Original subtitles

V predchádzajúcej časti ...

Počkaj, kým sa dostaneme na ostrov ... do tropického raja.

Sestry Holmeové!

Skontaktovali ste sa so sestrou?

Netrápte sa. Ona nepríde.

Na lietadle sa vyskytla mechanická porucha

a potom sa tragicky potopilo.

Jej karta bola použitá.

Chvalabohu.

Kúp mi letenku na Fidži

a už ma nikdy nemusíš vidieť.

Nie. To je pilot.

Môžem vám ešte niečo priniesť?

Kávu? Možno niečo silnejšie?

Nie. Len ...

Len mi povedzte, či je niečo nové.

Nič viac som nepočula.

A ...

aká je šanca, že bude nažive?

Ach, to nie je otázka, na ktorú môžem odpovedať.

Ale pátranie a záchranná akcia na tomto prípade pokračuje.

Pozrite, budete mať špecializovaný tím krízového manažmentu,

ktorý bude v kontakte so všetkými rôznymi orgánmi.

Budú vás informovať.

Dobre.

Mala som byť v tom lete.

Nuž, som rada, že ste neboli.

Čo sa stalo?

Prečo ste nestihli let?

STROSKOTANCI

Preklad: dusanho

Haló?

Haló!

Je tu niekto?

Haló!

Hej, vy, vy!

Hej. Potrebujem vašu pomoc!

Potrebujem vašu pomoc. No tak, poďte.

Podržte tam ruku, dobre?

Len tam podržte na sekundu ruku.

- Prepáčte. - Nehovorte.

Len sa teraz uvoľnite, dobre?

Dobre, len to zaviažem.

Dobre. Choďte skontrolovať ostatných.

Počúvate ma?

Pozrite sa, kto takto potrebuje pomoc.

Preboha.

Preboha, dovoľte mi, aby som vám pomohla.

Prepáčte, Bože, prepáčte.

Prosím, moje dieťa.

Prosím!

Moje dieťa.

- Ach, nie. - Prosím!

Preboha.

Preboha.

Zlatko, všetko je v poriadku.

Všetko je v poriadku. Psst, tíško.

Všetko je v poriadku. Všetko je v poriadku. Všetko je v poriadku.

Psst, tíško. Všetko je v poriadku, zlatko.

Stále dýchajte, dobre? Neprestávajte dýchať.

Noha tej dámy.

Ach, tam je doktor, priamo tam ... ten chlap.

Prepáčte. Prepáčte, vy ste doktor?

Preboha.

Potrebujete pomoc?

Táto dáma.

Som psychiater.

Oheň, oheň. Horí tu!

Skontrolujte všetkých.

Ak niekto môže chodiť, dostaňte ho odtiaľto.

Vezmem ju na pláž

a potom sa vrátim. Dobre, dobre?

Dobre, Dobre. Jasné.

No tak, poďme. Ideme na to. Ideme na to.

Preboha.

Prepáčte, horí tu.

Hýbte sa, rýchlo.

Pozrime sa na to. Poďme, sem.

Vezmite to. Vezmite to.

Prosím. Pomôžte mi.

Je to len žena a dvaja muži.

Sú len traja?

- Zostali traja? - Áno.

Traja.

Ste v poriadku?

- Čo ... čo je to? - Nič. Všetko je v poriadku.

- Je mi to veľmi ľúto. - Nie ... čo? Nie.

Nemáte sa za čo ospravedlňovať.

Potrebujem tu pomoc!

Všetko je v poriadku. Všetko je v poriadku.

Prosím povedzte mojej rodine, že ich milujem.

Nie. Môžete im to povedať sama.

Ponáhľajte sa!

Nemala som s tým súhlasiť.

S čím ste nemali súhlasiť?

Nie, nie, nie, nie, nie.

Nie, nie, prestaňte. No tak.

Prestaňte. Nie, všetko je v poriadku.

Slečna, vaše dieťa je v poriadku. Vaše dieťa je v poriadku.

- Budeme ... - Prosím, moje dieťa.

No tak poď, Kaali.

No tak.

No tak poď. No tak, Kaali.

Poď. No tak, Kaali.

