Original subtitles

H�, Milly.

Ga. Zeg dat we ze niet langer kunnen tegenhouden.

Ga. -Begrepen.

De energiebuis is instabiel. -Shit.

Je kunt hem maar een paar keer gebruiken.

Ga. De toekomst ligt in jouw handen.

1 9 oktober, 2002

Uw zending is gearriveerd.

Stil, hou jullie mond.

Stilte.

Meneer Mizoguchi.

Doe dicht, snel.

Wees alstublieft redelijk.

Ze zijn nu tenminste stil.

Ze waren moeilijk te vinden.

Ik ga de helikopter halen.

Die zending van jou is toch niet goed. Dit was je laatste kans.

Nee, ik smeek u...

Jezus.

Wegwezen hier.

Dat had je gedacht.

Grijp hem.

Ga achter hem aan.

Kom, snel.

Grijp hem.

Hij ging naar boven.

Sta stil. Verroer je niet.

Laat hem in leven.

Zoek uit wie hij is.

Geen geintjes.

Vermoord me niet. -Zeg je baas dat hij er geweest is.

Je mag hier niet meer komen.

Deze stek is van iemand anders.

Ik heb het gehaald.

Laat je pistool vallen.

Dat heb je goed gedaan.

Wie ben je?

Mizoguchi.

Ik ben onder de indruk.

Rustig maar.

Eindelijk ontmoeten we elkaar.

Wie ben je?

Een kind?

Wat?

Wie was het, Miyamoto?

Mizoguchi. De man die Xi-Huan vermoordde.

Probeer zoveel mogelijk informatie over hem te krijgen.

Ik kan niet geloven dat je hem liet gaan.

Dat deed ik niet.

Er dook een vreemd kind op, en terwijl ik op haar schoot...

wist hij te ontkomen.

Aan het werk. Ik kom eraan.

Shit.

Iets gevonden? -Eerst het geld.

Rustig aan.

Nu ik hem eindelijk heb gevonden?

Laat mijn deel maar zitten. Wat weet je?

Kijk maar.

Dat is hem. Ik heb gezworen hem te vermoorden.

Maar hij zit bij de sterkste bende.

Nou en?

Waar is hij? lk maak hem af. -M'n beste jongen...

Vertel het me.

Goed, ik zal het vertellen. Maar haal geen stomme streken uit.

Kijk maar uit dat je zelf niet vermoord wordt, ok�?

Rustig aan.

20 oktober, 2002

De accu is bijna leeg.

Hoe voel je je?

Waar ben ik?

Spreek je Japans?

Ben je niet een van die kinderen?

Waar heb ik je geraakt?

Juist. Dat was een geluk.

Waar is de berg lbusuki?

Wat is de datum? -Het is 20 oktober.

Nog maar twee dagen.

Ik ben Milly. Je moet me helpen bij een belangrijke missie.

Het gaat al beter met je.

Ik heb informatie en wapens nodig, en jouw hulp.

Luister, jongedame. Ik heb het druk.

Tot ziens. -Er gaat iets vreselijks gebeuren.

Laat me erin. Ik heb je gewaarschuwd.

We zijn allemaal verloren. Het is het einde van de beschaving.

Maak dat je wegkomt.

Krijg je nooit genoeg van pasta?

Niet schieten.

Waarom ben je teruggekomen?

Kijk eens naar je nek.

Ik vroeg je wat.

Niet doen.

Sorry, ik had geen keus. Ik heb een bom aan je bevestigd.

Als je hem verwijdert, sterf je.

Wat ben ik bang. -Niet doen.

Wil je bewijs?

Die van jou staat op ��n. Deze staat op twee.

Wil je naar me luisteren of ga je liever dood?

Haal hem eraf of ik vermoord je.

Geen schijn van kans.

Als ik sterf, gaat je hoofd eraf.

Niet afpakken.

Als het signaal zwakker wordt, ontploft hij.

Wie ben je?

Dat kan ik niet zeggen.

Godverdomme.

Wat kom je doen? lk heb niet om je gevraagd.

Is er iets bekend over Mizoguchi?

Kom je alleen daarvoor?

Ik heb een auto en wapens nodig. -Waarvoor?

Een klusje voor haar.

Werk je samen met dat kind? -Noemde je me een kind?

We werken niet samen. Ze is een klant.

Ga mee naar achteren.

Schiet op, we hebben niet veel tijd meer.

Ik kan niet geloven dat ze je loopt te commanderen.

Ze is niet zomaar een kind. -Noem me geen kind.

