Original subtitles

Joder, odio a esas imb�ciles y su puto internado.

Y sus est�pidos sermones.

La muy puta nos castigar� otra vez.

�Est�s loca, Zoe? �C�mo puedes llamarla as�?

Es una monja.

Vamos.

Cuidado, que viene la zorra.

Srta. Eulalia Esteve,

su pat�tica cojera no es excusa para no sentarse.

Es un castigo de Dios.

Las dem�s maestras me han dicho

que cada d�a se portan peor.

Su desobediencia y falta de respeto son inaceptables.

Esta instituci�n no les permitir� traspasar los l�mites.

Sus padres han confiado en m� una misi�n.

Por eso las enviaron desde sus pa�ses

a este internado.

Quer�an alejarlas del pecado.

Y cumplir� con mi cometido.

Muy a su pesar.

Joanna, Mary, Christy,

Eulalia, Zoe, Susan...

Todas ustedes tienen nombres cristianos,

nombres de santas.

Todas ellas sufrieron el martirio, la tortura y el dolor.

Nos ense�aron que el sacrificio nos acerca m�s a Dios

y a la perfecci�n

y nos aleja del pecado.

Nos hace merecedoras de reunirnos

con el Todopoderoso.

PECADO

Una carta de amor.

Srta. Mary O'Brian.

�No sabe que el amor puede llevar al pecado?

Srta. Mary O'Brian, �abra la boca!

�Abra la boca!

�Tr�gueselo!

S�lo lavar� su pecado con dolor.

Oye, Joel,

�no vas a soltar la maldita c�mara?

Nunca, soy "el Se�or de las Pel�culas".

Y �sta es Julia,

la preciosa espa�ola con la que ir� de vacaciones este verano.

Joel, �has visto a Eve?

�Eve? Harley, olv�dalo ya. Con la de chicas que hay aqu�.

Ya sabes que me gustan dif�ciles. Ella tiene algo que las otras no.

- T� ya me entiendes. - �Crees que ella todav�a?

Preg�ntaselo a Julia, o haz la prueba del lago.

A m� ni siquiera me gusta el agua.

Est� fr�a,

y el agua est� turbia,

sucia y hay cosas

que se mueven, como serpientes.

Ya te dije que no falla nunca.

No puedo ir a Espa�a. Vosotros s�lo pens�is

en bucear y a m� no me va eso.

- Siempre he querido ir a Espa�a. - �Qu� dices, Harley?

T� cre�as que Espa�a estaba al sur de M�xico.

Mi madre va a Espa�a este verano

y siendo como es ella, lo �ltimo que quiero

es ir a Europa y encontrarme con ella.

Podr�as dejar esa c�mara y bailar un poco conmigo,

�no te parece?

�Bailar... o algo m�s?

Por cierto, hace rato que no veo a Eve.

Esperemos que finalmente...

Eso ser� f�cil averiguarlo.

Vamos a buscar a esa chica. Acaba de cumplir 18 a�os.

Vamos a ver si se ha ido a nadar al lago.

�Eve?

�Eve? �Eres t�?

�Eve? �Hay alguien ah�?

�Mam�?

�Mam�?

�Eve!

�Qu� aspecto ten�a, Eve?

Estaba... estaba muy oscuro.

�Le reconocer�as si le vieras?

Quien fuera... llevaba

algo parecido a... una capa negra y...

y parec�a como una...

...como una monja.

Tu padre, �d�nde est�?

- No s� qui�n es mi padre. - Entiendo.

�Tienes alg�n otro pariente?

No.

Disculpe.

El corte en el cuello es limpio.

Sin duda es la causa de la muerte.

A�n no hemos encontrado huellas

excepto las de la v�ctima.

Bien, gracias.

Estoy aqu�.

Estoy aqu�.

Disc�lpenme, se�oritas.

Les prometo que podr�n irse muy pronto.

Si se va a quedar con usted necesitaremos

todos sus datos personales.

