Original subtitles

¡Lauri!

¡Papá!

Mira lo que ha encontrado Hannu.

Esa oveja no sobrevivirá.

Aparta, Hannu.

VANHATALO QUIERE QUEDAR A LAS 9H.

VALE, NOS VEMOS LUEGO.

¡Sanna!

- ¿Sí? - Levántate.

Ya estoy levantada, dame un momento.

¿Has bebido?

Un poco.

¿De dónde sacas el tiempo?

Ritola me ha escrito diciendo que el diputado Vanhatalo quiere vernos.

Ahora mismo voy.

Es en 15 minutos.

- Bajo en un minuto. - De acuerdo.

Después, me voy corriendo a Helsinki.

Se lo he prometido a Mikko.

¿Podrías llevarme al aeropuerto?

- Sí, claro. - Vale, gracias.

TEMPORADA 3 PARTE 3

Buenos días.

Vanhatalo es un jugador consagrado.

De hecho, pagó esta pista.

¿Alguna vez has jugado?

No.

Cuando entré en el parlamento nos mudamos al sur.

Aquí tenemos casa de verano. Me gusta venir de vez en cuando.

- Gracias. - Gracias. Hasta luego.

Aunque esta vez, la visita no es muy agradable.

Quería decirnos algo, ¿no?

En el comité administrativo del gobierno, ha salido el tema de Varjakka.

Esperamos que los casos de los crímenes se solucionen cuanto antes.

No me diga.

El consejo de la congregación también está muy preocupado.

Han asesinado a dos ancianos y se han abierto viejas heridas.

Perdone, pero ¿con quién estoy hablando?

¿Cómo dice?

¿Hablo con un diputado o con un miembro de un movimiento religioso?

Al consejo de la congregación no debería importarle una investigación criminal.

¿De qué habla?

He faltado a un pleno del parlamento para venir a ayudar

y me trata como si fuera un mafioso.

Le sugiero, diputado, que se centre en su trabajo,

tal y como hacemos nosotros.

¡Menuda mierda!

Ahora tenemos tres cadáveres, dos locales y un tailandés.

¿HOMBRE TAILANDÉS? ¿TEMPORERO?

¿Cuál es la conexión entre estos casos?

Los tailandeses encontraron a los muertos laestadianistas.

¿Por qué los llamamos laestadianistas?

Vale, los hombres mayores de Varjakka.

Los supuestos hombres.

¿Supuestos?

Así que dos supuestos hombres mayores finlandeses

y un supuesto hombre tailandés han sido asesinados.

- ¿Cómo están conectados? - Quizá no lo están.

Dos estaban en el bosque y otro en el mar.

El asesino quería que encontrásemos a los primeros.

Suponiendo que sea el mismo asesino.

Lintula dijo que los temporeros no eran de fiar y que había discutido con Ahola

porque no quería que recogiera frutos rojos en su finca.

Dime, ¿cómo fue?

Kaarlo quería esperar a que los frutos madurasen bien.

Pero los temporeros los recogían verdes y los vendían así.

Kaarlo decía que de esa manera estaban destrozando el bosque.

Es del todo legal recoger frutos ahí.

¿De verdad alguien podría asesinar por unos frutos del bosque?

Tienes algo blusa.

Mierda.

- Sanna - Un segundo.

Tengo que hacer una cosa, vuelvo enseguida.

No pude venir.

Ya.

Bueno...

Vamos a tener un hijo.

Mikko y yo vamos a ser padres de acogida.

¿De verdad?

Tiene seis años.

Leo.

Está en un centro.

Nos lo llevan a casa hoy.

Hijo, Lauri.

Enhorabuena.

Gracias.

A papá le hubiera encantado, ¿eh?

No digas eso.

¿Cómo le aguantabas?

Martti hacía lo que podía con lo poco que tenía.

Hannu también ha sido padre.

- ¿Cómo? - Hace un mes.

El bebé es muy pequeñito.

- ¿Y cómo lo hacen? - Como el resto de nosotros.

Tenemos dos nuevos papás en la familia.

Estás acabando con la reputación del CNI.

Eso ya lo hicimos la última vez.

Vaya por Dios...

es uno de los nuestros.

