Original subtitles

¿Qué le pongo, amigo?

Ha llegado la hora de conocer al Creador.

Quería probarlo.

¿Qué clase de arma es esa?

Un revolver.

No es personal.

Parece que Dios tiene planes para ti.

Serían mejor seis balas.

Gracias.

Gracias y bienvenidos al futuro.

El ferrocarril es una nueva pieza en el esqueleto que vertebrará América

y nos hará llegar a todos los rincones de esta tierra.

En tres meses esto dejará de ser un sueño

y será una realidad imparable que hará aún más grande a los Estados Unidos.

¡Que Dios os bendiga! ¡Dios bendiga a América!

¡Dios bendiga a América!

Gracias.

HEMOS LLEGADO A KINGSTON CITY SEGÚN EL PLAN.

SAMAEL APRECIA EL REVOLVER.

No, ya los he revisado y no he encontrado nada.

La pregunta es para qué han creado algo así.

¿Puede ser...?

Eso es, Mei. Esto.

Todo. Es secreto.

¿Qué?

¿Qué dice?

Los mineros.

Que se han quedado sin trabajo.

Sí, creo que Zorro debería hacer algo.

Pero aún no sé el qué.

Zorro, no. Tú. Rico.

Rico.

Tú.

Rico.

Así que quiere comprar la mina y las tierras de Ramírez.

Si no me han informado mal, tras la muerte de su hermano

y al no haber más herederos, sus tierras pasan a ser propiedad del gobierno.

Así es.

¿Cuál es su precio?

Le han informado bien, don Diego, pero no ha sido al único.

Otros rancheros han preguntado por esas tierras.

¿Y cuál es la oferta más alta?

Eso no sería justo para el resto de los interesados.

¿No le parece?

Tiene razón.

¿Entonces qué propone?

Una subasta.

Una subasta pública.

Entiendo.

Pública, legal y abierta a todos.

No podría ser de otra forma.

Gómez, tengo una misión para usted.

¿Qué quiere que haga?

Silenciar a Diego de la Vega y a todos los que hablen con él sobre la subasta.

¿Para siempre?

La subasta es un fraude, estoy seguro.

El gobernador tendrá algún acuerdo con alguien.

Lo que no sé es quién puede tener interés en esas tierras.

En las tierras, je ne sais pas.

Pero en la mina os aseguro que muchos.

Habrá que estar atento a las visitas del gobernador.

Desde luego. Por si acaso

nuestro querido Pedro Victoria tiene la tentación de silenciar el asunto,

deberíamos darle un buen lugar en la portada de mañana.

Una subasta pública legal y abierta no merece menos.

Adiós.

Estás preciosa.

- ¿De verdad? - Sí.

Toma.

Póntelos.

Son los de la abuela.

Algún día iban a ser tuyos.

Venga.

Póntelos.

- Mamá... - Yo también tuve dudas.

Lo extraño sería no tenerlas.

¿Qué te preocupa?

¿Se puede querer a dos personas a la vez?

Sí.

Pero solo te puedes casar con una.

Tienes que elegir.

Una boda no es más que una celebración hasta que los novios se dan el sí.

Los compromisos se pueden romper. Las bodas, no.

¿Tú también opinas igual que papá?

Yo solo quiero que lo pienses bien.

Bien.

Escúchame.

Tienes un futuro por delante.

Busca respuestas a tus preguntas.

Decide quién quieres ser y qué vida quieres vivir.

Espero que no le hayamos hecho esperar demasiado.

Con semejante resultado, cualquier espera es corta.

Divertíos.

Buenas noches, hija.

- Capitán. - Don Tadeo.

No se preocupen. Cuidaré de ella.

- ¿Vamos a cenar a un reservado? - ¿Tan previsible resulto?

¿Antes podemos ir a la prisión?

¿A la prisión?

¿Por qué?

Quiero ver dónde vives.

Quiero saber más de ti.

¿Te das cuenta que siempre hablamos de mí?

