Original subtitles

Ha llegado la hora de encender la mecha de la revolución en California.

Debemos acabar con Zorro.

Y dejar claro que nosotros somos el futuro.

¿Esa es mi prueba?

¿Matar a Zorro?

No, Zorro es asunto nuestro.

Tu misión es matar a Monasterio.

Y tienes un mes para hacerlo.

Busquemos un lugar para descansar.

¿Te preocupa algo?

Mi nuevo pasado.

Ahora es tu hijo.

¿Qué quieres saber?

Mi padre.

Mi padre y tú.

Nos conocimos en Capistrano.

Alejandro tenía 18 años.

Yo tenía 14.

Nos comprometimos a los dos años.

Era hijo de españoles. Quería establecerse como ganadero.

Tenía poco dinero, muchas ideas.

Y un amigo fiel, Bernardo.

Un mudo.

Que era como su mera sombra.

¿Y qué pasó?

Alejandro le llevó a mi papá las escrituras de las tierras

donde quería construir nuestra casita.

A mi papá, Alejandro le parecía poca cosa para mí.

Se las rompió en la cara.

Ajá.

Alejandro se enojó.

Mi papá sacó su pistola, forcejearon...

y el arma se disparó. Mi papá cayó muerto.

¿Testigos?

Mal asunto.

Así que huyó.

Para que mi familia no lo matara.

Yo te bautizo, Diego de la Vega.

Cinco años más tarde, una vecina que tenía familia en Los Ángeles

me dijo que estaba casado y acababa de tener un hijo.

No le creí.

Estamos reunidos aquí...

Mató a mi papá. Se había ido.

Y, a pesar de todo,

lo seguía queriendo.

Después de aquello, decidí volver a intentar olvidarlo.

Y, sin embargo, no fue la última vez que lo vi.

Y en cuanto al niño, se llama Diego

y es el heredero de la fortuna de Alejandro.

¿Tengo que matarlo?

En principio, sería una torpeza que nos pondría en evidencia,

aunque más tarde podría ser.

Al fin y al cabo, va a tener que repartir su herencia

y quizá no esté muy de acuerdo.

No voy a matar a Monasterio.

Tenemos que desenmascarar

a todos los miembros del Clan antes de que expire plazo.

No hay otra solución.

¿Qué ocurre?

Señorita Lolita.

Arriba.

¿Lolita?

Con soldados.

Dos.

No los habrás dejado pasar, ¿no?

¿Tú crees que soy bendan?

¿Qué es bendan?

¡Voy!

¡Qué sorpresa!

Vine a invitarte a mi banquete de boda.

Gracias.

¿Quieres?

Y que no pudo ser celebrado por el secuestro...

que tú llevaste a cabo.

Sé que eres Zorro.

¿Yo?

Lo vi claramente cuando me salvaste a mí y a la indígena.

- ¿Pero qué dices? - Nunca estás cuando él aparece.

Qué curioso, ¿no?

Estaba en la plaza cuando iban a ejecutar a los indígenas.

Hasta que apareció.

- ¿Y en la casa de empréstitos? - Fue ella, no tú.

Igual que el ataque a Enrique en La Perla.

Y esto, ¿qué?

No hay mejor coartada.

Muy bien.

Si tan segura estás, ¿por qué no me entregas?

Porque me salvaste la vida.

Y quiero saber cómo eres capaz de llevar la máscara del asesino de tu papá.

Está bien.

Soy Zorro.

Pero Zorro no es lo que tú piensas.

Es lo único que le queda al pueblo cuando la ley le da la espalda.

- Zorro mató a tu papá. - No.

A mi padre lo mató el Clan del Oso.

Una organización secreta de patriotas californianos.

¿Estás tomándome el pelo?

No.

Mi padre era uno de ellos.

Ramírez me lo confesó antes de morir. Él estaba presente.

Ese oso,

el de los gemelos, es su símbolo.

