Original subtitles

¡Un trago!

Hola. Qué bueno que llegaste.

Oye. ¿Qué pasa con mi whisky?

¿Cuánto vale su curiosidad, señores?

Paso.

En Los Ángeles,

muy pocos pueden responder a sus envites,

señor Ramírez.

Usted es uno de ellos, señor Tchang.

El chino más rico de Los Ángeles.

¿No?

Solo soy el humilde dueño de la sala de juegos

donde mis compatriotas se entretienen.

Entonces se retira, ¿no?

Mi curiosidad es grande, señor Ramírez.

¿Más grande que mi premio?

Confucio dice que hay tres maneras de adquirir sabiduría.

La reflexión, la más noble.

La imaginación, la más sencilla.

Y la experiencia,

la más amarga.

Gracias por la lección, señor Ramírez.

¿Y qué opina su amigo de un doble o nada?

Agradezco su amable invitación,

pero ya he perdido todo lo que traía para jugar hoy.

Todo, no.

No lo haga, señor Tchang.

¿Va a despreciar mi ofrecimiento, señor Tchang?

Sería una descortesía.

Carta más alta.

Señor Tchang, ¿puedo ver a mi hermana?

Mei ya no está aquí.

Vete a tu casa, niña. Es tarde.

Quiero ver a mi hermana, señor Tchang.

¡Señor Tchang!

¡Señor Tchang!

Quiero ver a mi hermana.

Buenos días.

Buenos días, hija.

- ¿Qué tal te encuentras? - Muy bien.

Tienes buen aspecto.

¿Qué haces?

- Voy a practicar. - Aún estás convaleciente.

El doctor Ros me dijo que podía hacer vida normal si me sentía mejor.

Dile algo.

¡Tadeo!

¿Ese no es Diego de la Vega?

- Bienvenido. - Gracias.

Qué sorpresa, Diego.

- Muchas gracias. - ¿Para quién son?

¿Vas a dispararle?

Está descargada.

Mejor porque te tiemblan un poco las piernas.

Podrías dar a tu padre.

Qué chistosa, mamá.

- ¿Dónde vas? - Ya te dije. A practicar.

- Diego viene a verte. - No quiero verlo.

Te salvó la vida.

Dile que aún estoy convaleciente.

Qué gran detalle traer flores, todo un caballero.

Adelante, hijo.

- Doña Lucía. - ¡Diego!

- ¡Qué alegría! - Para usted.

Gracias. No te hubieras molestado.

No es ninguna molestia. Es un placer. Estas son para Lolita.

¿Cómo se encuentra?

Diego, yo creo que ahora mismo no es...

Lolita estaba un poco mareada y se fue a descansar.

Lo siento.

No, no te preocupes.

Ella está bien. ¿No? Está bien...

Sí, solo ha sido un episodio aislado.

Pues dele esto de mi parte.

Y dígale que le deseo una pronta recuperación.

Si no les importa, volveré a ver cómo está.

- Claro. - Por supuesto. Esta es tu casa.

¿Por qué no decirle que Lolita no quiere verle?

Porque lo que Lolita quiere no tiene nada que ver con lo que le conviene.

- Ni a ella ni a la familia. - Patrón. ¡Patrón!

- ¿Qué ha pasado, Juan? - Una alimaña se coló donde las reses.

Vamos.

¿Qué haces aquí?

Iba a practicar, pero escuché los chillidos.

Todo apunta a que es un puma.

Diego ha venido a verte.

Como te puedes dar cuenta, soy mucho más útil aquí.

Has sido una maleducada.

Que no vuelva a repetirse, por favor.

- ¿Cuántas ha matado, Manuel? - Con esta, tres.

Es raro que baje tanto de las montañas.

Debe tener mucha hambre.

Si tiene hambre, va a regresar. Hay que poner trampas.

¿Qué haces aquí?

No tengo nada que hablar contigo.

¿No se suponía que estabas herida?

Fui a verte.

Qué amable...

Estoy bien, gracias. Ya te puedes ir.

- Pues me voy yo. - Lolita, venía a explicarme.

- No, de verdad, no me interesa. - Después me iré.

- Te portaste como un cobarde. - Intentaba evitar más muertes.

¿No hacer nada es evitar más muertes?

Lolita, tu impaciencia casi nos mata. Te pedí calma.

¿Para qué? ¿Para que llegara Zorro a rescatarnos?

