Original subtitles

Mira, Leo, allí hay algunas de las buenas.

¡FELIZ DÍA DEL PADRE!

Papá.

Hola, ¿ya estás aquí?

Sí, me ha traído mamá.

Él es Lauri. Es un amigo.

Hola, yo soy Onni.

Hola.

TEMPORADA 3 PARTE 4

¡SE HABÍA ACOSTADO CON LAS DOS VÍCTIMAS!

LA ASESINA MINTIÓ

CADENA PERPETUA PARA EL TRIÁNGULO AMOROSO

Buenos días.

Buenos días.

¿Dónde está Tervo?

No lo sé, pero seguro que aparece para la rueda de prensa.

No me jodas.

Has llamado a Sanna Tervo.

El buzón de voz.

Hola, ¿te acuerdas de que tenemos la rueda de prensa en media hora?

Quizá también salió anoche.

Mientras tanto, los del CNI hemos estado trabajando.

Suvi descubrió

quién está detrás de la tarjeta prepago a la que llamó Leena.

Se compró hace dos años en Varjakka

con la tarjeta de crédito de un tal Rauli Isojoki.

Rauli es un anciano de 85 años postrado en una cama en su casa.

A Rauli le cuida su propio hijo.

Henri Isojoki.

Henri...

H.

Tengo que hablar con Tervo.

- ¡Lauri! - ¡Hannu!

- Hola. - Hola.

Ella es mi mujer, Piia.

Hola. Lauri.

Y aquí está nuestro bebé.

Es precioso.

Todavía no tiene nombre.

Enhorabuena.

- Gracias. - Gracias.

¿Quieres ser su padrino?

Por supuesto.

Tengo que irme.

Vale.

Adiós.

¡Sanna!

Has llamado a Sanna Tervo. Ahora mismo no...

- Aquí Silvia. - Hola, soy Lauri.

- Hola. - ¿Has hablado hoy con Sanna?

No. ¿Por qué?

Seguro que está bien,

pero hoy no la he visto y tiene el teléfono apagado.

Vale.

Estaba pensando que igual tú sabes algo de sus medicinas.

Del Targinol.

Sí. ¿Por qué lo preguntas?

Y del Oxi.

Oxigynol. Son analgésicos.

Ya no los necesita, está curada.

Acabó con la quimioterapia hace como un mes.

Si no, no estaría ahí contigo.

¿No lo sabías?

No.

¿Ha pasado algo?

No, solo quería preguntarte por la medicación.

- ¿Cuando la viste estaba bien? - Te llamo en un rato.

- Eso estaría bien. - Luego te llamo.

Pero no cuelgues...

Tenemos abiertas varias líneas de investigación

y va todo según lo previsto.

También hemos recibido varios indicios por parte de la ciudadanía

que estamos revisando

y queríamos agradecer la implicación de la opinión pública.

Ahora pasemos a las preguntas. Adelante.

Todavía no nos han confirmado si estos homicidios están relacionados

con el caso Leena Niemitalo.

No podemos hablar de ello, entorpecería la investigación.

Siguiente pregunta.

Aino Taskinen, del Kaleva. Tengo una pregunta para Sanna Tervo.

Tervo, desgraciadamente, hoy tenía que estar en otro sitio.

- ¿Cuándo estará disponible? - Volveremos a ello más tarde.

¿Hay una operación policial abierta en Korvenkylä?

- Para nada. - Entonces,

¿qué hace el coche de la agente Tervo aparcado en el bosque?

Me cago en la leche.

- ¿Qué hay por ahí? - Solo hay bosque.

¡Joder, Tervo!

¿Dónde coño estás?

No contamines las pruebas.

Gracias.

A las 22:35 de la noche fue la última conexión del teléfono.

A esa hora fue cuando me llamó.

La llamada fue...

de 21 segundos.

Luego, se le acabó la batería.

Aquí Räihä.

Soy Pensala.

El ministerio ha reaccionado ante la desaparición de Tervo.

La prensa está presionando mucho.

¿Tú qué tal estás?