Het is een oud model, maar het moet maar.

Dat is het nieuwste model. -Dat zal wel.

Wat nog meer? -De berg lbusuki.

Weet u waar die is?

Dit is verboden terrein. U moet omkeren.

Is er iets gebeurd? -Er ligt een niet ontplofte bom.

Een niet ontplofte bom?

Heb jij iets met deze bom te maken?

Wat is er toch aan de hand?

Te laat.

Wat is dat?

H�.

Waarom vertel je me niks?

Nationaal Instituut voor de Ruimtevaart

Mizoguchi.

Ja.

Begrijpt u waarom...

ik u hier in Japan hou?

Hoe zit het met die kerel van gisteravond?

Karasawa?

We zoeken hem nog steeds.

Jullie zoeken hem nog?

Dat is een waardeloos antwoord.

Mizoguchi.

Hetzelfde geldt voor jou.

Als je een rat ziet, ren je dan meteen weg?

Je bent niet volwassen geworden sinds ik je uit de goot haalde.

Of wel soms, Mizoguchi?

Hoe dan ook...

ik ben niet naar Japan gekomen...

om te kijken hoe het met je gaat.

Ik heb interessante informatie.

Als je het voorval van gisteravond wilt goedmaken...

ga dit dan eens uitzoeken.

Dat is goed.

H�, dom kind, ik wil snel klaar zijn met deze klus, ok�?

Het is Milly.

M'n naam is Milly, niet 'dom kind'.

Als ik niet weet wat we zoeken, kan ik je ook niet helpen.

Vertel het me nou maar.

Je gelooft me toch niet.

Dat maak ik wel uit.

Ik zoek de Daggra. -De Daggra?

Dat betekent 'vijand' in het Tibetaans.

Wat is het dan?

Een buitenaards wezen.

De eerste arriveerde daar verderop. Hij simuleerde een noodlanding.

Ik kwam op tijd terug om het te doden...

uit de toekomst.

Tibet, 2084

Over 82 jaar, uit die tijd kom ik...

vallen ze ons aan.

De overlevenden zitten verscholen in Tibet...

waar we tot het eind weerstand bieden.

Ons zwaarste vliegtuig is onbruikbaar.

H�, Milly.

Ga. Zeg dat we ze niet langer kunnen tegenhouden.

Ga. -Begrepen.

Hoe erg is het?

Ze weerstaan onze krachtigste wapens.

Hebben ze dan een nieuw krachtveld? Shit.

We hebben geen keus. We hebben meer kracht nodig.

Zet de teller op drie minuten.

Zet de machine aan.

Commandant. -Ja, meneer.

Maak u klaar voor de strijd.

Eric, zet Fase E in. -Begrepen.

Als ze het verwoesten...

is alles wat we hebben gedaan voor niets geweest.

We hebben geen andere keus.

Iemand moet gaan.

Alleen de tijdmachine kan onze geschiedenis veranderen.

Reservesystemen gereed.

Energiesystemen opgeladen.

Systeem klaar.

Verdedig de ingang. -Ja, meneer.

We hebben een minuut om hem op vol vermogen te brengen.

Fase D: de energiebuis wordt geactiveerd.

Professor.

Ze zijn hier.

Schieten.

We worden afgemaakt.

De energiebuis is instabiel. -Shit.

Berg lbusuki, Japan

De tijd is om.

Ik heb een vrijwilliger nodig.

Ik doe het wel.

Het is een remover.

Opladen en loslaten.

Dat vergroot je snelheid twintig keer.

Je kunt hem maar een paar keer gebruiken.

Ga. De toekomst ligt in jouw handen.

Je kunt op me rekenen.

Steve, grijp hem.

Ga.

De eerste...

Ik ben hier...

om de oorlog te voorkomen.

Als dat ene buitenaardse wezen er de oorzaak van is...

kan ik hem stoppen door hem te doden.

Je denkt vast dat ik gek ben.

Ik wist dat er iets aan de hand was, maar...

Je gelooft me?

In mijn vak vind je de waarheid door mensen in de ogen te kijken.

Je ogen vertellen me dat je de waarheid spreekt.

Ik weet het nu en het spijt me.

Ik wil je helpen bij je missie.

Echt waar?

Ja. Samen zullen we die Daggra doden.

Dus je moet mij ook vertrouwen.

Haal dit ding van m'n nek af.

Daggra?

Terug in de tijd om een buitenaards wezen te doden?

Heb je dat zelf verzonnen?