No, para actuar en el momento adecuado.

Sí, por eso intentaste aliarte con el jefe de los asaltantes.

Qué vergüenza.

No sabía que, aparte de egoísta, eras un cobarde.

Lolita, no tienes ni idea, eso es lo que pasa.

- Explícame. Te escucho. Venga. - Zorro no iba a venir.

¿Y cómo lo sabes?

Pues...

Porque me intentó matar.

Pues te equivocaste.

Pero te salvé la vida.

Lolita, por favor, no.

- Cállate. - ¿En serio?

Baja el arma.

Vale, no solo fue idea mía. También fue de Monasterio.

Está bien. Gracias.

Pues si me salvaste la vida, ya estamos a mano.

He traído el veneno.

Mira. Lolita ha cazado el puma.

Ha sido una temeridad.

Bueno, es digna hija de su padre.

Desde luego, mi sentido común no lo ha heredado.

Ha heredado tu belleza.

Qué bueno que trajiste víveres.

Mañana en la noche viene el gobernador a cenar.

No te preocupes, yo me encargo.

Juan, Manuel, dejen eso. Vacíen el carro.

- Lleven todo a la cocina, por favor. - Ahora, patrón.

Limpia eso.

Es el símbolo de Zorro.

¿Quién es Zorro?

Nadie...

Limpia eso.

¿Zorro?

¡Eres de verdad!

¿Eres tú la que me ha llamado?

Eres real. ¡Lo sabía! Es increíble.

Baja la voz. No quiero que me escuchen.

¡Has venido!

Me habían dicho que eras una leyenda, pero yo sabía que no.

¿Entiendes español? ¿Entiendes lo que digo?

- Tienes que ayudarme. - ¿Qué?

Porque tú ayudas a todo el mundo.

A ver... Tenemos un problema,

porque no nos entendemos.

Entonces, tú te quedas aquí.

Y yo ahora vuelvo.

¿Mei?

¡Una explosión en la mina!

¡Patrón! ¡Señor Ramírez!

Ha habido una explosión en la mina de Ramírez.

Les necesitamos a usted y al doctor Ros.

¿Qué pasó?

La galería explotó de repente.

Hay más gente dentro. ¿Qué hacéis mirando?

¡Corran! ¡Avisen al patrón, rápido!

Tranquilo. Estás a salvo.

¿Eres capaz de entenderte con los chinos?

Pues ponte eso, por favor.

¿Y por qué piensa que su hermana puede estar muerta?

Porque ella trabaja para el jefe de la casa de juegos.

De los chinos.

Averiguaré qué ha sido de ella.

Y si está viva, la traeré de vuelta.

¿Y cuántos hombres dicen que han muerto?

Al parecer fueron 14.

Seis indígenas y el resto, chinos.

- ¿Eso supone un problema? - No, un contratiempo.

¿Qué tiene que ver Zorro en todo esto?

Ese sí es un problema.

Sus intenciones nunca son buenas.

Bajo su fachada de defensor del pueblo,

es un embaucador y un asesino que trabaja en su propio beneficio.

- Parece que conoce bien el asunto. - ¡Cómo no!

Zorro es el peor enemigo del orden en California.

Así es.

A saber si no fue él el causante de la explosión.

En cualquier caso, Monasterio le dará caza pronto.

¿No es así, capitán?

Ya he estado a punto de hacerlo.

No se me volverá a escapar.

Le agradezco mucho que antepusiera la vida de mi hija

al cumplimiento de su deber.

Fijaremos la fecha de la boda cuando lo atrapes.

Lolita, no juegues con eso, por favor.

En Rusia, ninguna mujer bromea con algo así.

¿Verdad, director?

Desde luego.

Ni en California.

Entonces lo tomaré como un desafío.

Bien. Dicho esto...

solo cabe brindar por una pronta captura de Zorro

y por la futura boda del capitán

y la señorita Márquez.

- Salud. - Salud.

¿Un amontillado, señores? Tengo uno delicioso.

El vino es lo único que extraño de España.

Sí... ¿Capitán?

No, gracias. Sería desperdiciarlo.

- Rosario, por favor... - Querido.

Voy yo. Yo lo sirvo.

Sirvo.

Gracias, Rosario.

- ¿No quiere probarlos? - ¿De qué está hecho?

Cereza y chocolate.