- Estoy bien. - Bien.

El CNI de Oulu se encargará de la búsqueda de Sanna.

Tú céntrate en los asesinatos.

¿Solo?

Puede ayudarte Ritola. Te enviaré un sustituto.

Puede que tarde unos días, pero será mejor que nos preparemos para lo peor.

Vale.

Sanna tenía un indicio nuevo y te estaba buscando.

Mierda.

Al parecer, habló conmigo de camino.

Y la llamada se cortó.

Pensala me ha preguntado si Sanna estaba un poco rara últimamente.

¿Qué quiere decir con eso?

El año pasado hubo una filtración de información en la oficina central.

Pensala nos lo contó una tarde

y, al día siguiente, un agente no vino a trabajar.

Mandaron una unidad a su casa para hacer un registro.

Le encontraron en el pasillo de la sauna.

Se había disparado en la sien.

Pero Sanna no tiene razones para hacer eso, ¿no?

Ha tenido cáncer.

¿Estará enganchada a esto?

Gracias por venir.

La zona de búsqueda la hemos establecido al oeste de aquí.

Estad bien alerta. Suerte.

Henri Isojoki. ¿Qué sabemos de él?

Soltero, 50 años.

Antes trabajaba en el servicio de atención domiciliaria.

Ahora solo cuida a su padre.

- ¿Tenemos algo sobre él? - No tiene licencia de armas.

Maldita sea...

Kaarlo me dijo una vez

que le habían interrogado por maltrato animal.

¿De qué era sospechoso?

De haber quemado vivo al perro de su profesor.

Si Henri tuviera que estar fuera un tiempo, le solicitarán un asistente.

Me llevarán a una residencia.

Mi hijo por fin se deshará de mí.

Está deseándolo.

Tenemos que registrar la casa.

Adelante. Pero él no ha hecho nada.

No tiene agallas, es un debilucho.

Siempre está a vueltas con sus sentimientos.

¿POR QUÉ VARJAKKA OTRA VEZ?

EL INFIERNO EN VARJAKKA

SEÑOR...

La tragedia de Varjakka ha afectado a todo el país.

Ha vuelto a morir gente inocente.

Pero el asesino no puede instaurar el miedo.

No lo permitiremos

ni dejaremos que el odio y el miedo nos controlen.

Ha desaparecido una de las investigadoras. ¿No tiene ningún comentario al respecto?

El ministro del interior me ha asegurado

que se destinaran a la búsqueda todos los recursos disponibles.

La encontraremos.

¿Resolverá la policía estos crímenes?

Por supuesto.

La policía finlandesa es la más fiable del mundo.

- ¿Alguna pregunta más? - Yo tengo varias.

Dices ser un filántropo,

sin embargo, los beneficios de tus empresas los has malgastado.

Si no, ¿cómo explicas que el dinero de los impuestos te lo hayas gastado

en start-ups destinadas al fracaso?

¿Quieres hablar de beneficios empresariales?

¿Te parece un tema apropiado para hoy?

Es cierto, ha obtenido una gran cantidad de beneficios con sus empresas.

La mayoría de las empresas en las me involucro han tenido éxito

y han pagado millones de euros en impuestos.

¿Cómo la antigua Varjatek?

La vendiste a los americanos y se la llevaron a China.

Varjakka se quedó con una fábrica abandonada,

más vacía que la tumba de Jesucristo.

Eso no importa a ninguno de los presentes.

Es un tema deprimente, ¿verdad?

El éxito de una empresa internacional y la pobreza de los vecinos del pueblo.

Es una pena, pero vamos a tener que dejarlo aquí.

Tengo que llamar al ministerio del Interior.

- Aquí Räihä. - Lauri, tengo malas noticias.

Dime.

Yo no lo sabía.

Pensala tampoco.

Incluso su hija creía que estaba curada.

Esta primavera recibió tratamiento citostático y radiación.

Pero el cáncer se ha extendido a los huesos y los pulmones.

Eso es una sentencia de muerte.

Oye...

¿Y cuándo decidió actuar?

