Original subtitles

V predchádzajúcich častiach ...

Aké prekvapenie, Daniel kontroluje Amber.

Je to ... komplikované.

Vezmeš ma na ostrov, kapitán Brasse.

To je naša posledná šanca

prežiť to tu.

Dúfam, že ťa nevidím naposledy.

Kto ešte prežil?

Lori Holmeová.

Nemôžeme mu veriť.

Nechal by nás zomrieť, aby sa zachránil.

Mike? Odchádza.

SÚČASNOSŤ

Lori?

Lori!

Skús sa trafiť do pohárov.

Čo je Bunker Tri?

Snažte sa sústrediť na prácu, ktorá je dôležitá,

ktorou je ... zabudnutie.

Pst, je to v poriadku, je to v poriadku, všetko je v poriadku.

Nevidela nás.

Chceš zomrieť alebo čo?

- Čo robíš? - Nie je tu žiadne lietadlo

a moja sestra tu tiež nie je, však?

Musíme ju odlákať od lode.

Našla som všetky tieto veci.

Je to jediný spôsob, ako sa odtiaľto dostaneme.

Prečo sú tu tieto zásoby, Mike?

Pre koho sú určené?

Čo tam tá vec robí?

Neviem, srdiečko.

Jediné, čo som urobil bolo, že som sem s nami priletel,

aby som sa pokúsil zničiť tú ženu,

ktorá sa nás mimochodom oboch snažila zabiť.

Bunker Tri.

Ten obrúsok v bare,

nakreslil si pristávaciu dráhu a budovy.

Videla som slová "Bunker Tri." Naplánoval si to.

Schoval si jedlo, vodu a loď.

Počúvaj ma.

Bola by ťa zastrelila, keby ťa uvidela, dobre?

Tak tam prebehni a odlákaj ju od lode.

Potom mi povedz, kde všetci sú.

Kde je, Mike?

Kde je moja sestra?

STROSKOTANCI

Preklad: dusanho

PREDTÝM

Čo je?

Učiteľ nemôže proste oceniť

pokrok svojho študenta?

Veľmi pokorne to uznávaš,

že som ťa prekonala.

Nenamietam voči tomu.

Je to perfektné.

Nie celkom perfektné.

Dobre.

Prídeme neskoro na párty.

Všetky pohodové decká meškajú na párty.

Ach, dobre.

Nuž, ak je to tak.

Čo si myslíš?

Vytvorila som ju ja, tak musíš povedať, že je nádherná.

Je nádherná.

Poď sem, ty.

- Všetko najlepšie k narodeninám. - Ďakujem.

Taký šťastný človiečik.

Je šialené, čo dokáže trocha jedla, že?

Posledné mesiace bol na tom dobre.

Áno, len dúfajme, že tu stále nebudeme

na jeho prvé narodeniny.

Nebuď na tomto mieste príliš tvrdá.

Vás dvoch to zblížilo.

Ach, tu je.

Narodeninové dievča.

- Pekné šaty. - Ach, táto stará vec?

Takže, mám pre teba darček.

Nuž, vlastne pre Sonnyho.

- Nešetril som na nákladoch. - Naozaj?

Páči sa mi to.

Teraz už nikto nemusí míňať hodiny

nášho života hľadaním.

Tak poďme. Začnime túto párty.

Kokosový koktail.

- Ďakujem. - Nazdravie.

Poďme.

Má inú príchuť, ale po chvíli vám to zachutí.

Chvíľu mi potrvá, kým mi to zachutí.

No tak, prípitok.

Na migračné zvyky miestnych rýb.

Nazdravie.

A na smrť zradcu.

Nevieme, či je Mike mŕtvy.

Ach, no tak.

S takýmto zranením nemáte šancu

prežiť týždne na mori.

Aj tak je to jedno. Živý alebo mŕtvy,

on nie je spôsob, akým sa dostaneme z tohto ostrova.

Poďme jesť.

Ak by ste však mohli ...

lusknúť prstami a vrátiť sa späť ...

v tejto sekunde?

Nuž, najprv by som si kúpil poriadnu škótsku.

Frappuccino z lieskových orieškov so šľahačkou

a čučoriedkový muffin.

To som nemyslela.

Myslela som, vrátili by ste sa?