Eso es porque tú eres mucho más interesante que yo.

Bueno. Sabes que soy huérfano.

Que me educaron los jesuitas y...

No sé. Supongo que me hice militar porque...

me gustaba el orden.

Y era...

la única forma de tener una familia.

¿Estás segura que quieres ir a la prisión?

¿No está lista para pasar revista?

Siempre lo está.

Pues llévame.

Está bien.

Pero, a cambio, daremos un paseo por el puerto después de la cena.

No lo hacía tan romántico, capitán.

Ni yo a usted tan marcial, señorita Márquez.

Lolita.

Capitán.

Don Diego.

¿No nos presentas a tu acompañante?

Perdón. Esta es Mei, mi nueva ama de llaves.

Mei, la señorita Lolita Márquez y el capitán Monasterio.

Muy guapa.

No habla español.

Asco.

Bueno, está aprendiendo un poco.

Lo necesario para trabajar contigo.

¿Y están de paseo o de cena?

Ambas.

Lo normal entre prometidos.

Qué tengan una buena velada. Capitán.

Buenas noches.

Una caja de sorpresas de la Vega.

Eran muy amigos, ¿no?

Cuando éramos niños, perdimos contacto cuando él se fue a España.

Claro.

Estamos aquí para mostrar respeto

a nuestros hermanos que murieron luchando como guerreros.

Y en especial a Hut Xwal.

El capitán le disparó por la espalda

por orden del gobernador.

Aquí hay mucho más de lo que pensaba.

Tenemos más que suficiente para comprar la mina de Ramírez.

No, no solamente gracias a mi padre.

También es gracias a ti.

Perdona.

Mei, en California se llama a la puerta.

Pero díselo.

Asco.

¿Qué dice? ¿Qué es esto?

¿Una carta?

¿En mi chaqueta?

Bernardo.

Quieren verme.

El Clan del Oso.

Los asesinos de mi padre.

Dice que enviarán a alguien. No dice ni cuándo ni dónde.

Solo que será pronto.

Buenas noches, señorita.

Necesito hablar con Don Diego urgentemente.

Capitán.

Ven.

Este es mi despacho.

Aquí redacto cartas para mis superiores.

Permisos.

Juntas...

En fin, un poco de todo.

Austero, limpio.

Ordenado.

Sí.

Es un despacho militar.

¿Por qué elegiste California?

Me pareció un buen lugar para echar raíces.

Fundar una familia de verdad.

Y... creo que no me equivoqué.

Muéstrame el resto.

¿Han intentado quemar el periódico?

Así es, sí.

Tres hombres con el rostro tapado nos golpearon.

Y sí, está claro que lo que querían era destruir la imprenta.

Por suerte no lo han conseguido.

Discúlpeme.

- Estoy aún un poco... - Tranquilo.

Tómese su tiempo.

De todas formas, no habrá "Californiano" por dos o tres días.

- No. - Sí.

Gracias.

¿Cómo sabían que la subasta salía mañana en el periódico?

Buena pregunta, mon ami.

Quien lo haya hecho,

sea quien sea, pretendía eliminar la competencia de la subasta.

Vaya con cuidado, Don Diego.

El siguiente es usted.

Estoy seguro que vendrán.

Si vienen a por Diego de la Vega, se encontrarán conmigo.

Son ellos los que deben tener cuidado.

¡Shhh!

¿Qué hacéis merodeando por la hacienda de la Vega?

¿Seguro que quieres hacerlo?

Habla.

No tenemos nada contra ti.

Sé que habéis prendido fuego al periódico.

¿Qué pretendéis?

Buscamos a Diego de la Vega.

¿Para qué?

Solo queríamos darle un susto.

¿Quién os manda?

Repito. ¿Quién os manda?

El gobernador.

No sé el motivo.

Dile al gobernador que Diego de Las Vega es mío.

Es personal.

¿Entendido?

En el patio se lleva a cabo la mayor parte de la vida.