Op mij hoef je niet te rekenen.

Ik dacht dat je me geloofde. -Geen woord, idioot.

Niet boos zijn.

Laat eens bewijzen zien.

Hier is het bewijs.

Hallo, met mij. AI iets bekend over Mizoguchi?

Juist.

Nee, het is goed.

Nog ��n ding.

Er is nog iets wat ik wil weten.

Als er nieuws is in de ruimtevaartindustrie...

vooral deze week, laat het me dan weten.

Hou het in de gaten.

Bedankt.

Kom, we gaan. -Het is al laat.

Laten we wachten tot morgen.

Er is geen tijd meer.

Wat doe je?

Was je handen en ga zitten.

Wat is dat? -Eet op.

Waarom huil je?

Het is lekker.

Ik zei dat het lekker was, eikel.

Het smaakt goed.

Het is al dente.

AI dente? -Het is lastig klaar te maken.

Nationaal Instituut voor de Ruimtevaart

Heeft u ons gebeld?

Ja.

Die ouwe heeft overal spionnen zitten.

Zelfs hier.

Deze kant op.

Gelooft u me nu?

Ik zal wel moeten.

Maar is het iets waard?

Dat kan ik u verzekeren.

Het zit vol met ongelooflijke technologie.

Die ouwe weet waar hij het over heeft.

Zeker.

Er is nog iets anders.

Dat is zelfs nog beter.

Kom binnen, dr Yagi.

Wat krijgen we nou?

Ben je gekomen om ons aan te vallen?

Klein monster.

Kijk, hij huilt.

Ja?

Wat? -Het is in beweging gekomen.

Wat? -Het is in beweging gekomen.

Blus die brand.

Roep de stormtroepen op.

We komen nog terug.

Kijk uit.

Wat zie je?

Wat is daarbuiten?

Idioot. Dat lijkt me duidelijk.

Het is wat ik altijd heb gewild.

Dat ding is pure kracht.

Wat doe je?

Je liet me schrikken.

Wat doe je met m'n jas?

Hij was gevallen, dus ik heb hem opgeraapt.

Gevallen? -Inderdaad.

Het zal wel.

Waar kijk je naar?

Nergens naar.

Laat me met rust.

21 oktober, 2002

Waarom heb je me niet wakker gemaakt?

Je was op vannacht. Je deed iets met m'n jas.

Wat?

Man doodgeschoten op straat

Er zijn wereldwijd vreemde gebeurtenissen gemeld.

Kijkt u naar de beelden...

Op Wall Street heerste ongerustheid over...

Geef me de poort terug.

De nieuwslezer zei plotseling...

'Geef me de poort terug. '

Hetzelfde fenomeen vond plaats tijdens...

Nog nieuws?

Ga eens aan de kant.

Moet je dit zien.

Een vervalsing? Het is goed gedaan.

Denk je dat het een waarschuwing is? -Van de bendes?

Dat is niet hun stijl. Die zouden je gewoon doodschieten.

Nog nieuws? -Iets interessants.

Wat is het? -Niets voor niets. Eerst betalen.

Hebben je ouders je dat niet geleerd?

En?

Een vreemde explosie gisteravond. -Waar?

Het Nationale Instituut voor de Ruimtevaart...

een onderzoeksinstituut ten noorden van hier.

Ze hebben de brandweer weggestuurd.

Dat is op zich niets bijzonders, maar...

op hetzelfde tijdstip was hier ook een explosie.

Tien kilometer verderop is een berg opgeblazen.

Daar zit meer achter, lijkt me.

Ik heb iemand ingehuurd om meer uit te vinden...

en hij stuurde me deze foto.

Die boom staat hier.

Er ging iets van hier naar hier.

Dit is een plattegrond van het instituut.

Daar is het. We gaan er naartoe.

Kom dan.

Goed, maar niet in die kleren.

Moet je dit zien.

Pak maar wat je wilt.

Wat ik maar wil?

Laat je niet gek maken. Het is maar een vermomming.

Fantastisch.

Ik kreeg zelfs een gezichtsbehandeling.

Ik ga me nu verkleden.

Zie ik er gek uit?

Helemaal niet.

Hij is zo kort. Ik heb koude benen.

Je vindt hem prachtig.

Niet waar.

We nemen hem.

Kijk

Daar zijn m'n gasten.

Het is die kant op. -Sorry, meneer.

Ik wist dat het hier zou zijn.

Wacht.

Is dat het ruimteschip? -Ja.