Fue todo... gradual,

empecé a sentirme atrapada.

La policía no quiso ayudar a Marja.

Y a la prensa no le interesaba el tema.

No podía soportar aquello.

¿Y cómo consiguió la ketamina?

Primero pensé conseguirla a través de un médico,

pero luego me pareció demasiado arriesgado.

Miré en Internet y descubrí cómo conseguirla.

- ¿Cómo es que Isojoki tiene esto? - No lo sé.

- Voy a interrogarle. - Todavía no ha llegado su abogada.

Podría tener secuestrada a Sanna.

No podemos interrogarle todavía. Hay que hacer las cosas como es debido.

¿De coño serviría eso si Sanna acaba muerta?

Hay algo más.

Aquí Henri Isojoki.

Hola, soy Leena Niemitalo.

Hola. Gracias por llamar.

¿De qué querías hablar?

Necesito apoyo emocional.

¿De qué tipo?

Quiero ser tan valiente como tú.

Utilicemos nuestro propio juicio, joder.

Henri Isojoki, gracias por acceder a hablar con nosotros.

Queremos hablar de Leena Niemitalo.

¿Qué pasa con ella?

¿Por qué tiene usted interés en Leena?

Yo no lo llamaría solo "interés".

Ha estado escribiéndose con ella.

Leí en el periódico que los presos necesitan amigos por correspondencia.

"Hola, Leena.

Tal y como te escribí, necesito tu ayuda con una cosa que me preocupa.

Si no me quieres escribir, ¿podríamos hablar por teléfono?

Tenemos mucho en común".

¿Qué tienen en común?

Solo pretendía romper el hielo. Al final, somos todos humanos.

Hemos encontrado vídeos de Leena y fotos de las víctimas en su ordenador portátil.

Los compré todos por Internet.

Se trata de material policial.

¿Se los vendió alguien del cuerpo de policía?

No sé quién fue. Los conseguí por la red Tor.

También hemos encontrado esto en su ordenador.

¿Qué quieres, Henri?

Venganza.

La venganza no te devolverá a nadie ni nada.

Pero te entiendo.

Eres la única que me entiende.

¿Tiene una hermana?

Sí, una.

¿Han abusado de ella?

"He pasado por lo mismo que tú".

¿De quién se quería vengar?

¿Dónde está Tervo?

- ¿Quién? - ¿Dónde está Tervo?

No sé de qué me habla.

Lauri, tranquilízate.

¿Dónde está mi abogada?

¿A eso te referías con "usar nuestro propio juicio"?

- No puedes atacar a un sospechoso. - Ya, lo sé.

Tenemos que conseguir que Isojoki colabore.

¡Lo sé!

Vale.

LA POLICÍA HA PREGUNTADO POR TI. TEN CUIDADO. LEENA

¿Has entregado la carta que te di?

Sí, claro.

Muy bien, gracias.

Mamá,

¿tú de qué conoces a ese hombre?

¿Por qué lo preguntas?

- Me dijo que eres... - ¡Ida, vamos a cenar!

¡Ahora mismo voy!

¿Qué relación tienes con él?

Quiero ayudarle.

- Me ha atacado. - ¿Qué?

¿Cómo puedes tener una relación con él?

- No es lo que crees. - Está loco.

No. Henri ha tenido una vida muy difícil.

¿Qué le ha pasado?

¿Por qué coño tardan tanto?

Llevan una hora.

¿Ha interrogado a mi cliente sin estar yo presente?

- No era un interrogatorio. - Entonces, ¿qué era?

Una conversación inicial.

Como en los 80, ¿no?

¿Cuánto tiempo más necesita?

Un par de horas.

¡Un par de horas!

¿Nos vamos?

Una niña camina por el bosque,

porque un ángel la guía a casa.

El camino es largo, su casa está lejos.

Pero un dulce ángel la protege por el camino.

Pero un dulce ángel la protege por el camino.

En el bosque hay oscuridad y el camino es muy duro.

Además, también suele estar resbaladizo

y una niña se podría caer con facilidad.

