Original subtitles

Nhiệm vụ tiếp theo của cô là một người đàn ông đến từ nước Đức.

Lúc hắn đang giao dịch một hợp đồng với một công ty thương mại ở Nhật Bản.

Về các vấn đề quân sự ở Nhật có thể bị lũng đoạn.

Section Zero của bên bộ công an đã có lệnh xử tử hắn rồi.

Xung quanh hắn luôn có đám vệ sĩ đi theo.

Bất cứ ai cản đường, cô xử hết luôn đi.

Shiratsuchi.

Dạ?

Ra tiếp tay đi.

Dạ sếp!

Xíu ta quay lại.

Chờ chút nha.

PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ BỞI TAT HING

Người mà bạn đang gọi, hiện không có ở nhà.

Hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp.

Bơi lâu vậy có thấy khỏe ra không?

Bộ sưu tập của cô cũng màu mè quá ha.

Nay định cho màu gì vào vậy?

Việc cô đã xong.

Ngủ với hắn đi.

Nào.

Con sẽ theo phía bên ai?

Cứ việc bắn thôi.

Rồi con sẽ ổn mà.

Thôi mà, đừng có lạnh lùng vậy coi, em đang làm tụi anh mất hứng đó.

Thôi nào cưng.

Mình vui vẻ xíu đi.

Làm bạn nhé!

Đừng có bơ tụi anh coi.

Cưng tính đi đâu?

Mình làm quen nha.

Đừng có động thủ vậy chứ.

Em có sao không?

Nằm im nào.

Đừng quơ tay nữa.

Anh biết em nứng mà.

Em có sao không đó?

Không chơi la làng nha.

Chết mẹ mày đi.

Hết mẹ hứng rồi.

Giỡn tí mà.

Chị thấy thoải mái không?

Em làm việc này lâu chưa?

Hai năm rồi chị.

Hồi trước em phải đi học để lấy bằng á.

Rồi sau đó thì...

Thì sao?

Thôi không có gì.

Chào buổi tối.

Chắc kỳ này mưa dầm rồi.

Cho dĩa mì Ý đi.

Dạ.

Sao cứ nhìn cổ miết vậy cha?

Người ta gọi món kìa.

Dạ!

Mì của cô đây ạ.

Mau thủ tiêu con nhỏ này đi.

Và đừng có gây thêm chuyện nào nữa nha.

Cô nên xử hết mấy thằng khốn đó ngay lập tức.

Không chừa 1 đứa nào.

Xin lỗi.

Có khách gửi quà cho chị nè.

Công nhận chị hên thiệt á.

- Chúc ngủ ngon! - Ngủ ngon.

Này, cô làm nghề gì vậy?

Nhìn cô chắc không phải là nhân viên văn phòng rồi.

Khoan.

Để tôi đoán thử.

Giáo viên mầm non.

Giáo viên dạy nhạc.

Là vũ công.

Thôi tôi biết rồi.

Lần này chắc chắn luôn.

Là y tá.

Bộ nhìn tôi giống lắm sao?

Ừa.

Cô giống như kiểu người thích giúp đỡ người khác vậy á.

Nào, tôi nói đúng chứ?

Hơn vậy nữa.

Tôi đã thấy nhiều người chết lắm.

Coi vậy cũng buồn quá nhỉ.

À.

Có phải là nhiều người trước khi chết hay nở nụ cười lắm đúng không?

Thanh thản à?

Kiểu khi người ta chết, họ sẽ có biểu hiện của sự giải thoát nhẹ nhàng.

Tôi nghe có người nói vậy đó.

Dù họ phải chịu đựng thế nào đi nữa...

thì lúc họ chết vẫn trông yên bình lắm.

Không phải vậy đâu.

Đừng, đừng mà.

Đừng, thả con ra.

Đừng mà!

Thẩm mỹ viện

Việc làm thẩm mỹ sẽ làm sạch cả làn da từ sâu bên trong.

Nó sẽ mang đến cho chị cảm giác cân bằng và thoải mái về mặt tinh thần.

Và nếu bên ngoài chị đẹp sẵn rồi thì cũng sẽ đẹp ở bên trong thôi.

Phải vậy không?

Thiệt mà.

Rồi chị sẽ cảm thấy thư thái hơn.

Có hờn oán, ganh ghét ai cũng đều tan biến.

Thiệt luôn?

Em đúng là chuyên gia nhỉ?

Đâu, em cũng học hỏi người khác thôi.

Một khi em làm gì là phải tập trung vào, như thế mọi thứ tiêu cực sẽ xua tan đi.

Thứ tiêu cực?

Hình thức thẩm mỹ tốt nhất là được một người đàn ông ôm ấp và yêu thương chăm sóc thì còn gì bằng.

Nay tới sớm vậy.

Nào, vào đây.

Mặc đi.

Tôi muốn cô giúp tôi chuyện này.

Cô chịu mặc nó chứ?

Mời vào!

Tiệm chúng tôi hoan nghênh.

Kính mời.

Kính chào quý khách.

Mời đi bên này ạ.

Chào quý khách.

Xin mời ngồi.

Làm ơn chờ tôi chút.

Đây, cám ơn nha.

Bộ cô không muốn mời tôi ngồi vào bàn sao?

Dạ.

Bên này ạ.

Của ông đây.

Khách cần gì ạ?

Ông muốn gọi món gì?

Ông cứ gọi thoải mái.

Đừng bắt tôi làm gì cả.

Hiện giờ tôi chỉ là một đầu bếp.

Nhưng một ngày nào đó tôi muốn có nhà hàng của riêng mình.

Với thực đơn độc đáo của riêng tôi.

Đó là lý do tại sao mà sau khi tôi rảnh, tôi thường đi nghiên cứu các loại thực phẩm khác nhau.