- Desde luego. - Gracias.

Si quiere venir conmigo, buscar� a alguien que tome nota.

Ahora mismo vuelvo, �de acuerdo?

Disculpe, se�or.

�Qu� ocurre?

�Cree que se suicid�?

�Qu� est� diciendo?

La madre de Eve intent� suicidarse hace a�os.

Me lo dijo mi novio.

Son amigos desde que eran ni�os.

Ella s�lo ten�a tres o cuatro a�os.

Eve encontr� a su madre en la ba�era.

La verdad es que creo que no lo recuerda muy bien.

Seg�n un psic�logo, s�lo recuerda

que su madre estuvo muy enferma.

�Hab�a alcohol en la fiesta de esta noche, verdad?

S�, todos bebimos un poco. Bueno, mucho.

�En qu� est�s pensando?

Qui�n sabe, puede que no hubiera nadie all�.

Tal vez s�lo sea una chica confundida.

�Bambi?

�Bambi!

Hola, �me has echado de menos?

Eh, Bambi.

Cre�as que me hab�a olvidado de ti, �eh?

�Diga?

Zoe,

�has hablado con Christy?

No, �no sabes lo que ha pasado?

Christy me llam� desde Nueva York.

Hab�a quedado con Mary, porque iban a venir juntas.

Pero nunca llegaron a verse.

Mary tambi�n est� muerta.

Te esperamos.

Que tengas un buen viaje.

Gracias por quedarte.

�Para qu� est�n las amigas?

Tengo que volver a Espa�a.

No quiero que te quedes aqu� sola.

Vente con nosotros.

Bien, te espero en el coche.

Te pareces a tu madre.

Siento conocerte en estas circunstancias.

Soy Christy, Christy Keane

y era amiga de tu madre.

�Conoc�a a mi madre?

Hac�a muchos a�os que no nos ve�amos.

Vivo en la costa oeste.

Pero �bamos a salir de viaje juntas pasado ma�ana.

Dijo que era un viaje de negocios.

�bamos a reunirnos con unas amigas del internado.

�El internado cat�lico en Europa?

Nunca me habl� de eso.

Hace una semana, Joanna, otra compa�era, tambi�n muri�.

En Londres.

La polic�a no me cree.

Dice que no hab�a huellas.

Dice que se suicid�.

Yo vi a alguien.

Estar� en la ciudad hasta ma�ana.

Tengo que hablar contigo.

Querida Mary: Tal vez sea cierto que el amor es imposible.

Y a�n m�s para nosotros.

Te quiero y siempre te querr�,

Miguel.

�Miguel?

Bien, Eulalia, nos vemos en Barcelona.

Cu�date. Adi�s.

Eulalia...

Barcelona, 10 de julio.

�Hola? �Hola?

�Me oye?

�Hay alguien ah�?

�Socorro!

Eve, vamos, este viaje es para que te relajes

e intentes olvidarlo todo.

Tengo que ir a los archivos del internado.

Tal vez encuentre el apellido de Eulalia en los anuarios.

As� podr� descubrir su direcci�n.

Pero ese no fue el trato. Incluso el psic�logo me lo dijo.

�No me cre�is ninguno de las dos?

El psic�logo dijo que a veces,

en casos como este, la mente

nos juega malas pasadas.

Christy me cre�a y ten�a que contarme algo muy importante.

- No hab�a ninguna monja en el hotel. - S�, pero la polic�a te dijo

que fue un accidente.

Eve, se acab�, �crees que te dejar�an marchar si no?

Tengo que hablar con ellas.

Esa reuni�n es ma�ana, �verdad?

S�.

Bien, ir� contigo.

Hablar�s con esa mujer

y luego nos iremos al sur, a la playa.

Me muero por ver Sevilla.

Seguro que te gustar�.

Y tambi�n te gustar�n mis amigos.

Seguro que encuentras a alguien mejor que Harley.

Menudo capullo.