Myslím, že je mŕtva.

Nie, nie, nie, bola v poriadku.

Bola v poriadku, keď som ju opustil.

Čo vám ... čo vám hovorila?

Rozprávali ste sa s ňou.

Čo vám ... čo vám povedala?

Prepáčte. Povedala, že jej je to veľmi ľúto.

Toto dievča okamžite potrebuje lekársku pomoc.

Dobre.

Dobre, dobre, musí tu byť nejaké mesto alebo niečo také ...

nejaké letovisko.

Povedzte niečo. Vy ste pilot.

Kaali.

Prepáčte.

Prepáčte. Potrebujeme pomoc.

Môžete s tým prestať, prosím?

Potrebujeme tu nájsť hotel, alebo niečo také.

Ach, Ježiši. Preboha.

Prepáčte, prepáčte.

SÚČASNOSŤ

Potrebujem detektívku Tawakiovú.

Má na starosti vyšetrovanie

zmiznutého lietadla so všetkými nezvestnými ľuďmi

ktorých nemáte na žiadnych plagátoch.

Toto vyšetrovanie bolo zastavené.

Dobre, nuž, pilot, Mike Brasse,

o ktorom ste všetci rozhodli, že je mŕtvy, ten žije.

Musíte ho nájsť a vypočuť ho.

Teda, čo skrýva, dobre?

Býva 10 minút odtiaľto. Mohol by byť práve doma.

Ako viete, kde býva?

Koho to zaujíma?

Mám dôkaz, že žije

že je tu na Viti Levu.

Teraz mi zavolajte Tawakiovú!

Hej, slečna, nemôžete tam prejsť!

Detektívka!

Detektívka, tomuto neuveríte.

Erin Holmeová. Aká náhoda.

Myslím, že už vieme, prečo ste zmeškali ten let.

Možno by sme sa mali trochu porozprávať v mojej kancelárii.

Slečna Holmeová.

Ach, do čerta.

Mali ste pristáť na pristávacej dráhe, nie?

Určite tam bola pristávacia dráha.

Tu. Tu máte.

Nebojte sa. Nebojte sa.

Tie pomôžu od bolesti.

Dovoľte mi, aby som vám pomohla.

Tu máte.

Benzodiazepín.

Vedela som, že byť v totálnom chaose sa mi jedného dňa bude hodiť.

Počujte, pomôžem vám, dobre?

Ste v poriadku?

Len ju nenechajte samú.

Ach, stále bez signálu mobilného telefónu.

Musíme nájsť vyššie miesto.

Toto nie je Limaji.

Toto je neznáme miesto.

Čo sa tu kurva deje, kapitán?

Niekde musíme byť.

Ukážte nám to.

Dobre.

Tu sme vzlietli z pevniny.

Toto bola naša letová trasa do Limaji.

Lietadlo sa dostalo do niečoho, čomu sa hovorí nezvyčajná poloha

niekde tu, čo znamená, že som nad ním stratil kontrolu.

Vyskytol sa problém s ovládačom klapiek.

Nemali sme vztlak. Zvýšil sa aerodynamický odpor.

Úprimne ... bol to jediný spôsob, ako nás udržať vo vzduchu.

Tu sa dostávame pod radar,

kde sme opustili dráhu letu.

Tu sme sa prudko naklonili.

Potom z ničoho nič víchrica 90 kilometrov za hodinu.

Zasiahol nás blesk.

Prepäťová ochrana zrejme zlyhala.

Stratili sme výkon a ...

sme tu.

A kde presne je tu, kapitán?

Môj odhad... ostrov niekde v okolí ...

Nuž, ako sa to volá?

Nemá to meno.

- Prečo by to nemalo meno? - Pretože je to neobývané.

Silné východné a západné prílivové prúdy ...

Ťažko sa tu loví.

To je dôvod, prečo nevidíte žiadne lode.

Ani sme sa neunúvali poobzerať sa okolo.

Žiadne elektrické stožiare, obrábaná pôda,

žiadny dôkaz ľudskej existencie.

Nakoľko sme sa odchýlili od kurzu?

Cítil by som sa pohodlnejšie, keby ste nezapojili

do tohto rozhovoru lovecký nôž.

