Original subtitles

Good afternoon.

Good afternoon.

I don't know how to tell you.

I came because the old man I`ve been taking care of died this morning.

How did he die?

I found him hanged in his own room.

Then wait, I have to call mr. Sorin

because he's in charge with this stuff.

Wait over there.

I'll wait.

THE INHERITANCE

So, what's the problem?

He said he found an old man hanged.

Wait, what old man?

The old man I`ve been taking care of, Bace Viorel,

this morning, at eight, I found him hanged.

I didn't know if I had to call the Police.

Of course you have to call the Police.

Now is eleven, you should have called 112 then.

I didn't know how it's done.

At least you haven't buried him yet.

How did you find him?

My wife, when she brought him breakfast.

And did you move him?

No, he's just as we found him.

I thought to inform you, if you have to come.

We have to investigate it. Let's go there.

But I'm with my bike.

I wanted to ask you something.

Do it.

What's the deal with these inheritances?

Because Bace Viorel said that after his death, we'd get the house.

If there's a last will, It's written there, and you go to the notary public.

To the notary public?

Yes, where else?

I`ve got it.

And if there's no will?

Mircea, check that camera if it still has batteries.

It's empty.

You'll use the phone then, ok?

Ok then.

Which wreath?

I don't know.

One which is not that expensive.

Is that one good? It's beautiful.

It's good.

How much is it?

Thirty.

It's ok.

So, what do we write on it?

That it's from Petre and Angela.

Grieving family?

Yes, it's ok with grieving family.

At the end, we were his family.

If we stopped here.

Put it in the trunk and let's go.

And doesn't he have any family?

No, he is alone.

He has a nephew somwhere in Bucharest, but they weren't in touch.

Since we are with him, he has never got him a visit or given a call.

Alone in the world.

The deal was that we should stay with him, and after his death, we`ll get his house; that he makes a will.

Zoli, wait a second. I want to talk to you.

Hi Petre.

Hi Zoli.

What are you doing here?

I saw you from the road, and I said I'll come to talk to you.

If you have time to dig a grave.

Who died?

The old man that was in my care. He died this morning.

He got tired of this world, and left it for the other one.

When do you need it done?

He died today, we'll bury him the day after tomorrow.

How much would it cost?

I will do it for 300 lei.

I got it.

You give me 100 now, if you want it done.

The problem is that I don't have the money on me.

No money, no work.

We haven't got the death aid yet. My wife is taking care of it right now.

That's your problem.

Zoli.

I give you 50 now. And tomorrow the rest of it.

Ok then.

Thanks a lot Zoli.

Here, at the red gate.

God rest his soul. We just arrived.

God rest him.

Wait, you can't go in until we`ve finishd our investigation.

Can we, at least, leave the wreaths?

We'll take them inside, come back later.

Got it.

Go, I'll call you later.

God rest him.

God rest him.

What was there in your mind to call others before us?

I just told a few neighbors.

You even got him a coffin.

Just got it down from the attic. It was bought long time ago.

Just the priest is missing.

The priest is not coming, because he hung himself.

Where's the corpse?

Here, in the summer kitchen.

Wait! Take it easy.

You touch nothing, we take fingerprints!

I haven`t entered since I found him.

That's the plate with eggs, dropped by my wife.

You say you haven't been in here since you found him?

Saw him when my wife screamed. After that no one went in.

Come take a look.

Oh my God!

So? Where is your old man?

He was here, I saw him with my own eyes.

And where did he disappeared?

I don't know. He was on the bed when I left.

What do you mean by "on the bed"? He hung himself in bed?

My wife helped me to put him on the bed.

Petre, are you mocking at me? You said you didn't touch him.

I just took him down.

You want to be a murder suspect?

God have mercy with me, what murder?

First you said you didn't touch him, now he's not where you left him.

But I don't know.

Let's have reenactment, show us how it happened.

Start with your wife finding him, then how you moved him together and the rest of it.

Firstly, my wife came to bring him breakfast.

Eggs, as that's what Bace Viorel likes.

She went inside.

And when she saw him, she got scared and she yelled.

Where were you when she found him?

I was in the house, at the TV.

I got scared that something might have happened to her.

And I ran outside.

Where were you at the TV?

In the house.

Go inside, and come out as you did.

Should I turn the TV on?

No.

What was on the TV?

I don't know...

A football game.

Football game at 8 in the morning?

I don't think it was live.

Don't lie Petre!

I'm not lying.

Ok.

Get inside and come out as you did.

Should I run like I did?

Exactly like that.

ANGELA!

WHAT`S GOING ON, ANGELA!?

And where was the old man?

The old man was with the belt around his neck, hanged up on the beam.

And what did you do with him?

I shook him, but there was no response.

I pulled him fast, the belt broke, and I put him on the bed.

But the poor man was dead.

Did you lay him on the bed with your wife?

Yes.

Where is your wife now?

She is at the Town Hall, for the death aid.

And didn't you call for the ambulance?

We didn't know what to do. We thought he was dead.

However, you can't get any aid without papers from the Police or the doctor.

Where do you think he could have disappeared?

You said we need papers from the Police or doctor?

Yes.

But where is the dead man?

Maybe my wife called for the ambulance.

Shall I call the hospital to check it out?

Call them.

Have you feed the pigs, my dear Petrica?

I have, I have.

Ok then.

Are you ok mister?

Should we call an ambulance?

Aren't you sick? What did you try to do?

I'm not hungry, I don't need any food.

Feed the pigs!

But I found him hanged. He was dead in the morning.

Dead my ass. He probably passed out.

What do I do now?

I got his coffin down, I bought him a wreath and his grave is being dug.

Are you stupid, or mocking us?

How would I mock you?

I wasted money because of him.

What you did here is attempted murder.

How could it be?

If you had called for the ambulance, they would have put him come around.

Instead, you did your best to see him buried.

How would I do something like that?

If you had called for the ambulance, you wouldn't have made us come here for nothing, right?

But I didn't know.

You didn't know.

False alerting the law inforcement is a criminal offence, punishable with a fine, from 2.000 to 4.000 lei.

But I didn't alert you falsely.

Mircea, bring the minutes.

Yes, righ now.

Wait, we`d better go to the car.

Come with us.

Please.

Come, come.

Upon my word, that's how I found him.

Sign here, and here.

If you pay in 48 hours it's only half.

Next time be careful what you call the Police for.

And my bicicle?

It's not our business.