Original subtitles

V predchádzajúcich častiach ...

- Toto nie je Limaji. - Je to neobývané.

Žiadny dôkaz ľudskej existencie.

Čo do čerta robíte v dome môjho otca?

Chcem nájsť moju sestru. Idem.

Preboha.

Desím ťa? Mal by som.

Stali ste sa virálnymi. Gratulujem.

Už ani jeden krok.

Loď. Loď!

Nemôžem nájsť zapaľovač. Niekto ho zobral.

Tak poď, ty bastard!

Lori, prosím.

Nie, ja to zvládnem.

Nechaj to tak.

PREDTÝM

Už ma tomu nikdy nevystav.

No tak, nemôžeš poprieť, že to stálo za to.

Nuž, čo ak už nezostane žiadne ovocie?

Čo potom urobíme?

Je tu ešte dobrá polovica.

Som v pohode.

Dnes ráno si nemal svoj prídel.

Povedal som, že som v pohode.

Čo je to do čerta?

Nuž?

Neviem.

Čokoláda.

Zrada.

Veľmi jednoduché.

Niekto nás tu ostatných zradil.

Tak kto to bol?

Hladujeme, nemáme ryby,

Amber nemôže produkovať mlieko, aby nakŕmila svoje dieťa,

a niekto si urobil prekliaty piknik.

Porozprávajme sa otvorene, dobre?

Neopovážte sa na mňa pozrieť.

Netreba sa brániť, kapitán Katastrofa.

Pokiaľ nemáš čo skrývať.

Ach, no tak, ľudia.

Toto nemusíme robiť.

Predpokladám, že je to ten istý zradca,

ktorý ukradol Loriin zapaľovač, ten, ktorý nás zabil.

Uviazli sme bez vodného bicykla,

nieto ešte bez člna.

My tu nezomrieme.

Potom to chcem vedieť.

Kto je Judáš?

Pozeráte sa na mňa? To je ale prekvapenie.

Začína to byť nuda, vieš?

Nikto ťa neobviňuje, Felix.

Nie je tak?

Ak niekto skrýval jedlo, nemôžem povedať, že by som mu to vyčítal.

Myslím tým, že ľudská prirodzenosť je mocná vec,

keď nie je dostatok jedla pre všetkých.

- Ten niekto mám byť ja? - Tak som to nemyslel.

Prečo to nemôžete byť vy, pán Holier-Than-Thou?

- Prečo si taký nedotknuteľný? - Hej, to stačí.

Prečo neobviňuješ mňa?

Ja som ich našla, trochu príhodné.

Prestaňte sa hádať, prosím.

Amber má pravdu.

V záujme udržania tohto vzácneho dieťaťa nažive,

vyhlasujem amnestiu.

Čokoľvek z nás urobil, odpúšťame.

Táto skupina, to je všetko, čo máme.

A aspoň sú dnešné prídely

o niečo vzrušujúcejšie, ako zvyčajne.

Ďakujem.

Správne?

Myslím, že áno.

Nie som hladný.

Prestaň s tými hlúposťami a jedz.

Bol som to ja.

Felix má pravdu.

Sú to moje čokolády.

Nuž, sú Heather a neustále som sa zakrádal, aby som ich jedol.

Každému z vás sa bezvýhradne ospravedlňujem.

A nezaslúžim si to.

STROSKOTANCI

Preklad: dusanho

To, čo povedal, bola hlúposť.

Lori.

Vezmi si to.

Chceš, aby sme držali spolu, tak berieš vinu na seba.

Preboha.

Nikto nepríde, však?

Ty to prežiješ.

Si silnejšia, než si myslíš, Lori Holmeová.

Dokonca aj moja vlastná sestra ma nazvala slabou.

Myslel som, že si ju podporovala ako dieťa,

sama si ju vychovala.

Nemala som na výber.

Teraz neprekypujeme možnosťami.

