Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:23,200 --> 00:00:25,920
Jede Woche, wenn du
in dieses zeitlose Land eintrittst,
4
00:00:26,000 --> 00:00:29,200
öffnet sich eine der vielen Welten
5
00:00:33,840 --> 00:00:36,840
Märchen und Legenden
aus dem Wilden Westen.
6
00:00:42,240 --> 00:00:44,040
Die verheißungsvolle Zukunft.
7
00:00:49,280 --> 00:00:52,400
Die wunderbare Welt der Natur.
8
00:00:57,200 --> 00:00:59,400
Das glücklichste Reich von allen.
9
00:01:01,840 --> 00:01:03,400
Diese Woche zeigen wir...
10
00:01:03,480 --> 00:01:07,360
Mann im Weltall
11
00:01:08,680 --> 00:01:12,360
Die neue Serie stellt nun Walt Disney vor.
12
00:01:12,520 --> 00:01:15,760
In unserer Welt sehen wir überall,
13
00:01:15,840 --> 00:01:19,000
wie sich die Wissenschaft
auf unseren Alltag auswirkt.
14
00:01:20,000 --> 00:01:23,040
Entdeckungen, die erst
wenige Jahre alt sind,
15
00:01:23,120 --> 00:01:25,880
sind heute ganz alltäglich für uns.
16
00:01:25,960 --> 00:01:28,400
Vieles von dem, was nun unmöglich scheint,
17
00:01:28,480 --> 00:01:30,480
wird morgen zur Wirklichkeit.
18
00:01:31,080 --> 00:01:35,160
Einer der ältesten Träume der Menschheit
sind Reisen ins All.
19
00:01:35,280 --> 00:01:37,200
In andere Welten zu reisen.
20
00:01:37,320 --> 00:01:40,520
Bis vor kurzem
war das scheinbar unmöglich.
21
00:01:40,640 --> 00:01:44,840
Doch großartige neue Entdeckungen
haben die Grenzen verschoben.
22
00:01:44,920 --> 00:01:48,280
Die Grenzen des interplanetaren Raums.
23
00:01:48,440 --> 00:01:51,960
In dieser Tomorrowland-Reihe
verbinden wir unser Handwerk
24
00:01:52,040 --> 00:01:56,320
mit dem Wissen der Forscher,
um ein sachliches Bild der jüngsten Pläne
25
00:01:56,400 --> 00:01:58,400
für unsere neusten Abenteuer zu zeigen.
26
00:01:58,480 --> 00:02:01,480
Regisseur Ward Kimball
erzählt mehr darüber.
27
00:02:01,600 --> 00:02:03,440
Ingenieure und Wissenschaftler
28
00:02:03,520 --> 00:02:06,120
haben verschiedene Meinungen darüber,
29
00:02:06,200 --> 00:02:09,960
wie wir es schließlich
ins Weltall schaffen werden.
30
00:02:10,120 --> 00:02:13,920
Doch bei einem Punkt sind sich alle einig.
31
00:02:14,000 --> 00:02:17,800
Egal, ob wir chemische Brennstoffe
oder Atomenergie nutzen,
32
00:02:17,880 --> 00:02:20,080
es wird
ein raketengetriebenes Schiff sein,
33
00:02:20,160 --> 00:02:22,960
das den Menschen ins All bringt.
34
00:02:23,120 --> 00:02:24,880
Um die Rolle, die die Rakete
35
00:02:24,960 --> 00:02:28,000
bei der Eroberung des Alls
spielen wird, zu zeigen,
36
00:02:28,120 --> 00:02:30,880
haben unsere Künstler
die Geschichte zurückverfolgt
37
00:02:31,000 --> 00:02:34,240
und die Rakete
und verschiedene Raumfahrtideen
38
00:02:34,320 --> 00:02:36,680
von den frühesten Anfängen nachgezeichnet.
39
00:02:36,880 --> 00:02:38,240
Zunächst fanden wir heraus,
40
00:02:38,320 --> 00:02:42,320
dass Raketen eigentlich
gar keine moderne Erfindung sind.
41
00:02:42,480 --> 00:02:46,280
Ihre Geschichte führt sogar
bis ins 13. Jahrhundert zurück.
42
00:02:46,360 --> 00:02:50,240
Genauer gesagt bis nach China
während der Schlacht von Kai-fung-fu.
43
00:03:09,320 --> 00:03:11,240
Etwas über 500 Jahre später
44
00:03:11,320 --> 00:03:14,760
erklärte Sir Isaac Newton das Phänomen so:
45
00:03:14,960 --> 00:03:21,080
"Jede Wirkungskraft hat die gleiche,
aber entgegengesetzte Reaktionskraft."
46
00:03:21,160 --> 00:03:23,600
Sir Isaacs Aussage wird deutlich,
47
00:03:23,720 --> 00:03:26,480
wenn man einen Hund zeigt, der niest.
48
00:03:27,200 --> 00:03:28,480
Für jede Aktion
49
00:03:28,600 --> 00:03:32,680
gibt es eine entgegengesetzte,
aber gleiche Reaktion.
50
00:03:32,920 --> 00:03:36,400
Das gleiche Prinzip gilt beim Zünden
einer herkömmlichen Rakete.
51
00:03:37,720 --> 00:03:40,240
Aktion, Reaktion...
