Original subtitles

Izumi…

¿No los quieres?

Vale por una entrada gratis al cine

¿Boletos para el cine?

Son gratis. Un compañero del trabajo me los dio.

Dejan de ser válidos el domingo.

¿Tú no los vas a usar?

Yo tengo que trabajar.

Si no tienes nada que hacer, ve con alguien.

Nos vemos.

Gracias. Échale ganas.

Claro.

¿Una película?

-Shikimori, ¿te gustan las películas? -Sí, mucho.

-¿Mañana po…? -Sí, puedo.

Entonces, ¿vamos juntos al cine mañana?

Será un placer.

¡Como que ella parece más el novio de esta relación!

Shikimori’s not Just a Cutie

Yo soy el único que te ve cuando activas tu modo no oficial.

Te amo, pero no es justo que tú seas la única que se dé cuenta.

Con "A" de "quiero que me ames", con "E" de "no quiero excusas",

Con "C" de "quiero conocerte y que me conozcas",

Con "V" de "qué vergonzoso" y de "esto da vueltas y vueltas",

Comenzó con un signo de interrogación

cuando nos conocimos en la época de los pétalos flotando alrededor.

Parece mentira, pero es la verdad. ¿Qué es toda esta dulzura?

"¡Qué linda!" Pero ahí no se acaba esta montaña rusa.

La historia parece salida de un manga. Oigan, aguarden un segundo…

¿Será la fórmula de "miel + limón = tú"? （¡Ey, todos! ¡Estrella de mi juventud!)

¡Es genial! ¡Esta montaña rusa de miel no empalaga!

¡Te quiero acariciar por siempre!

Te digo que no me causes tantos problemas.

¿Ven? ¡Ella parece más el novio de esta relación!

#03 Cielo despejado después de una racha de mala suerte

Voy a ir al cine con Shikimori.

No puedo esperar.

No, no puedo dejar que la emoción me distraiga.

Siempre que hemos salido…

El pronóstico daba un día soleado…

pero de repente comenzaba un chaparrón.

Una vez perdí mi cartera con todo el dinero del mes.

Ella siempre sonríe y aparenta como que no le afecta, pero…

Quiero evitar a toda costa que pase un mal rato por culpa de mi mala suerte.

No debo escatimar en preparativos para que todo salga bien.

Unos paraguas…

Llevaré bastantes por si se rompen con el viento.

Y ato mi cartera con un lazo para no perderla.

Unas toallas por si nos cae agua o lodo.

Y esto también… Ah, y una botella de agua.

¡Listo!

Tal vez son demasiadas cosas.

Ay, ay…

Ay, me dolió.

Se oyó un ruido muy fuerte.

¿Estás bien, Yu?

Sí, no pasa nada.

"Tienes que lucir linda sin demostrar mucho esfuerzo".

"Los novios aman los vestidos".

"La ropa con pliegues es femenina".

"La ropa de una cita es tu atuendo de combate".

¿Qué ropa me pondré?

Oye, voy a pasar.

No armes tanto escándalo.

No estoy haciendo ruido.

¿Vas a salir?

Pues… sí.

Mañana voy a ir a ver una película con un amigo.

¿Con cuál amigo?

-No quiero decírtelo. -Qué mala.

Como sea, échale ganas.

Sí, sí que lo haré.

Esta mañana ha sido como cualquier otra.

De repente se rompió una cinta de la mochila.

Llevé a una niña perdida hasta la estación de policía.

Pero salí temprano pensando en que eso pasaría.

Excelente. No voy a llegar tarde.

Hoy no la voy a dejar esperándome.

Shikimori, aún falta un poco para la hora en la que acordamos vernos.

Buenos días.

Perdón, llegué un poco antes de la hora.

¿Acaso me veo extraña?

No, nada de extraña.

Te ves encantadora.

Muchas gracias.

Hoy Shikimori se ve lindísima.

Es la primera vez que vamos juntos al cine, ¿verdad?

Nunca dejé de amarte

mientras estuve fuera de Tokio.

Te amo más que nunca.

¿Y si llegara a pasar algo así?

-Izumi… -¿Eh?

Tienes las mejillas ruborizadas. ¿Te dio fiebre?

No, estoy bien.

¿Estás seguro?

Sí. Es solo que estoy emocionado porque veré una película contigo.

Yo también lo estoy.

Exhiben varias películas.

Tantas que no sé cuál escoger.

Me pregunto qué tipo de películas le gustarán más.

Contigo el séptimo día

¿Una romántica?

Del director Jellybeans Caramel Melon Almond Shirtsganeyer El genio del alma

Pero por su condición física, tal vez le gusten las de acción.

Shikimori, ¿cuál película quieres ver?

Este…

Cualquiera está bien. La que quieras ver tú.