Asi 500 kilometrov.

Ale ... keď nepristaneme v Limaji,

Teda, prídu ... prídu nás hľadať, nie?

Pošlú pátracie tímy a tak?

Použijú všetko, aby nás našli ...

helikoptéry, pátracie lietadlá, komerčnú lodnú dopravu.

Ide len o to ...

Budú hľadať na nesprávnom mieste.

Mike?

Čo do čerta robíte v dome môjho otca?

Ja ... skontrolujem, či je viac preživších.

Mali ste nejaké šťastie? Nedokázal som z neho dostať ani slovo.

Nič tu nie je.

Nie sú tu žiadne hotely, nemocnice, nič.

Preboha.

Ak čoskoro nepodstúpi operáciu, príde o nohu.

Teda, mohol by som sa jej ju pokúsiť napraviť,

ale je to 30 rokov, čo som pracoval na pohotovosti.

Ale pracovali ste na pohotovosti?

Pozrite, či o ňu aj tak príde ...

Preboha.

Dobre.

Budem potrebovať obväzy, dlahu,

alkohol na sterilizáciu mojich rúk,

niečo na zašitie rany

a ... možno je tu lekárnička.

Dobre ... Dobre, môžem sa ísť pozrieť do lietadla.

Povedzte jej to jemne.

Dobre.

- Počkajte. - Volám políciu.

Jasné, len do toho.

Môžete im vysvetliť, prečo nikomu nepovedal, že je späť.

Čo ste to povedali?

Váš otec.

Je nažive.

Čo?

Čo ... prepáčte. Predpokladala som, že ste ...

Počujte, som Erin Holmeová.

Moja sestra bola tiež v tom lete 281.

Ako sa voláte?

Som Natasha.

Natasha.

Nevlámala som sa dovnútra.

Bolo to takto, keď som sem prišla.

Musel byť zranený, keď sa umýval,

nemal kľúče a vlámal sa, aby sa dal do poriadku.

Tak kde kurva je?

Nuž, chcela som sa opýtať vás.

Toto bolo v Suve pred tromi týždňami,

takže by mohol byť kdekoľvek.

Nebude však môcť použiť svoj pas.

- Jeho tvár je všade. - Ako ste to zistili?

Použil kreditnú kartu mojej sestry.

Povedali ste to polícii?

Ešte nie.

Neviete, kde by mohol byť?

To by som nevedela.

My sme si neboli ...

blízki.

Odkedy zmizol, občas sa tu zastavím,

pre prípad ...

Dnes som uvidela rozbité dvere a zastavila som sa.

Nuž, vyzerá to tak, že sa vybral na ryby.

Sotva to zužuje miesto, kde je.

Vždy chodí na tú istú rieku.

Ako sa volá?

Sigatoka ...

Rewa ...

Ba?

Ba.

Rieka Ba. Tam chodieva.

Odkiaľ to viete?

Som týmto celým posadnutá,

odkedy zmizlo to lietadlo.

Je úžasné, čo všetko sa dá zistiť na internete.

Kde bývate?

Hneď ako niečo zistím, zavolám vám.

Do hotela sa už nevrátim.

Ani by ste nevedeli, že je nažive, keby nebolo mňa.

Prepáčte. Chcem nájsť moju sestru.

Idem.

Ach, vďaka.

Nemohli sme nájsť nemocnicu, tak doktor ...

Ako ... Ako sa voláte?

Jack.

Jack vám napraví nohu.

Všetko je v poriadku. On ... už to robil.

A veľmi rýchlo bude po všetkom ...

veľmi rýchlo bude po všetkom, však, Jack?

Nie, nie, nie, nie, nie.

Nie, nie.

Srdiečko.

Prosím, nie, nie, nie, nie, prosím.

Všetko bude v poriadku.

Niekto musí vziať dieťa.

Prosím!

Ja? Nie.

- Niekto musí rýchlo konať. - Dobre, pomôžem.

Ale nielen to.

No tak. Všetko je v poriadku.

Vezmem ho.

Volá sa Sonny.

- Ak to ne ... - Budete v poriadku.