Dus dat gedoe met dat buitenaardse wezen...

Geloof je me nu?

Wacht even. Kom je echt uit de toekomst?

Wat is dat?

Ze hebben ons gevonden. Wegwezen hier.

Ik moet sterk zijn.

Ik moet hem doden.

Wat nu?

Is dit hem?

Wat doen we nu?

Daar gaat ie dan.

Snel.

Doe dan iets.

Dit is hem niet.

Dit wezen...

is niet de Daggra.

Wat?

Er klopt iets niet. Dit kan hem niet zijn.

Is dit niet waar je voor gekomen bent?

Ik weet het niet. De anderen zagen er anders uit.

Wat doen we? Snel, voordat ze ons pakken.

Wat is er?

Ik wil...naar huis.

Wat?

Dat was ik niet, dat was hij.

Zoekt hij contact met de ruimte?

Wat was dat in vredesnaam?

Hij gaat dood.

Mizoguchi.

Ik had het kunnen weten.

Die kerel van laatst?

Hou je mond. Je bent er geweest.

Wat heb je toch tegen me?

Herinner je je die dag in februari, vijftien jaar geleden?

Nee.

Je had m'n vriend ontvoerd.

Was jij een van die kinderen?

Ontsnap met dat ding. -Wie is dat?

Niemand. Gebruik dat horlogeding. -Deze?

Ja. -Ik heb er maar ��n.

Ik red me wel. Wacht op me in de auto.

Aanvallen.

Ik zei: aanvallen.

Wie is hij toch?

Neem dat mee.

Blaas de boel maar op.

Alles? -Ja, alles.

-We zijn weg. Blaas de boel maar op. -Begrepen.

Rij naar het centrum.

Die oude vrouw kent hem. Als ze weigert te praten, doe je haar pijn.

Ja, meneer.

Vanavond dragen we het over. De baas komt zelf.

De explosie is veroorzaakt door instabiele chemicali�n.

Veel lichamen zijn onherkenbaar verminkt.

Gaat het? -Wat is er gebeurd?

Hij liet me ontsnappen voor de ontploffing.

Ik zag net op de tv...

Blijf daar, vriend.

Miyamoto.

Heb jij dit gedaan? -Ik heb gevochten.

Dus het was allemaal waar.

Vertel me wat je van plan bent.

Nu weet ik hoe je je voelt.

Het was vast moeilijk om erover te praten.

Ik zie het.

Maar ik kan het maar moeilijk geloven.

Wat was het dan voor wezen?

Ik weet het niet.

Misschien had ik hem moeten doden. Heb ik het verpest?

Wat liet hij je zeggen?

'lk wil naar huis.'

Dat is het.

Wacht even.

Ik heb ergens anders net zoiets gehoord.

Was het in het nieuws? Ja, dat was het.

Nieuwslezers overal ter wereld die rare uitspraken doen.

Nu jullie ook.

Wat zeiden ze dan? -Ik probeer het me te herinneren...

'Geef me de poort terug'? -Ja, dat was het.

Het moederschip is toch teruggekeerd?

Ze willen dat hij terugkomt.

Die kleine wil naar huis toe.

Net als een verdwaald kind.

Ze lieten hem niet gaan, dus werden z'n soortgenoten boos.

Kan dat kloppen?

We hoorden die kleine het moederschip oproepen...

om de aarde aan te vallen.

Het is een goede dekmantel.

Mensen kunnen goed liegen.

Vooral de schuldigen.

Het buitenaardse wezen krijgt dan de schuld.

De oorlog is veroorzaakt...

door mensen.

Als dat waar is...

zitten jullie zwaar in de problemen.

Het is Mizoguchi.

Hij probeert hem te ontvoeren. -Wat?

Nu begrijp ik het.

Ik vermoord hem.

Wat bedoel je? -Hij doodt hem en begint een oorlog.

Ok�. We hebben toch tot morgen de tijd?

Zoek uit waar hij naartoe gaat. -Dat gaat je geld kosten.

Zeg maar hoeveel je wilt.

Ze zijn hier. Ga door de achterdeur. Neem de fiets.

Ik zie je later.

Geloofde je me?

In mijn vak vertrouw ik alleen de ogen van mensen. Ga nu.

Ze is laat.

Wat is dat?

Hij was van m'n broer.

Heb je er spijt van?

Ik had niet bepaald een keus.

Ik groeide op straat op in China.

Op straat? -Ja.

Ik kon nergens anders naartoe.

M'n beste vriend heette Xi-Huan.