Sé que aquí no es habitual, pero...

en mi país no es extraño que las mujeres beban.

Sobre todo tratándose de un vino tan especial.

Por supuesto.

Muchas gracias.

Por nada.

¿Me permites ayudarte?

- No, hace falta. - No es molestia.

- No hace falta, de verdad. - Insisto.

Lo siento.

La pena es el vestido.

Debería arreglarlo ahora, si no quiero que se estropee.

¿Me podrías traer agua?

Por favor, Rosario.

Pasa.

Las dos sabemos que no sale con agua.

¿Qué pretendes?

Ayudarte.

Te he visto.

Ibas a envenenarlo.

Envió a Monasterio a la casa de empréstitos,

sabiendo que Lolita estaba dentro.

Iba a sacrificarla.

- ¿Y Monasterio? - No sabía nada.

El gobernador dijo que ignoraba quiénes eran los rehenes.

- Solo le importaba cazar a Zorro. - Entiendo tu enfado,

pero tienes que controlar tu ira.

De lo contrario, vas a estropear tu futuro y el de tu hija.

¿Es lo que quieres?

¿A qué ha venido lo de la boda?

Si quieres anticiparte a tu enemigo, tenlo cerca.

Nadie mejor que Monasterio para saber qué trama el gobernador.

¿Y si captura a Zorro?

Vendrá otro.

¿No es lo que pasa siempre?

Vete de aquí. Y no vuelvas.

Soy amigo del señor Tchang.

Aquí todos somos amigos del señor Tchang.

¡Un demonio!

- No voy a hacerle nada. - No me mates.

- Id a ver qué pasa. - Sí.

- No me mates. - ¡Shhh!

Traédmelo.

El sable.

Déjame. Yo no te he hecho nada.

No pierdas el tiempo conmigo. Sé que hablas español.

¿Dónde está Mei?

Con Ramírez.

La ganó a las cartas.

¿Te la jugaste?

A Ramírez no se le puede decir que no.

Si se enfada, no hay trabajo.

Hacemos lo que nos dejan.

Lavar ropa y trabajar en las minas.

Eso, los demás.

Tú te quedas con su dinero.

¿Ves algún chino en la cantina?

A mí me dejan entrar para perder.

Buen intento.

Confucio dice:

"Cuando el sabio señala a la luna,

el necio mira el dedo".

Dispara si quieres.

Está descargada.

Tradúceselo.

¡Está descargada, inútil!

Ay, ay, ay...

Me cuesta creer que sea cierto.

Ramírez era amigo de mi padre.

¿Será verdad lo que ha dicho Tchang?

Carmen Díaz de la Madrid, su hermano, Ramírez...

¿Todos los rancheros son iguales?

¿Y mi padre?

Tú le conociste de joven en Capistrano.

¿Era igual de reservado?

Yo le admiraba.

Y sé que me quería.

Y a ti también.

Sí.

Iré a ver a Ramírez, a ver qué averiguo.

Sé que estás ahí.

Te he visto.

¿Lo puedes creer?

Han muerto seis indígenas y ocho chinos y hoy vienen a protestar.

Son tercos como mulas. Igual que los malditos indios.

¿Sabes qué es lo único bueno que tienen?

Que cobran poco.

¿Para qué los quieres?

Pensaba reabrir la mina del escocés que tenía mi padre.

No, no... Hazme caso.

Ahí no hay nada de valor.

Él lo intentó hace años y no encontró nada.

Aun así, si quieres probar, yo te vendo explosivos.

Gracias. Lo tendré en cuenta.

¡Fuerte!

El látigo es el lenguaje universal.

Lo es.

Claro que lo es.

¡Patrón!

Mi marido murió en la mina.

Si era buen cristiano, estará en el cielo.

¿Qué va a ser de nosotros ahora?

¿De nosotros?

¿Y qué va a ser de mí?

¿Quiere saber qué es un problema?

Recuperar las pérdidas.

Demasiados soldados.

Para eso necesito diez hombres.

¿Quieres ayuda?

¿Quieres ayuda?

¿Cuántos hijos tienes?

¿Dos? ¿Tres?

Es lo único que saben hacer, ¿cierto?

Manda al mayor a ocupar el lugar de su padre.

Esperaremos.

¿Y De la Vega?

No está.

El defensor de los oprimidos...

Tranquila.