Lo utilizan para reconocerse de una forma u otra entre ellos.

Si lo utilizan para reconocerse, ¿cómo no los has reconocido?

Porque no es tan fácil.

Me han propuesto entrar en su organización,

pero no puedo ir a casa de todos los rancheros. Me delataría.

Y me han puesto una prueba.

Matar a tu marido.

¿Qué? ¿Por qué?

Porque es el gobernador y quieren sembrar el caos.

Y porque sin él, el ejército es más fácil de derrotar.

Tranquila. No lo voy a hacer.

Pero tengo un mes de plazo.

Y ahora que tú lo sabes,

necesito tu ayuda.

No puedo entrar a casa de los rancheros, pero tú sí.

- ¿Yo? - Sí.

Para entregarles una invitación formal e impresa

de tu fiesta de boda.

Sabe quién soy.

Pero no va a decir nada.

He conseguido que me ayude a dar con los miembros del clan.

Su padre.

Cuando llegue el momento.

¿Sabes qué clase de acuerdo tenía mi padre con los indígenas?

Le vendieron tierras.

Baratas.

¿Y para qué las quería?

Para pasto.

No entiendo por qué se las vendieron baratas.

Y precisamente a él.

Tenía el monopolio de venta de pieles de nutria de San Francisco a Los Ángeles.

Que los españoles les habían arrebatado.

No tiene ningún sentido.

Tu padre compartía con nosotros los beneficios de la venta de pieles

sin que el gobernador lo supiera.

¿Y las tierras?

El gobernador Victoria quería quitarnos las tierras de la mina del escocés.

Este lugar pertenece a ellas.

¿Esa mina tiene algún valor?

Durante años muchos pensaron que sí,

pero nadie encontró nunca nada.

El escocés que la excavó

murió loco y sin encontrar el oro.

Esa mina solo trajo problemas.

Sí. Oro.

Mi padre encontró oro.

Estoy seguro.

Y se lo ocultó a todo el mundo.

Hay una cosa clara.

Si nos lo ocultó, tuvo que hacer lo mismo con los miembros del Clan.

Es verdad. Puede que lo averiguaran.

Y por eso lo mataron.

Pero no lo tienen.

Si no, Ramírez me lo habría dicho cuando estuvo a punto de matarme.

Y ni lo mencionó.

No, no sé dónde está.

Solo tengo claro de dónde salió.

Yo tampoco sé por dónde empezar a buscar.

Si mi padre estaba aquí la noche que lo asesinaron, no creo que se llevara el oro.

O no todo.

¿Recuerdas en qué galería estaba?

Todas las minas se parecen.

Mucho.

Yo he estado aquí antes.

Con el Clan.

Claro.

Tiene todo el sentido.

¿Quién iba a venir a buscarles a una mina abandonada?

¿Satisfechas?

Preciosas.

- ¿Verdad, hija? - Perfectas.

Merci. Es el mejor papel que tenemos. ¿Sabes?

Muy elegantes. ¿Cuánto le debo?

No, por favor. Por favor, considérelo un petit cadeau.

Un pequeño regalo de boda.

Pues aquí tiene la suya.

Merci.

Ahí lo esperamos.

Con permiso.

Merci.

Me ha sorprendido que hayas querido imprimir las invitaciones.

¿Demasiado femenino para mí?

Demasiado femenino, no. Demasiado formal.

Bueno, ahora soy la esposa del gobernador.

Y eso tiene muy sorprendido a tu padre.

Quiero entregar todas las invitaciones personalmente.

Te recibirán encantados.

Es todo una deferencia por tu parte dada tu nueva posición.

Y tu marido estará feliz.

Tiene un gran respeto por las normas.

Incluso las sociales.

No se salta una.

Igual que tú.

Igualito.

- Muchas gracias, Teresa. - Por nada, señora de la Madrid.

Buenos días, doña Carmen.

- Buenos días. - ¿Qué tal?

Es la invitación a mi banquete de bodas.