Tú siempre haces eso, ¿verdad?

Siempre priorizas el lugar al que quiero ir,

o lo que quiero ver o comer, ¿no?

¿Así lo crees?

¡Así es!

Hoy veremos la película que tú quieras.

¿Y eso por qué?

-¿Quieres saber? -Sí…

Porque quiero saber más sobre ti.

No seas tímida. Dímelo, con toda confianza.

¿Cuál quieres ver?

Este, si insistes…

Esa de ahí.

Al abrir la puerta, el payaso sonreía

Elenco: Ricky Churchill Chip Jonston Alexandra Tot Shelly Ludd Adolf Ericson

¿Qué?

Al abrir la puerta, el payaso sonreía

Izumi, ¿ya la conocías?

Me llama la atención porque es tendencia en las redes sociales.

¿En serio?

Alerta de trauma

Es la película que más miedo me ha dado de las que he visto este año. Solo puedo decir que es una obra maestra. Se la recomiendo a todos los fanáticos del horror.

Es verdad. Dicen que da mucho miedo.

¿No tienes problemas para ver películas de terror?

No, creo que sí puedo soportarlas.

Menos mal.

¿A ti no te dan pavor?

Sí, pero la emoción de lo terrorífico hace que me ponga a verlas.

Ya veo. Así que sí le dan miedo.

¡Maldita sea!

¡No te me acerques!

Al menos sí puedo ver cine gore.

Supongo que no ocurrirá nada dentro del cine.

Y si tengo suerte…

Tranquila. ¿No ves que estoy a tu lado?

Izumi…

Es mi oportunidad de demostrar mi masculinidad.

Dime si te da miedo, ¿bien? Recuerda que estoy a tu lado.

Sí, muchas gracias.

¿Un globo?

Esto no podría darme más miedo.

No estaba preparado para temblar tanto.

Del pánico, incluso me dieron ganas de vomitar.

Shikimori…

¡Izumi!

¿Te encuentras bien?

No pensé que te pondrías tan mal.

Lo siento mucho. Fue mi culpa por escoger una película de terror.

-Pero estabas a mi lado. -¿Qué?

Me habría desmayado si hubiera estado solo.

Tu presencia me dio valor.

Me alegra que haya sido así.

¿No te gustaría ir a comer algo?

¡Vamos!

Se ve muy rico y adorable.

Sí, muy lindo, en verdad.

Hot cakes con nueces, crema y caramelo 1800 yenes (impuestos incluidos)

Pero el precio es un tanto alto, ¿no?

No te preocupes. Déjalo en mis manos.

Estaba ahorrando en secreto con el propósito de comer esto contigo.

Izumi…

También conseguí un cupón de descuento.

-¿Eh? -¿Qué sucede?

¿Eh? No encuentro mi cartera. El cupón también estaba dentro…

No. Y yo que la había atado con una cinta para no perderla…

La cinta se rompió…

Ay, no.

Lo siento mucho.

Está bien. No te preocupes, por favor.

Quería que pasaras un momento de felicidad, pero todo fue en vano…

¿Eres tú, Yu?

¿Eh? Papá, mamá… ¿Qué hacen aquí?

Vinimos a hacer unas compras.

Cuánto tiempo, Shikimori.

Buenas tardes, señor Akisa, señora Motoko.

"Señora Motoko", suena bien.

¿Adónde se dirigen ahora?

El plan era comer hot cakes, pero…

Perdí mi cartera.

¿Otra vez la perdiste?

Como siempre…

Pues sí.

Entonces, ¿por qué no vienen a cenar a casa?

Si nos honras con tu presencia, los colmaré de bocadillos.

Espléndida idea. Yo me encargaré de preparar un banquete.

¿Eh? Pero…

Yo encantada.

Coman todo lo que gusten.

Muchas gracias. Con su permiso…

Permíteme servirte, ¿sí?

Siento el poder de los genes.

Perdón. ¿No te lastimaste la mano? ¿Estás bien?

No pasa nada.

Delicioso.

Es como de un restaurante lujoso.

-Tú come, con confianza. -Muchas gracias, señor.

-Sí, a ti que no te dé pena de nada. -No, señora.

-Toma este también. -Y este.

Discúlpalos, están muy entusiasmados.

Estoy pasando un rato muy agradable.

Hace mucho que no comía comida casera.

No lo decía por nada en especial…

Shikimori…

Puedes venir a visitarnos las veces que quieras, ¿sí?

Sí, como a veces preparamos comida de más…

Gracias.

Iré por el postre.

Y yo, al baño.

Bien.

Gracias por aceptar la invitación. Siento lo repentino.

No, me llena de alegría.

No te noto nerviosa para nada.

Y yo casi entraba en pánico…

¿Por qué dices eso?