�Eve! �Despierta!

Estamos en Barcelona. Mira lo bonita que se ve desde aqu�.

Eulalia Esteve...

- Perd�n, no hablo espa�ol. - �De d�nde eres?

Nueva York.

Quer�as hacer fotocopias, pues adelante,

porque yo tengo un mont�n.

Gracias.

�Por qu� te interesa este internado? �Quer�as estudiar aqu�?

S�.

Dice que est� cerrado desde 1988.

- �No hablas nada de espa�ol? - No.

Si quieres te lo puedo traducir.

Si consigo el nombre de alguien, �puedo saber su direcci�n?

S�, tal vez. Hay callejeros, n�meros de informaci�n...

- �Me ayudar�s? - Por supuesto.

Pero ahora quiero acabar esto, �vale?

Cuando acabe te lo puedo traducir todo

y podemos vernos luego, �qu� me dices?

�Y la direcci�n de esa mujer?

No se pierde nada por intentarlo.

En Par�s, con Susan.

Christy viene de camino.

Llega esta tarde.

Quer�amos ir all� hoy.

Tenemos que volver a ese horrible lugar

si queremos saber qu� demonios est� pasando.

Claro.

Te esperaremos.

Cuida de Susan.

Llega tarde.

�Cu�ntos a�os tiene? �Est� bueno?

Oye, s�lo quiero las traducciones.

Yo te lo podr�a haber traducido.

�Me hiciste hacer todo este trabajo por nada?

- Soy Gabriel. - Encantado.

- Joel. - Hola.

- �Una cerveza? - No, gracias, no bebo.

Eve nos dijo que estudiabas historia.

Es parte de mis estudios en el seminario.

�Seminario? Quieres decir que...

- �Quieres ser cura? - S�.

- Es una broma, �verdad? - No.

�Ya has tomado el voto de castidad?

Joel, ya basta.

Por eso te gusta, �verdad? Con �l te sientes segura.

- Ella sabe... - �Calla de una puta vez!

Ser� mejor que me vaya. Ha sido un placer.

Lo siento.

Un cura. Tiene gracia.

Espera. Lo siento mucho, Joel no quer�a...

Qu� est�pido.

Materialismo o espiritualismo.

Cada uno elige seg�n sus creencias.

- �Por qu� no me lo dijiste? - Ya sabes...

No hace mucho, era como tu amigo Joel.

Cre�a que lo m�s importante en la vida

era pas�rselo bien.

Fiestas, alcohol y diversi�n.

Hasta que mi novia

se mat� en un accidente de moto.

Yo conduc�a.

Esa noche no hab�a bebido nada,

pero nadie me crey�

y no pod�a entenderlo.

�Por qu� te interesa esa escuela?

- Mi madre estudi� all�. - No hay mucho.

Aqu� dice que la cerraron en 1988.

- Hermana �rsula. - Hermana �rsula.

El director desapareci� una noche de ese mismo a�o.

- Creyeron que ella desapareci�. - �Tienes la direcci�n de esa mujer?

�sta es su �ltima direcci�n conocida.

�Bambi?

�Bambi?

�D�nde est� Eve?

No s�. Me dijo que se ten�a que ir.

- Mierda, no debi� irse sola. - �Por qu�?

- �No te lo ha dicho? - No, �qu�?

Supongo que le dar�a un poco de verg�enza

decirle a un cura que una monja mat� a su madre.

- �De qu� est�s hablando? - �Sabes a d�nde se fue?

- S�, eso creo. - Bien, vamos.

Mierda, el ba�o.

Mierda.

�Bambi?

�Bambi?

�Qu� te pasa?

�Eulalia?

Soy Eve, la hija de Mary, �puedo pasar?

�Eulalia?

- �Dios! - �Gabriel!

- �Qu� ha pasado? - No mir�is, por favor.

�Tenemos que avisar a la polic�a!

Eulalia, soy Zoe, �est�s ah�?