Muy amable de su parte, doña Lolita.

Dígaselo a su hermano también.

Seguro.

Gracias.

Así te ahorras una visita.

- Enseguida las atiendo, señoras. - Gracias.

Señoras. Buenos días.

Mi hermana me dijo de la invitación.

Son muy amables.

Esperemos que sus ocupaciones le permitan asistir.

No lo dude.

Muy buen día.

- ¿Qué deseaba, doña Lucía? - Telas para un vestido.

Tienes razón, lo reconozco.

No era tan sencillo dar con los miembros del Clan del Oso.

No. Muchas gracias.

Gracias.

- ¿Qué haces? - Sacar a bailar a la novia.

¿No se hace eso en las bodas?

¿Por qué nunca me crees?

Dieguito.

¿Vamos a discutir incluso cuando te estoy dando la razón?

No.

Mejor.

¿A cuántos has descubierto?

A uno.

¿Y tú?

También.

Perdón. ¿Quién?

Francisco Díaz de la Madrid.

Estaba casi seguro de que era uno de ellos.

¿Y aun así me hiciste recorrer toda la región?

Tenía que asegurarme.

En esto no puedo fallar.

Su hermana nos avisó

que había fuego en el rancho de tu padre, y de que lo asesinaron.

- ¿Crees que ella también? - No lo sé.

Pero solamente él tenía la marca.

Lolita.

Te estaba buscando.

Perdón. Culpa mía por acapararla.

Es como si se casara mi hermana.

No he tenido la oportunidad de agradecerle por lo que hizo por mis suegros.

Ni yo de agradecerle que evitara una masacre injusta.

Los Márquez son como de mi familia, pero...

don Tadeo es de disparar primero y preguntar después.

Bueno, el problema no son los indígenas.

Es Zorro.

Y sigue libre, así que no podemos bajar la guardia.

Tiene toda la razón.

Es una amenaza para todos.

Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches.

¿Vamos?

Don Tadeo, ¿qué tal?

Hijo. ¿Cómo estás? Don Diego de la Vega.

Buenas noches.

Un brindis.

A los ojos. A los ojos.

- Por los novios. - Por los novios.

Ha sido un día agotador.

Sí.

Y un éxito también.

Me voy a la cama.

¿Vienes?

¿Sí. Ahora te alcanzo.

Volvemos a encontrarnos.

Zorro.

Pistolas y minas no son buenas compañeras.

Podríamos morir todos.

¿Y quién quiere morir hoy?

Yo no.

¡No!

Soy Diego de la Vega.

Se acabó.

Tú.

¿A quién esperabas?

¿Quién mató a Alejandro de la Vega?

¿Ahora te importan los rancheros?

Me importa la justicia.

No estaba ahí.

Pero no me habría importado apretar el gatillo.

Mi hermano estuvo presente. Pregúntaselo a él.

Por su culpa y la de Ramírez murió mi predecesor.

De nada.

Vivirás.

Pero todo el mundo sabrá que fuiste cómplice del asesinato de Zorro.

Esa es la justicia del pueblo.

Dejadla salir.

¿Más café?

No, gracias.

¿De qué se conocen?

No nos conocemos.

Tras volver de Los Ángeles,

me mudé a San José para comenzar una nueva vida.

Todo iba bien

hasta hace tres años,

cuando murió mi madre.

Volví a Capistrano para su entierro

y allí me encontré de nuevo con él.

Conseguí apartarlo de mi memoria

durante años, pero lo cierto es que, a pesar de todo,

lo seguía queriendo

y terminé perdonándole.

Me contó que era viudo

desde hacía diez años y que su hijo estaba en España.

Era libre.

Quería compensarme y me propuso matrimonio.

Muy bonito,

pero eso no responde a mi pregunta.

Paciencia, todo llegará.

Alejandro encontró oro y tenía grandes planes para California.