Desde aquí cuidamos que no haya ningún intento de fuga

ni visitas indeseadas.

¡Uy! Espero que eso no sea por mí.

Me resulta extraño verte aquí.

Pues tendrás que irte acostumbrando.

Te quiero pedir perdón.

Por no haber cumplido mi promesa aún.

Lolita, yo creo firmemente en la ley y el orden.

Es mi vida.

Desde que llegué a estas tierras,

pensaba que traíamos paz,

prosperidad, pero...

¿Y no ha sido así?

Últimamente todo ha sido muy confuso.

No quiero cometer injusticias a nombre de la ley.

Enrique...

eres el hombre más bueno que conozco. Estoy segura que vas a hacer lo correcto.

¡Cuidado! ¡A mí la guardia! ¡Nos atacan!

¡Tened cuidado! ¡Nos atacan, nos atacan!

¡Fuego a discreción!

¡Vámonos!

¿Estás bien?

Un poco más abajo y no habría solución.

He vuelto a fallar.

Arriesgaste tu vida por mí.

Cállate.

Buenos días, amigo.

Veo que está usted entero.

¿No tuvo ninguna visita inesperada anoche?

Afortunadamente, no. Pero he visto restos de sangre en el camino al rancho.

Quizás Zorro o algunos de sus seguidores le han hecho algún favor sin que lo sepa.

¿A mí? No creo.

Me odia. Vamos.

Gracias a los enfrentamientos con el gobernador,

Zorro es todavía más popular.

Y no olvide que ahora cuenta con un ayudante y un pequeño ejército.

Justamente hoy hemos recibido un relato acerca de él. Mire.

¿En serio?

Oui. Quizá lo publiquemos.

No será hoy.

Ya. Una lástima.

Estoy segura de que el señor De la Vega no ha venido hasta aquí para hablar de Zorro.

No, lo cierto es que quería saber si han averiguado algo.

¿Qué más da?

Si igualmente no podemos publicar nada hasta dentro de unos días.

La subasta ya tiene ganador.

Por suerte, había puesto ejemplares en el almacén.

¿Sabías esto?

Cariño, si me enterara de todas las cosas por la prensa,

jamás habría salido de Moscú.

Es una lástima que haya trascendido.

Nos habríamos ahorrado una muy buena cantidad de dinero.

Pensé que teníamos un acuerdo.

Y lo tenemos.

Ocasional, como nuestros encuentros.

Ahora, si no estás satisfecho, podemos romperlo.

¿Es lo que quieres?

Lo imaginaba.

¿Me desabrochas?

Teníamos un acuerdo.

Creía que la propuesta era solo para nosotros.

A pesar de mi discreción, parece que los rancheros están

más al tanto de las leyes de California de lo que cabría esperar.

Por lo que me he visto obligado a abrir la subasta.

Puje en alto y luego ya arreglaremos.

En cualquier caso, hablamos de cantidades ridículas

para un gran imperio como el ruso.

¿Le importa?

En absoluto.

Qué curiosa técnica.

¿Y ese interés en los locales?

Para que quede testimonio de cómo eran cuando desaparezcan.

Para que quede claro.

Aunque ningún ranchero tenga tanto dinero como Rusia,

ese contratiempo ajeno a nosotros debería haberse

compensado por una rebaja en la comisión.

Hablaremos de los detalles cuando se sepa el precio final.

¿En qué piensas?

Primero, que si queremos pensar como ellos...

tenemos que hablar como ellos.

- De acuerdo. - ¿Y el segundo?

En un dicho que hay en mi región.

Todo hombre que se enriquece en un año tendría que haber sido ahorcado

hace 12 meses.

Un poco de codicia favorece el progreso, pero demasiada lo frena.

Pronto nos ocuparemos del gobernador.

Esa mina es clave para conectar Los Ángeles con Alaska

y asentar nuestra posición en la zona.

¿Tienes un plan para ello?

Estoy empezando a pensarlo.