Dostanete sa obaja domov, dobre? My všetci.

Hej, ako ... ako sa voláte?

- Amber. - Ahoj, Amber.

Ja som Daniel.

Čo to robím?

Čo si myslíte, že robíte?

Inventúru.

Mohli by ste dať ruky preč z mojich vecí?

- Prechádzam veci všetkých. - Jasné, bez pýtania.

Tu, vezmite to.

To je moje. Dajte mi to.

Bol to otcov zapaľovač. Dajte mi ho.

Zdá sa, že je jediný, ktorý máme.

Desím ťa?

Mal by som.

Každý by sa ma mal báť.

Tri ...

dva ...

jeden.

Musíte byť nadšená, že znova uvidíte svojho otca.

Toto je rozhodne lepšie, ako zostať hore celú noc,

vyhľadávať po internete informácie o chybných systémoch odmrazovania

a psychologických hodnoteniach nezvestných pilotov.

Ďakujem.

Čo som urobila?

Ide len o to ... je dobré niečo robiť.

15 fliaš vody, 8 mikrovlnných jedál,

5 sendvičov a pár balíčkov orechov.

Má horúčku.

Dnes večer sa poďme striedať, aby sme na ňu dozerali.

Ten skurvený chlap.

Musí ich tam dať?

Do riti. Myslel som, že ho spoznávam.

Felix Vatubua.

Jeho rodina má veľký biznis v cestovnom ruchu na Fidži.

Až na to, že Felix neorganizoval výlety za delfínmi.

Vstúpil do britskej armády.

Ach, takže to je trénovaný zabijak. Perfektné.

Je to ešte horšie.

Pomiatol sa pri nejakej prestrelke v Afganistane.

Hovorí sa, že zabil troch vlastných mužov.

Mali by to vedieť.

Mali by vedieť čo?

Nechcem si z toho robiť ťažkú hlavu.

Vytiahol na Lori nôž.

Čo urobil?

Vytiahol som vašu ženu z lietadla.

Musíme z neho niečo zachrániť,

takže je lepšie ho vypratať.

Najprv by sme však mali presunúť tábor.

Čoskoro začnú smrdieť.

Je to harpúna, Felix?

- Odkiaľ poznáš moje meno? - Bývam na Fidži, kamarát.

Vatubua pozná každý.

Potom by si mal vedieť, že je to Vatu-boo-a.

Dúfam, že teraz budete všetci spať oveľa ľahšie.

- Amber? - Stále bojuje.

Čo sa deje?

Postavíme tábor na vedľajšej pláži.

Možno môžete pomôcť postaviť prístrešok.

Prístrešok?

Nie, mali by sme sa pokúsiť dostať domov.

Čo ak nám nad hlavou preletí lietadlo?

Ako dosiahneme, aby nás videli?

Priority. Potrebujeme jedlo, vodu.

A čo potrebuje Amber?

Cítil by som sa oveľa lepšie, keby mala antibiotiká.

Jasné.

Takže by sme sa mali pokúsiť založiť oheň,

ktorý je vidieť až zo skurveného vesmíru.

Lori, musíme držať spolu.

Nebudem sedieť a nedovolím, aby tento chlapec prišiel o matku.

Áno.

Preboha.

ZMEŠKANÉ HOVORY

PRIPOMIENKA: UŽI SVOJE LIEKY!!!

Peter, dlhuješ mi najväčšie ospravedlnenie

v histórii ospravedlnení.

Prečo si mi to nepovedala, Erin?

Čo? Čo som ti nepovedala?

Ty a pilot.

Stali ste sa virálnymi.

Gratulujem.

Zdá sa, akoby si niečo skrývala.

Osoba, ktorá neúnavne tlačí

rozprávku, že je niečo zvláštne

na havárii lietadla a bola s pilotom

v noci pred letom a zabudla to spomenúť.

Ach, musím ísť.

Erin, prečo si mi to nepovedala?

Tajíš niečo?

Erin?

Nikto ho tu nevidel.

Hej!

Kľud. Pokojne.

Ako mi toto kurva vysvetlíte?

Pretože ...

Vedel som, že bude v lietadle.

Prečo máte mobil mojej sestry?