Nechali by ste toto všetko?

Myslím, že sme tu vytvorili niečo veľmi výnimočné,

ale áno, samozrejme, že by som sa chcela vrátiť.

Vyberte si.

Nuž, vyzerá to chutne, Felix.

Mal by si zvýšiť ceny, kamarát.

Takže by ste sa jednoducho vrátili?

K benzínovým výparom,

k toxickým sociálnym médiám, svetelnému znečisteniu?

Antibiotiká, nedostatok vecí, ktoré ťa chcú zožierať.

Nie sú to len také veci.

Je tam Erin, priatelia, môj skutočný život.

Nechýba ti rodina?

Tvoji rodičia sa zdajú byť v pohode.

Ak ich nechceš ty, chcem ich ja.

Skutočné odpustenie znamená prinášať obete.

Vezmi si.

Mali by sme mať párty každý týždeň.

Amen na to.

Poďme, poďme, áno, áno, Felix, áno!

Hurá!

Prinesiem nám nejaké drinky.

- Nech sa páči. - Vďaka.

Vlastne si začínam myslieť, že tu chcú zostať navždy.

Čo?

Nemáme sa dobre?

Jasné, samozrejme, že sa máme.

Ale ak prejde ďalšia loď, nastúpime na ňu, však?

Som jediná, kto si pamätá,

že sa nás toto miesto pred pár mesiacmi pokúsilo zabiť?

A keď tuniaky prestanú plávať proti prúdu, aby sa rozmnožili

- a počasie sa zmení ... - Áno, myslím.

Hej.

Niežeby som sa s tebou nerada

hrala na Tarzana a Jane.

Hrala sa?

Vieš čo myslím.

Toto miesto nie je úplne skutočný život, však?

Toto musíte vy dvaja vidieť!

Poďme.

Je to ako portál do inej dimenzie.

Je to planktón.

Interdimenzionálny planktón.

Poďme.

Ja ... ja sa budem v pohode len pozerať.

Vlastne si myslím, že pôjdem skontrolovať Sonnyho.

Stále sa bojí vody.

Idem hliadkovať kvôli krokodílom.

Videla si už niekedy niečo také krásne?

Úprimne povedané, nie.

Vedela som, že tento ostrov je čarovný hneď, ako sme sa sem dostali.

Iba ty dokážeš nájsť čaro v havárii lietadla a zlomenej nohe.

Ale teraz to cítiš, však?

Áno, cítim to.

Nedokážem ti povedať, čo to znamená počuť ťa takto hovoriť.

Vieš, kedykoľvek sa pozriem na hviezdy,

cítim pach cigariet môjho otca.

Keď som bola malá,

môj otec sa po večeri vykradol, aby tajne fajčil.

Hneď ako som uvidela iskru jeho zapaľovača,

vyšla som von a vyhrážala som sa, že to poviem mame

keby mi nerozprával príbehy o súhvezdiach.

Ako "Onion(Cibuľa)" tam hore,

známejšie ako Orion.

Pomýlila som názvy, aby som ho naštvala,

ale nikdy to nefungovalo.

"Onion(Cibuľa)".

Správne.

Ach, Bože, som na seba taká naštvaná, že som stratila jeho zapaľovač.

Amber?

Si v poriadku?

Prepáč.

Vtedy som ešte netušila, čo to pre teba znamená.

Bola si to ty.

Ukradla si to.

Nenazvala by som to krádežou.

Ty skurvená vraždiaca suka!

Čo? Prosím, nie, buď ticho. Nechcem, aby ostatní ...

Buď ticho? Zabila si Jacka!

Nie.

Nie, nemôžeš to hodiť na mňa.

Nenútila som ho robiť to, čo urobil.

Je tu všetko v poriadku?

Urobil to, aby tvoje dieťa

nezomrelo od hladu,

- ty úplná sviňa! - Hej, hej, hej, hej!

Ukľudni sa.

Už sme mohli byť všetci doma!

Ten zapaľovač sme potrebovali na signalizáciu pre loď.

Nebol čas, aby sme odišli.

Zbláznila si sa, kurva?

Hej, hej, hej, čokoľvek sa tu deje,

- musíme sa upokojiť, dobre? - Vzala mi zapaľovač!

Áno, teraz mi povedz, aby som sa upokojila.