Aunque ella va de la mano del ángel.

Aunque ella va de la mano del ángel.

La sinceridad,

la justicia

y la proporcionalidad

eran las mayores cualidades de Kaarlo.

Junto con el sentido del humor.

Recuerdo que una vez

estábamos en casa de una jueza,

una mujer mayor,

y había todo tipo de manjares en la mesa.

Yo iba a coger un bollo

y Kaarlo me agarró la mano y dijo:

"No comas que vas a engordar".

Él sí se lo comió, claro.

En mi vida, he tenido que hacer frente...

a todo tipo de acontecimientos

y cuando...

Cuando la vida ha sido dura para mí...

Cuando condenaron a mi exmujer y...

nos divorciamos...

Kaarlo siempre estuvo a mi lado.

Fue...

Fuiste casi...

como un padre para mí.

Adiós, Kaarlo.

¿Qué haces aquí?

No podía quedarme en casa.

- Todavía la estamos buscando. - Ya lo sé.

Uno del CNI me ha preguntado por los viajes y la cuentas de mi madre.

Y luego me ha dicho que mi madre se está muriendo, que no ha mejorado.

Te has traído a una mujer enferma a investigar un crimen.

- No lo sabía. - ¡Tenías que haber estado cuidándola!

¿Por qué no estabas con ella?

- Encontraremos a Sanna. - ¿Desde aquí?

¡No me jodas!

A Ritola se le da bien hablar.

La verdad es que sí.

Pero mi padre no siempre fue tan justo como dice.

¿Y eso?

A su propia familia no la trataba tan bien.

- ¿Han venido todos tus hermanos? - Sí.

Bueno...

No.

O quizá sí. Aunque tampoco sabría reconocerle.

¿A quién?

Quizá ha venido un hombre que cree que mi padre también es su padre.

Y no me refiero a Ritola.

Mi padre me avisó

de que quizá algún día se pondría en contacto conmigo.

- ¿Cuándo te dijo eso? - En junio.

¿Y no te dijo de quién se trataba?

Solo me dijo que si alguien contactaba conmigo, no le creyera.

- Él no tenía ningún hijo bastardo. - ¿Le creíste?

Mi padre siempre decía...

que la familia era sagrada.

Pero a saber.

También era humano.

- Ha venido la hija de Sanna. - Sí, lo sé.

Quería ayudar con la búsqueda.

Le he dado el número del jefe del equipo de búsqueda

y le he dicho que no debería adentrarse en el bosque sola.

Lauri.

¡Lauri!

- ¿Sí? - He encontrado el informe

del caso de maltrato animal por parte de Isojoki.

Confesó durante el interrogatorio y se llegó a un acuerdo de conciliación.

No hubo pena.

Le interrogó Kaarlo Ahola.

¿Hola?

¿Has traído comida?

¡Tráeme comida!

No tengo.

¡Menudo servicio de mierda tenemos en Varjakka!

No soy de servicios sociales. Busco a Henri.

Eres demasiado joven para Henri.

Pero ven aquí.

No pienso acercarme.

¿Dónde está Henri?

Se lo llevó la policía.

¡No te vayas!

Henri Pauli Isojoki,

es usted sospechoso del asesinato de Kaarlo Ahola y Matti Mustapää.

Aquí tiene las llaves de la casa tanto de Ahola como de Mustapää.

Eran mis clientes. Les llevaba comida.

Su contrato terminó hace dos años, pero nunca devolvió las llaves.

¿Por qué?

Se me olvidó.

¿Qué le pasó a su perro?

No es mío.

- ¿De quién es? - De mi padre.

¿Y qué le pasó?

Lo puse al fresco.

¿Lo mató?

¿Por qué?

Me puso de los nervios, no dejaba de ladrar.

Tiene antecedentes por maltrato animal.

No hace falta que responda, no es relevante.

Sí lo es.

Quemó usted al perro de su profesor Pertti Karakoski en 1986.

¿Por qué hizo aquello?

Discutimos.

Confesó usted durante el interrogatorio.