Potrebujú ťa.

Ach, jasné.

Felix odo mňa určite potrebuje radu na prežitie.

Je rovnako vystrašený ako my ostatní.

Potrebujú ťa takú, aká si...

Aby si ich viedla.

To je tvoja oblasť činnosti.

Autobus do Suvy chodí každé dve hodiny.

- Môžete počkať tu. - Kde je Lori?

Moja sestra, bola s vami v lietadle.

Čo sa stalo?

Zlyhal ovládač klapiek,

úder blesku.

Celková mechanická porucha.

Ale povedali, že lietadlo pristálo uprostred oceánu

a to nemôže byť pravda, pretože inak by ste tu neboli.

Prečo ste nikomu nepovedali, že ste späť?

Myslím, že ste práve videli, prečo.

Kto je ona? Prečo sa vás snaží zabiť?

Kvôli tomuto.

Myslím, že bude najlepšie, ak pôjdete domov, Erin.

Nie je bezpečné teraz tu byť so mnou.

Tak a čo?

- Znova zmiznete? - Správne.

Dobre, pôjdem na políciu.

Poviem im, že ste späť

a vy sa budete obávať

- po zvyšok svojho života. - Čo je na tom nové?

Mike, prosím, prosím, prosím. Prosím vás.

Uhnite mi z cesty.

Vidím, že mi niečo nehovoríte.

Poznám vás. Hovorila som s vami tú noc.

Ste ako ja. Nehovoríte mi pravdu.

Lori je mŕtva, dobre?

Vaša sestra je mŕtva.

Všetci zomreli pri havárii lietadla, okrem mňa.

Bol som jediný, kto prežil.

Snažil som sa vás ušetriť od nepríjemných detailov,

ale máte čo ste chceli.

Dúfam, že ste kurva spokojná.

Klamete.

Viem, že je nažive. Cítim to, kurva.

Neodpovedajte na ten hovor.

Ak niekomu poviete, že ste so mnou, prisahám, že ...

Haló.

To je pre vás. Je to vaša dcéra.

Mike? Si tam?

Áno, je tu.

Ocko?

Tash? Si v poriadku, zlatko?

V mojom dome je nejaká žena.

Hovorí, že sem musíš okamžite prísť.

Má kurva zbraň, Mike.

Čo si urobil tentokrát?

Do čerta aj s touto prekliatou plťou.

Akoby to niekam viedlo.

- Čo si myslíš? - Čo si myslím?

Myslím si, že som matka, ktorá nedokáže nakŕmiť svoje dieťa.

- Prepáč. - Je to v poriadku.

Aké prekvapenie, Daniel kontroluje Amber.

O čom to hovoríš?

Nemusíš to tajiť, vieš?

Je to ... komplikované.

Je ženatý.

Keby to niekedy niekomu vadilo?

Ale čo, hovorili ste o tom?

Možno.

Ach, prosím, Sonny.

Vzdáva to.

Moje dieťa to vzdáva.

Ako to tam vyzerá?

Rovnako.

Sme veľmi vďační za všetky ryby, ktoré si ulovil.

Bez teba by sme to tak ďaleko nedotiahli.

Ide o to, že Amber neprodukuje mlieko,

takže Sonny hladuje, akože naozaj hladuje.

Dobre a chápem, o čom ste hovorili,

o celom probléme prudkého prúdu,

ale zaujímalo by ma, či existuje nejaký spôsob ...

Nemyslíš si, že by som tam chytal ryby, keby som si myslel,

že by som mohol nakŕmiť toho chlapca?

Určite to stojí za pokus.

Ja?

Choď rovno tam a skús šťastie.

Ale ja ...

Dobre.

Hej!

Hej, ľudia!

Na toto sa musíte ísť pozrieť.

No tak!

Uvidel som to, keď som hľadal tie odpudzujúce bobule.

Odkiaľ to prišlo?

