to její osud,\N a šukat všechny ostatní.

Byl to její osud,\N a šukat všechny ostatní.

Ukradla zapalovač.

Všechny nás zradila.

Jak se sakra opovažuje?

♪ ♪

♪ ♪

- [lapal po dechu]

- [lapal po dechu]

Nejprve baterie, pak zapalování.

Nejprve baterie, pak zapalování.

OK.

- Danieli, poslouchej,\N nemáme moc času.

- Danieli, poslouchej,\N nemáme moc času.

Musíme teď spolupracovat.

- Co myslíš?

- Chci říct, někdo je tady,

- Chci říct, někdo je tady,

což znamená policie\N bude na cestě.

Ty to máš.

- Sakra, já taky.

- Sakra, já taky.

- Podívej, bojím se o tebe.

- Podívej, bojím se o tebe.

Strávili jsme spolu šest měsíců\N na tomto ostrově,

a vím, že jsi\N není to špatný chlap.

a vím, že jsi\N není to špatný chlap.

Opravdu tě nechci\N jít do vězení

kvůli nějakým nesmyslným\N skoč s tím...psycho.

kvůli nějakým nesmyslným\N skoč s tím...psycho.

- Vězení?

Ne.

Ne ne ne ne.

Ne ne ne ne.

Vracím se do svého života.

- Proč to neřekneme

ty škrábance pocházejí ode mě?

ty škrábance pocházejí ode mě?

Říkáme jim\N že jsem se zbláznil,

snažil ses\N uklidni mě a ztratil jsem to,

napadl vás.

- Co o něm?

- Řeknu jim to\N že je Amberino dítě

a nikdy se nezmínila\N otec.

Nikdo nezjistí, že je to tvůj syn.

Nikdo nezjistí, že je to tvůj syn.

Nikdo ani neví, že máš\N spojení s ním.

- [vzdychne]

- [vzdychne]

Kromě tebe.

- Jaký možný důvod\N měl bych

říct duši\N o něčem z toho?

říct duši\N o něčem z toho?

Věř mi,

nikdy nebudeš\N slyšet ode mě znovu.

nikdy nebudeš\N slyšet ode mě znovu.

Jdeme domů, ano?

- Ne.

- Proč ne?

- Protože ať je ta žena kdokoli

už všechno ví.

Mrtvé tělo Mika Brasse\N je na té lodi.

- Co? Ne, ale já...

- Myslel sis, že jsi ho zabil.

- Myslel sis, že jsi ho zabil.

Práci dokončil někdo jiný.

- N--\N to není možné.

- No tak. Ukážu ti.

Pojď!

- Danieli, počkej.

- Danieli, počkej.

Počkejte!

♪ ♪

♪ ♪

- Sakra.

- Kdo jsi?

Je ozbrojená.

- Víme o Mikovi.

- Kdo jste?\N Co sakra chceš?

- Kdo jste?\N Co sakra chceš?

♪ ♪

♪ ♪

- Máte představu, co\N podvedl jsi svou ženu,

Pane Eldridge?

- Co?

Moje manželka?

Moje manželka?

- Ano,\N Pracuji pro paní Eldridgeovou.

Policie je na cestě.

Pokud máme uklidit tento nepořádek,

Pokud máme uklidit tento nepořádek,

musíme být dávno pryč

v době, kdy dorazí.

- Počkej, počkej, počkej.

Říkáš, že Camilla ví?

Říkáš, že Camilla ví?

- Ano, vaše žena ví\N situace.

- Do prdele.

Sakra, kurva, kurva.

Sakra, kurva, kurva.

- Dobrá zpráva je,\N stále tě miluje.

- Ona... dělá?

- Ona... dělá?

- Chce tě zpátky.

♪ ♪

♪ ♪

- A co ten kluk?

- A co ten kluk?

- Dobrý domov, diskrétně.

O vše je postaráno.

O vše je postaráno.

Teď, než půjdeme,\N je tu něco?

to tě může usvědčit?

to tě může usvědčit?

Pane Eldridge?

- Uh...

Je tam fotografie.

Je tam fotografie.

-Spal to,

spolu s čímkoli jiným\N spojující vás s případem.

♪ ♪

♪ ♪

- A co ona?

- Viděl jsi, co je na lodi.

- Viděl jsi, co je na lodi.

Nechte dítě.

Nechte dítě.

Zpomalí vás.

- Nashle, Lori.

- [vzdychne]

- Myslel jsem, že jsi\N zastřelí mě.

[kliknutí pistole]

- [směje se]

- [směje se]

- Je to prázdná kazeta.

- Děvče.