52
00:03:40,440 --> 00:03:42,880
Schießpulver ist nicht
der einzige Treibstoff,
53
00:03:42,960 --> 00:03:45,720
der dem Gesetz
von Aktion und Reaktion folgt.
54
00:03:45,800 --> 00:03:48,400
Es gab eine Zeit, in der Dampf
55
00:03:48,480 --> 00:03:50,320
ernsthaft erwogen wurde.
56
00:03:51,160 --> 00:03:52,640
Ein Beispiel für diese Idee
57
00:03:52,720 --> 00:03:56,200
war Charles Golightlys
dampfbetriebenes Luftpferd.
58
00:04:01,600 --> 00:04:03,360
Frühe Erfinder erkannten bald,
59
00:04:03,440 --> 00:04:05,480
dass Dampfraketen zu schwer sein würden,
60
00:04:05,560 --> 00:04:08,440
und kehrten daher zu Schießpulver zurück.
61
00:04:14,280 --> 00:04:17,360
Diese Ideen
führten zu vielen erfolgreichen Flügen.
62
00:04:17,440 --> 00:04:18,640
Auf dem Papier.
63
00:04:20,040 --> 00:04:23,880
1865 beflügelte Jules Verne
die Fantasie der Welt
64
00:04:23,960 --> 00:04:26,400
mit seinem ersten Buch über die Raumfahrt.
65
00:04:26,480 --> 00:04:29,160
Es hieß "Von der Erde zum Mond".
66
00:04:31,840 --> 00:04:35,920
Verne benutzte ein interessantes Gerät,
um seine Helden auf den Mond zu bringen.
67
00:04:37,040 --> 00:04:41,440
Er schoss sie
in einer riesigen Kanone ins All.
68
00:04:44,160 --> 00:04:47,680
Es war Vernes Geschichte,
die Georges Méliès 1902
69
00:04:47,760 --> 00:04:51,320
zu seinem ersten Film
über Weltraumreisen inspirierte.
70
00:04:55,240 --> 00:04:57,680
DIE REISE ZUM MOND
71
00:05:37,920 --> 00:05:40,440
Der erste Mann, der die Raumfahrt
72
00:05:40,520 --> 00:05:43,720
mit Raketenenergie assoziierte,
war Hermann Ganswindt.
73
00:05:43,800 --> 00:05:47,480
Seine Idee war, die Rakete das Schiff
ziehen, nicht schieben zu lassen.
74
00:05:47,560 --> 00:05:51,880
Dieses Konzept war einzigartig,
aber nur der Traum eines Erfinders.
75
00:05:54,560 --> 00:05:56,000
Wenige Jahrzehnte später
76
00:05:56,120 --> 00:05:58,480
wurde jedoch
ein echter Meilenstein erreicht,
77
00:05:58,560 --> 00:06:00,600
als US-Professor Robert H. Goddard
78
00:06:01,160 --> 00:06:03,280
eine Flüssigbrennstoffrakete vorstellte,
79
00:06:03,360 --> 00:06:07,000
die Benzin und flüssigen Sauerstoff
statt Schießpulver nutzte.
80
00:06:07,080 --> 00:06:10,160
Der kleine Vorläufer
unserer großen, heutigen Raketen
81
00:06:10,240 --> 00:06:13,680
stieg tatsächlich 18 Meter
in den Winterhimmel Neuenglands.
82
00:06:15,600 --> 00:06:16,880
RAUMFAHRT
RAKETENEXPERIMENTE 1934
83
00:06:16,960 --> 00:06:20,320
Die Experimente führten
zur Gründung der American Rocket Society,
84
00:06:20,400 --> 00:06:22,880
um die Wissenschaft voranzubringen.
85
00:06:26,240 --> 00:06:29,800
Zeitgleich schrieb
der deutsche Professor Hermann Oberth:
86
00:06:29,960 --> 00:06:32,720
"Es gibt keine Grenze
für die Größe von Raketen,
87
00:06:32,800 --> 00:06:34,560
die Flüssigtreibstoff nutzen."
88
00:06:35,160 --> 00:06:38,520
1929 entwarf Oberth
ein riesiges Raketenschiff
89
00:06:38,600 --> 00:06:41,480
für den Fritz-Lang-Film Frau im Mond.
90
00:06:49,680 --> 00:06:52,560
In den späten 1920er
und frühen 30er Jahren
91
00:06:52,640 --> 00:06:56,960
erlebten wir eine fieberhafte Aktivität
unter den Raketenvordenkern.
92
00:06:57,040 --> 00:07:01,080
Fast jeder Fahrzeugtyp
wurde an die Raketenleistung angepasst.
93
00:07:07,800 --> 00:07:11,280
Das ist der erste erfolgreiche Flug
mit Raketenantrieb.
94
00:07:18,000 --> 00:07:22,200
Raketenbetriebene Autos waren schnell,
hatten aber ein Rauchproblem.
95
00:07:24,880 --> 00:07:28,800
Es gab Eisenbahnraketen
und Raketen für Boote.
96
00:07:36,840 --> 00:07:39,120
Manche funktionierten, manche nicht.
97
00:07:40,960 --> 00:07:44,920
Die frühen Versuche
hatten gemischten Erfolg.