Muselo to spadnúť z nákladnej lode.

Musí to byť jedlo. Toto sme si predstavovali a je to tu.

Môžeme k tomu priplávať?

Nie, ak sa chceš vrátiť.

Tlačilo by ťa proti prúdu.

Únava ťa zabije.

- Čo tak zliezť dole? - Je to dosť strmé.

Dalo by sa to zlaniť, ale potom potrebujete nejaké lano.

A keby sme mali lano, nezväzoval by som tú plť

dokopy pomocou listov viniča. Mali by sme skočiť?

Myslím, že ten prílivový bazén sa zdá byť dostatočne hlboký.

Prúd ťa vráti späť.

Ale nie je žiadna záruka, že je dostatočne hlboký.

Môže to byť samovražda.

Nuž, dostaneme to tak či onak,

takže aké je riešenie?

Jack bude vedieť, čo robiť.

Kde je?

Ach, nevidel som ho. Predpokladal som, že je s tebou.

Jack?

Jack!

Jack! Jack!

Kde si?

Jack?

Nie, nie. Jack!

Pomoc! Pomoc!

Jack! Jack! Jack! Jack!

Pomoc!

Jack! Jack!

Nie. Nie.

Jack.

Čo je?

Ide jej o toto, jasné?

Ak sa neukážem, čo môže urobiť?

Ježiši.

Môj idiotský radar sa v tú noc pokazil.

Zdá sa, že si pamätám, drahá, vy ste boli tá,

kto lial do seba tú noc tequily.

Vaša dcéra je držaná ako rukojemníčka

ozbrojenou a veľmi nebezpečnou ženou.

Tash ma nechce vidieť.

Chce otca.

V tomto mi verte.

Preboha. Zostaňte tu.

Ach, ak si myslíte, že vás pustím z dohľadu ...

Toto nie je hra, Erin, dobre?

Nezahrávajte sa s týmito ľuďmi.

Zostaňte tu. Myslím to vážne.

To si zo mňa robíš srandu.

Desíš moju dcéru.

Moju rodinu do toho netreba zaťahovať.

Ako sa máš, zlatko?

Mám sa kurevsky skvele, Mike. A čo ty?

Nažive, ako vidím.

Niežeby to mala vedieť kurva ako prvá tvoja rodina.

Ticho.

Kde je to dievča?

Ach, zbavil som sa jej. Príliš veľa rozpráva.

Ako si ma našla?

Vyšetrovatelia s otvoreným zdrojom.

Je neuveriteľné, čo všetko môžete nájsť na internete.

Povedz svojmu šéfovi, že mám tie peniaze,

ale teraz ich nemám pri sebe.

Nemyslíš, že to už počula?

Pozri sa na seba, si úbohý.

Neprišla som pre peniaze.

Nerozumiem tomu.

Vezmeš ma na ostrov, kapitán Brasse.

Ktorý ostrov?

Otec nie je dobrý klamár.

A po všetkej tej praxi.

Len ju odtiaľto dostaň, Mike.

Daj jej, čo chce.

Neviem o žiadnom ostrove.

Prisahám. Ktorý ostrov?

Ktorý z vašich susedov je váš najlepší priateľ?

Dobre, choď tam

a tvoja mama ťa príde neskôr vyzdvihnúť, dobre?

Dochádza mi trpezlivosť.

Možno by si mal počúvať svoju dcéru,

než budem musieť prijať extrémnejšie opatrenia.

Dobre, dobre, vezmem ťa teda na ten prekliaty ostrov.

Ďakujem. Poďme.

Auto je vonku.

Tash, veľmi ma to mrzí.

Tentokrát ti to vynahradím.

Sľubujem, že ti to vynahradím.

Netráp sa, Mike.

Drž sa mimo našich životov.

Možno by som to mal prevziať.

Povie niekto niečo o Jackovi?

Keď niekoho milujete ...

musíte byť s nimi, nech sa deje čokoľvek.

