Original subtitles

Kedysi dávno, v ďalekej krajine,

bol čarovný les.

Tento les bol zvláštnym miestom ...

plným mágie a zázrakov.

Hlboko v lese

žila krásna princezná.

Princeznej nemohlo v čarovnom lese nič ublížiť.

STROSKOTANCI

Preklad: dusanho

Ste pripravení na veľmi vzrušujúce informácie?

Pretože vám musím povedať malé tajomstvo

o Skyline Pacific 281.

Viete, jeden z pasažierov je vrah s temnou minulosťou.

A nielen to, jasné?

Ale jeho špinavé tajomstvo bolo kryté

niektorými mocnými ľuďmi.

Ale prečo? A o kom to hovorím?

Felix Vatubua ...

áno, ktorý celý tento príbeh

zamietol pod koberec,

pretože nikto ani nehovorí o skutočnosti,

že Felix Vatubua slúžil v britskej armáde.

Áno, stavte sa, že ste ani nevedeli, že Fidžijčania to dokážu.

Takže Vatubua je nasadený v Afganistane

ako súčasť ISAF, I-S-A-F,

Medzinárodných bezpečnostných a pomocných síl.

Ale toto je bomba.

Felix Vatubua, osvedčenie o službe,

pozrite, čo sa tam píše ...

alebo nepíše.

Pozrite, tu, tu.

LET 281 - PRAVDA!!!

"Prepustený."

Žiadny dôvod, čo je trochu zvláštne,

ale možno vysvetliteľné

až do Felixovej poslednej misie ...

Operácia Deadstock.

Deväť mužov nastúpi, jeden muž vyjde živý.

Kto?

Áno.

Felix Vatubua.

Odpráskni, Zoe.

To som ja.

Ak ťa poslala, môžeš jej povedať, aby na mňa prestala zízať?

Moje práva sú porušované.

Prečo si takto oblečený?

Zabudla si.

Nie, nezabudla som.

Zmierovacie zasadnutie.

Po nájdení trosiek dala poisťovňa novú ponuku.

Nič to nedokazuje.

Nuž, evidentne si myslia, že áno.

Som na stope skutočného príbehu, ktorý je za tým.

Ďalší príbeh.

Felix Vatubua, pozri.

Felix, samozrejme.

Celý čas nám to zízalo do tváre.

Ten istý chlap je náhodou v lietadle,

ktoré zmizne z očí ...

Nezmizlo.

Je to tragické,

ale to lietadlo sa zrútilo do južného Pacifiku.

A pretože to je obrovská vodná plocha,

nevedia ho nájsť, dobre?

Ne ... neexistuje žiadny iný príbeh.

Je čas posunúť sa ďalej,

pre nás všetkých.

Fantastické.

Som si istá, že ty si sa už posunul ďalej.

V skutočnosti si sa posunul ďalej ešte predtým, než moja sestra vôbec ...

Tu je Erin.

Ak to stojí za to, zanechajte správu.

Kde si?

Let Skyline Pacific 281

bude čoskoro pripravený na nastupovanie do lietadla.

Ach, do riti.

Tu je Erin.

Ak to stojí za to, zanechajte správu.

Lietadlo sa chystá odletieť.

Kde do čerta si?

Nemôžem uveriť, že vyťahuješ tieto kecy.

Ďakujeme vám všetkým, že ste sa k nám pridali.

Viem, že nie je ľahké

nájsť vzájomne vyhovujúce časové pásmo.

Dnes sme sa zišli,

pretože po spolupráci viacerých organizácií pri prehľadaní

300 štvorcových míľ,

máme konečne výrazný vývoj,

ktorý nájdete v týchto informačných zväzkoch.

Tento kus vraku so sériovým číslom

zmiznutého letu, Skyline Pacific 281,

bol vyplavený na ostrove Yasawa,

ktorý je približne rovnako vzdialený

medzi začiatkom letu na Nadi

a jeho cieľom, Limaji.

Úrad vyšetrovania leteckých nehôd

zistil, že na lietadle sa vyskytla

mechanická porucha

a následne dopadlo na hladinu oceánu.