Vamos con retraso, llegaremos m�s tarde.

Susan se ha puesto hist�rica desde que le cont� lo de Mary.

Eulalia, si est�s ah�, coge el tel�fono.

�Susan quiere avisar a la polic�a! �Pero no podemos!

No Podemos avisar a la polic�a y lo sabes.

�Eulalia, Christy?

Joder, esto es una pesadilla.

�D�nde est�is? Seguro que os hab�is ido ya.

Alquilaremos un coche Para Ir all�.

Tambi�n creo que las respuestas

est�n donde empez� todo.

Tiene que estar aqu�, en alguna parte.

No debimos haber venido.

- Debimos avisar a la poli. - Joel tiene raz�n.

Quiz� nos estemos precipitando.

�Eve!

Hemos escuchado el contestador.

Dig�mosles lo de Christy y Eulalia. Est�n en peligro.

Eve, para un momento.

Hemos abandonado el escenario de un crimen. Eso es un delito.

�Maldita sea, Joel! Ya te lo he dicho.

Si quieres, b�jate y llama a la polic�a.

�Joel! �No seas est�pido!

Eve, todos estamos nerviosos,

pero intentemos ser razonables.

Ya s� lo que es cuando nadie te cree. T� pasaste por eso.

Quiero saber qu� le pas� a mi madre.

Lo siento, cielo.

Jes�s.

Vamos, no pod�is quedaros ah� fuera.

�Qu� dice ah�?

Que construyen un balneario de aguas termales.

Hab�a un desv�o m�s atr�s. Nos lo pasamos.

A partir de ahora conduzco yo.

�Joel, m�s despacio, por favor!

�Quiero llegar de una puta vez!

�Joder, por poco nos matas!

�Qu� hace ese puto coche en mitad de la carretera?

�Maldita sea!

�Joder!

No hay cobertura.

�Puedes arrancarlo?

- No hay nadie dentro. - Est� ah� mismo.

El motor todav�a est� caliente.

No arranca.

Mirad, hay huellas.

�Vamos!

V�monos.

- Vamos. - Vale, vale.

Mirad, han abierto la puerta.

�Mierda! Debimos traer las linternas de bucear.

Est�n en el coche.

�Susan?

�Zoe?

- �Qu� ha sido eso? - Ir� a mirar.

Bienvenidos a "El proyecto de la monja pose�da".

�Ostia puta!

- �Qu� era eso? - P�jaros.

Un ba�o sucio lleno de p�jaros.

Debieron entrar por las ventanas rotas.

�Susan?

�Zoe?

�Hola?

�Zoe?

�Susan?

Vaya, menudo sitio.

Aqu� es exactamente donde quer�a pasar las vacaciones.

Deja de grabar, �vale?

No me gusta este sitio.

Vale.

Ah� est�n.

- Lo siento. - �Y Eve?

No... No lo s�. La perdimos.

�Eve!

�No est� aqu�! �No lo ves? No est� aqu�.

�D�nde est�n Christy y Eulalia, por el amor de Dios?

Susan, tranquil�zate.

�Hola?

�Qui�n eres?

Soy Eve, la hija de Mary O'Brien.

�Qu� est� haciendo aqu�?

Eve, soy Zoe.

- Y �sta es... - Susan.

Lo siento. Lo siento mucho.

Eulalia nos cont� lo de tu madre.

Eulalia y Christy tambi�n est�n muertas.

Dios nos est� castigando.

�Cu�ndo?

Tenemos que irnos de aqu� y avisar a la polic�a.

No podemos perder m�s tiempo. Por favor, v�monos de aqu�.

No podemos avisar a la polic�a.

No lo hicimos entonces y no lo haremos ahora. �Entiendes?

�Les llamaste?

No.

�Por qu� no podemos llamar a la polic�a?

S� qui�n mat� a mi madre.

Fue ella, la monja, la hermana �rsula.

Lo vi con mis propios ojos. La vi a ella.