- ¿Cómo se llamaba? - Kasem Chantha.

Es uno de los temporeros que se había vuelto a casa.

¿Era uno de los que había pegado a otro de los suyos?

Sí, pero los creí capaces de matar.

¿Crees que han sido sus compañeros?

¿Quién ha sido si no?

Tuviste una discusión con Kaarlo Ahola, ¿no?

- Mustapää también se vio involucrado. - ¡Pues claro sí!

¡El cártel de los laestadianistas!

No respetan en absoluto el sistema jurídico de nuestro país.

Porque los dueños del bosque no se rigen por la ley, sobre todo si son religiosos.

¡Maldita sea!

- Necesitamos una muestra de ADN. - ¿Qué?

Solo será un momento.

Permíteme.

Gracias.

Le has tomado una muestra.

- Sí. - ¿Por qué?

Nos ocultan algo.

Solo quiero asustarles.

"Sería un buen hombre para ti, siempre te cuidaría.

Te follaría en un ascensor, contra la pared, en una silla,

sobre una mesa, en todas partes. Siempre estoy cachondo.

Hasta podrías ponerme un cuchillo en el cuello".

¿Eso qué es?

Mensajes que le han enviado a Leena a la cárcel.

Dios mío, no sé qué tienen los asesinatos.

Poder y emoción.

Oíd:

"He pasado por lo mismo que tú. Quiero hablar contigo".

Y está firmado con una H.

Hay un número, a ver de quién es.

"Gracias por hablar conmigo. Te entiendo. H.".

"¿Podemos hablar otra vez? H.".

Hay decenas de mensajes con la misma firma, H.

- El número es de una tarjeta prepago. - Vale.

Averigua todo lo que puedas de él.

Hola, Helmi.

Adelante, pasad.

Qué bonito.

Solo he podido ser pastora temporalmente.

¿Vas a ser la nueva diaconisa de Varjakka?

Eso está en manos de Dios.

¿Puedes hablarnos de la relación que tienes con Leena Niemitalo?

- ¿Cómo os conocisteis? - ¿Por qué me lo pregunta?

Cualquier información puede ser importante.

Nos conocimos en el colegio.

Aunque no éramos del mismo círculo.

Pero ¿ahora sí?

Nos hemos visto un par de veces.

El año pasado os visteis cinco.

La verdad, no llevo la cuenta, pero si tú lo dices.

¿Por qué fuiste a verla?

Pensé qué haría Jesús en ese caso.

¿Y qué es lo qué haría Jesús?

Tratarla con bondad.

Jesús hablaba con todos,

con asesinos, ladrones, prostitutas...

¿De qué hablaste con Leena?

Le di las gracias.

¿Por qué se las diste?

Por haber sacado las violaciones a la luz.

En Varjakka...

las cosas no empezaron a cambiar hasta que Leena hizo aquello.

La gente se dio cuenta de que no podíamos seguir así.

¿Y hablaste con Leena sobre tu padre?

- No. ¿Por qué? - ¿Por qué?

Tu padre protegía a los violadores.

Él se equivocó.

¿Te pasó a ti lo mismo que a la hermana de Leena?

¿Qué?

¿Has sufrido abusos?

No.

No todas las laestadianistas los han sufrido.

ESCUELA PRIMARIA DE VARJAKKA

¡Papá!

Hola.

Hemos leído todas tus cartas.

- ¿Quién se hace llamar "H"? - No lo sé.

- Pero habéis hablado por teléfono. - No sé nada de él.

- ¿Ya os conocíais? - No.

- ¿De qué hablasteis? - Se sentía muy solo.

Buscaba una mujer.

- ¿Era un hombre? - Sí.

- ¿Y no te dijo su nombre? - No.

- ¿Te dijo de dónde es? - No le pregunté.

¿Hablaba con acento de Varjakka?

No me acuerdo. Fue hace mucho.

Si en algún momento te acuerdas de algo, por favor, avísanos.

Claro.

Aino.

Ha llamado mamá. Quiere volver a verme.

- ¿Quieres que te lleve? - No, iré en autobús.

Oye...

Vas a su un buen padre.

Pensé que iríamos a la sala de la última vez.