Tranquila. No sé si entiendes, no voy a hacerte daño, ¿vale?

Claro, con esto...

Voy a cortarte esto.

Pero necesito que te calles.

No, no. Cállate.

¿Ves?

¿Qué me importan las almas de esos desgraciados?

Por su culpa voy a perder una semana.

Por mí, que se pudran todos en el infierno.

¿Qué hacen parados ahí como inútiles?

No quiero que nadie me moleste.

A ver si, por lo menos, eso lo hacen bien.

Ella se viene conmigo.

Y como me entere de que intentas recuperarla

o vuelves a comprar a alguien, volveré.

Y en vez de una Z...

Será una cruz.

¡Patrón! ¿Está bien?

Maylin.

Déjalo, no voy a volver.

Mei, por favor.

Sabes que no puedo.

Te necesito.

No preguntes.

Entonces su padre se la vendió a Tchang.

¿Seguro que lo has entendido bien?

Si vuelve a casa, su padre la castigará y la devolverá a Tchang.

Y él se la devolverá a Ramírez.

Pensaba que esto no pasaban en California.

Mei.

Mei...

Zorro.

- Zorro. - Ajá.

Capucha.

Capucha.

Capucha.

Es lo que se me ha ocurrido.

¿Prefieres que diga tu nombre real?

Capucha. Zorro. Capucha.

Ajá.

De momento se quedará aquí, en la cueva.

Y tú cuidarás de ella.

Es usted un cristiano ejemplar, Don Diego.

No, padre.

Solo tengo más dinero del que necesito.

¿Podría entregarle parte a las familias chinas?

Lo intentaré.

No me resulta fácil tratar con ellos.

Recelan.

Piensan que mi único interés es convertirlos.

Quizá no el único, pero no le falta razón.

He oído que viven en condiciones muy precarias.

Al borde de la esclavitud.

La esclavitud se abolió en territorio mexicano

desde la independencia de España

y no debería existir en California.

Sin embargo, la realidad es otra.

¿A qué se refiere?

A que no solo basta con hacer libres a las personas.

Hay que enseñarles a ser libres.

O el problema, con otra apariencia, se mantendrá.

¡Extra, extra! ¡Entérese de todo!

¿Quién es esa Guadalupe Montoro?

De acuerdo.

Prepara las cosas para ir a Los Ángeles.

Con uno de estos profesionales.

Él.

¿El procedimiento habitual?

No. Asegúrate primero.

Es un tema muy delicado.

Está en juego la herencia de Alejando De La Vega.

¿Qué ha pasado?

Pero a ver, Bernardo. ¿Cómo es posible que se haya fugado?

Sí, supongo que no le abriste la puerta para que se fuera.

Tornado. ¡Se ha llevado a Tornado!

¿Cómo dejas que se lleve mi caballo, Bernardo?

¿Que Tornado es el caballo de Zorro?

Pero Zorro soy yo. ¿No?

Ahora la cuestión es ver cómo la recuperamos.

No creo que haya vuelto con Tchang ni a su casa.

Le traería muchos problemas.

¡Sabe volver solo!

Quizás pueda llevarme a donde ha ido.

Lo siento.

- Lo siento mucho. - ¿Estás bien?

No quería hacerlo.

Solo quería irme lejos.

Y ser libre, pero me encontraron.

Te advertí que la dejaras en paz.

Pobre.

La tengo paseando por la ventana desde hace tres horas.

Pero valió la pena.

¡Aquí está!

¿Estás bien?

Bueno, bueno...

Aquí estamos otra vez.

Con los recuerdos bien frescos de nuestro último encuentro.

¿Qué dijiste que me ibas a dar si volvías?

Ya recuerdo...

Una cruz.

Pero pensándolo bien...

Esa cruz te la voy a regalar a ti.

Pero antes, veamos qué nombre vamos a poner en ella.

¿De la Vega?

No lo puedo creer.

¿Sabes qué es lo que me da tanta gracia?

Que te voy a matar a tiros, igual que hicieron con tu padre.

Y lo sé...

Porque yo estuve allí cuando pasó.

Espera.

¿Quién mató a mi padre?

¿Quieres saberlo antes de morir?

Pues te vas a quedar con las ganas.

Así te vas a ir al infierno.

Mejor que te lo cuente esa rata traidora, cuando lo veas.

- ¿Qué pasa? - ¡Nos están atacando!