¿Cómo no voy a estar nerviosa en la casa del chico que amo?

No podría ser más linda.

Esa demostración de afecto me conmueve hasta las lágrimas.

¡¿Estabas ahí?!

Permítame ayudarla a lavar los platos.

¿Sí? ¿En verdad?

Mejor siéntate a platicar con mi hijo.

Es que… se quedó dormido.

Siempre se queda dormido de inmediato cuando come hasta reventar.

-A mí me parece lindo. -Cuánto lo quieres.

No lo decía por eso…

En verdad te agradezco mucho…

que pases tiempo al lado de mi hijo.

Señora…

¿No te gustaría pedirme algo ahora que no nos oye?

Como el álbum de la secundaria, o sus fotos de bebé.

¿Eh?

Si no se te ocurre nada…

Me pregunto si me permitirías pedirte un favor.

¿Un favor?

Cuando mi hijo estaba en la primaria…

Yu, pon atención. Cuídate mucho de los autos.

Revisa lo que haya arriba y a tus pies…

Y también lo que venga por detrás cuando camines.

No te preocupes tanto, mamá.

Tú también ten cuidado de no lastimarte.

Ya me voy.

Todos los días regresaba a casa con una nueva herida.

Por eso no podía despedirme de él con una sonrisa.

Pero después de vivir 16 años a su lado…

Ya no me inmuta para nada que aparezcan grandes hoyos de repente en la casa.

Es increíble cómo una se acostumbrar a todo.

Sí, incluso me da miedo.

Quizá porque él siempre pone cara de que no pasa nada…

-Y solo se preocupa por los demás. -¿Qué sucede, mamá?

Tu cabeza… Ah, no, no es nada.

Toma.

Ah, gracias.

Me pregunto a quién habrá salido.

Quizá nunca lo sabremos.

Por eso…

No quisiera que llegara el día en el que te hartaras de él.

Ya sabes, es posible que vayas a pasar malos ratos por culpa de su mala suerte.

Eso nunca pasará.

Es cierto que se ve envuelto en problemas con frecuencia.

Tal vez las personas lo consideren desafortunado.

Pero, yo…

No he pensado ni una sola vez que es desafortunado.

Su forma de ser no es un defecto.

Su gentileza hacia los demás hace parecer que lo persigue la mala suerte.

Además…

Él conoce el dolor mejor que nadie.

Pero eso no lo hace sentir miserable.

Y es capaz de ver por el prójimo.

Es un chico muy fuerte y fenomenal.

No se preocupe por nosotros.

Yo me encargaré de cuidarlo.

¿Señora?

Cielos, hasta a mí me darían ganas de salir contigo.

¡¿Qué?!

¿Me engañas en mi presencia? Me vas a hacer llorar.

¿Estabas ahí?

¡¿Eh?!

Yu, vamos, despierta.

Ya son las ocho. Mii ya se va a su casa.

¿Ya es tan tarde?

Voy a llevarla a su casa.

¿Y ustedes dos qué están haciendo?

Un torneo de boxeo.

No lo haces nada mal, Mii.

Ni usted, señor Akisada.

Estrecharon lazos sin que me diera cuenta.

Muchas gracias por todo.

Mii…

Ven a visitarnos cuando quieras.

Sí, gracias.

Bueno, mamá…

La voy a ir a acompañar.

Vayan con cuidado.

Perdón por todo lo que pasó hoy. Encima de todo me quedé dormido…

Valió la pena por verte dormido.

No dormí con los ojos abiertos, ¿verdad?

No, para nada.

¿A ti qué tipo de películas te gustan?

Diría que las de parejas de detectives.

Entonces, ¿por qué no vamos a ver una de esas la próxima vez?

Sí.

¿Cuándo quieres ir?

Recuerdo que el próximo mes se estrenaba una de detectives.

-Vamos a verla. -Sí.

No quiero perder ni un solo momento.

Hay impaciencia en nuestros corazones.

Pero así quiero caminar a tu lado

en este camino azul a tu lado.

El viento sopló pétalos hacia nosotros,

y nos conocimos gracias a él ese día.

Y ahí comenzó este amor lleno de todos colores.

Es toda dulzura, pero a veces duele vivir en este mundo.

Es tan simple, pero tan complicado.

Los segundos que paso contigo se van alejando y me duele el corazón.

Pero no puedo dejar de sonreír.

No quiero perder ni un solo momento.

Hay impaciencia en nuestros corazones.

Pero así quiero caminar a tu lado

en este camino azul a tu lado.

-Ah, un mensaje… -¿De una amiga?

No, de la señora Motoko.

¡¿Mi mamá?!

¿No te gustaría ir juntas a aprender a cocinar nikujaga?

Hay una clase de cocina.

Los adultos caen redonditos ante su encanto.

¡Con gusto!