No, no te creo.

No puede ser cierto... �Verdad, Zoe?

�Por qu�?

Vamos, d�selo. D�selo. No puede ser ella.

Calla.

No puede ser la hermana �rsula. Eso es imposible.

�Por qu� es imposible?

Porque est� muerta.

Muerta.

Est�is aqu�.

�Qu� est�is haciendo? �Est�is locas?

�Por qu� hac�is siempre trastadas?

�Y por qu� te quejas siempre de todo?

�D�nde est� Mary? �Por qu� no est� contigo?

No est� en su habitaci�n.

- Viene del ba�o de abajo. - Es la voz de Mary.

- �Qu� est� haciendo? - �Purific�ndola!

La va a matar.

�Basta!

Hija de puta, su�ltala.

- Alejaos. - Ya basta. Para.

Dios m�o.

Se supone que es agua bendita, �recuerdas?

Las monjas del convento se purificaban aqu�.

�Tonter�as! Es una charca normal.

Tenemos que jurar que nunca

diremos a nadie lo que hemos hecho o lo que ha pasado esta noche.

Susan.

Esto es una locura. Es una puta locura.

Tranquil�zate, Joel, vamos.

�Qu� quieres que haga despu�s de lo que he o�do?

Vamos al pueblo a llamar a la polic�a.

El pueblo m�s cercano est� a 15 kil�metros.

Y no deber�amos dejarlas aqu� colgadas.

A nosotros nos van a colgar por estar aqu�.

No puede ser verdad. Mi madre nunca har�a da�o a nadie.

�Por qu� querr�a la hermana �rsula matar a mi madre?

�Por qu�?

- Porque... - �Estaba loca!

Dec�a que nuestra misi�n era acabar con el pecado en el mundo

a trav�s del castigo y el dolor.

Tal vez no muriera y ahora vuelve para vengarse.

�Por qu� despu�s de 18 a�os? �Por qu� esper� tanto?

Dec�an que el agua de la charca

era agua bendita.

�No lo ves?

La gente del balneario de aguas termales

sec� la charca hace dos semanas.

Nos lo dijeron en el pueblo.

Me dijiste que Joanna muri� hace exactamente dos semanas.

Cuando desapareci� el agua de la charca, su esp�ritu se liber�.

No descansar� en paz hasta haber acabado su misi�n.

Dios, ya basta. Calla.

A ver si lo entiendo,

�intentas decirme que esto es una especie

de "s� lo que hicisteis hace 18 veranos"?

�Tonter�as!

No s� qu� est� pasando, pero tenemos que averiguarlo.

Pues tenemos toda la noche. Los coches est�n jodidos

y con esta lluvia lo mejor ser� no salir de aqu�.

Ella no nos dejar� salir de aqu�.

Pagaremos por nuestros pecados.

�T� tambi�n!

Esto s�lo es una superstici�n.

A veces hay cosas que no tienen explicaci�n.

Todo tiene una explicaci�n. S�lo hay que encontrarla.

�D�nde est� su habitaci�n?

Arriba, la escalera al final del pasillo.

Est� aqu�. S� que est� aqu�.

Espera, ir� contigo.

Ten, necesitar�s esto.

Hab�a un cuarto de contadores cerca de la entrada.

Vamos.

Me alegro de que est�s con nosotros.

S� lo importante que es que alguien te crea.

Contigo me siento...

�Segura? Como dijo Joel.

No, no, no es eso.

Desde que me contaste lo del accidente,

siento que hace mucho tiempo que te conozco.

Ambos nos sentimos responsables por lo que nos ha pasado.

Yo no me llevaba muy bien con mi madre.

Tenia que hacerle tantas preguntas.

- Era algo que... - Lo s�.

�Qu�?

Julia me cont� lo de tu madre en el bar.

Esto es una locura. Esto es una locura total.

A mi madre le pas� algo.

Un accidente o algo as�.

