Original subtitles

Meeri me ha dicho que Jussi la visitó al principio de su estancia en la cárcel.

Luego, dejó de ir a verla.

Seguramente estará dolido.

Hay más cosas que me resultan extrañas,

nunca quiere hablar del tema.

Nunca consigo que me cuente nada.

Igual es que estás ya viejo, ¿no?

¿Por qué no disfrutas de tu jubilación?

¿Y si Meeri es inocente?

No puedo descansar si no resuelvo esto.

¿Cómo puede ser que este se haya convertido en un cerdo asqueroso?

Os he traído parte de mi botín.

Esas bayas están muy sucias.

Al menos las podrías haber lavado.

TEMPORADA 3 PARTE 6

- Buenos días. - He visto tu mensaje.

- ¿Crees que ha sido Seppo Ahola? - Sí.

Ahora mismo es el tercer sospechoso. ¿Estás seguro?

- Seppo tiene un móvil. - ¿Cuál?

Su padre fue quien le denunció en los servicios sociales.

Perdió a sus hijas y nos mintió, nos dijo que la denuncia fue anónima.

Entonces, lo hizo por vengarse de su padre.

Pero ¿por qué mató a Mustapää?

- Mustapää dijo que había visto a Seppo. - Pero eso no es razón para matarle.

Tenía que haber venido a declarar a comisaría.

¿Sanna vio a Seppo antes de su desaparición?

- No lo sé. - ¿Y eso por qué?

- Es que no sé qué hizo aquella noche. - Lo averiguaremos.

Por qué cojones me iría a Helsinki.

Si te sirve de consuelo,

el ministro y la prensa están encima de mí las 24 horas.

- Necesitamos resultados, Lauri. - Sí.

Id a buscar a Seppo Ahola.

Hola, soy Jussi Ritola...

- Buenos días. - Buenos días.

- ¿Has visto a Ritola? - No.

La gente era cercana conmigo.

Me decían: "Qué bien que han cogido a la culpable,

así para ti será más fácil lidiar con la pena".

Al principio pensé que tenía que seguir adelante, tenía que sobrevivir.

Luego, empecé a sentirme culpable solo por existir.

Después...

sentía me pudría bajo la piel

e independientemente de los cortes que hiciera, no me mejoraba.

Cuanto más lo escondía, más difícil me resultaba decírselo a alguien

y la bola se hacía cada vez más grande en mi interior.

Ahí empecé con las drogas y con las otras mierdas.

Fue un maldito infierno.

¿Un infierno?

Yo estaba en la puta cárcel sin haber hecho nada.

Podrías haberlo impedido.

Tenía 15 años

y Ritola me controlaba completamente.

Intenté hablar con él

y siempre me decía que era mejor así.

"Todo irá bien, Aaro".

Pero yo había matado a mis padres.

Estaban pensando divorciarse.

Discutían por ti,

así que yo no quería que volvieras a nuestra casa.

Nunca pensé en cómo te estaba afectando nuestra relación.

Yo creía que no lo sabía nadie.

Los echo de menos.

Has tenido que cargar con un gran peso.

Lo que perdimos ya está perdido.

Así que ahora salvemos lo que podamos.

- Hola, soy Jussi Ritola, deja tu... - Me cago en todo.

- Dime. - Manda una patrulla a casa de Seppo.

- Ritola no está en casa. - De acuerdo.

Su coche está aquí, ¿deberíamos preocuparnos también por él?

- Quizá debería preguntar por aquí. - Sí, hazlo.

¿ESTÁS BIEN? ¡CONTÉSTAME, JODER!

Coño, por fin.

Sí, perdona. ¿Hay algún problema?

Solo quiero saber cómo estamos.

¿A qué te refieres?

Has empezado a ignorarme otra vez.

No me coges el teléfono

y cuando lo haces, estás muy frío.

¿Has hecho algo?

Lo sabía.

- ¿Qué ha sido? - Un polvo de una noche.

Joder, Lauri.

¿Qué estás pensando?

¿Qué estoy pensando?

Que deberías lidiar con tus patéticos rollos de una noche tú solo.

Ahora tenemos problemas más importantes, somos padres

y no te vas a librar de eso enrollándote con otros.

Quedaos y vigilad la casa.

Hola, Suvi.

- Escucha, no te lo vas a creer. - ¿Qué?

Meeri Ritola y Aaro Leppihalme acaban de testificar

indicando que, en 1999, Jussi Ritola incriminó a su mujer por asesinato

- con pruebas falsas. - ¿Cómo?

Sí.