Zdá sa, že to tu všetci prehnali

s kokosovým kokteilom.

Lori.

Lori, prosím.

Prvý deň tam bola loď.

Myslela som, že tam bude ešte veľa lodí.

Len som potrebovala viac času.

Mala si otvorenú ranu.

Nepočula si ešte o otrave krvi?

Zabudni na to. A čo Sonny?

Vedela som, že sme tu z nejakého dôvodu.

Ach, ty a tvoje hipisácke kecy.

Takže Jackova smrť bola súčasťou nejakého kozmického plánu, však?

Chcel byť s Heather.

Ty skurvená vrahyňa!

Povie mi niekto prosím, čo sa tu deje?

Vzala ten zapaľovač ten deň, keď sme videli loď!

Bola to ona!

Ona je zradkyňa, nie Mike,

skurvené indigové decko!

Zabila Jacka.

Možno zabila nás všetkých.

Povedz mi, že to nie je pravda.

Toto ...

sme potrebovali.

Kto si kurva, že takto rozhoduješ?

Ja ...

Nechaj ju, nech si ide.

Celý ten čas som mohla byť s Erin,

mohla som byť doma.

Čo robíš?

Chcem vedieť, čo ešte skrýva.

Teda, kto to vlastne do čerta je?

Je to len Amber.

Od začiatku je tu niečo zvláštne.

Kaali povedala, že s tým nikdy nemala súhlasiť.

Teda, s čím, Felix?

Predpokladala som, že to má niečo spoločné s Mikeom,

ale možno je to Amber.

A keď sa nad tým zamyslíš,

čo o nej vlastne vieme?

Si paranoidná.

Je to len mladé dievča, ktoré urobilo chybu.

Prečo ma neprekvapuje, že ju obhajuješ?

Chceš tu byť rovnako ako ona.

Možno si v tom aj ty.

Čo je to, kurva?

Viem, že si tam, Mike.

Poď.

Dosť bolo celej tejto drámy.

Ak mi nepovieš, kde je, budem kričať.

Hovor potichu.

Je mŕtva alebo živá?

Nemôžeš sa dostať z tohto ostrova, pokiaľ ti to nedovolím.

Pozri!

Keď som ju videl naposledy, bola veľmi živá.

Ako ju nájdem?

Len mi povedz, kde je pán Eldridge.

Vzdaj sa ho a môžeš ísť domov.

Opatrne.

Pán Eldridge. Už je to dávno.

Povedal som presne o ôsmej. Každú chvíľu sa vrátia.

Nemyslel som si, že vás ešte uvidím.

Vždy som si vážil prácu, ktorú ste urobili pre rodinu.

Podľa mňa nespravodlivo prepustený.

Vynikajúci pilot.

To je od vás veľmi láskavé,

vzhľadom na okolnosti.

Nuž, boli ste viac ako len zamestnanec.

Boli sme priatelia, však?

Áno, myslím, že sme boli.

Prvá osoba, na ktorú som pomyslel.

Naozaj.

Na čo ste mysleli, pán Eldridge?

Potrebujem vašu pomoc, Mike.

Ako rád by ste si chceli zarobiť poriadne peniaze?

Počúvam.

"Pán Eldridge," ako v Daniel Eldridge?

Kto je tá žena?

S tebou to nemá nič spoločné.

Nie, ale poznáš ju.

Pozri, musíš ju odlákať od lode,

alebo sa z tohto nikto nedostane.

V žiadnom prípade. Neopustím ťa.

Vieš, ako riadiť túto vec?

Nie, ale ty áno

a ty proste zmizneš a opustíš ma.

Dobre.

Pôjdem.

Keď bude pobrežie čisté, zamier k lodi.

Odviaž ju, dobre?

Začni zapnutím batérie.

Dobre? Je tam tlačidlo.

Potom naštartuj motor. Kľúč je v zapaľovaní, dobre?

Takže si to všetko naplánoval. Toto je tvoja loď.

Počkaj! Počkaj.

Čo ak to nestihneš?

Kam mám ísť?

Ja to zvládnem.

Najprv batéria. Najprv batéria.

Felix.

Felix!

Musím ti niečo ukázať.

Ak si myslíš, že toto miesto nie je skutočné,

ty a ja sme skutoční?