Era muy joven y es como si mi recuerdo se hubiera borrado.

Si no puedes recordarlo

ser� por una buena raz�n.

- No te tortures. - Bien.

Estas mujeres est�n locas.

Y Eve, no tiene bastante con eso

que encima se cree lo que le dice ese cura.

Joel, tenemos que ayudarla. Lo est� pasando mal.

�Sabes lo que creo?

Creo que Eve se va a ba�ar en el lago.

�Qu� co�o significa eso?

Seg�n Harley, buen lago, buen sexo.

- Mal lago... - Sois unos gilipollas.

Para la hermana �rsula, del padre Miguel.

Miguel.

Eve, �qu� ocurre?

Creo que...

�Qu� est�s diciendo?

El perro, el perro de la mujer muerta.

Me gustaba. No debimos dejarlo all�.

Tenemos cosas m�s importante que hacer.

Y se hizo la luz.

Deber�a aguantar sin saltar otra vez.

Estoy nerviosa.

No te preocupes. Ya te conozco.

�Recuerdas c�mo te llam�bamos?

S�, Susan la Inquisidora.

Aqu� no, �vale?

No en la habitaci�n

de ese monstruo que mat� a mi madre.

Vi lo que le hizo a Eulalia.

�Qu� has dicho?

- Gabriel, no es... - Eulalia.

�Por qu� no se me habr� ocurrido antes?

Ven conmigo. No, no, espera aqu�.

Volver� en un minuto. Ir� a comprobar algo.

Pero... espera.

�Maldita mocosa! �No toques mis cosas!

�Miguel? �D�nde est�s? �En el aeropuerto?

�Qu� pasa mam�?

He descubierto como...

�Eve?

�Qu� ocurre? �Est�s bien?

Acabo de recordar algo...

Mi madre...

...cuando era peque�a...

Vamos a pagar por lo que hicimos. Y Eve tambi�n.

Ya lo sabes, �verdad?

�De qu� est�s hablando?

Vamos, ya sabes de lo que hablo.

Cuando la vi con ese joven,

el cura...

La historia se repite.

Ya acab� todo.

Todo ir� bien.

Escucha,

he descubierto c�mo lo hace.

�Qu�?

Lo ten�amos ante nuestras narices y no me he dado cuenta hasta ahora.

Ven conmigo.

No podemos dejar que lo haga, tenemos que dec�rselo.

Le juramos a Mary que no se lo dir�amos.

�D�nde est� Eve?

No ha vuelto todav�a.

No se qu� cree que va a encontrar,

excepto ratas y mierda de p�jaro.

Chicos.

Venid a ver lo que Gabriel encontr� en el pasillo.

S�, vamos. Seguidme.

Santa Eulalia,

crucificada.

Santa Juana,

quemada en la estaca.

Les da las mismas muertes que sus santas patronas.

Santa Mar�a,

degollada.

Santa Cristina,

los brazos cortados.

Me olvid� de estas pinturas.

Dios.

Maldita hija de puta.

Ahora sabemos lo que est� haciendo esa zorra.

A su modo intenta purificar vuestra culpa.

Castigo y penitencia.

Dolor y sacrificio para ganar el perd�n de Dios.

Santa Zoe, quemada viva.

�Gilipolleces! �Maldita zorra!

�Escucha, puta! �Me oyes? �Me oyes?

Ya te mat� una vez y volver� a hacerlo.

La �nica que necesita castigo y penitencia eres t�.

�Me oyes, zorra?

�Est�s muerta! �Muerta! �Yo te mat�!

Santa �rsula,

una flecha atraves�ndole el coraz�n.

�Es eso lo que quieres? �Pues es lo que tendr�s!

�Zoe, Zoe! �Ad�nde vas? �Zoe!

�Susan, vamos!

�No quiero morir, as� no!

Por favor, as� no.

Susan, c�lmate, todo saldr� bien.

Vamos a ayudarte, por eso vinimos. Intenta tranquilizarte.