98
00:07:58,200 --> 00:08:01,440
Unterdessen gründete in Deutschland
eine Ingenieursgruppe
99
00:08:01,520 --> 00:08:04,080
eine neue Gesellschaft für Raumfahrt,
100
00:08:04,160 --> 00:08:05,840
der es gelang, Raketen zu bauen,
101
00:08:05,960 --> 00:08:09,160
die schließlich eine Höhe
von 800 Metern erreichten.
102
00:08:09,240 --> 00:08:13,400
Bald darauf startete die deutsche Armee
ein eigenes Raketenprogramm.
103
00:08:13,480 --> 00:08:16,000
Es folgte die Entwicklung
der ersten Flugraketen.
104
00:08:16,080 --> 00:08:20,160
Dieses forcierte Raketenprogramm
gipfelte in der Entwicklung
105
00:08:20,240 --> 00:08:23,520
des Vorläufers zukünftiger Raumschiffe,
der V-2.
106
00:09:13,280 --> 00:09:15,400
Trotz einiger Pannen
107
00:09:15,480 --> 00:09:18,360
ging die V-2 am Ende des 2. Weltkriegs
108
00:09:18,440 --> 00:09:21,440
als bis dato erfolgreichste Rakete hervor.
109
00:09:21,600 --> 00:09:22,600
DEUTSCHE RAKETE
TREIBSTOFF
110
00:09:22,680 --> 00:09:26,480
Ganze 75 dieser erbeuteten V-2 wurden 1945
aufs Raketenversuchsgelände
111
00:09:26,560 --> 00:09:27,760
WHITE SANDS TESTGELÄNDE
112
00:09:27,840 --> 00:09:29,760
nach New Mexico gebracht.
113
00:09:34,960 --> 00:09:37,840
Hier wurden umfassende Studien
und Tests durchgeführt,
114
00:09:37,920 --> 00:09:41,200
um ein eigenes, neues Raketenprogramm
der USA zu fördern.
115
00:09:46,560 --> 00:09:49,800
Es dauerte nicht lange,
bis der Sand von New Mexico
116
00:09:49,880 --> 00:09:51,920
von der tosenden Detonation der Viking,
117
00:09:52,000 --> 00:09:55,800
der Corporal, der Aerobee
und anderer Raketen erschüttert wurde.
118
00:11:28,120 --> 00:11:32,480
Ein Raketenabschuss ist eine großartige
Demonstration von enormer Macht.
119
00:11:32,600 --> 00:11:35,360
Wir sollten herausfinden,
wie das funktioniert.
120
00:11:35,440 --> 00:11:37,880
Einer der größten Experten
auf dem Gebiet ist
121
00:11:37,960 --> 00:11:39,440
Raketenhistoriker Willy Ley.
122
00:11:39,520 --> 00:11:40,720
RAKETEN, GESCHOSSE UND REISEN INS ALL
123
00:11:40,800 --> 00:11:44,000
Hier erklärt Mr. Ley den Künstlern,
die an diesem Film arbeiten,
124
00:11:44,080 --> 00:11:46,400
die Funktionsweise eines Raketenmotors.
125
00:11:46,480 --> 00:11:50,480
Es handelt sich hier um
eine echte Antriebseinheit aus einer V-2.
126
00:11:50,600 --> 00:11:52,280
Und dieses seltsame Bauteil
127
00:11:52,360 --> 00:11:56,000
ist sowohl Herz als auch Muskel
einer Rakete, ihr Motor.
128
00:11:56,880 --> 00:11:59,440
Nun müssen alle erdgebundenen Triebwerke
129
00:11:59,520 --> 00:12:02,880
Sauerstoff aus der umgebenden
Atmosphäre verbrennen.
130
00:12:02,960 --> 00:12:04,880
Aber der Höhenraketenmotor
131
00:12:04,960 --> 00:12:08,360
muss im Weltraum funktionieren,
wo es keinen Sauerstoff gibt.
132
00:12:10,200 --> 00:12:14,680
Um dies zu überwinden, tragen wir hier
einen Tank mit flüssigem Sauerstoff.
133
00:12:15,800 --> 00:12:20,000
Wenn er mit einem Treibstoff,
in diesem Fall Alkohol, verbrannt wird,
134
00:12:20,160 --> 00:12:24,040
erzeugt er eine intensiv heiße,
fackelartige Flamme, die den Motor
135
00:12:24,120 --> 00:12:25,920
schnell schmelzen ließe.
136
00:12:26,040 --> 00:12:27,200
SAUERSTOFF – TREIBSTOFF
137
00:12:27,280 --> 00:12:29,200
Wir kühlen den Motor jedoch,
138
00:12:29,280 --> 00:12:33,200
indem wir zunächst den Alkoholkraftstoff
um ihn herum zirkulieren lassen,
139
00:12:33,280 --> 00:12:37,520
bis der Kraftstoff schließlich
mit dem Sauerstoff den Punkt erreicht,
140
00:12:37,600 --> 00:12:41,520
an dem er versprüht wird,
und zwar in die Brennkammer.
141
00:12:42,640 --> 00:12:46,920
Wenn dieser gleichmäßige Strom
von Alkohol und Sauerstoff gezündet wird,
142
00:12:47,000 --> 00:12:49,760
wird eine kontinuierliche
Explosion erzeugt,
143
00:12:49,840 --> 00:12:53,800
die die Rakete in die
entgegengesetzte Richtung wegsprengt.