Potom sa tragicky potopilo.

V dôsledku toho poisťovňa

vydala novú ponuku na vyrovnanie,

ktorú nájdete na strane 10.

Je to férová ponuka.

Hoci sa suma v titulku môže zdať veľkorysá,

myslíme si, že protiponuka by sa mohla ukázať ako lukratívna.

Nuž, je tu prekvapenie.

Ak sa vrátime so sumou, s ktorou nikdy nebudú súhlasiť,

táto ponuka sa ruší.

Jedinou zostávajúcou možnosťou bude bolestivý súd,

ktorý sa bude vliecť roky.

Ka-ching, advokátska kancelária.

Môžem vás ubezpečiť, pani Eldridgeová,

- že našou jedinou starosťou je spravodlivé ... - Vašu starosť beriem na vedomie.

Naším jediným krokom je prijať to.

Áno, mohli by sme bojovať, možno by sme dosiahli viac peňazí.

Ale za akú cenu?

Nie je to o peniazoch.

Neplatíte právnikov.

Lietadlo so 14 ľudskými bytosťami

sa len tak vyparí.

Len náhodou nemá čiernu skrinku.

Po mesiacoch hľadania nie je ani jedno spozorovanie.

Ale teraz, keď to poisťovne chcú zabaliť,

zrazu sa objaví kúsok trosky,

ktorý náhodou obsahuje

sériové číslo, značku a model lietadla?

Nie je to o nič menej pravdepodobné, ako vaše predchádzajúce teórie

o únosoch a sabotážach.

Nebola to v jednom momente letuška?

Pozrite, ak sa ich teraz vzdáme,

vzdávame sa ich navždy.

Nie som pripravená nechať svoju sestru tak.

Pretože my sme prijali realitu.

Možno by ste mali aj vy.

Nechcete nájsť svojho manžela?

Ach, upokoj sa, Erin.

Ospravedlňujem sa.

Pete.

Je to jednomyseľné?

Môžeme mať päť minút?

Samozrejme.

Let 281 je už pripravený na nástup.

Prosím, pripravte si pas a palubné lístky.

Ďakujem.

Ďakujem.

Očarujúce.

Dobrý deň, madam.

Áno.

Pas a palubný lístok, prosím.

Prepáčte.

Nervózna z lietania?

Mala tu byť moja sestra,

ale myslím, že zaspala.

Vlastne, nevadilo by, keby som ju skúsila ešte raz?

- Áno, samozrejme. - Ďakujem.

Tu je Erin.

Ak to stojí za to, zanechajte správu.

Neverím, že si nemala odvahu

ukázať svoju tvár ... zbabelkyňa.

Ako sa k tomu vyjadríš?

Ach, toto je náš pilot.

- Dobré ráno, madam. - Dobré ráno.

Zdá sa, že všetko je v poriadku.

Poďme na to.

Ďakujem.

Si v poriadku?

Viem, že si každý myslí, že som blázon.

Ja nie.

Nie, ani nikto z nás.

Chceme vám veriť viac, ako čokoľvek iné.

Lenže vaše teórie nikam nevedú.

Nemám odpovede.

Len ... Viem, že to lietadlo tam niekde je.

Moja sestra žije.

Cítim to.

Je to odmietnutie kopy peňazí len pre pocit.

Áno, ale ak tie peniaze vezmeme,

hovoríme tým, že sú mŕtvi.

A ak sa ich vzdáme my, vzdajú sa aj všetci ostatní.

Presne to som hovorila aj ja.

V tom lietadle ste mali dvoch príbuzných, však?

Áno.

Našu dcéru a vnuka.

Jebem na tie peniaze.

Prepáčte.

Zdravím.

Áno, priamo tam.

Pozdrav babku a dedka.

Los queremos. Ľúbim vás.

Vieš, ja nedokážem ...

Oklamať tých úbohých ľudí,

aby uverili tvojej malej rozprávke ...

- ako v noci spávaš? - Nespávam.