Se lo confesó ayer a Meeri y ahora no sabemos dónde está.

Meeri dice que tiene tendencias suicidas.

Se va a pegar un tiro.

Que se va a pegar un tiro.

Joder, menuda historia.

Quizá deberíamos volver a registrar la casa.

Mándanos a la patrulla de casa de Seppo.

Allí no hacen nada.

- Seppo está aquí. - ¿Dónde?

Intenté hablar con mi padre de ello.

Pero él no entendía nada.

"¿Por qué sigues obsesionado con el pasado?", me dijo.

Seguía perturbándome.

Incluso todavía tengo pesadillas con ella.

¿Seguro que quieres hablar de Marja ahora?

Sí.

Marja...

Seppo habla de la chica cuya hermana mató a dos hombres en Varjakka

- hace unos años. - Sí.

Leena Niemitalo.

Yo tenía 16 años.

Mis amigos me llevaron a dar una vuelta.

Me subí al coche...

y no entendí...

qué hacía Marja allí.

Miré por el espejo...

y vi su mirada.

Les dije que...

quería bajarme del coche,

que no quería formar parte de aquello.

Se rieron de mí

y me dijeron que era un gallina.

"Venga, venga, tío", decían.

"Por fin vas a follar tú también".

Y se...

quedaron a la puerta del coche,

para que no me echara atrás.

Tenía que demostrarles lo hombre que era.

¿Demostrárselo?

Igual que a tu padre, ¿no?

Sí.

Se lo conté a mi padre

porque no podía quitármelo de la cabeza. Me dijo que parase.

"La chica ya te ha perdonado", me soltó.

Pero aquello no te hizo sentir mejor.

Marja evitaba el contacto visual con nosotros,

cuando la obligaron a perdonarnos.

Lo hizo porque Mustapää y sus padres estaban allí delante.

En cuanto nos fuimos,

los chicos empezaron a decir que era una puta.

Yo no dije nada.

Después, cuando se suicidó...

¿Qué quieres?

Sé que has sido tú.

No has pagado y ahora estás intentando que me metan en la cárcel.

Deberías tener más cuidado con las clientas jóvenes.

¿Cómo has conseguido que mientan sobre mí?

Los religiosos sois unos putos hipócritas.

Venga ya, Aaro.

Sabes que puedo ayudarte con esto,

y quizá hasta podrían retirar la denuncia.

Así estaríamos en paz.

¿Dices que la chica retiraría la denuncia si yo dejo de reclamarte mi compensación?

Tú lo has dicho.

¿Por qué iba yo a hacer eso?

Mis padres nunca te habrían cedido esa patente.

Falsificaste sus firmas y chantajeaste a Meeri para que también firmara.

Puede...

pero tú piénsatelo.

¿O...

es que tienes alguna otra posibilidad?

¿Qué?

¿Dices que la chica retiraría la denuncia si yo dejo de reclamarte mi compensación?

Tú lo has dicho.

¿Por qué iba yo a hacer eso?

Mis padres nunca te habrían cedido esa patente.

Falsificaste sus firmas y chantajeaste a Meeri para que también firmara.

Puede, pero tú piénsatelo.

¿Fuiste uno de ellos?

Violaste a Marja.

No fue una violación.

Me obligaron, yo era un crío.

No, por favor.

No, por favor.

Tuviste muchas oportunidades para contar lo que le habían hecho a Marja.

Y lo intenté.

- Dame una razón para no disparar. - No lo hagas.

Eres un puto llorica.

Seppo Ahola, te voy a interrogar por el asesinato de tu padre.

¿Qué? Yo no he matado a nadie.

Estabas tan enfadado con él que le asesinaste.

Me mentiste, ¡fue tu padre quien te denunció!

¡Tu propio padre!

En aquel informe no había más que mentiras.

- ¡Yo nunca pegué a mis hijas! - ¿Cómo supiste que había sido él?

No lo hagas. Me lo comentó como si nada.

Dijo que las batallas por la custodia habrían sido interminables.

"Tú querías el divorcio, ¿no?", me dijo. "Pues afróntalo como un hombre".

- Y le mataste. - ¡Que no!

- ¡Y a Mustapää, porque apoyó a tu padre! - Yo no he matado a nadie.

¿Dónde está Tervo?

- ¿Quién? - ¡Eres un puto gilipollas!

- ¿Dónde está Tervo?! - ¡No!

Dime.

Violador.

Dilo.

- ¿Qué digo? - ¡Di que eres un violador!

¡Soy un violador!

Soy un violador.

Puedes irte.

Perdóname.