We zijn samen opgegroeid.

Onrust stoken, stelen, vechten....

Op een dag keerde ik terug.

AI m'n vrienden werden meegenomen.

Ik was te bang om te helpen.

Het was Mizoguchi.

Hij sneed ze open en verkocht hun organen.

Xi-Huan was een van hen.

Sindsdien zit ik achter Mizoguchi aan.

Hem doden is het enige wat me bezig houdt.

Nu zitten we in hetzelfde schuitje.

Ik heb honger.

Laten we al dente eten.

Dat is de bereidingswijze. Je bedoelt spaghetti.

Waarom is hij niet ontploft?

O, dat...

Een gratis dummy van de drogist.

Magnetische therapie.

Magnetische therapie?

Dom kind. Waar haal je het lef vandaan?

Hoe heb je de fles stukgegooid?

O, dat...

Kijk naar m'n pistool.

Ongelooflijk.

Je bent laat. -Ik heb hard gewerkt.

Ze ontmoeten elkaar op een boorplatform...

even voor zonsopgang.

Dat is om 5.42 uur. Hier is jullie uitrusting.

Genoeg?

Waarom opeens zo vrijgevig?

Je moet meteen toeslaan.

Juist. -Ga nu. Ze zijn achter me.

Ze staan voor m'n winkel.

Gaan we het halen? -Maak je geen zorgen.

Ik heb een cadeautje in hun auto gelegd.

Jullie redden het wel. Zoek me op als het voorbij is.

Bedankt.

Trut.

Achter ons.

Ik dacht dat ze met hen had afgerekend.

Hou je goed vast.

Wat heb je gedaan?

Niks.

Kan ik de toekomst echt veranderen?

Het is een beetje laat om je dat af te vragen.

En als we omkomen?

Geen zorgen: we pakken Mizoguchi eerst.

En sturen de Daggra terug naar z'n vrienden.

We hebben nog genoeg tijd voor zonsopgang.

Je hebt gelijk. -We redden het wel.

Maar als het ons lukt, wat dan?

Wat bedoel je?

Als we de oorlog kunnen voorkomen...

word ik dan teruggestuurd naar de toekomst?

Dat denk ik wel.

Ja.

Je moet juist medelijden met mij hebben.

Ik werk keihard, gratis en voor niks...

en als het lukt, verdwijnt m'n klant.

Dat weet je niet. -Ik weet het zeker.

Zeg dat niet.

Ik kom je nog wel een keer redden.

Ik jou ook. -Beloftes, beloftes.

Ik verheug me erop.

Ik kom terug. Ik beloof het.

22 oktober, 2002

Wat is er aan de hand?

Waarom doe je zo?

Hoe ver wil je gaan?

Ben je niet goed bij je hoofd?

Ik ben hier niet om te onderhandelen.

En als je tegen me praat...

zul je Chinees spreken.

Ik heb een voorstel, ouwe.

In ruil voor wat jij wilt...

krijg ik de controle over Japan.

Ik begrijp het niet.

Zo ben jij niet.

De harde jongen spelen.

Ik zal aardig zijn...

en doen alsof ik het niet heb gehoord.

Goed, dan hou ik het voor mezelf.

Juist.

Dat is jammer.

Wat heeft dit te betekenen?

Denk je dat je hiermee kunt wegkomen?

M'n mensen uit China weten je te vinden.

Daar heb ik al rekening mee gehouden...

en ik voel me nu onaantastbaar.

Ik wilde je zeggen hoe vervelend ik het vind...

om Chinees te spreken.

Nog maar twee uur tot zonsopgang.

Binnendringers.

Wat?

Wie is dat kind?

Er komen twee indringers op je af. Ze gaan richting loods 6.

Waar is de loods?

Aan het eind van de gang rechts.

Welkom.

Ik heb een vraag. -Ren weg op mijn teken.

Waarom willen jullie dat wezen hebben?

Weten jullie soms meer?

Kijk hier maar eens naar.

Nu.

Ga, ik dek je wel. -Ok�.

Waar ben je, Milly?

Shit.

Je beste vriend...

bracht veel geld op.

Dankzij jou.

Ga.

Meneer Mizoguchi.

Wat doen we nu?

H�, straatkind.

Kom eens tevoorschijn.

Laten we praten.

Ik zei toch dat je je moest laten zien?

De volgende keer is het in haar hoofd.

Vijf, vier....

Miyamoto.

Het is aan jou, vriend.

Drie...

Blijf daar, vriend.

Twee...