144
00:12:53,880 --> 00:12:58,120
Hier haben wir wieder Aktion und Reaktion.
145
00:12:58,240 --> 00:12:59,360
Aktion – Reaktion
146
00:12:59,680 --> 00:13:02,840
Wenn dieser Motor
in einem stromlinienförmigen Rumpf
147
00:13:02,920 --> 00:13:04,720
mit geeigneter Steuerung
148
00:13:04,800 --> 00:13:08,320
platziert wird, kann er in kurzer Zeit
eine große Höhe erreichen.
149
00:13:08,720 --> 00:13:12,640
Der V-2 Raketenmotor
braucht nur 65 Sekunden
150
00:13:12,720 --> 00:13:14,680
um auf 32 Kilometer aufzusteigen.
151
00:13:14,760 --> 00:13:17,680
Bis dahin hat die V-2
so viel Geschwindigkeit,
152
00:13:17,760 --> 00:13:23,120
dass sie bis zu einer Höhe
von 183 Kilometern aufwärts gleiten wird,
153
00:13:23,200 --> 00:13:26,480
bevor die Schwerkraft
sie zur Erde zurückzieht.
154
00:13:26,600 --> 00:13:30,560
Man beachte, dass die Rakete in der
dünnen Luftschicht nicht vornüberkippt.
155
00:13:30,640 --> 00:13:32,520
Sie fällt mit dem Heck nach unten,
156
00:13:32,600 --> 00:13:35,560
bis sie wieder
in die dichtere Atmosphäre eintritt,
157
00:13:35,640 --> 00:13:38,280
wo die Luft,
die auf die Heckruder einwirkt,
158
00:13:38,360 --> 00:13:40,200
den Raketenbug nach unten dreht.
159
00:13:41,640 --> 00:13:45,800
Anfang 1949
wurde Weltraumgeschichte geschrieben,
160
00:13:45,880 --> 00:13:48,120
als die Nutzlast im Bug einer V-2
161
00:13:48,200 --> 00:13:51,160
eine kleine Rakete
namens WAC Corporal war.
162
00:13:52,320 --> 00:13:56,360
Als die gestartete V-2
ihre Höchstgeschwindigkeit erreichte,
163
00:13:56,480 --> 00:13:58,840
wurde die kleinere Rakete gezündet.
164
00:13:58,960 --> 00:14:02,840
Durch diesen zusätzlichen Schub
konnte die WAC Corporal
165
00:14:02,920 --> 00:14:07,640
einen neuen Höhenrekord
von 402 Kilometern aufstellen.
166
00:14:08,520 --> 00:14:10,760
An diesem Tag erreichte zum ersten Mal
167
00:14:10,840 --> 00:14:14,520
ein von Menschenhand geschaffenes Objekt
den Weltraum.
168
00:14:14,640 --> 00:14:17,520
Dies wurde mithilfe
einer Doppelrakete erreicht,
169
00:14:17,600 --> 00:14:20,600
damals unter dem Decknamen
"Project Bumper" bekannt.
170
00:14:20,720 --> 00:14:24,800
Wir bezeichnen es jedoch als zweistufige
oder zweiphasige Rakete.
171
00:14:24,920 --> 00:14:27,560
Ist es möglich,
eine dreistufige Rakete zu bauen?
172
00:14:28,000 --> 00:14:30,880
Ja, das ist der nächste logische Schritt.
173
00:14:30,960 --> 00:14:34,840
Hier ist eine Rakete mit drei Stufen,
die ich entworfen habe.
174
00:14:34,920 --> 00:14:37,640
Sie wäre etwa 21 Meter hoch,
175
00:14:37,720 --> 00:14:40,680
oder etwas größer als die alte V-2.
176
00:14:41,640 --> 00:14:44,680
Hier sieht man die drei Abschnitte,
177
00:14:44,760 --> 00:14:47,160
jede mit eigenem Raketenmotor.
178
00:14:47,760 --> 00:14:50,160
Wenn mir bitte jemand
eine Skizze anfertigt,
179
00:14:50,280 --> 00:14:52,960
kann ich erklären,
wie sie funktionieren wird.
180
00:14:56,760 --> 00:14:57,880
Gut.
181
00:14:58,640 --> 00:15:01,400
Hier zeigen wir
unsere Rakete in Startposition.
182
00:15:02,280 --> 00:15:05,520
Die erste große Zündung beginnt,
damit sie abhebt.
183
00:15:05,640 --> 00:15:08,120
Hat sie
die Anfangsgeschwindigkeit erreicht,
184
00:15:08,200 --> 00:15:11,840
wird die erste Stufe
in 32 Kilometern Höhe abgeworfen.
185
00:15:12,800 --> 00:15:16,880
Bei 72 Kilometern
wird die zweite Stufe ausgelöst.
186
00:15:16,960 --> 00:15:18,600
Nun wird Stufe drei gezündet,
187
00:15:18,680 --> 00:15:22,120
bis sie eine Höhe
von 113 Kilometern erreicht hat.
188
00:15:23,040 --> 00:15:26,880
Jetzt fliegt unsere Rakete
mit ungeheurer Geschwindigkeit
189
00:15:26,960 --> 00:15:29,160
und der Motor schaltet sich ab.