¡Ritola!

Gracias.

Suélteme las manos también.

Perdóneme.

¿Qué?

La he cagado con todo.

¿De qué está hablando? Suélteme las manos.

Ojalá no hubiera ido a la hoguera.

¿Qué coño dice?

No me quedó otra.

Estaba siguiéndome la pista.

Ya no podía seguir en la sombra.

Lo siento.

¿Qué cojones ha hecho?

¡Yo no he hecho nada!

Si Kaarlo no hubiera empezado a desenterrar el pasado,

no habría pasado nada.

¡Mató a Kaarlo Ahola!

Meeri es inocente.

Aaro mató a sus padres... por accidente.

Yo inculpé a Meeri...

y Kaarlo lo descubrió.

Debió dejar las cosas como estaban.

"Un policía tiene que utilizar su propio juicio",

eso fue lo que me dijo él.

Y un chico de 15 años...

había envenenado a sus padres sin querer.

¿Qué pena tendría que haber cumplido?

Supongo que no habría acabado en la cárcel,

pero se habría ganado muy mala fama

y todo aquello le habría destrozado la vida.

Estábamos al lado de la hoguera...

y le dije a Kaarlo que dejara el caso,

que yo había arreglado todo aplicando mi propio juicio...

y que Meeri tampoco era ninguna santa.

"¿Te acuerdas de lo que me hizo?".

Y Kaarlo me contestó:

"Está claro que no pretendías proteger a Aaro,

solo pensaste en ti,

no podías soportar la vergüenza,

cornudo".

Y ahí fue cuando salté,

cogí un tronco...

y le golpeé en la cabeza.

Los pies se le retorcieron un poco,

pero luego dejo de moverse.

Entonces, se levantó

y empezó a correr.

Así que cogí el rifle y...

Después de aquello, sentí que...

todo había...

que todo había cambiado.

Ya no podía dar marcha atrás.

No tuve otra opción.

Kaarlo lo hubiera contado todo.

Luego,

lo metí en el maletero de mi coche y lo llevé a otra zona.

Dejé vuestra foto allí, porque pensé que el caso lo investigaría CNI.

Intenté engañaros,

y de hecho empezasteis a investigarlo como si el asesino...

hubiera sido un imitador de Leena.

¿Y Mustapää?

¿Y el tailandés?

Usted me dijo que Mustapää iba a ir a testificar

y que Kaarlo le había hablado a Mustapää de las investigaciones.

Me habrían descubierto.

Conseguí que Mustapää saliera al bosque aquella noche.

El temporero, de repente, apareció de la nada

y lo vio todo.

¿Y por qué a mí no me mató?

¿Porque soy mujer?

¡Tiene un arma!

- ¡Sanna! - ¡Estate quieto ahí!

Ritola.

Ritola.

Ya está,

aquí se acaba todo.

Suelta a Sanna y sal tú también.

Ritola.

¿Sanna?

- Sí. - ¡Quédate ahí!

Estoy bien.

Está enferma.

Sí.

Quería haberle traído esto antes.

Gracias.

¿Ha venido a morir a Varjakka?

No soy tan valiente.

Quizá solo dejé de lado mi problema, no soportaba seguir pensando en ello.

¿En qué?

En la muerte.

¿Tiene miedo?

Yo siempre he sido la que resolvía los problemas,

pero con esto no puedo hacer nada.

Es insoportable.

Aunque la verdad es que pronto estaré criando malvas.

Mi madre decía...

que lo único inevitable en la vida...

son los impuestos y la muerte.

Quiero irme con Silvia y Sini.

Quiero... seguir jugando al bingo con Sini.

Quiero que me sigan queriendo.

Quiero seguir besando.

Quiero seguir viviendo.

Ritola.

Ritola,

ha venido el cuerpo especial de operaciones,

así que ya sabes lo que va a pasar.

No tengo a nadie.

No tengo nada.

¡Malditos seáis todos los hombres!

¿De verdad se cree la puta víctima?

Mírese al espejo,

está sano.

Es un hombre sano de cincuenta y pico años.

Usted no sabe nada del sufrimiento.

¡Míreme!

¡Se va a entregar!

Se va a entregar.

¡Policía, manos arriba!

- Ayúdame. - Sí.

- ¿Estás bien? - Sí.

¡Manos arriba!

¡Manos arriba!

Yo me quedo.

¡Manos arriba que las veamos!

¡Suelte el arma!

¡Suelte el arma, si no dispararemos!

¡Suelte el arma!

Ritola,

no lo hagas.

¡Suelte el arma!