Pero primero vamos a ganar esa subasta.

Los rusos. No podemos competir con una compañía

que está respaldada por la corona rusa.

No, no voy a avisar a los indígenas.

Les arrebataron la concesión.

Sería como echarles de nuevo a los pies de los caballos.

¿Mei?

Ya.

Espera.

Tengo una idea.

Avisa a Mei.

Vamos a necesitar ayuda.

Mucha ayuda.

Decidle al señor Tchang

que don Diego de la Vega quiere proponerle un negocio.

Le agradezco la visita, don Diego,

pero tenemos un asunto pendiente.

Confucio dice que es posible conseguir algo con apenas

tres palabras impregnadas de afecto.

¿Cuáles?

Devuélvame a Mei.

Le propongo otras tres.

Hagamos negocios juntos.

¿Puedo?

Eso es solamente un adelanto de lo que los mineros, usted y su gente

pueden ganar.

¿Y Mei?

Mei trabaja para mí.

Y está conmigo por decisión propia.

Por si no lo sabía, o quizás se le ha olvidado,

la esclavitud se abolió en California cuando nos unimos a México.

Si no vuelves, tu hermana ocupará tu lugar.

Don Diego es muy amigo del gobernador.

¿Quiere que se lo cuente?

¿Algún problema?

Ninguno.

Y ahora dígame.

¿Cuál es ese negocio que me quería proponer?

¿Todo listo, capitán?

Hay hombres en el camino, en la entrada de la finca y aquí.

Nadie puede acercarse sin que lo sepamos.

También los había en la plaza y Zorro liberó a sus hombres.

Hoy no quiero sorpresas.

Eso no volverá a suceder, gobernador.

Ya, como ayer noche en la prisión.

Ayer noche intentaron un ataque.

Los pusimos en fuga.

Me han dicho que le hirieron.

Nada importante.

Zorro le está perdiendo el respeto, capitán.

Y yo también.

Es una lástima lo de su periódico.

Nada grave.

En un par de días estaremos de nuevo en la calle.

¿Ha visto a don Diego de la Vega?

¿Va a venir?

Pensaba que no estaba interesado en adquirir tierras.

chérie, creo que no se perdería esto por nada en el mundo.

¡Hijo mío!

Tu generosidad no tiene límites.

Si te parece bien, las misas por don Alejandro las daré

- los lunes por la tarde. - Disculpe, no sé de qué me habla.

Pensé que era cosa tuya.

No, yo jamás llamaría a mi padre "Don Alejandro".

¿Sabe de quién puede ser?

Tu padre siempre fue muy reservado.

¿Te importa si me la quedo?

Por supuesto.

Ve con Dios, hijo mío.

¡Señor! ¡Señor!

Ese carruaje le espera.

- ¿Cómo te llamas? - Francisco.

Francisco.

¿Sabes dónde está la hacienda de la Vega?

Esto es para ti si me haces un favor.

Necesito que te montes en mi caballo y vayas todo lo rápido que puedas allí.

Busca a Bernardo. Es mudo, no tiene pérdida.

Dile que quiero que vaya en mi lugar a la subasta.

Ir al rancho, buscar al mudo y decirle que vaya a la subasta.

Muy bien.

Eso es.

Vamos.

¿Qué pasa?

¿Qué hacen esos aquí?

¡Que nadie suba al barco! ¡Vamos!

- ¿Qué están diciendo? - No lo sé.

Regresen a la parte de atrás y asegúrense de que todo está en orden.

Capitán.

Vaya al puerto y averigüe qué está pasando.

El señor Andréyevich me aseguró que vendría.

Hace tiempo que tendría que estar aquí.

Enseguida.

¿Dónde estoy?

Ante el Clan del Oso.

Los protectores de estas tierras.

Patriotas californianos que buscamos la independencia de México.

Porque California muy pronto será libre.

Sabemos que ha estado indagando sobre su padre y sobre nosotros.