Allí no te podría invitar nada.

- ¿Aquí haces tartas? - Es la primera vez.

Revisemos tus preguntas.

Sí, aunque quiero reescribir el trabajo.

Pues, léemelo.

El enigma de la teodicea es si Dios quiere que exista el Mal.

Está relacionado con la omnibenevolencia de Dios.

¿Si es tan poderoso y omnibenevolente por qué hay sufrimiento en el mundo?

Gracias.

Todo esto nos hace plantearnos

si Dios es tan benevolente e incluso si de verdad existe.

Algunos de los problemas de la teodicea son, por ejemplo, los ataques terroristas

o los asesinatos.

¿Por qué tiene que morir tanta gente?

Es imposible que sean todos malos.

Un trabajo estupendo.

Es solo el principio.

¿Qué querías preguntarme?

¿Eran malos esos hombres?

No puedo decirte... si una persona es solo buena o mala.

¿Puedo pensarlo y contestarte en otro momento?

Sí, claro.

Tengo hasta la semana que viene.

Quería que me ayudaras con una cosa.

Sí, claro.

¿Podrías entregar esto?

Es urgente.

Come un poco.

Sanna Tervo del CNI.

Me gustaría hablar con Ida Niemitalo.

Ida no está en casa. Ha ido a visitar a su madre.

Ya veo.

Pero me gustaría hablar con usted. Pase.

Ida ha echado mucho de menos a su madre, pero Leena no quería verla.

Parece que está habiendo un cambio en su relación.

¿De eso es de lo que quería hablar?

No, del tailandés muerto.

Quiero hacerle unas preguntas.

¿Es periodista?

Lo siento, todavía no puedo hablar del tema.

He investigado a Lintula.

Promete un buen sueldo a los temporeros,

pero luego les dice que no han recogido lo suficiente

y con los gastos de alojamiento,

todos salen perdiendo.

Así que, les está estafando.

Bueno, eso suena a delito laboral y yo soy del departamento de homicidios.

Sí. Pero un temporero ha muerto,

está todo conectado. Pude hablar con el fallecido en junio.

Lintula les había quitado los pasaportes.

- Que Dios te bendiga. - Que Dios te bendiga.

Mis condolencias.

Gracias.

Acabo de enterarme.

Ya vamos a empezar el servicio.

Helmi, lo siento, pero no puedes seguir siendo nuestra diaconisa.

¿Por qué?

La junta de la congregación cree que no hay que hacer cambios radicales.

No sabía que era tan radical.

Las hermanas hablaban igual que los hermanos.

No eran diaconisas.

Y no lo han sido en el último siglo.

Así que seguiremos como siempre.

Queridos hermanos y hermanas.

De vez en cuando, el rebaño se desorienta.

Leo.

Oye, Leo.

Este es Lauri.

Hola.

Te he traído un regalo.

Eh, Leo.

Lauri te ha regalado un osito muy bonito, no deberías tirarlo así.

Vamos a comer pronto.

- ¿He hecho algo mal? - Claro que no.

- Me alegra verte, te he echado de menos. - Y yo a ti.

CAMINO PRIVADO

¿Hola?

MATÓ A UNOS SEÑORES

MADRE RELIGIOSA ENCARCELADA

VÍDEO DEL INTERROGATORIO

Leena Marjatta Niemitalo,

es usted sospechosa de haber cometido dos asesinatos, e intento de agresión...

¿Cómo encontró aquel sitio?

Lo conozco desde la infancia.

Sabía que allí ya no entraba nadie.

Lo había comprobado durante el invierno.

¿Durante el invierno?

Entonces, ¿ya estaba planeando los hechos con tanta antelación?

Rezaba para que se fueran aquellos pensamientos.

Te pareces mucho a tu madre.

Pero tenía que hacerles pagar por lo que hicieron.

¿De qué la conoce?

Leena es mi novia.

Pero si está en la cárcel.

- ¡Suelta! - ¿Qué haces cotilleando aquí?

Hijo, ¿qué está pasando ahí?

Sí, he hablado con ella.

Aquí no se trata de igualdad, es nuestra responsabilidad espiritual.

Eso es.

Supervisión paternal.