Vieš, nielenže ich oberáš

o peniaze, ktoré im zmenia život, ale ... ale aj o šancu ... posunúť sa ďalej.

Môžem niečo povedať?

Nemôžem uveriť, že si to podpísal, ty skurvený zbabelec.

Vieš čo? Už to nemôžem robiť, Erin.

Robiť čo, Peter?

Ty, my, toto ... toto smiešne zmierovacie vyrovnanie.

Ja ... už s tým končím.

Tak to povedz.

Nedokážeš to, že ?

A obaja vieme prečo.

Odmietam niesť vinu za šialenú leteckú tragédiu.

Je čas, aby si odišla,

ak to pomôže posunúť konverzáciu ďalej.

A do rozhovoru vstúpila Bellatrix.

Nie je čas, aby si si zaobstarala svoje vlastné bývanie,

vieš, byť dospelou ženou a tak?

Áno, alebo by som mohla okrádať niekoho iného.

Nie si v poriadku, Erin.

Nemáš prácu.

Krčíš sa ... krčíš sa v dolnej časti

záhrady svojho bývalého švagra, žijúc z jeho peňazí.

Vlastne z jej peňazí.

Nie, toto ... toto nebudeme robiť, dobre?

Nechceš od nás odísť?

Kurvaže áno.

Len som bola trošičku, máličko zaneprázdnená

snahou nájsť svoju nezvestnú sestru,

ale vieš, v pohode.

Povypytujem sa a popátram trochu.

Dnes.

Kam chceš, aby som išla?

Zaplatím ti krátkodobý prenájom.

Radšej prenajmi aj dodávku na všetky Loriine veci,

ktoré už nechceš.

Ach, netráp sa.

Všetky tie krabice som dala do charitatívneho obchodu.

Erin, počkaj.

To vážne?

Áno, to sú oni.

Niekoľko krabíc s ... oblečením a ... a tak.

Nuž, ide o to,

že moja známa ich omylom darovala a potrebujem ich späť.

Nuž, čo keby som si ich odkúpila?

Musel by to byť pomerne veľký dar.

Áno, pomerne veľký dar.

Áno, som pripravená na detaily, keď budete aj vy.

Jej karta bola použitá.

Chvalabohu.

Prepáčte.

Skontaktovali ste sa so sestrou?

Len ma tlačia, aby som zaistila dvere kabíny,

ale môžem päť minút počkať, inak ...

Netrápte sa. Ona nepríde.

Ach, ale viete, je tu let

do Limaji zajtra, takže ...

Budem sa bez nej baviť viac.

Náš dnešný let bude trvať

približne 1 hodinu a 45 minút.

Vyzerá to, že sa dotkneme počasia

prichádzajúceho zo severovýchodu.

Takže to môže byť počas celého letu

trochu turbulentné.

Prosím, zostaňte sedieť

a majte bezpečne zapnuté bezpečnostné pásy.

Ste v schopných rukách našej letovej posádky,

Kaali Halleovej, ktorá sa o vás dnes postará.

Ostáva už len poďakovať,

že ste sa rozhodli letieť so Skyline Pacific

a aby ste si mohli sadnúť a užiť si let.

- Prepáčte, letuška? - Áno.

Aká je šanca, že dostanem drink?

Som si istá, že sa to dá zariadiť.

Úžasné. Aký výber ginov máte?

Musela by som sa pozrieť, ale len gin, viac-menej.

Dobre.

Dvojitý, s tonikom, ľadom, limetkou.

- Budem vám veľmi vďačný. - Samozrejme.

Madam, bezpečnostný pás, prosím.

Prepáčte. Mohli by sme dostať šampanské?

Samozrejme.

Oslavujete?

Jej sa to nepýtaj.

Moja 10-zápasová víťazná séria

a naše 40. výročie svadby, ale ... predovšetkým ...

Ach, gratulujem.

Cestujete sama?

Áno.

Máte šťastie.

Dobrý deň, vitajte na palube tohto letu

z Nadi na Fidži do Limaji.