Jack je teraz so svojou spriaznenou dušou.

To je to, čo chcel,

tak by sme za neho mali byť šťastní.

Ach, to sú kecy, Amber!

Urobil to, pretože všetky naše mená

skončia na tomto posratom strome

a on to vedel.

Nemyslím si, že teraz je čas na tento porazenecký postoj.

Kedy teda bude, Mike?

O koľko horšie to môže byť?

Áno.

No tak poď.

Tak poď.

Áno.

Kedysi dávno, v ďalekej krajine,

bol čarovný les.

Tento les bol zvláštnym miestom ...

plným mágie a zázrakov.

Hlboko v lese žila krásna princezná.

Len čítaj ďalej, Erin.

V tom čarovnom lese

princezná nikdy nebola sama.

V čarovnom lese ti nič nemôže ublížiť.

V čarovnom lese ti nič nemôže ublížiť.

V čarovnom lese ti nič nemôže ublížiť.

Lori! Lori!

Lori! Lori!

To je ono. Dýchaj, dýchaj.

Dýchaj, dýchaj, dýchaj.

Dýchaj, dýchaj.

Je ti to smiešne?

Čo ti to napadlo? Mohla si sa utopiť.

Netuším.

Nevzdávaj sa, dobre?

Dobre?

Dobre.

Preboha.

Lori, dokázala si to.

Preboha, prosím, povedz, že je to jedlo.

Nie!

Nie, nie, nie.

Bože, nie. Ach.

Nie.

Nie!

Predtým veľa lietal.

Možno by si si ich chcela nasadiť.

Je to tu dosť hlučné.

Dobre, dobre. Ježiši.

Si v poriadku?

Áno, vďaka tebe.

Nie, naozaj, bola som tam nadobro stratená.

Neviem, čo mi to do čerta napadlo.

Myslela si na skupinu.

Jack by sa tomu zasmial.

Možno sa jedného dňa tomu zasmejeme aj my.

Veríš tomu? Jedného dňa?

Možno.

Moja mama bola kaderníčka.

Každú nedeľu večer mi fénovala vlasy.

Všetko, čo som kedy chcela, bolo byť ako ona.

Potom som to, samozrejme, robila Erin.

Nenávidela to, kričala na celý dom.

Bože, priala by som si, aby tu bol Jack, aby nám povedal, čo máme robiť.

Čo robíš?

Lano.

Tri, dva, jedna. No tak, poď!

- No tak, poďme! - Poďme!

Poďme! No tak, pokračujme.

- Áno! - Poďme, pokračujme.

- Tadiaľto. - Pokračuj.

- Len tak ďalej, chlapci. - Ideme.

Áno!

- Áno! - Áno!

Funguje to.

- Hurá! - Áno!

Áno!

Hurá!

Niekto to musí otestovať.

Dobre.

- Urobím to. - Poďme.

Áno!

Poďme, Lori!

Hurá!

Ach, ideme na to. Ach, ideme na to!

- Hurá! - S úsmevom!

Hurá!

Áno!

Takže ktorým smerom je najbližšia pevnina?

Obývaná?

Na juhozápad, 120.

120 kilometrov, približne.

Takže by si odišiel z malej pláže.

Šanca dokázať to?

Týždne na mori, vystavenie sa slnku a dehydratácia.

Len zostať nad vodou, tak nízko, ako to len ide.

Nuž, musíme to skúsiť.

Áno, má pravdu, to je naša posledná šanca

- prežiť to tu. - Urobím to.

Teda, je to trochu riskantné,

ale vždy som mal rád vzrušenie.

Nuž, potrebujete

zásoby, vodu, peniaze.

Felix by mal ísť.

Rybár? Aký to má zmysel?

Nuž, je to najsilnejší plavec.

Jeho schopnosti prežiť. Je to základná výhoda.

Felix?