Le interrogó Kaarlo Ahola, ¿verdad?

¿Por qué no lo llevó a juicio?

¿Era su padre?

Era un cabrón de mierda

- y el profesor también. - ¡Henri!

Fue una venganza.

¿Venganza por qué?

Entonces, ¿sí que era su padre?

- Hagamos un descanso. - No hace falta.

Llevo mucho tiempo callado sin hablar de ese pervertido.

¿De Ahola?

No.

¿De quién entonces?

De mi profesor.

Dijo que...

me había oído contárselo a Ahola

y se lo iba a contar a Mustapää.

Así que Mustapää le dijo a mi padre...

que su hijo había perdido la cabeza

y soltó a la policía todo tipo de mentiras sobre el profesor,

les dijo que era buena persona.

Mi padre me dio una paliza.

y me avisó de que no volviera a hacerlo.

- ¿De qué mentiras hablaban? - No eran mentiras.

Me castigaba con cualquier excusa que se le ocurría.

Luego me llevaba al almacén del gimnasio...

diciendo que debíamos reorganizar las colchoneras.

Puto maricón.

La investigación por asesinato de Varjakka ha dado un giro inesperado,

tras la denuncia de la desaparición de la agente Sanna Tervo.

El parlamentario Janne Vanhatalo ha indicado

que el ministerio destinará a la búsqueda todos los recursos disponibles.

Henri Isojoki tiene una buena razón para odiar al profesor,

a Ahola y a Mustapää. Sobre todo, si Ahola es su padre.

Pero no posee armas de fuego

y su padre dice que Henri estaba en casa durante los asesinatos.

Es un viejo loco. Ni siquiera sabe en qué día vive.

Pero el tailandés no encaja en todo esto.

Quizá estaba allí por accidente.

Aquí Ritola.

Hoy ha comenzado la búsqueda de la policía desaparecida en Varjakka.

Al equipo se han unido voluntarios y...

¿Podemos seguir mañana? Tengo cosas que hacer.

Sí.

La investigadora del CNI, Sanna Tervo,

fue vista anoche por última vez.

Además, cabe destacar que Tervo fue seleccionada mejor agente del año en 1999.

Aquí no pueden estar.

No entorpeceremos la búsqueda, solamente recogeremos frutos del bosque.

Ahora no se puede.

Está prohibido pasar a la zona restringida.

Volved.

Oye.

Vosotros volved.

Yo voy ahora.

Vale.

Ahora sabe que vamos en serio.

¿Qué has hecho?

Asustarle un poco.

A Vanhatalo no le valdrá solo con eso. Tenemos que...

Oye, tengo que dejarte.

¿Qué pasa?

Vanhatalo dice que le has montado una buena en la rueda de prensa.

- ¿Qué estás tramando? - Nada.

Dice que le has amenazado.

Lo niego todo.

¿Tú te has vuelto loco o qué? No vives en el mundo real.

Como sigas así, seguro que Vanhatalo acabará liándonosla a los dos.

¡No se te ocurra reírte!

¿Me ha denunciado Vanhatalo ante la policía?

No, porque le he prometido que hablaría contigo.

Muy bien, pues ya lo has hecho.

FIASCO DEL CNI EN VARJAKKA

- Hola. - Hola.

- ¿Has visto el artículo? - Acabo de leerlo.

Es muy triste.

¿Todavía no habéis encontrado a Sanna?

Todavía no.

Me he preocupado mucho cuando no me has cogido el teléfono.

Pero me alegro de que estés bien.

¿Has vuelto a fumar?

- Solo ha sido uno. - Vale.

Bueno, entiendo que ahora estás preocupado,

pero cuando vuelvas tienes que dejarlo.

- No pienso dejarlo. - ¿Qué?

Dijiste que un niño no cambiaría nada.

- Llevas tres años sin fumar. - Pues he vuelto a empezar.

Lauri, ¿no te parece que estás siendo muy infantil?

Luego hablamos, tengo que dejarte.

Traducido por: Elena García Villanueva