E�n... -Milly, bukken.

Miyamoto.

Miyamoto....

Wat is er?

Wat is er aan de hand?

Het gaat niet goed.

Hij wordt met de minuut zwakker. Het duurt niet lang meer.

Heeft hij al iets gezegd?

Daar zijn jullie voor.

H�, lelijkerd.

Hoe werken je wapens?

Zeg iets.

Dat zal niet helpen.

Stil, alsjeblieft.

Nog veranderingen op het ruimteschip?

Als we de wapens niet kunnen gebruiken, zijn ze waardeloos.

Het is voorbij.

Als hij doodgaat, is alles voorbij.

Wie ben je?

Hoe weet je hiervan?

Vertel me alles.

Hij gaat dood.

Dan begint de oorlog.

De oorlog?

Hij moet terug naar de berg.

Terug naar z'n eigen soort.

Een oorlog, zeg je?

Dat klinkt leuk...

en lucratief.

Ik zal hem redden.

Helemaal alleen?

Je hebt een fout gemaakt.

Hij weet nu waar hij me moet vinden.

Wat bedoel je?

Je hebt m'n vriend onderschat.

Wie noemt ze haar vriend?

Wat gebeurt er?

Ik kan de kogels zien.

We nemen de helikopter.

Met de piloot.

Blijf staan.

Een langzame dood voor jou.

Kom.

Doorlopen.

Milly.

Waar ben je? -Geen idee.

Ga naar boven. De helikopter staat op het dak.

Ok�.

Ben je er? -Er is geen uitgang.

Blijf zoeken.

Zonsopgang.

Shit.

Hij gaat dood.

Het heeft geen zin meer.

We halen het nooit.

Ik wist dat ik de toekomst niet kon veranderen.

Dom kind. Dit is geen tijd om te huilen.

Het is mijn schuld. Ik ben waardeloos.

Wat had het voor zin, Miyamoto?

Ik wilde je helpen.

Luister, dom kind.

Je was geweldig.

Je hebt het heel ver geschopt in je eentje.

Je kunt het halen. Ik weet het zeker.

Geef het nog niet op.

Ik ben bij je.

Shit.

Milly. -Miyamoto.

Met de helikopter halen we het wel.

Zo dichtbij, en toch zo ver weg.

Ik hoop dat hij stevig in elkaar zit.

Wat sta je te mompelen?

Wie bel je?

De hulptroepen.

Dat deed pijn.

Verroer je niet.

Je hebt alles verpest.

Maar nu zal je sterven.

Vaarwel, rioolkind.

Wat was dat?

Ik denk de Daggra.

Een vermomd ruimteschip?

Het is voorbij.

Ik denk het wel.

Hopelijk komt er dan geen oorlog.

Ik weet het zeker.

Ik vraag me af of Xi-Huan me heeft vergeven.

Hij is je dankbaar.

Wat moet ik nu doen?

Heb je een assistent nodig? lk ben slim en nuttig.

Ik kan zelfs leren koken. -Ik verga van de honger.

Laten we al dente eten. -Ik zei toch dat dat niet...

Dat zei je expres, h�?

Dom kind.

Miyamoto. -Wat nu weer?

Wat is er?

Ik geloof dat ik terugga.

Dat meen je niet. Ga nog niet weg.

Ga je echt al weg?

Het spijt me.

Ik vind het ook niet leuk. -Het spijt je?

Moet je echt gaan?

Miyamoto.

Bedankt.

Wacht even...

Ben je echt weg?

Gaan we niet al dente eten?

Ik heb geen werk voor je.

Daar kom ik niet voor.

Na alles wat ik je heb geleerd...

Het spijt me.

Wat ben je zonder pistool?

Wat ga je doen?

Ik zal ander werk moeten zoeken.

Wees voorzichtig. Je hebt veel vijanden gemaakt.

Dat weet ik.

Bedankt voor alles.

Ik vraag me af of ze goed is teruggekomen.

Ik heb je terugbetaald. Milly.

Ik kom je nog wel een keer redden.

Waar kijk je naar? -Nergens naar.

Ik jou ook. -Beloftes, beloftes.

Ik verheug me erop.

Ik kom terug. Ik beloof het.

Dus je bent teruggekomen.

Veel geluk.

De missie is volbracht.

Ik heb contact gelegd met het doel en werd niet opgemerkt.

Het tijd-ruimtecontinu�m is niet verstoord.

Ik kom terug.

Dom kind.

Ondertiteling: SDI Media Group Sync: Goffini