Bol som vo vašom hoteli večer pred letom.

Vošla dnu, vypila si, mobil nechala v bare.

Prečo ste mi to nepovedali?

Pretože som mal toho vyše hlavy.

Prepáčte. Mal som vám to povedať.

Erin si nedáva len jeden drink.

Nuž, možno ich mala na viac.

Mal som stretnutie v hoteli a ona prišla.

Po chvíli odišla.

- Ani sme sa nerozprávali. - Nie. Hovadina!

Museli ste sa rozprávať, keďže ste vedeli, že bude v lietadle.

Dobre.

Dobre.

Vy dve ...

veľmi ste sa pohádali, jasné?

Čo ... čo vám o tom povedala?

Ušetrila ma nepríjemných detailov,

ale spomenula výlet,

preto mi napadlo, keď som uvidel jej mobil,

že by som jej ho dal na druhý deň, ale ...

Čo povedala o našej hádke?

- Lori, ja nebudem ... - Čo povedala?

Povedala ...

Povedala ...

že ste sa predtým pohádali, veľmi,

ale nebola si istá, či sa to dá napraviť.

Dobre.

Natasha, počkaj.

Je tu niečo, čo potrebuješ vedieť.

Nedozvedela som sa o obľúbenom rybárskom mieste tvojho otca

z konšpiračnej chatovacej miestnosti.

Sám mi o tom povedal ...

Večer pred letom.

Je mi to veľmi ľúto.

Severne odtiaľto má malú chatrč

priamo pri rieke ...

zelená s červenou, šikmou strechou.

Vyniká už z diaľky.

Je mi to naozaj ľúto.

Napadlo mi, že by sme tam mohli ísť a zistiť, či je to ona.

Všetko je v poriadku.

Noha je zafixovaná. Tvoje dieťa je tu.

Všetko bude v poriadku.

Veľmi vám chýba sestra, však?

Nechala som jej toľko správ,

prosila Erin, aby prišla do lietadla.

Nedostala ani jednu.

Je tam niekde vonku a myslí si, že ju nenávidím a ...

Nemôžem s tým nič robiť.

Nemôžem nič robiť.

Hej, pokoj.

Bolo pre ňu útechou vedieť, že ich máte.

Nemôžeme pre ňu už nič urobiť?

Bez antibiotík ...

modliť sa.

Chudák maličký. Akoby to vedel.

Vo vnútrozemí našli potok.

Možno ho trochu upokojí umytie.

Áno, jeho aj mňa.

Poďme.

Len nie som presvedčený, že vyzbrojovanie ako Terminátor

je úplne prezieravé.

Čo, ideš nám nachytať ryby?

Čo, ja?

- Lori, čo sa stalo? - Pokojne.

Čo sa stalo?

Krokodíly.

Krokodíly.

A podarilo sa mu to. Podarilo sa mu to.

Skvelé, skvelé.

Skvelé.

To nemyslíš vážne.

Morské krokodíly.

Zacítili pach tiel.

Chcete si ju vziať?

Nemôžem.

Bola to vaša kamarátka.

Musím ísť skontrolovať Amber.

Nie, počkajte.

Tu by bola dokonalá.

Silná, ale láskavá, nebojácna.

Keby bola nažive, okrem toho, že by trvala na tom,

aby ste sa všetci naučili hrať bridž,

bola by povedala,

dlžíme mŕtvym, aby sme sa o seba navzájom postarali,

zdieľali naše jedlo, našu vodu,

ale zo všetkého najviac ...

prežili.

Zelená chatka s červenou šikmou strechou.

Natasha, môžeš niečo povedať?

Nechcela som ťa zavádzať.

Tá detektívka sa ma spýtala, prečo som neletela,

- a ja som proste ... - Klamala.

Nepovedala som pravdu.

Nemáš ani potuchy.

Celé sa to nabalilo ako snehová guľa.

Všade boli novinári,

úradníci konzulátu, vyšetrovatelia.

Teda, nebol ten správny čas všetko priznať.

Chystáš sa uvidieť svojho otca.

Niektorí z nás tento luxus nemajú.

Koľkokrát ti mám ... Nie sme si tak blízki.