Thú vị đó.

Ờ quên.

Chú của cô đã cho tôi tấm vé để vào khu vui chơi này đó.

Cho cả cô và tôi nữa.

Chú tôi à?

Là cái ông bữa có tới nhà hàng đó.

Chuyện gì vậy?

Không gì.

Có muốn nghỉ chân tí không?

Ngồi đợi tí nha, để tôi đi mua nước đã.

Xin lỗi.

Có một người đàn ông vừa ở đây có kêu em đưa cái này cho chị nè.

Bái bai.

Chào cô.

Tôi đang đợi cô đó.

Ngồi đi.

Cám ơn cô.

Gặp được cô thì thật may mắn quá.

Tôi tình cờ thấy cô.

Nên mới ngồi đây đợi chung với bạn cô đó.

Vậy là anh cũng làm trong ngành y à?

Phải!

Đúng rồi.

Tôi rất mang ơn nhân viên của mình.

Nên là tôi phải làm gì đó trả ơn cho cổ.

Tôi lúc nào cũng nghĩ vậy hết.

Vậy mình đi được chưa?

Tôi sẽ dẫn cô đi ăn mừng.

Shiina, anh muốn đi chung không?

Ủa tôi được mời à?

Tất nhiên!

Shiina.

Sao?

Anh có thể đỡ dùm tôi được không?

Được mà.

Tôi bị tật á.

Vậy mình đi đâu?

Vừa đi rồi vừa nói.

Chuyện gì vậy?!

Nín đi.

Muốn làm gì?

Ngon thì bắn tôi đi, tôi cũng kéo nó theo thôi.

Nào!

Sao đứng hình rồi?

Móc súng ra.

Làm gì đi?

Tôi không mang theo.

Hơi đau đó, cố chịu chút đi.

Thật sự thì cô làm nghề gì vậy?

Cô không muốn nói à?

Cho dù thế nào cô cũng im lặng đúng không?

Ngay cả ông chú của cô cũng lạ nữa.

Ổng có phải người trong gia đình tôi đâu.

Vậy thì ổng không phải chú cô hay sao?

Thế cái người ở trong khu vui chơi đó là ai?

Rồi sẽ ổn thôi.

Ổng?

Cô chỉ cần nói cho tôi biết thôi.

Cô cứ nói ra đi, không gì phải sợ cả.

Chút tôi quay lại.

Đừng đi!

Ở lại với tôi đi.

Cô muốn đi gặp ai?

Chút nữa tôi quay lại, anh cứ đợi đây đi.

PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ BỞI TAT HING

Tránh xa con nhỏ đó ra.

Mày tưởng mày là ai vậy?

Mày coi chừng tao đó.

Nếu mày không tránh xa nó ra thì mày hiểu rồi chứ gì?

Đừng dây dưa với ổng nữa.

Ổng sẽ giết cô đó.

Cái việc mà cô đang làm...

hãy bỏ đi.

Việc?

Tôi đã nhìn thấy cô.

ở khu vui chơi rồi.

Cô đã bắn người đàn ông đó.

Tôi muốn cô quay đầu là bờ, làm một người bình thường.

Bình thường à?

Tôi sẽ thay đổi con người cô thành một người bình thường.

Tôi là gì đối với ông hả?

Tôi có phải là con người không?

Hay chỉ là một cỗ máy giết người thôi?

Cô tự nói tự trả lời rồi đó.

Ngoài kia bao la sóng gió đừng quên Zero Section.

Tôi có chuyện cần cô giải quyết.

Có thật không?

Chị tính đi đâu?

Đi tới nơi nào đó xa thật xa.

Xa cỡ nào?

Em và chị không biết có từng gặp nhau ở đâu chưa nữa?

Nhìn quen lắm.

Chắc không đâu.

Hình như chị nhầm người rồi đó.

Tinh dầu này em hay dùng lắm.

Nếu chị thích hãy thử nha.

Cám ơn.

Đêm nào đó mà chị dùng nó thì tuyệt lắm đó.

Chuyện gì vậy?!

Chuyện gì?!

Chuyện gì thế?!

Chuyện gì hả?!

Không!

Tôi mời cô dĩa mì, hy vọng cô sẽ thích món này.

Cám ơn ông.

Ngon lắm.

Chào buổi tối.

Đêm nay tôi có chuyện muốn nói với cô.

Một chuyện giữa hai người phụ nữ,

có liên quan đến ghệ tôi.

Mời vào.

Cám ơn cô.

Tôi đã dùng tinh dầu của cô rồi.

Cảm thấy sao?

Có tác dụng chứ?

Xài như cứt.

Tại sao?

Tại sao?

Người mà bạn đang gọi, hiện không có ở nhà.

Hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp.

Có người kiếm cô kìa.

Địa chỉ là...

Mà đi hay không tùy cô.

Cô không còn làm việc cho tôi nữa.

Tại sao cô lại giết ảnh hả?!

Nói đi.

Vì đó là công việc của tôi!

Việc của cô sao?

Ai bảo cô làm vậy?

Còn câu nào khác không?

Tôi cũng đâu còn cách nào khác.

Đó cũng chỉ là quy tắc của chúng tôi thôi.

Của chúng tôi à?

Cô biết gì về tôi chứ?

Cô không có gan bắn tôi đâu?

Chỉ có tôi mới dám bắn cô thôi.

Cô không thể giết cổ được.

Nơi duy nhất cô có thể quay lại là Section Zero thôi.

Cho dù cô có bắn tôi thì cũng sẽ có người khác tới săn đuổi cô thôi.

Tôi lại có thêm một ký ức không thể nào xóa được.

PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ BỞI TAT HING