Sí.

Adiós.

Vanhatalo.

Aaro Leppihalme.

La última vez que te vi me llegabas por aquí.

Tengo una propuesta de negocio.

- ¿De negocio? - Sé cosas que no querrás que sepan.

¿Cómo qué?

Vas de salvador,

pero nadie te votará cuando sepa los delitos de patentes que cometiste.

Me debes mucha pasta.

Yo a ti no te debo nada.

Sí. Debes pagarme un millón y medio.

Tienes una semana.

Hola.

Y ahora, ¿qué es lo que pasa?

Dijiste que se fueron cinco temporeros, ¿no?

Sí.

- ¿Cómo lo hicieron? - No tengo ni idea.

Se fueron en mitad de la noche.

¿Y se llevaron sus cosas?

Dejaron todo esto.

¿Y no te preocupó?

No soy su madre

y ellos son autónomos. Pueden irse cuando quieran.

- ¿Les quitaste los pasaportes? - Claro que no.

Hola.

Igual te parece un poco duro, pero...

¿conoces a este hombre?

Yo conozco.

¿Le conoces?

Sí. ¿Ha muerto?

Sí, lo siento.

- ¿Amigo? - Sí, sí.

Venimos del mismo pueblo.

Hablé con mi mujer en Tailandia.

Dijo que no volver.

Dijo que no volver nadie.

¿Qué?

Nadie volver.

Cinco hombres, ¿ninguno volvió?

No.

Tengo que irme.

¡Leo!

¡Leo!

Ven a comer.

Leo, tranquilo.

Hola.

- Hola, papi. - Ja, ja.

He hablado con uno de los temporeros.

Los cinco que se fueron no han vuelto a su país.

Es posible que Lintula les haya quitado los pasaportes a todos.

Aunque él lo niega.

Quizá no esté relacionado con los asesinatos,

pero deberíamos comprobarlo.

- No quiero comer, déjame. - Vale.

¿Qué tal va todo?

El día está siendo todo un infierno.

¿No me digas?

Leo no hace más que llorar.

Pobrecito. ¿Qué le pasa?

No tengo ni idea.

Pero me voy a volver loco.

Volveré hoy.

Muy bien. ¿Quieres que vaya a por ti?

No, cogeré un taxi.

- Vale, hasta mañana. - Adiós.

Era Sanna.

Tengo que volver hoy a Varjakka.

¿En serio?

Sí.

No hay otra.

Ya, tranquilo.

VANHATALO IMPACTADO CON LOS ASESINATOS

¿Sigues trabajando?

Este Vanhatalo es un falso.

Va por ahí jugando al pádel y actuando como si toda Europa fuera suya.

Ahora que le he visto...

me dan ganas de creer a Meeri

en que le tendió una trampa.

Kaarlo Ahola fue el jefe de la investigación.

Pero ¿cuál es la conexión entre Mustapää y Meeri?

Quieres decir...

¿Qué quieres decir?

No quiero decir nada. Es una lluvia de ideas.

Pero no me ayudas.

Entiendo que esto te pilla demasiado cerca.

¿Has hablado ya con Meeri?

Pensaba llamarla mañana.

Buenas noches.

Leo por fin se ha dormido a las diez, pero creo que va a estar bien.

Me alegro de que hayas venido. Mañana hablamos.

- Hola. - Hola, ¿adónde vamos?

Vamos...

Vamos a Oulu.

Ah, hola.

Vaya ahí.

¿Qué?

Cerca del fuego.

¿Por qué?

Mis amigos.

Vaya allí.

Gracias.

Hola. Ponme una cerveza.

Soy Lauri Räihä, deja tu mensaje después de la señal.

Aquí Rítola.

Estoy llamando a Lauri y no contesta.

Me queda poca batería,

dígale que tengo un indicio sobre los temporeros desaparecidos.

Estoy de camino a un sitio.

- ¿Qué sitio? - Al oeste de Kórvenkylä,

cerca de un campamento con hoguera.

Puede ser peligroso.

- ¿Cómo? - No vayas.

LA POLICÍA HA PREGUNTADO POR TI. TEN CUIDADO. LEENA

Traducido por: Elena García Villanueva