Nuž, on to tak nevidí.

Povedal mi, že ťa miluje, viac než raz.

Takže čokoľvek sa medzi vami dvoma stalo,

môžeš to napraviť, ak chceš.

Vyzerá to tak, že je niekto doma.

Haló?

Poobzerám sa vonku. Počkaj tu.

Poobzeráš sa?

Dobre, ako vo filme "30 minút po polnoci".

Čo je toto kurva?

NAJLEPŠÍ VÍKEND OTEC, S LÁSKOU NATASHA

"S láskou Natasha."

Mala si šťastie?

Nie.

Motorka je však stále tu.

Pravdepodobne budete čoskoro doma.

Idem sa pozrieť k rieke a uvidím ...

Samozrejme som to tam už skontrolovala.

Dobre, nuž, mohla by som ísť.

Už ani jeden krok.

Len tak by si to nepochopila

a neodpráskla by si preč ...

že, Erin?

Je to škoda.

Páčila si sa mi.

Počkaj. Sú tam peniaze ... veľa peňazí.

Len odlož tú zbraň a ja ti ukážem, kde sú.

Musela si jej povedať o tých prekliatych peniazoch?

Na Heather.

- Na Heather. - Na Heather.

Prestaň.

Potrebujeme, aby nám to vydržalo.

Si v poriadku?

Jasné, len ma to zasiahlo.

Vôbec sa nepoznáme.

Je to pravda.

V hlave ti hovorím "pilot."

"Milý starec."

A aké bolo tvoje meno pre mňa ...

"Nudný obchodník"?

- To si celý ty? - V podstate.

Moja spoločnosť vlastní hotel v Limaji.

Išiel som na búrlivé stretnutie ohľadom rozšírenia rezortu.

Až kým nezasiahol vesmír.

Nazdravie, na zničenie môjho života.

A kto si ty, Mike Brasse?

Ja?

"Pilot" znie presne.

Nikto nie je len profesia.

Milujem rybolov.

Studené pivo na rieke Ba. Pokojný život, vieš?

So mnou to, čo vidíš, taký aj som.

To stretnutie s krokodílom tebou otriaslo.

Videl si, čo urobil s Kaaliným mŕtvym telom?

Nedokázal sa na ňu ani pozrieť.

Každý sa so smrťou vyrovnávame inak.

Kaali mi pred smrťou niečo povedala.

Povedala ... Povedala, že nikdy nemala súhlasiť.

A potom je tu toto celé

- o tom, že má mobil mojej sestry. - A ty si myslíš ...

Len ... niečo mi tu nesedí.

Nuž, možno myslela na starého frajera,

alebo na hádku s jej mamou.

Ľudia hovoria všeličo, keď zomierajú.

Nie, chcela, aby som niečo vedela.

Predstav si, ako sa cíti.

Kaali bola jeho kamarátka.

Pravdepodobne pozná jej manžela, jej rodičov.

Predstav si jeho vinu.

Niet divu, že sa jej nedokázal pozrieť do tváre.

Potrebuje našu podporu,

nie naše obviňovanie.

A v každom prípade, ak to máme prežiť,

musíme si navzájom dôverovať.

Loď.

Loď. Loď!

Loď! Je tam kurva loď!

Na horský hrebeň.

Mike!

Mike, prosím. Ona ma zabije.

Zabijem ťa!

- Poďme, ponáhľajte sa. - Áno.

- Poď, Lori. - Poďme.

Dobre, Dobre.

Dobrá práca, Lori. Zapáľme to.

- Je tam ešte loď? - Jasné. Určite je.

- Poďme domov! - Rýchlo!

Snažím sa, nemôžem ...

No tak, vy bastardi! Sme tu!

Nikdy ťa nebudú počuť.

Viem. Je to proste dobrý pocit kričať.

- Príďte po nás, vy idioti! - Idioti!

Nemôžem nájsť zapaľovač.

Nie, je v taške. Je v taške.

Nie, nie je.

Musí tam byť.

Musí tam byť.

Videl som, že si ho tam dala. Musí tam byť.

Dala.

Ale niekto ho zobral.

Preklad: dusanho

www.titulky.com