[disonantní tóny]

♪ ♪

♪ ♪

Takže Daniel a Mike\N uvařil to celé?

Takže Daniel a Mike\N uvařil to celé?

- Vím.

Věděl jsi, že to byl dodge?

- Cítil jsem, že něco není v pořádku\N od začátku.

- Cítil jsem, že něco není v pořádku\N od začátku.

Mike byl útržkovitý jako kurva.

[motor zhasne]

- Co hledáš?

- Felix.

- Vatubua?

Lori, je nebezpečný.

Lori, je nebezpečný.

- Kdyby nebylo jeho,

Nestál bych tady\N Nyní.

- Jediný důvod\N stojíš tady

je to kvůli mně.

Protože jsem byla posraná sestra.

Protože jsem byla posraná sestra.

- Erin, to je v pořádku.\N ne--

- Ne, to není.

To není v pořádku.

To není v pořádku.

Kdybych tam byl pro tebe,

Kdybych tam byl pro tebe,

jako bych měl být,

kdybych ti to jen řekl\N o Petovi,

nikdy byste to neudělali\N dokonce si ten let zarezervoval,

a už jsem to přehnal\N a nad tím,

a už jsem to přehnal\N a nad tím,

a já prostě nevím\N proč jsem ti to neřekl.

- Vím, proč.

- Vím, proč.

Já a Pete jsme byli vaši\N rodiče po většinu svého života,

Já a Pete jsme byli vaši\N rodiče po většinu svého života,

od té doby, co jsme ztratili mámu a tátu.

Nemohli jste to projít\N znovu.

- Já jen--je mi to moc líto.

- Já jen--je mi to moc líto.

- Dívej se,

Měl jsem se rozdělit\N s Petem před lety.

Ale využil jsem tě\N jako omluvu,

Ale využil jsem tě\N jako omluvu,

donutil vás cítit se jako

nemohli jste fungovat\N beze mě.

nemohli jste fungovat\N beze mě.

Podívejte se, co to udělalo.

- Ne.

Ne!

Ne!

♪ ♪

♪ ♪

- Zlomil jsi mi srdce?

To jo.

To jo.

Ale ne kvůli Petovi.

Protože ses nedostavil\N pro to zasrané letadlo.

Chci říct,\N všechny hádky, které jsme měli...

- Lori,\N o čem to mluvíš?

Zkoušel jsem si prdel\N udělat ten let.

- Ne, odešel jsi.

- Ne, odešel jsi.

Ani jsi se nevrátil\N do pokoje.

- Šel jsem k Mikeovi.\N Ztratil jsem se.

Měl jsem kocovinu.

Měl jsem kocovinu.

Zmeškal jsem let,\N ale přišel jsem na letiště.

- Jste přišli?

- Zmeškal jsem let\N o hodinu,

a jen proto\N vzal mi telefon.

a jen proto\N vzal mi telefon.

Verze Mika Brasse\N o dobrém skutku.

- [směje se]

- [směje se]

Lori?

Lori, kdo to je?

Lori, kdo to je?

- Ó můj bože.

Felixi!

♪ ♪

♪ ♪

- [lapal po dechu]

- Felixi!

Felixi!

♪ ♪

♪ ♪

Ne!

♪ ♪

♪ ♪

- Lori!

Lori!

♪ ♪

♪ ♪

- Vstávej.

Vstávej!

♪ ♪

♪ ♪

Vstávej.\N - Ne!

Ne!

♪ ♪

- Drž se zpátky

- Drž se zpátky

nebo mu podříznu hrdlo.

Okamžitě z lodi!

Okamžitě z lodi!

Z lodi,\N kdo kurva jsi.

- [kašel]

♪ ♪

- [pískání]

- [pískání]

♪ ♪

♪ ♪

- Danieli, my--byli jsme jen\N pošle pro pomoc.

- Danieli, my--byli jsme jen\N pošle pro pomoc.

Jen jsem chtěl\N ujistěte se, že je Sonny v bezpečí.

- Hovadina!

Už žádná manipulace!

Už žádná manipulace!

♪ ♪

Kde jsou klíče?

Kde jsou klíče?

- Jsou v zapalování.

- A můj syn?

- Jaký je plán, Danieli?

- Jaký je plán?\N Jaký je plán?

- Jaký je plán?\N Jaký je plán?

Končím\N co jsem začal.

Jděte na písek.

Pojď do toho zasraného písku!

Pojď do toho zasraného písku!

Dávám svůj život zpět\N jak to bylo.