¡Suelte el arma!

¡Último aviso!

¡Suelte el arma!

Cogedle, cogedle. Al suelo.

Ponedle las esposas.

Perdóname.

Cometí un error...

y lo siento.

Te he puesto en peligro.

¿Por qué lo hiciste?

Yo era la única persona a la que Henri había contado

lo que le hicieron de pequeño.

Quería avisarle y que se preparase

para cuando la policía fuera a interrogarle.

¿Intentaste salvarle? ¿Como a Marja?

Quizá sí.

Mamá.

¿Sí?

No eres mala persona.

El verano pasado escuché los servicios online.

Aquellas canciones me hacían sentir bien, me recordaban a cuando era una niña

y las escuchaba sentada en tu regazo.

Pero cuando hablaban los pastores, me sentía fatal.

Lo que decían me molestaba.

No entiendo que digan...

que quienes no aceptan el reino de Dios como los niños no pueden ir al cielo,

y que la única fe verdadera es la de los niños,

porque en la infancia no se cuestiona nada.

¿No son los niños quienes más preguntan?

En una misa, una vez dijiste en voz alta:

"¿Por qué Dios no salvó a Jesús cuando murió?".

¿En serio?

El pastor se quedó sin palabras.

No me acuerdo.

Yo estaba muy orgullosa...

de mi hija.

Este domingo quiero recordaros a todos quien fue Jesucristo,

nuestro Señor.

Seguro que todos me conocéis.

No he venido a la congregación desde...

que detuvieron a mi madre aquí.

No pensaba volver nunca,

ya que no lo necesitaba.

Soy hija de una asesina,

pero también tengo derecho a vivir mi vida.

Mi madre adoptiva, Aino,

cree que estaría bien que os contara cómo he sobrevivido a esto.

Y, sí, he sobrevivido.

Hemos sobrevivido todos sus hijos.

Aunque, a día de hoy,

sigo sin entender por qué mi madre llegó tan lejos y mató a aquellos hombres.

Es incomprensible.

Sin embargo, la ira explica muchas cosas.

La sensación de injusticia da lugar al odio.

Lo que hizo mi madre está mal.

Pero sobre todo se debió a la pena que sentía por el dolor...

que había sufrido su hermana Marja a la que quería muchísimo.

Yo tenía mucho miedo de volver aquí.

Tenía miedo de lo que pudierais pensar de mí,

que...

Ida...

sigue.

Todos,

hombres y mujeres, somos iguales.

Somos personas que buscan...

amor

y aceptación.

¿Creéis que podríamos empezar de cero?

Para dejar de vernos los unos a los otros como enemigos.

Aquí la gente siempre ha leído la Biblia.

Pero en ese libro se dicen muchas cosas horribles.

"Si un hombre comete adulterio con la esposa de otro hombre,

será condenado a muerte".

"Si un hombre se acuesta con otro hombre como quien se acuesta con una mujer,

será condenado a muerte".

"Las mujeres deben guardar silencio en las iglesias".

Mi madre a veces también nos leía la Biblia.

Pero cuando lo hacía era un libro totalmente diferente.

"A ojos de Dios, yo soy igual que tú,

un pedazo de arcilla".

"Cuidémonos unos a otros

y animémonos a vivir en el amor...

y a llevar a cabo buenas obras".

Me gustaría leeros un fragmento de la Biblia

que para mí es el más importante.

"Si hablo en lenguas humanas y angelicales,

pero no tengo amor...

no soy más que un metal que resuena

o un platillo que hace ruido.

Si tengo el don de profecía

y entiendo todos los misterios y poseo

todo conocimiento

y si tengo una fe que logra trasladar montañas,

pero me falta el amor...

no soy nada.

Si reparto entre los pobres todo lo que poseo

y si entrego mi cuerpo para que lo consuman las llamas,

pero no tengo amor...

nada gano con eso.

El amor jamás se extingue mientras que el don de profecía cesará,

el de lenguas será silenciado

y el de conocimiento desaparecerá.

Porque conocemos y profetizamos de manera imperfecta,

pero cuando llegue lo perfecto, lo imperfecto desaparecerá.

Ahora, pues, permanecen estas tres virtudes:

la fe, la esperanza y el amor.

Pero la más excelente de ellas es el amor.

AGENTE DE POLICÍA PREPARÓ ENCERRONA A SU MUJER

PARA INCULPARLA DE ASESINATO

DIPUTADO PAGA UNA GRAN INDEMNIZACIÓN POR FRAUDE

Te perdono.

Traducido por: Elena García Villanueva