Než vzlietneme, rada by som s vami všetkými prešla

niekoľko dôležitých bezpečnostných postupov.

Na niečo som prišla.

Môže mi niekto pomôcť zistiť, kde sa uskutočnila táto transakcia?

Ak nám povieš, čo je to za vtip, fidžijský dolár prepojený s SP281?!

Nenechaj nás čakať ...

To je ono!

- Haló. - Bula. (Zdravím)

Bula.

Zaujímalo by ma, či mi viete s niečím pomôcť.

Ide o transakciu, ktorá sa uskutočnila pred pár týždňami

vo vašom obchode.

Zaujímalo by ma, či máte bezpečnostné kamery.

Hovorí tam niekto po anglicky?

Je to dôležité.

Ach, prichádza.

Nuž, skúsila som to po dobrom.

- Lori žije. - Čo to hovoríš?

Je nažive a je na Fidži.

V tamojšom obchode použila kartu.

Chceš povedať, že niekto použil jej kartu.

Vyplavilo ju na breh.

A neviem, nejaké decko zariskovalo,

- alebo to bola stará transakcia ... - Je stará tri týždne.

- Jasné, mohla som to vedieť. - Čo?

Nuž, nebolo by to práve vhodné,

keby sa teraz objavila živá.

Ach, preboha ...

Dobre, tak čo urobíme s touto informáciou?

Prinútim ich počúvať.

Zoženiem lietadlo na Fidži.

Čo? Poletíš na Fidži?

Aby si nasadla opäť do lietadla, musela by si si dať sedatíva.

Záchvaty paniky počas letu, pamätáš?

Pôjdem do toho obchodu, vypátram jej kroky a nájdem svoju sestru.

Prepáč.

Len ... vieš, znieš ako blázon.

Kto sa teba na čo pýtal?

Ideš nájsť niečo,

čo uniklo vyčerpávajúcemu hľadaniu?

Čo vie Erin, že to nevedia žiadni iní príbuzní?

Pozri, chápem tvoje puto s Lori

lepšie ako ktokoľvek iný na tomto svete.

Viem, čo ste spolu prežili.

Ale, prosím, pre tvoje vlastné dobro,

musíš sa posunúť ďalej.

A to znamená odpustiť si to,

že si nenastúpila do toho lietadla.

Zaplať mi letenku a odsťahujem sa.

Erin, nikto neprežil.

Chceš, aby som zmizla z tvojho života, Zoe?

Viac ako čokoľvek iné.

Nuž, potom mi kúp letenku na Fidži

a už ma nikdy nemusíš vidieť.

Ja a moja sestra ... stále niečo robíme.

A keď sa hádame, radšej ustúpim.

Aj teraz a má takmer 80 rokov.

Vy dve sa veľa hádate?

Sme si veľmi blízke, ale ...

Nuž, sme veľmi rozdielne.

Je medzi nami deväťročný vekový rozdiel.

Moji rodičia mali mňa na severe a Erin na juhu, keď sme sa presťahovali.

Dokonca chodila do nóbl školy.

Ste sestry.

Nájdete spôsob, ako to urovnať.

Toto bolo zlé.

Ale ďakujem.

„Vaša vnútorná bohyňa je uvoľnená“ ...

„Naučte sa využívať svoju vrodenú ženskú energiu

na vytvorenie pozitívnej zmeny vo svojom živote."

Alebo si môžem vydlabať oči.

Koľko si už z nich prečítala?

Nuž, pozrime sa ...

"Pamätlivá žiara," "Cesta k radostnému životu,"

- "Božská ženskosť." - Ach, čo očividne funguje.

Ako môžeš vidieť.

Ach, daj mi ten vitamín D, ty sexi suka, ty.

Toto sme potrebovali.

Naozaj?

Dáva si načas s našimi nápojmi.

Prečo to nerobíme vždy?

Stále čakám, aby som zistila, prečo sme tu teraz.

Prečo potrebujem dôvod na spontánnu rezerváciu

dovolenky all-inclusive na opačnej strane sveta?

Pretože si to ty.

Trefa.