[sténá]

[sténá]

♪ ♪

♪ ♪

- [bručení]

♪ ♪

♪ ♪

[zalapání po dechu]

♪ ♪

♪ ♪

- [křičí]

♪ ♪

♪ ♪

- [bručení]

- [bručení]

[zpěváci zpívají]

♪ ♪

♪ ♪

- Felix.

Felixi!

♪ ♪

♪ ♪

- Ach. [směje se]

♪ ♪

♪ ♪

Felixi, tohle je Erin.

Erin, Felix.

- Ahoj.

- Zachránil jsi nás.

- Když princezna\N otevřela oči,

příšery se vrátily\N do stínů.

příšery se vrátily\N do stínů.

♪ ♪

Studené, tmavé dřevo\N už nebylo.

Studené, tmavé dřevo\N už nebylo.

♪ ♪

Na svém místě

byl kouzelný les,

plné kouzel a zázraků.

♪ ♪

- Jen čtěte dál, Erin.

♪ ♪

- V kouzelném lese,

- V kouzelném lese,

princezna nikdy nebyla sama.

Nic vám nemůže ublížit\N v kouzelném lese.

Nic vám nemůže ublížit\N v kouzelném lese.

♪ ♪

♪ ♪

- Nic ti nemůže ublížit

v kouzelném lese.

v kouzelném lese.

♪ ♪

- Nic nám nemůže ublížit\N v kouzelném lese.

- Nic nám nemůže ublížit\N v kouzelném lese.

Holmovy sestry.

- Zasraný Holme sestry.

- Zasraný Holme sestry.

[motor se blíží]

- Kdo je to?

- To je policie!

- To je policie!

- Ne ne ne.

Ne ne ne.

Jak to vysvětlíme?

Jak to vysvětlíme?

- Řekneme jim pravdu.

Daniel zabil Amber,\N tohle byla sebeobrana.

- Myslíš, že někdo\N bude tomu věřit?

- Myslíš, že někdo\N bude tomu věřit?

Tolik mrtvých těl\N že si budou myslet

že jsem to já, to všechno.

- Ne, Erin byla svědkem.

- Ne, Erin byla svědkem.

- Nemůžu tomu čelit.

-Já vím, já taky ne.

Pete a Zoe a naši přátelé,\N moje práce.

Pete a Zoe a naši přátelé,\N moje práce.

Ale přes to se dostaneme\N nějak spolu.

- Ty tomu nerozumíš.

- Ty tomu nerozumíš.

Říkám, že nemůžu.

nevrátím se.

[pochmurná hudba]

♪ ♪

- Nemůžu tě ztratit.

Právě jsem tě našel.

Právě jsem tě našel.

- To ani není skutečné, řekl jsi.

- Felixi, tohle je\N ta nejskutečnější věc

někdy jsem se cítil.

♪ ♪

♪ ♪

- Zůstaň se mnou.

Žádná policie, žádné vysvětlování.

Žádná policie, žádné vysvětlování.

Společně zmizíme.

- Přeji si.

- Přeji si.

- Vy?

Jen říkám, svět\N už si myslí, že jsi mrtvý.

Pokud jste vzali loď\N a zmizel,

Pokud jste vzali loď\N a zmizel,

nikdo by nevěděl.

♪ ♪

♪ ♪

Je to to, co chceš?

Chcete-li začít znovu?

Chcete-li začít znovu?

Vy dva spolu vypadáte dobře.

♪ ♪

♪ ♪

- To jo.

- Potom jdi.

- Potom jdi.

- Nemůžu tě jen tak nechat\N dostat se do nebezpečí.

A co řekneš\N policie?

A co řekneš\N policie?

- Něco vymyslím.

♪ ♪

♪ ♪

- Dokázal jsem to, andělské tváři.

- Dokázal jsem to, andělské tváři.

♪ ♪

♪ ♪

- Musíš jít.

♪ ♪

♪ ♪

- Hodný kluk.

Tam jedeme.

♪ ♪

♪ ♪

Miluji tě\N hloupá zasraná částka.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

- Můžeš mě projít znovu\N jak jsi ten ostrov našel?

- Můžeš mě projít znovu\N jak jsi ten ostrov našel?

- Mike Brass použil mé sestry\N kreditní karta na pevnině,

- Mike Brass použil mé sestry\N kreditní karta na pevnině,

a to i přes strávené týdny\N ztracen na moři,

když se vrátil,\N neřekl přesně nikomu.

když se vrátil,\N neřekl přesně nikomu.

A to mi přišlo divné,\N ale nikdo by mě neposlouchal,

tak jsem ho vystopoval sám.

tak jsem ho vystopoval sám.