190
00:15:29,320 --> 00:15:33,560
Ohne die Schwerkraft der Erde
würde sie mit ihrem Vorwärtsimpuls
191
00:15:33,640 --> 00:15:36,520
direkt ins All getragen.
192
00:15:37,600 --> 00:15:39,560
Dieser Abwärtsdruck der Schwerkraft
193
00:15:39,640 --> 00:15:43,800
bringt den Aufwärtskurs der Rakete
in eine gekrümmte Bahn.
194
00:15:44,000 --> 00:15:47,240
Und wenn die Rakete,
die sich von der Erde entfernt,
195
00:15:47,320 --> 00:15:52,040
genügend Zentrifugalkraft erzeugt,
um die Schwerkraft auszugleichen,
196
00:15:52,120 --> 00:15:54,560
wird sie unendlich lange
197
00:15:54,640 --> 00:15:57,960
auf ihrer gekrümmten Bahn
um die Erde fliegen.
198
00:15:58,040 --> 00:16:00,760
Kann man dies
noch anders veranschaulichen?
199
00:16:00,840 --> 00:16:03,360
Ja, erklären wir es so.
200
00:16:03,520 --> 00:16:05,920
Wenn die Rakete langsamer wäre,
201
00:16:06,040 --> 00:16:10,000
würde die Schwerkraft
bald das Momentum der Rakete überwinden
202
00:16:10,080 --> 00:16:12,080
und sie würde hier landen.
203
00:16:13,520 --> 00:16:16,160
Bei etwas größerer Geschwindigkeit
204
00:16:16,240 --> 00:16:19,040
wird die Flugbahn der Rakete länger.
205
00:16:19,440 --> 00:16:25,280
Und sie fliegt noch weiter,
bevor sie hier zur Erde zurückkehrt.
206
00:16:26,600 --> 00:16:29,760
Wenn wir unsere Rakete
schnell genug fliegen lassen,
207
00:16:29,880 --> 00:16:32,720
wird sie schließlich einer Kurve folgen,
208
00:16:32,800 --> 00:16:35,600
die der Erdkrümmung entspricht,
209
00:16:36,880 --> 00:16:39,000
sodass sie nicht zur Erde fällt.
210
00:16:39,280 --> 00:16:43,360
Man könnte sagen,
dass die Rakete um die Erde fällt,
211
00:16:45,280 --> 00:16:47,360
solange sie ausreichend schnell bleibt.
212
00:16:48,640 --> 00:16:51,800
Aber wie hält sie die Geschwindigkeit
ohne Motor aufrecht?
213
00:16:51,880 --> 00:16:55,880
Denken Sie daran,
dass unsere Rakete über der Atmosphäre
214
00:16:55,960 --> 00:16:59,400
im All fliegt,
wo es keine abbremsende Luftreibung gibt.
215
00:16:59,960 --> 00:17:02,400
Wie schnell muss sie fliegen,
um oben zu bleiben?
216
00:17:02,480 --> 00:17:06,040
Je nachdem,
wie hoch die Rakete bei ihrer Erdumrundung
217
00:17:06,120 --> 00:17:07,520
sein soll.
218
00:17:07,600 --> 00:17:14,080
Nehmen wir die Höhe von 1.730 Kilometern.
219
00:17:15,160 --> 00:17:16,240
Denn in dieser Höhe
220
00:17:17,000 --> 00:17:21,520
muss die Rakete fast 25.750 km/h fliegen
221
00:17:21,640 --> 00:17:25,320
und wird alle zwei Stunden
eine komplette Weltumrundung machen.
222
00:17:25,920 --> 00:17:29,080
Einige Kurskorrekturen
werden notwendig sein.
223
00:17:29,160 --> 00:17:32,720
Dies kann jedoch vom Boden aus
per Fernsteuerung erfolgen.
224
00:17:32,800 --> 00:17:37,080
Danach wird die Rakete
für immer frei im Weltraum dahingleiten.
225
00:17:37,640 --> 00:17:40,480
Oder: Die Rakete bleibt oben,
genau wie der Mond.
226
00:17:40,560 --> 00:17:44,800
Ja. Sie wird als künstlicher Satellit
die Erde umkreisen.
227
00:17:44,880 --> 00:17:48,000
Welchen Zweck hat der Satellit dort oben?
228
00:17:48,080 --> 00:17:51,480
Wenn sich diese Trägerrakete
um die Erde bewegt,
229
00:17:51,560 --> 00:17:54,440
werden wir viele
wichtige Informationen erhalten,
230
00:17:54,520 --> 00:17:58,040
die wir brauchen, bevor wir einen Menschen
231
00:17:58,120 --> 00:18:00,320
ins All schicken können.
232
00:18:00,400 --> 00:18:04,480
Um den wissenschaftlichen Apparat
im Satelliten anzutreiben,
233
00:18:04,600 --> 00:18:08,080
wird ein Spiegel
die intensiven Strahlen der Sonne
234
00:18:08,160 --> 00:18:10,440
in einer Siliziumbatterie auffangen
235
00:18:10,520 --> 00:18:13,680
und die Sonnenenergie
in Elektrizität umwandeln.