No ir� bien.

Estamos condenadas.

Y t� m�s que las dem�s.

T� eres la responsable de todo.

�T�! �T� eres la pecadora!

�Al�jate!

�Al�jate! �Al�jate de m�!

�De qu� est�s hablando?

Por el amor de Dios, Susan, c�lmate.

�Vete!

- �Susan! - �D�jame en paz!

Susan, no lo entiendo. �Susan!

�D�jame en paz! �D�jame en paz!

Est� aqu�. �S� que est� aqu�!

�Susan! �Susan! �Abre la puerta!

Ha venido a castigarnos.

Zoe, �qu� est�s haciendo con eso?

Va a probar su propia medicina.

La matar� del mismo modo que muri� Santa �rsula,

a lo mejor as� nos dejar� en paz.

No voy a sentarme y esperar a que venga.

�Espera! �Qu� pasa con Eve y Susan?

- Cre�a que ven�an de camino. - Ir� con ella.

- T� ve a buscar a los dem�s. - Vamos a encontrarlos.

Santa Mar�a, llena de gracia, el Se�or est� contigo,

- bendita t� eres entre las mujeres. - �Susan!

Y bendito es el fruto de tu vientre Jes�s.

- Susan, por favor, abre la puerta. - Santa Mar�a, madre de Dios,

reza por nosotros, pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte.

Santa Mar�a, llena de gracia, el Se�or est� contigo,

bendita t� eres entre las mujeres y bendito es el fruto

de tu vientre, Jes�s.

Santa Mar�a, madre de Dios, reza por nosotros, pecadores,

ahora y en la hora de nuestra muerte. Santa Mar�a,

el Se�or est� contigo, bendita t� eres entre las mujeres

y bendito es el fruto de tu vientre, Jes�s.

Santa Mar�a, madre de Dios, reza por nosotros, pecadores, ahora

y en la hora de nuestra muerte. Santa Mar�a, llena de gracia,

el Se�or est� contigo, bendita t� eres entre las mujeres...

�Susan! �Susan, h�blame!

�Susan! �Puedo ayudarte!

�Susan!

Cerr� la puerta y no me dej� entrar.

Es terrible.

Yo la vi. Yo la vi.

�Aqu� est� otra vez!

- �D�nde est�? - �Est� aqu�, delante de ti!

�Est�s segura de que la has visto? Yo no he visto nada.

- �Estaba aqu� mismo! - S�lo es agua, Eve.

�No la has visto?

Te creo.

Tal vez t� puedas verla, pero el resto de nosotros no.

�Qu� dices? �Por qu�?

Por la misma raz�n por la que Susan te culp� antes de morir.

�Qu� quieres decir?

T� tambi�n estabas all� con nosotras.

- �Qu� hace, Srta. O'Brien? - Nada.

Peque�a zorra, has pecado.

No...

Ahora llevas el pecado dentro de ti.

No, por favor.

Deja de llorar, ni�a est�pida.

�Voy a limpiarte!

�No!

��I? �Qui�n era mi padre?

�Dec�dmelo!

Tu madre nos hizo jurar que...

Mi madre est� muerta. Est� muerta.

�Qui�n era?

Ven�a los domingos a confesarnos.

El cura del internado, el padre Miguel.

�Miguel?

�Un cura y la hermana �rsula lo sab�a?

No descansar� hasta haber matado a todos los que estaban all�.

�Qu� podemos hacer? La lanza no funcion�.

No puedes matar a un fantasma con una lanza, si era un fantasma.

Polvo eres y en polvo te convertir�s.

La hermana �rsula muri� en el agua. Eve dice que siempre hay agua.

Siempre aparece a trav�s del agua. Necesita el agua

para tomar una forma f�sica. Si ella puede matar en el agua,

puede morir en el agua.

�Dices que si logramos que se aparezca en el agua

- podremos dispararla? - Tendremos una oportunidad.

Hay que llevarla a un sitio que podamos inundar.