Sme skutoční?

Povedz aspoň niečo!

Čo je to?

SÚČASNOSŤ

Svetlica.

Čo znamená tá svetlica?

Je to núdzový signál.

Niekto má problémy.

Alebo ... nás niekto hľadá.

Signálna vatra.

Dobre.

Pomôžte mi niekto!

Prosím! Pomôžte mi niekto!

Amber je preč! Rýchlo!

Pomôžte mi niekto prosím!

Prosím pomôžte mi. Vošla dnu.

Vošla do mora.

Vošla do mora. Vošla do mora.

Vošla do mora.

Amber!

Snažila sa mi to vysvetliť.

Bol som taký nahnevaný, nechcel som to počuť.

Bol som taký nahnevaný.

Len som nahnevaný odišiel, aby som sa upokojil.

Keď som sa vrátil, jej barla tu bola ...

bola tam jej barla a ja som ... počul som ...

Čo si počul?

Počul som ... Amber kričať o pomoc.

Snažil som sa vojsť do vody, ale viete, že ... nemôžem.

Voda, nemôžem ... nemôžem vojsť do vody. Nemôžem ...

Urobila to kvôli mne.

Nie. Felix, nie. Nie, je tam silný pobrežný prúd.

Nie je čas.

Ach, Bože.

Čo je?

Počkaj.

Počkaj, Lori.

Tak poď.

Naštartuj ten prekliaty motor!

Batéria.

Batéria!

Choď! Kurva choď!

Erin!

Čo to do čerta robíš?

Nenechávajte ma tu!

Prosím!

Zomriem!

Erin, zomriem od hladu!

Nepočúvaj ju, kurva!

Nepočúvaj ju!

Drž hubu, má pravdu!

Zomrie od hladu!

Buď ona alebo my, ver mi.

Erin!

Prosím ťa!

Vezmem nás tam, ale teraz si musíš pohnúť.

Vezmeš nás kam?

Na ostrov, kde sme naozaj havarovali.

Bunker Tri!

Nájdite Bunker Tri!

Je tam jedlo a voda!

Bunker Tri!

Kurva!

Spomaľ.

- Uber plyn. - Dobre.

Kam smerujeme?

39 stupňov smerom na západ.

Si zasiahnutý.

Ona si nerobí srandu, ona nie.

Čo to robím?

Myslím, že som skončil.

Čo sa deje?

Hľadá Daniela.

Predpokladám, že pracuje pre jeho manželku.

Pre pani Eldridgeovú?

Pre ženu toho miliardára?

- Čo? - Nie, stretla som ju. Je slušný človek.

- Nikdy by... - Pani Eldridgeová je neoblomná žena.

Prečo si úmyselne havaroval s vlastným lietadlom?

Tá havária ...

tá havária nebola úmyselná.

Tá búrka nás dojebala.

Prečo si to urobil?

Pamätáš si vôbec to tajomstvo, ktoré sa snažíš chrániť?

Nechápeš to.

Nie, myslím, že konečne to chápem.

Pozri sa na seba, umieraš

a stále sa snažíš prísť na to, ako to zahrať.

Zistiť, či sa z toho nevieš dostať.

Niet divu, že Tash s tebou skončila.

Ideme na ten ostrov

a čokoľvek nájdeme ...

prosím, Bože, či je Lori živá a zdravá ...

ale nech je to čokoľvek, bude to veľká skurvená vec.

Polícia, médiá.

Takže čokoľvek, čo chrániš, vyjde najavo.

Len mi to povedz.

Tretia strana.

Čo?

Tretia prekliata strana.

Je tu tretia strana,

priama hrozba pre toto všetko.

Mám veľký skurvený problém, Mike.

Vidím.

Vyzerá táto tretia strana v šatách od Gucci skvele?

Nie je to presne tak, ale ste na správnej ceste.

Chce peniaze?

Niečo horšie.

Je zamilovaná.

Predsa len, každý má svoju cenu.

Myslím, že to mi raz povedala vaša žena.

Nie, ona ... nie je motivovaná peniazmi.

Je iná.

Ona je ... nezávislá.

Potrebujem, aby zmizla.

Ach, kámo, nie som taký darebák.

Preto ste ma sem priviedli?

Neviete sa o to postarať sám?