236
00:18:13,760 --> 00:18:17,800
Eine Fernsehkamera
wird Bilder von der Erde liefern,
237
00:18:17,880 --> 00:18:21,800
wie sie aus 1.730 Kilometern
Höhe erscheint.
238
00:18:23,320 --> 00:18:25,400
Wir werden sehr wichtige Daten
239
00:18:25,480 --> 00:18:28,600
über die Folgen der mysteriösen
kosmischen Strahlung sammeln.
240
00:18:29,000 --> 00:18:32,400
Sogar Einschläge von Meteoriten
so groß wie Sandkörner
241
00:18:32,480 --> 00:18:33,720
werden aufgezeichnet.
242
00:18:35,760 --> 00:18:39,680
Alle zwei Stunden, wenn sich die Rakete
über den Nordpol bewegt,
243
00:18:39,760 --> 00:18:42,960
sendet ihr Funkgerät einen Datenstrom
244
00:18:43,040 --> 00:18:45,280
an eine darunter liegende Empfangsstation.
245
00:18:46,160 --> 00:18:51,480
Dies wird der erste Außenposten
bei der Eroberung des Weltraums sein.
246
00:19:03,120 --> 00:19:05,920
Eine der großen Fragen
der zukünftigen Raumfahrt
247
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
wird der Mensch selbst sein.
248
00:19:08,120 --> 00:19:12,480
Wie er mental und physisch auf diese
überirdische Erfahrung reagieren wird,
249
00:19:12,560 --> 00:19:16,720
ist Thema eines neuen Wissenschaftszweigs
namens "Weltraummedizin".
250
00:19:16,880 --> 00:19:19,680
Zur Verdeutlichung
dieses interessanten Problems
251
00:19:19,760 --> 00:19:24,000
hilft uns ein Wissenschaftler,
der für seine Pionierarbeit bekannt ist,
252
00:19:24,080 --> 00:19:25,680
Dr. Heinz Haber.
253
00:19:27,080 --> 00:19:30,960
Wenn der Mensch ins Raketenschiff steigt
und die Erde hinter sich lässt,
254
00:19:31,040 --> 00:19:35,520
muss er gut gerüstet sein,
um im feindlichen All zu überleben.
255
00:19:35,640 --> 00:19:39,000
Um die komplexen Probleme
der Weltraummedizin aufzuzeigen,
256
00:19:40,360 --> 00:19:43,240
haben wir eine Art
Durchschnittsmenschen entworfen.
257
00:19:44,240 --> 00:19:46,800
Einen ganz gewöhnlichen Mann.
258
00:19:46,880 --> 00:19:50,680
Wir werden herausfinden, was auf der Reise
ins All mit ihm geschieht.
259
00:19:51,440 --> 00:19:55,360
In gewisser Weise ist er
unser Versuchskaninchen im Weltraum.
260
00:19:55,560 --> 00:19:58,400
Das macht ihn
zu einer brandneuen biologischen Spezies.
261
00:19:59,920 --> 00:20:04,360
Ich denke, wir sollten ihn
Homo sapiens extraterrestrialis
262
00:20:04,440 --> 00:20:06,440
oder "Raumfahrer" nennen.
263
00:20:07,800 --> 00:20:09,680
Da er willkürlich ausgewählt wurde,
264
00:20:09,760 --> 00:20:12,200
können wir nicht sagen,
ob er die Belastungen,
265
00:20:12,280 --> 00:20:15,040
die auf ihn zukommen,
wenn das Raketenschiff
266
00:20:15,120 --> 00:20:18,080
in den Weltraum geschossen wird,
verkraften wird.
267
00:20:18,800 --> 00:20:23,200
Er bekommt eine Ahnung von diesen
Belastungen, wenn er in einem Auto fährt.
268
00:20:23,320 --> 00:20:26,840
Wenn er auf das Gaspedal tritt,
bewegt sich das Auto vorwärts,
269
00:20:26,920 --> 00:20:30,080
und er wird sanft
gegen die Rückenlehne gedrückt.
270
00:20:30,160 --> 00:20:33,600
Sein Körper
widersteht jeder Bewegungsänderung.
271
00:20:33,680 --> 00:20:37,920
Hält das Auto, neigt sein Körper dazu,
sich vorwärts zu bewegen.
272
00:20:39,080 --> 00:20:40,320
Auf einem Testschlitten,
273
00:20:40,400 --> 00:20:43,280
der enorm schnell beschleunigt wird,
274
00:20:43,360 --> 00:20:45,520
ist die Trägheitskraft viel stärker.
275
00:20:53,960 --> 00:20:57,240
Wir alle sind mit der Fliehkraft vertraut.
276
00:20:57,360 --> 00:21:01,640
Wir replizieren diese Kraft im Labor,
indem wir menschliche Zentrifugen nutzen.
277
00:21:02,680 --> 00:21:05,600
Diese Maschinen erzeugen künstlich
auf den Menschen
278
00:21:05,680 --> 00:21:07,960
den Druck, den er beim Raketenstart
279
00:21:08,080 --> 00:21:09,920
von der Erde aushalten muss.
280
00:21:23,000 --> 00:21:25,480
Sein Körpergewicht nimmt zu,
bis er ohnmächtig wird
281
00:21:25,560 --> 00:21:27,600
und das Bewusstsein verliert.