En el agua se convertir� en carne y hueso.

�D�nde?

Ya s�.

No pienso morir quemada, zorra.

�Me oyes? Maldita zorra.

Los grifos est�n atascados.

Hab�a agua en los dep�sitos de arriba.

- Intentar� abrirlos. - Ten cuidado.

- �Voy contigo! - Taponemos los desag�es.

- �Con qu�? - �Con esto?

Necesitamos m�s.

En la cocina habr� trapos viejos.

Espera, no vayas sola.

No, ir� contigo, Julia. Ella no te har� da�o.

Estos deben de ser los dep�sitos principales.

Abramos todos los grifos, vamos.

�Qu� estamos haciendo aqu�?

Es una p�rdida de tiempo y s� que t� tampoco te crees

todo ese rollo de los fantasmas.

T� y Eve...

T� no entiendes nada, Joel.

Lo han conseguido. Vamos, Julia est� sola.

Gabriel, no se cierra, joder.

�Y Zoe?

Viene detr�s m�o. Tenemos que taponar los desag�es.

Ten.

Gabriel, �me oyes?

- Estoy nerviosa. - �D�nde est�n?

�Qu� co�o ha sido eso?

Los contadores. Parece que Joel la ha cagado.

Zoe tarda demasiado. Voy a por ella.

Ya voy yo. T� eres la �nica que puede verla si viene.

�Zoe!

�Zoe!

�Zoe!

�Joel!

�Joel!

�No! �No!

Ya no podemos hacer nada por ella.

�AI fin! �Joel lo arregl�!

�Mierda! �El agua est� m�s alta!

Si el agua alcanza la luz, nos electrocutaremos.

Los desag�es no tragan. Sal del agua.

�No! Si me ataca fuera del agua,

no podr� hacer nada. Es la �nica oportunidad.

Ve a cortar la luz, �de acuerdo?

�C�rtala!

�Joel, Gabriel!

�Eve?

�Eve?

�Eve?

- Sab�a que lo har�as. �Est�s bien? - Ya s�...

Ella viene a por m�.

Julia, tendr�s que irte ahora.

No me pasar� nada.

- Buena suerte. - Gracias.

�Est�s bien?

S�, s�.

�Y t�?

Gabriel ha muerto. Hubo un accidente y...

Y Zoe tambi�n ha muerto.

Creo que hay una explicaci�n para todo esto.

�No! No es el momento. Eve est� en peligro.

Julia, no es Eve la que est� en peligro.

Julia, por favor, si�ntate un momento.

�Estabas all� cuando muri� Zoe?

No, se fue con Eve

y ya no volvi�.

Es como Susan

y Christy

Eulalia

y Mary.

Est�pida mocosa. No toques mis cosas.

�Son m�as! �Me oyes? Son m�as.

�Miguel?

Cuando estuve solo con Gabriel me dijo algo.

�D�nde est�s? �En el aeropuerto?

Empez� a recordar cosas de cuando era peque�a.

Sabemos que la madre de Eve intent� suicidarse.

S�, �y?

Eve le dijo a Gabriel que su madre intent� suicidarse

porque no pod�a soportar el crimen que cometi� 18 a�os antes,

aqu�, en este lugar.

�La mat� porque foll� contigo!

�Lo entiendes?

Eve siempre supo que su madre hab�a matado a la monja.

�Qu� pasa, mam�?

La �nica explicaci�n que se me ocurre

es que los rezos de Eve

deben haber

bloqueado esa parte de ella.

�Mam�!

Y ahora

algo la debe haber despertado.

�Qu� cojones quieres decir?

Bien.

Ambos sabemos que Eve estaba en el lugar de los cr�menes.

- �Y? - Era la �nica que pudo hacerlo.

�T� eres la responsable de todo esto!

La monja dej� que Eve la poseyera.

�Eve!

�sta es la verdad sobre la monja.

Eve y la monja son la misma persona.