Quería traer el ferrocarril al Pacífico y para ello se alió

con uno de sus más grandes impulsores en la costa atlántica,

el señor Vanderveen.

Luego regresó a California a arreglar algunos asuntos

y me dijo que me escribiría para reunirnos cuando todo estuviese listo.

Esa carta nunca llegó.

Así es.

Fui hasta Los Ángeles y descubrí que Zorro lo había asesinado.

Decidí volver a San José y olvidarlo todo.

Pero por el camino

cambié de idea.

Escribí al señor Vanderveen

y le propuse seguir adelante con un nuevo socio.

Yo.

Le proporcioné muestras de la letra del registro parroquial, de Alejandro

y hasta un retrato suyo de joven,

para que buscase alguien que pudiese pasar por su hijo.

El resto ya lo sabe.

Su tarea es hacerse con el oro y eliminar a su hijo con discreción.

Si pone problemas.

Tranquila.

Para que el plan funcione, solo hacemos falta tú y yo.

A partir de ahora,

esto es un asunto estrictamente familiar.

Mamá.

¿Y Vanderveen?

Piensa algo.

Eres buena en eso.

Nos vamos.

Siempre decías que había que tener tres trajes.

Dos para el trabajo y uno para las celebraciones.

Se te olvidó el de los funerales.

El Clan.

Lo tenía delante desde el primer momento.

Me debería sentir mejor por estar más cerca de dar con ellos.

Pero no es así.

Zorro ha ayudado a mucha gente, sí.

Incluso a Lolita.

Eso fue duro, sí.

Y casi te ahorco. No te olvides.

Los asesinos de mi padre pagarán por ello.

No lo dudes.

Lo siento mucho.

Lo siento, doña Carmen.

Gracias.

Y ante el cuerpo sin vida de nuestro hermano Francisco,

yo os llamo a terminar con esta ola de terror.

Ayudadnos a acabar con el derramamiento de sangre.

Juntos, con nuestro gobernador al frente.

Unamos nuestras fuerzas para detener a Zorro

y que cesen los ataques a la gente honrada de esta comunidad.

Porque ya lo dice la Biblia:

"El que a hierro mata,

a hierro muere".

¿Se puede?

Claro que sí, hijo.

¿Qué deseas?

Quería hacer un donativo.

Aunque las desgracias nos acechan, nunca te olvidas de los más necesitados.

- Quería hablar con usted, Fray Antonio. - Ajá.

Es sobre Zorro.

¿Usted cree que realmente es un asesino?

Doña Carmen dijo que asaltó sus propiedades.

Quizá en el pasado hizo algunas cosas buenas por los indígenas y los campesinos.

Pero...

Pero nada justifica el asesinato de un inocente.

Va en contra de la ley

y de los mandamientos.

Tenemos que pararlo antes de que sea demasiado tarde.

¿Puedo hacer algo más por ti?

¿Estás seguro de que es uno de ellos?

Completamente.

Entonces...

¿Por qué dudas?

Porque no es un hombre como Ramírez

o Francisco de la Madrid.

Es un religioso.

¿Y eso precisamente no lo hace peor?

No lo sé.

¿Tiene tiempo para una confesión?

Ahora no, hijo mío. Es tarde.

Pásate mañana y hablamos de tus pecados.

Los míos, no.

Los suyos.

¿Quiere oírlos?

¿Qué?

Mentira.

Codicia.

- Soberbia. - Por favor.

- Vanidad. - Perdón.

- Asesinato. - ¿Qué?

La lista es larga.

Espera, espera, espera, espera.

Esto es terreno sagrado.

Jesús echó a los mercaderes del templo a latigazos.

Yo solo sigo su ejemplo.

¡No!

Dice que estamos en terreno sagrado.

Y yo le pregunto:

¿Qué hay más sagrado que la vida?

Vamos, vamos.

La vida de esas personas que usted

y los miembros del Clan no han respetado.

Por favor.

Por favor, no me mates.

¿Por qué lo hizo?