Ak sa tak skupina rozhodne.

Amber sa už snaží nakŕmiť Sonnyho.

Ak Felix odíde, ohrozujeme život toho chlapca.

Alebo mu dávame najlepšiu šancu na prežitie.

Felix nás môže naučiť používať jeho harpúnu.

Prečo nejdeš ty?

Obaja vieme, že som hrozný plavec.

Potom to musí byť Mike.

Znie to férovo.

Nemôžeme mu veriť.

Čo si to povedal?

Tá čokoláda bola Mikeova.

- Počkaj chvíľu. - Popri to. Poď.

Je právne zodpovedný za nehodu

a schovával jedlo, keď vedel, že hladujeme.

Ak by sa dostal na pevninu, ako by sme mu mohli veriť, že sa vráti?

Nechal by nás zomrieť, aby sa zachránil.

A nechal si Jacka vziať vinu na seba?

Mike.

Dobre.

Nepôjdem na samovražednú misiu.

To mi vyhovuje.

Výborne, nuž, je to teda vyriešené.

Felix odchádza za úsvitu.

Kto ešte prežil?

Potrebujem vedieť, do čoho idem.

Daniel Eldridge,

Felix Vatubua,

Amber a Sonny Gordonoví ...

A sestra, Lori Holmeová.

Ľavá ruka dopredu. To je ono.

Oči hľadia dolu. Drž to pevne.

Teraz celé telo za zbraňou

na zníženie spätného rázu, aby si neminula cieľ.

Odstráň poistku. Si pripravená.

Len dýchaj a vystreľ, keď si pripravená.

Nepresvedčivé.

Nemám tvoj zabijácky inštinkt.

Prepáč, nemyslela som to tak ...

Tie reči sú nezmysly.

Viem, že nie si vrah.

Sú pravdivé, všetko, čo o mne hovoria.

Stalo sa to.

Nemusíš mi nič hovoriť.

Má ťa to na to pripraviť,

na boj,

ale ...

dostali sme sa pod paľbu ostreľovačov,

a ten hluk ...

bol to chaos,

proste úplný chaos.

A ja som to proste ...

musel som to zastaviť.

Musel som odtiaľ vypadnúť.

Ani som si nepamätal, že som stlačil spúšť.

Bolo to akoby ma tá zbraň ovládala.

Všetko bolo náhodné, chaotické.

Bol som v tej situácii stratený.

Keď som sa z toho prebral ...

Všetci moji spoločníci boli mŕtvi.

Bol si len mladý muž.

Stále ťa to prenasleduje, vieš?

Preto si zahodil telefón na letisku?

Cestovný ruch je rodinný podnik.

Nehodím sa na to.

Chceli, aby som už nebol do podniku zapojený

a to bolí najviac.

Nezobral som to príliš dobre.

Neobviňujem ťa.

Dúfam, že jedna z nich bude stále fungovať,

keď sa tam dostaneš, nech je to kdekoľvek.

Pripravený?

Nuž, mal by si si pospať.

Zostaň.

Dúfam, že ťa nevidím naposledy.

Radšej nie.

Mike?

Odchádza.

On kurva odchádza!

Hej!

Hej!

Mike!

Zradcovský sráč.

Ty skurvený bastard!

Si kurva vinný! Ty sráč!

Áno, jasné.

- Poďme - Sviňa!

Šťastnú cestu!

Zdá sa, že to potrebuješ!

Poď, no tak, Mike.

Poď, Mike Brasse!

- Poď, Mike. - Hej! Hej!

Kde sú?

Je tu tábor.

- Ukážem ti. - Kľúče.

Povieš mi, čo to tu hráš za hru?

Vezmi ma k nim.

Ak niekoho upozorníš, že sme tu,

zabijem ťa.

Pochopil si?

Čo s nimi urobíš?

To nie je tvoja vec.

Hýb sa!

Preklad: dusanho

www.titulky.com