Hemos decidido hoy mostrarnos para responder a sus preguntas.

Don Alejandro, su padre,

fue uno de los nuestros.

¿Quiere ocupar su lugar?

¿Qué quieren que haga con eso?

Póngasela en la cabeza

y dispare.

¿Qué?

Confianza.

La confianza es fundamental para nuestra empresa.

A ver, ¿a qué estamos esperando?

Llevamos más de una hora aquí.

Aparte de a don Diego,

¿falta alguien más, gobernador?

¿Cómo quiere que lo sepa?

Pues empiece de una vez.

Por favor, gobernador.

¿A qué estamos esperando?

De acuerdo. De acuerdo.

Vamos a comenzar.

Bien.

La subasta no es solo por esta magnífica residencia que ven a mis espaldas,

sino también por la rica mina de carbón que Ramírez explotó con éxito

durante los últimos seis años.

Comenzamos con una primera puja de 2000 pesos.

¿Alguien ofrece 2000?

Mi turno. ¿Qué quieren de mí?

¿Quiere unirse a nosotros y liberar California?

¿Y si no lo hago?

Podrá marcharse.

Pero jamás hablará con nadie de este encuentro.

O le mataremos.

A usted y a los suyos.

Suena razonable.

Si mi padre era parte de esto, acepto.

¡Abran paso!

¡Muévanse!

¡Abran paso!

¡Pueden bajar!

Tú quédate aquí.

¿Por qué?

Déjele su caballo.

¡Fuego de advertencia!

Sígame.

Doña Carmen de la Madrid ofrece 4000 pesos.

¿Alguien ofrece más?

Recuerden que además de la casa y la finca, el lote incluye la mina.

¿Alguien ofrece 5000?

¿Nadie?

4000 pesos a la una.

Enhorabuena, chérie, se la va a llevar por debajo de su valor.

4000 pesos a las dos.

Sigue siendo una suma importante.

Bueno...

4000 pesos a las tres.

- ¡Alto ahí! - ¡Quieto!

Don Diego de la Vega ofrece 10000 pesos.

Esto se pone interesante.

¿Alguien ofrece más?

10000 pesos a la una.

10000 pesos a las dos.

10000 pesos a las tres.

Adjudicado a don Diego de la Vega.

¿De verdad vas a repartir los beneficios entre los mineros?

Y les he dado un día libre.

Eso es casi revolucionario.

Bueno,

ellos arriesgan su vida y yo un trozo de tierra.

Al final los chinos han sido los verdaderos beneficiarios de la subasta.

Aunque no tuvieran intención de pujar.

Eso parece.

Y yo me alegro por mi amigo.

Gracias.

Salud. Y por California.

- Por California. - Salud.

Salud.

- Cuídate esa herida. - ¡Ay!

Nos vemos pronto.

Descansa.

Antes de irme, me gustaría decirte algo.

Tienes razón en estar enfadada conmigo.

- Ya no importa. - Espera. Déjame seguir.

Si no, creo que no lo diré nunca.

Lolita, quiero que sepas que...

Que...

- Que yo... - ¿Qué es eso?

¡No!

¡Para!

Déjalo.

Déjalo.

¿Están bien? ¿Capitán?

Estoy bien.

No. Es más valioso vivo que muerto.

¿Estás bien?

Es una mujer.

Es Zorro.

- Una carreta. Rápido. - Voy.

Tenemos que llevarla a Los Ángeles.

¿Por qué esa carreta, hija?

Era la única vacía, papá. Las demás estaban llenas de cosas.

Ese carruaje lo espera.

Don Diego, necesitamos ayuda.

Ahora que Zorro ha caído, podemos fijar la fecha de la boda.

¿No íbamos a Los Ángeles?

Así es.

¿Y por qué no vamos a Panamá a coger otro barco?

Debemos recoger a una mujer en San José de Costa Rica.

La misión no se puede realizar sin ella.

¿Quién es?

Mejor que te lo explique ella.