Myslíš, že môžem ísť vziať nápoje sama?

Počkaj, kým sa dostaneme na ostrov ...

do tropického raja, kde jediným zvukom

sú jemné vlny špliechajúce o pobrežie.

A ty na ne frfleš.

Jeden fidžijský západ slnka.

Ďakujem.

Jedno pivo.

A mohli by ste nás prosím odfotiť?

Nie, nemusíte to robiť.

Prosím, ďakujem.

No tak, poďme.

Pripravená?

Sestry Holmeové!

Palubný personál, na pozície pre vzlet.

Kde si, Lori?

Mám nejaké informácie o lete 281. Prevratná zmena.

Aké informácie?

Áno, madam. Wi-Fi nefunguje.

Áno. Musím sa ospravedlniť, ale je vypadnutá.

Práve som zaplatila 18 libier.

Môžete si ich vyžiadať u leteckej spoločnosti späť.

Prajete si niečo na pitie?

Sódu, alebo niečo?

Dobre.

Ach, no tak.

Hovorí váš kapitán.

Len nás obchádzam okolo tejto skupiny zlého počasia.

Jasné, to ti ďakujem, kamoš.

Na ceste môžeme zažiť niekoľko nerovností.

Volá sa Sonny.

Silné meno.

Toto je najdlhšie bez toho, aby som ho držala.

Prepáčte.

Nič nenahlasuj.

Mike, nie, dobre? Volám ...

Madam, prosím posaďte sa.

Čo je to, kurva?

Slečna Holmeová.

Budeme neúnavne spolupracovať s miestnymi úradmi

a medzinárodnými partnermi na zhromažďovaní akýchkoľvek informácií

o mieste, kde sa nachádza lietadlo.

My na Britskom veľvyslanectve

tu v Suva ponúkame našu plnú podporu a pomoc,

poradenské služby, čokoľvek, čo potrebujete.

Mali sme len jednu otázku.

Nemali ste cestovať so sestrou?

Prečo ste neboli v lietadle ...

Erin Holmeová?

V skutočnosti, nemali ste to byť vy?

Slečna?

Slečna Holmeová?

Slečna!

Slečna, váš hotel.

Zdravím.

Ďakujem.

Som rada, že ste opäť u nás, slečna Holmeová.

Mohla by som mať rovnakú izbu ako predtým?

Izba 118.

Je k dispozícii.

Vitajte späť, slečna Holmeová.

Ďakujem.

Madam, prosím, sadnite si.

Dámy a páni,

Ospravedlňujem sa za silné turbulencie.

Prosím, aby ste zostali sedieť

s bezpečne zapnutým bezpečnostným pásom.

Uisťujem vás, že robíme všetko, čo je v našich silách,

aby sa minimalizovalo ďalšie nepohodlie.

Ešte raz ďakujem za trpezlivosť

a ospravedlňujeme sa za spôsobené nepríjemnosti.

Ste v poriadku, drahá?

To vám hovorím, že ten rezort by mal stáť za to.

Zdá sa, že vaša sestra mala šťastie.

Čo je také dôležité?

Internet.

Myslela som, že by sme sa mohli rozprávať, vieš, keďže sme na dovolenke.

Ja ti v tom nebránim.

Pete má pomer.

Čo?

Prepáč. To je prvýkrát, čo som to povedala nahlas.

Čo ... ako ... kedy si ...

ako ...

Pete? S kým?

Neviem.

Nuž, ako si potom môžeš byť istá?

Dôveruj mi. Som si sakra istá.

A preto sme tu?

Ach, Lori, to mi jen ľúto.

Aký absolútny kúsok hovna. Kurevník, skurvený hajzel.

Ja ... rozdriapem mu ten tučný ksicht.

Nie, nevie, že to tuším.

Čo tým myslíš?

Nedokázala som ho konfrontovať.

Len som zobrala svoju sestru a ušla.

Prepáč, že som to na teba takto vyvalila,

ale všetko sa tým zmení.

Nuž, možno sa nemusí,

ak si ešte s ním nehovorila.