Ja?

Ach, áno, jasné.

Vo vestibule sú práve dvaja muži.

Pri dverách by mal byť ešte jeden,

ale presvedčil som ho, aby prehľadal budovu.

Trochu dôvery mi dodáva úľavu.

Žijem svoj život pod skurveným mikroskopom.

Nuž, do tejto dámy ste sa celkom ľahko zamilovali.

Stačila vám na to minúta.

Bratova rozlúčka so slobodou.

Jediný raz, keď som dostal chvíľku samoty.

Kamarát, uniká mi niečo?

Neodpovedajte proste na mobil. Ignorujte ju.

Hovorí, že má dôkaz.

Musela nás natočiť na svoj mobil.

Vyhráža sa, že to ukáže Camille.

Nepripadá mi to ako skutočná láska.

Myslí si, že som stratený, nešťastný.

Chce ma oslobodiť.

Pozri, nemôžem vám dať peniaze.

Čo tak skúsiť toto?

Majú značnú hodnotu.

To je 200 tisíc.

Poviem, že som ich stratil.

Kamarát, stratiť takéto hodinky

je oveľa horšie ako nechať sa prichytiť so stiahnutými nohavicami.

Camilla ma zničí, ak to zistí

a čo sa týka jej otca ...

Musíte mi pomôcť.

Viem, že potrebujete peniaze.

Prednedávnom ste ma požiadali o pôžičku.

- Dlhy z hazardných hier, však? - A odmietli ste.

Áno, pretože nie som v pozícii, aby som niečo rozdával ...

Dobre.

Áno, toto bola očividne chyba.

Hej, hej, hej, počkajte ...

Len ma nechajte ... popremýšľať o tom.

Je toho veľa na vstrebanie.

Nevlastníte Svätyňu v Limaji?

Vlastníme veľa hotelov.

Áno, áno, som si istý, že je to jeden z vašich.

Ak sa môžete dostať preč od ochranky na niekoľko dní,

ísť na Fidži.

povedzte žene, že je to služobná cesta,

povedzte tretej strane, že je to romantický útek,

Môžem vás dostať tak ďaleko od siete,

kde vás váš svokor neuvidí.

Neuvidí ma robiť čo?

Ja?

Nie.

Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.

Nie.

Budú tam ľudia.

Do Limaji sa nedostaneme.

Poznám ideálne miesto na núdzové pristátie.

Technická porucha, problém s klapkami.

Získa vám to pár dní predtým, kým nás nájdu,

ale kámo, to je tá ľahšia časť.

Skutočná otázka je,

dokážete urobiť to, čo musíte urobiť, keď sa tam dostaneme?

Havaroval si s lietadlom,

aby mohol nejaký čurák zavraždiť svoju priateľku?

Mali byť nezvestní len pár dní.

Vieš, oni by sa ...

vykradli by sa od ostatných.

Vieš, šli by si zaplávať, zabaviť sa,

a potom by sa nevrátila.

Nebezpečné miesto, pusté ostrovy.

Ale keď si odišiel, bola nažive.

Jasné, nuž, myslel si,

že na následky zranení zomrie,

alebo by ju zožral krokodíl, vieš?

Ale nestalo sa tak, však?

Počúvaj sa.

Si zvrátený.

Amber som nepoznal, nie som jej nič dlžný ...

Amber Gordonová?

Bože, jej úbohí rodičia.

Si skurvené monštrum!

Ohrozovala jeho rodinu, živobytie.

Toto je jej chyba.

Jasné, žiadať muža, aby si stál za svojím rozhodnutím

sa určite trestá smrťou.

A ty.

Bol si pripravený nechať ma nastúpiť do lietadla,

ktoré si mal nechať havarovať.

Nechcel som havarovať.

Búrka nás dojebala.

A najhoršie je, že to pani Eldridgeová vedela.

Prinútila toho maniaka upratať svoje problémy

a aj tak to bolo všetko na nič.

To nie je ...

to nie je to najhoršie.

Čo je horšie ako to?

Dôkaz.

Ten dôkaz, ktorý mala,

nebolo to sexuálne video.

Dieťa.

Nechal si matku a dieťa na ostrove s tým mužom.

Áno, nechal som.

Urobil som to.

A nechal si s ním aj Lori.