282
00:21:31,000 --> 00:21:33,200
Aus solchen Tests haben wir gelernt,
283
00:21:33,280 --> 00:21:35,920
dass der Mensch
eine liegende Position haben muss,
284
00:21:36,000 --> 00:21:38,800
wenn seine Rakete in den Weltraum abhebt.
285
00:21:38,880 --> 00:21:43,520
In dieser Haltung werden die Belastungen
gleichmäßiger auf den Körper verteilt.
286
00:21:43,600 --> 00:21:48,560
Er kann dann einen Druck bis zum 9-Fachen
seines Gewichts oder mehr aushalten,
287
00:21:48,640 --> 00:21:51,120
wie es bei einer startenden Rakete
der Fall ist.
288
00:21:51,240 --> 00:21:54,120
Wenn der Raketenantrieb
schließlich stoppt,
289
00:21:54,200 --> 00:21:58,440
steht der Mensch seinem nächsten großen
Problem gegenüber, Schwerelosigkeit.
290
00:21:59,360 --> 00:22:02,280
Ohne Unterstützung wird er frei schweben,
291
00:22:02,440 --> 00:22:04,920
dahintreiben und hilflos taumeln.
292
00:22:06,040 --> 00:22:09,680
Im Weltraum werden ein Mann, eine Feder,
eine Blase oder ein Stück Eisen
293
00:22:09,760 --> 00:22:11,760
dasselbe Gewicht haben.
294
00:22:11,840 --> 00:22:14,240
Oder besser gesagt,
überhaupt kein Gewicht.
295
00:22:16,560 --> 00:22:20,320
Der Mensch ist jedoch darauf ausgelegt,
mit der Schwerkraft zu leben,
296
00:22:20,480 --> 00:22:24,800
die Sir Isaac Newton als Erster erklärte.
297
00:22:24,880 --> 00:22:27,720
2 Körper ziehen sich
mit einer Kraft an, die proportional
298
00:22:27,800 --> 00:22:30,160
zum Massenprodukt
und umgekehrt proportional
299
00:22:30,240 --> 00:22:31,960
zum Quadrat des Abstands ist.
300
00:22:32,080 --> 00:22:36,400
Oder: Was nach oben geht,
muss auch nach unten kommen.
301
00:22:37,080 --> 00:22:40,360
Im gesamten Nervensystem
ertönen laute Alarmsignale,
302
00:22:40,440 --> 00:22:43,120
wenn wir in Gefahr sind,
zu fallen oder zu stolpern.
303
00:22:45,480 --> 00:22:48,400
Aber die Schwerelosigkeit
ist keine überirdische Erfahrung.
304
00:22:49,280 --> 00:22:52,800
Bei einem Turmsprung
sind wir für eine kurze Zeit schwerelos...
305
00:22:54,440 --> 00:22:55,520
In der Achterbahn...
306
00:22:57,720 --> 00:22:59,040
Oder in einem Aufzug.
307
00:22:59,920 --> 00:23:02,960
Aber wenn wir die Stütze entfernen
und das Kabel abtrennen,
308
00:23:03,040 --> 00:23:05,960
erzeugen wir genau das Gefühl
der Schwerelosigkeit im All.
309
00:23:07,120 --> 00:23:09,320
Man braucht eiserne Nerven,
310
00:23:09,400 --> 00:23:12,280
um auf den Aufprall zu warten,
der nie kommt.
311
00:23:13,520 --> 00:23:15,640
Wir können nur hoffen,
dass sich der Mensch
312
00:23:15,720 --> 00:23:19,920
irgendwann an dieses Gefühl
des ständigen Fallens im All gewöhnt.
313
00:23:20,040 --> 00:23:24,920
Ohne Gewicht
gibt es kein Oben und kein Unten.
314
00:23:25,000 --> 00:23:27,920
Der Mensch hat dann Probleme,
sich zu orientieren.
315
00:23:29,160 --> 00:23:32,200
So eine Verwirrung
wird wahrscheinlich Übelkeit erzeugen.
316
00:23:33,120 --> 00:23:37,160
Manche Menschen könnten eine schweren Form
der Reiseübelkeit bekommen.
317
00:23:38,240 --> 00:23:42,760
Der schwerelose Mensch im All muss lernen,
sich nur mit den Augen zu orientieren.
318
00:23:44,240 --> 00:23:46,320
Anfänger können den Schwindel bekämpfen,
319
00:23:46,440 --> 00:23:49,560
indem sie ihre Augen
auf ein einzelnes Objekt richten.
320
00:23:53,280 --> 00:23:56,520
Der Raumfahrer muss lernen,
sich mit Vorsicht zu bewegen.
321
00:23:57,360 --> 00:24:00,880
Seine Muskeln sind an die normale,
erdgebundene Schwerkraft angepasst.
322
00:24:00,960 --> 00:24:06,200
Im Weltraum hat jede beiläufige Bewegung
eine viel größere Wirkung.
323
00:24:07,600 --> 00:24:14,160
Er muss sich
nach völlig neuen Regeln koordinieren.
324
00:24:15,040 --> 00:24:17,240
Und kaum vermeiden,
sich ständig zu drehen.
325
00:24:18,160 --> 00:24:22,800
Wenn er sich zu einer kompakten Masse
zusammenkauert, wird er noch schneller.