Vieš, možno je to zachrániteľné.

Na čo sa to pozerám?

Pozitívny tehotenský test.

Nie môj ... jej, tej druhej ženy.

Našla som to v našom aute.

Tá mrcha to tam asi nechala schválne.

Teda, evidentne sa to deje už mesiace

a Pete nemal odvahu mi to povedať.

On ju nabúchal?

Áno, ako som povedala, všetko sa tým zmení.

Musíme začať uvažovať o odsťahovaní.

Nie.

Drahá, viem, že je to ubíjajúce,

ale nuž, stále máme jedna druhú,

ako vždy.

Lori, prečo si v tejto pozícii?

Ja?

20 rokov ste spolu

a vy ste nemali žiadne deti ... kto toto robí?

Vieš, že chcem deti.

A čo pre to naozaj robíš?

Nuž, Pete si dával stále nejaké podmienky.

Keď budeme finančne zabezpečení,

alebo keď sa firma rozbehne,

potom, čo ukončí tento projekt.

Ale nikdy ho netlačíš, pretože si slabá

a to je tvoj problém.

Si posraná padavka a teraz sa pozri.

Ako sa kurva opovažuješ?

Čo sa tu deje?

Čo tým myslíš?

Preboha, nie.

Čo?

Preboha.

Všetko je v poriadku.

Prosím majte zapnuté bezpečnostné pásy.

Mohol by som dostať ďalší gin s tonikom?

Dámy a páni,

ospravedlňujem sa za náhle klesanie.

Bol to nevyhnutný manéver na vyhnutie sa búrke,

ktorá je trochu škaredšia, ako sme si pôvodne mysleli.

Odteraz budeme pokračovať v tejto nižšej nadmorskej výške.

Žiadam vás, aby ste zostali sedieť

a mali zapnuté bezpečnostné pásy.

Áno, žiadne kecy.

Preboha.

No tak, diazepam, teraz ma nesklam,

po tom všetkom, čím sme si prešli.

Videl to ešte niekto?

Je tam dym.

Vidím dym. Niečo horí.

Idem to povedať pilotovi.

Posaďte sa.

Ako tam môžete len tak sedieť?

Cítim horenie.

Je to ... je to to, čo si myslím, že to je?

Pete ...

Preboha, neverím, že to hovorím.

Toto lietadlo padá,

letí strmhlav rovno do oceánu.

Bože, kurva. Potrebujem, aby si pre mňa niečo urobil.

Prisahaj mi, Pete.

Ak si ty a ja niekedy stáli za hovno, stoj pri Erin.

Počuješ ma? Stoj pri Erin.

Postaraj sa o ňu. Prisahaj mi, Pete.

Preboha.

Tak do toho. Uteč.

Nikto ťa nepotrebuje, malá Erin. Len choď do riti.

Bula. (Zdravím)

Bula.

- Hovoríte po anglicky. - Lepšie ako vy po fidžijsky.

Áno, nuž, volala som a hovorila som s niekým

- a oni mi nerozumeli. - Ach, to bol ten starý muž.

Čo potrebujete?

Prosím, povedzte mi, že to funguje.

Je to lepšie. Nainštaloval som si to sám.

Dobre, zastavte to tu.

Dobre, dopredu.

Nie.

Hádam, že to nie je vaša sestra.

To je pilot.

Kedysi dávno, v ďalekej krajine,

bol čarovný les.

Tento les bol zvláštnym miestom ...

plným mágie a zázrakov.

Hlboko v lese

žila krásna princezná.

Princeznej nemohlo v čarovnom lese nič ublížiť.

Čarovný les.

V čarovnom lese vám nič nemohlo ublížiť.

Čo sa tu kurva deje, kapitán?

Toto nie je Limaji. Je neobývaný.

Žiadny dôkaz ľudskej existencie.

Preboha.

Desím ťa?

Mal by som.

Čo do čerta robíš v dome môjho otca?

Idem nájsť moju sestru.

Idem.

Loď. Loď!

Preklad: dusanho

www.titulky.com