- A víte proč\N že nikoho nekontaktoval?

- A víte proč\N že nikoho nekontaktoval?

- Měl vlastní sračky.

Byl...

pěkně zpackaný.

pěkně zpackaný.

- Takže vám pan Brass dal\N umístění na ostrově?

- Mm-hmm.

- A kde je teď?

- A kde je teď?

- Naposledy jsem viděl Mika Brasse,

byl na cestě ven\N Suva na motorce.

byl na cestě ven\N Suva na motorce.

- Je tam vaše fotografie\N pití s ​​panem Brassem

noc před odletem.

- Seděli jsme ve stejném baru\N jestli to myslíš.

- A nemyslel sis\N abych to zmínil

během původního\N vyšetřování?

během původního\N vyšetřování?

- Detektive, doufám, že nejste\N myslet na obviňování oběti.

- Určitě nevidíme\N nějaký prostor pro to.

- Určitě nevidíme\N nějaký prostor pro to.

- Takže jsi zaplatil rybáři\N vzít tě na ostrov?

- Takže jsi zaplatil rybáři\N vzít tě na ostrov?

- Ten bastard\N nechal mě tam.

- Byli jsme nahoře a dole\N Pláž Denarau,

- Byli jsme nahoře a dole\N Pláž Denarau,

ale nepodařilo se nám\N lokalizovat

tento rybář nebo jeho loď.

- Pravděpodobně odešel do důchodu\N na to, co mi účtoval.

- Pravděpodobně odešel do důchodu\N na to, co mi účtoval.

- Tvá sestra byla poslední\N jméno vytesané do toho stromu,

ale ani jeden přeživší\N Bylo zjištěno,

ale ani jeden přeživší\N Bylo zjištěno,

kromě miminka.

Kdo myslíš\N napsal jméno Lori?

Kdo myslíš\N napsal jméno Lori?

- Ty jsi ten pravý\N s forenzní.

- Co mi to neříkáš,\N Erin?

- No, jestli je to všechno,\N Detektivní.

Slečna Holmeová měla\N velmi dlouhý den.

- Neopouštějte Fidži.

- Pokud ji nenabíjíte\N s něčím,

může jít.

může jít.

[lehká instrumentální hudba]

[nezřetelný křik]

[nezřetelný křik]

♪ ♪

♪ ♪

[brblání dítěte]

[brblání dítěte]

- Ach.

- Ach.

Ahoj, kotě.

- Toto je kniha\N které jsme s Lori četli.

Jen jsem si myslel\N Sonnymu by se to mohlo líbit.

Jen jsem si myslel\N Sonnymu by se to mohlo líbit.

♪ ♪

♪ ♪

[klepání na dveře]]

[klepání na dveře]]

Pete.

- Ahoj.

Už je to nějaký čas.

- Pojď dovnitř.

- Jednoznačný upgrade\N na zahradním pokoji.

- Vsadím se, že teď je to školka.

- Vsadím se, že teď je to školka.

- Spíše dětského obchodu.

- Nabídl bych ti šálek čaje,

ale vlastně mám\N termín.

- Ach.

- Ach.

- Dospělý dostane práci.

- Znamená to, že vy\N také mají

plně funkční\N bankovní účet?

plně funkční\N bankovní účet?

- Co je ti do toho?

- Nic.

Je to jen, ehm...

Je to jen, ehm...

vypořádací peníze\N konečně prošel.

- Ach.

- No, nejsem\N jsem nejbližší příbuzný, že?

- Na zdraví.

- Víte, já--

Tohle jsem nikdy neplánoval,

Tohle jsem nikdy neplánoval,

na cokoliv z toho.

To jen...

To jen...

rozvinula.

Víš?

A přeji si...

A přeji si...

Přál bych si, abych Lori nikdy nedal důvod dostat se do toho letadla.

Přál bych si, abych Lori nikdy nedal důvod dostat se do toho letadla.

- Pete.

- Omlouvám se.

Četl jsem tvůj příběh\N zezadu dopředu,

Četl jsem tvůj příběh\N zezadu dopředu,

ale, ehm...

Neumím si představit Lori\N snaží se to zvládnout, víš?

Neumím si představit Lori\N snaží se to zvládnout, víš?

Nedokázala si poradit s\N měnící se počasí,

natož \N nepřátelský tropický ostrov.

natož \N nepřátelský tropický ostrov.

Je ještě něco\N můžeš mi to říct?

Je ještě něco\N můžeš mi to říct?

- [směje se]

- [směje se]

[lehká instrumentální hudba]

[lehká instrumentální hudba]

[dveře se zavírají]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