Chcel len zachovať svoje tajomstvo.

Nie je totálny maniak.

Ale keď si sa ho spýtal, či by ... dokázal zabiť, čo povedal?

Povedal ...

Áno, dokázal.

Lori. Lori, počkaj.

Lori.

Do riti.

- Prečo si nám to nepovedal? - Čo?

Že ste sa s Amber predtým poznali.

- Čo to hovoríš? - Toto som našla v jej veciach.

Bola to bratova rozlúčka so slobodou.

- Prečo si to pred nami tajil? - Pretože som ženatý.

Ach, ak by to bola len rozlúčka so slobodou, tak sa to ani nepočíta.

Nie, nie, Lori. Lori, nie. Nie, počúvaj.

Nie, pozri, to ...

nebolo to tak. Bola to láska.

Bola to láska.

Preboha.

Si Sonnyho otec.

Nebuď smiešna.

Sonny je kurva tvoj. Samozrejme.

Lori.

A celý čas si predstieral,

že tvoj syn je cudzinec.

Hodila to na mňa.

Objavila sa s ním na letisku.

Netušil som, že existuje.

A ty si ju ignoroval, však?

Pamätám si to. Len tak si preplával okolo nej.

Preto vzala ten zapaľovač,

aby si urobila vlastný šťastný koniec.

Musím jej to uznať, do dnešného večera to takmer fungovalo.

Čo si jej do čerta povedal,

aby si chcela vziať život?

Nič som nepovedal.

Ak Sonny kvôli tebe stratí matku,

ak ja stratím Felixa ...

Felix ju dostane späť. Poďme.

Kam ideš?

Zachrániť nás.

Toto nemôže nikto prehliadnuť.

Ak nebudeme ďalej prikladať na oheň,

o pár minút zhasne.

Nie! Nie, prosím!

Pomôžte mi niekto!

Prosím, pomôžte mi niekto!

Amber je preč! Rýchlo!

Teraz, keď už to vieš,

vidíš podobnosť?

Medzi mnou a Sonnym?

Má tvoje oči.

Myslíš?

Nechápem ako som to nevidela skôr.

Idem ... len na pláž,

skontrolujem, či ich uvidím.

- Áno, pôjdem s tebou. - Nie.

Teda, ako si povedal,

niekto musí udržiavať oheň.

Ach, jasné, dobre.

- Jasné. - Ach, Lori.

Ach.

Kto by si bol pomyslel, že na konci zostaneme my dvaja ?

Poď, tak poď, no tak.

Tu je Lori Holmeová.

Bola som v lete SP281.

Myslím, že ... ach, bože, ja ...

Myslím, že Daniel Eldridge zabil jednu z ďalších cestujúcich,

Amber Gordonovú.

Myslím, že ju zabil a teraz som s ním sama

a neviem ...

Pozrite, neviem, čo bude so mnou,

alebo či toto niekto nájde,

ale ak toto niekto nájde,

prosím nájdite moju sestru, Erin

a povedzte jej ...

Preboha, Erin!

Nie!

Nemyslela som to vážne, čo som povedala.

Nič z toho.

Ľúbim ťa.

Zostaň so mnou, Mike!

V tom lietadle bol doktor.

Neprežil.

Osem mŕtvych, možno viac, všetko moja vina.

Ešte nemôžeš zomrieť.

Musíš ma tam dostať. Aspoň toľko mi dlhuješ.

Urobil som toľko zlých vecí.

Som uprostred skurveného oceánu.

- Nemôžeš ma opustiť. - Vzal som plť.

Nechal som tam Amber, Lori, Sonnyho.

Ja som ... proste ...

Mike, postrelila ťa dvakrát?

Ja som ne ...

Nechcel som, aby si nastúpila do toho lietadla. Preto ...

a zobral som mobil a pokúsil som sa ťa zastaviť.

Nechcel som ...

Nechcel som, aby si nastúpila do ...

Mike, nie.

Neopováž sa.

Head to Orion.

Orion.

Budeš ... budeš v poriadku.

Budeš ...

budeš v poriadku.

Mike?

Mike!

Lori.

Felix!

Felix!

Felix, prosím.

Felix!

Niekto prichádza.

AMBER, FELIX, LORI

Preklad: dusanho

www.titulky.com