¿Usted no debería estar con los pobres y los que sufren?

¿No es eso lo que predican las Escrituras?

Los indígenas son buenos, sí, pero...

Pero...

Pero...

Pero necesitan una mano firme que les guíe.

¿No lo entiendes?

Cuando se fueron los españoles,

los mexicanos los abandonaron a su suerte.

Y ya has visto el resultado. No saben gobernarse.

Por eso se unieron los rancheros.

Es por su bien.

Para darles a ellos y a esta tierra un futuro mejor.

Esclavitud.

No.

- ¿Esa es su idea de la Tierra Prometida? - ¡No! ¡No! ¡No!

¿Y don Alejandro de la Vega?

Juro por lo más sagrado que no tengo nada que ver.

Lo decidieron a mis espaldas.

Sabían que me opondría aunque fuese a traicionarnos.

- ¿Qué traición es esa? - ¡No lo sé! Es...

Sé que tiene algo que ver con los Estados Unidos.

Por favor. Por favor, no me hagas daño. Por favor.

Su castigo no me corresponde a mí,

sino al pueblo.

El pueblo al que usted mintió

y que ahora le está esperando.

No.

¿Sabes quién era el anterior Zorro?

Mi hermano,

al que nunca volveré a ver.

Señor mío, perdóname.

Perdóname.

Tal vez él lo haga.

Yo no.

Falta uno.

¿Padre no?

- Padre, ¿qué padre? - Padre Cruz.

No es un cura. Es un fraile.

Él dijo que no sabía nada.

Fraile.

¿No mentir?

A ver.

En El Californiano decía que la noche que mataron a mi padre,

cuando Zorro llegó a Los Ángeles y entró a la iglesia,

interrumpió un servicio.

Y ellos llevaban horas allí.

Así que no, no pudo ser él.

Lo sé.

Me quedan dos semanas de plazo para matar a Monasterio.

¿Qué?

Es Tadeo Márquez.

El padre de Lolita.

Pero mi preocupación no es por él, sino por ella.

Zorro. Justicia.

Zorro. Justicia a todos.

A tu padre también.

No pares.

Tú.

Zorro.

Ha sido una velada estupenda.

Muchas gracias a ustedes por acompañarnos.

¿Quién le puede decir que no al gobernador? ¿No?

Es temporal.

Lo temporal se puede convertir en permanente.

Es una cuestión de voluntad.

Bueno, entonces nos olvidaremos de nuestra casita en La Perla.

Hija, la Perla es y siempre será tu casa.

Pues vamos.

- Buenas noches. - Buenas noches.

¿Crees que será capaz de mantener el puesto?

Es un hombre de principios.

Intentará cumplir su promesa.

Si lo logra. ¿Quién sabe?

Para aquí. Quiero hablar con don Antonio.

- ¿Ahora? - Solo será un momento.

¡So!

Nunca es solo un momento.

Te espero en la cantina.

Tadeo.

Tadeo.

Tadeo.

No acudiste a tu cita.

¿Tenías miedo?

¿Miedo de qué?

De morir.

- ¿Quién eres? - He venido a hacer justicia

por el asesinato de Alejandro de la Vega.

¿De qué hablas? Alejandro era mi amigo.

Fueron Zorro y los suyos.

Zorro también murió aquella noche.

Yo lo hubiera matado si hubiera tenido la oportunidad.

Alejandro era un buen hombre.

¿No era un traidor a California?

¿De qué hablas?

Del Clan.

¿Qué Clan? ¡He dicho!

El Clan del Oso.

Estuviste esa noche con Francisco de la Madrid y Ramírez.

No sé de qué hablas.

Tú lo mataste. Fuiste tú.

Yo no maté a Alejandro.

Mientes.

Lucía. Fue Lucía.

- ¿Por qué? - No hablar. Descansa.

Descansa.

Si queremos acabar con ellos, solo hay una forma.

Matar a Monasterio.