326
00:24:22,880 --> 00:24:26,400
Wenn er seine Arme und Beine spreizt,
wird die Drehung langsamer.
327
00:24:27,480 --> 00:24:29,600
Nach viel Training
328
00:24:29,680 --> 00:24:31,600
wird der Mensch in der Lage sein,
329
00:24:31,680 --> 00:24:34,480
durch die Luft im Raketenschiff
zu schwimmen.
330
00:24:52,840 --> 00:24:56,400
Anfängern könnte
ein Netz von Seilen helfen.
331
00:24:57,400 --> 00:25:01,160
Er muss lernen, dass langsame,
entspannte und vorsichtige Bewegungen
332
00:25:01,240 --> 00:25:02,600
das A und O sind.
333
00:25:03,320 --> 00:25:06,080
Nach ersten harten Erfahrungen
mit der Schwerelosigkeit
334
00:25:06,160 --> 00:25:07,280
ZIGARREN
335
00:25:07,360 --> 00:25:10,080
wird er versuchen,
sein Leben zu normalisieren.
336
00:25:16,520 --> 00:25:19,280
Selbst die Luft, die er atmet,
wird schwerelos sein.
337
00:25:19,360 --> 00:25:22,080
Es gibt keine natürliche Luftzirkulation
338
00:25:22,160 --> 00:25:25,440
und es besteht die Gefahr,
am eigenen Ausatmen zu ersticken.
339
00:25:25,920 --> 00:25:29,920
Die Luft in einem Raumschiff
darf niemals stagnieren.
340
00:25:30,040 --> 00:25:33,520
Die Zirkulation muss
durch konstante Belüftung erhalten werden.
341
00:25:34,880 --> 00:25:37,280
Da Objekte
auch in gleitenden Raketenschiffen
342
00:25:37,360 --> 00:25:39,120
ohne Gewicht sind,
343
00:25:39,200 --> 00:25:42,320
müssen sie mit Schrauben und Haken
sicher befestigt werden.
344
00:25:43,040 --> 00:25:45,280
Um große, sperrige Objekte zu bewegen,
345
00:25:45,360 --> 00:25:48,840
muss sich der Mensch irgendwo festhalten.
346
00:25:48,960 --> 00:25:52,480
Da es jedoch Kraft erfordert,
die Trägheit des Objekts zu überwinden
347
00:25:52,560 --> 00:25:54,120
und es in Bewegung zu setzen,
348
00:25:54,240 --> 00:25:58,280
ist ebenso viel Kraft erforderlich,
um es zu stoppen, sobald es sich bewegt.
349
00:26:04,160 --> 00:26:07,040
Auf der Erde sind wir
durch die schützende Atmosphäre
350
00:26:07,120 --> 00:26:09,480
nicht den Gefahren aus dem All ausgesetzt.
351
00:26:09,560 --> 00:26:10,640
VORSICHT!
WELTRAUMSTRAHLUNG
352
00:26:10,720 --> 00:26:14,400
Aber dort oben würde selbst
die Hülle des Schiffes den Menschen
353
00:26:14,480 --> 00:26:18,480
nicht vor den möglichen Gefahren
der kosmischen Strahlung schützen.
354
00:26:19,840 --> 00:26:22,400
Diese winzigen Kugeln
aus der Unendlichkeit des Alls
355
00:26:22,480 --> 00:26:25,240
werden kontinuierlich alles durchdringen.
356
00:26:25,320 --> 00:26:28,000
Sie könnten für den Menschen
schädlich sein.
357
00:26:28,080 --> 00:26:30,080
Die energiereichsten Atomstrahlen
358
00:26:30,160 --> 00:26:33,960
könnten sich wie Stiche anfühlen,
die durch den Körper schießen.
359
00:26:34,160 --> 00:26:36,920
Es gibt jedoch
noch andere Kugeln im Weltraum,
360
00:26:37,000 --> 00:26:39,200
die vielleicht
noch größere Sorge bereiten.
361
00:26:41,000 --> 00:26:42,280
Meteoriten.
362
00:26:43,520 --> 00:26:45,920
Diese Rowdys des Weltraums
363
00:26:46,000 --> 00:26:49,120
sind bis zu 241.401 km/h schnell.
364
00:26:49,200 --> 00:26:51,760
Sollte einer die Wände
des Schiffes durchschlagen,
365
00:26:51,840 --> 00:26:54,600
würde unsere Luftversorgung
durch die Öffnung
366
00:26:54,680 --> 00:26:57,280
schnell in das Vakuum
des Weltraums entweichen.
367
00:26:58,040 --> 00:27:02,080
Ohne Schutz könnte der Mensch
nicht mehr als 15 Sekunden aushalten,
368
00:27:02,160 --> 00:27:03,800
bis er das Bewusstsein verliert.
369
00:27:04,880 --> 00:27:08,080
Außerdem würde er
in der intensiven Strahlung der Sonne
370
00:27:08,160 --> 00:27:10,480
bald auf der einen Seite grillen
371
00:27:11,920 --> 00:27:13,760
und auf der anderen erfrieren.
372
00:27:15,560 --> 00:27:19,440
In der Leere des Weltraums
wird er einen Raumanzug tragen müssen.
373
00:27:20,400 --> 00:27:25,280
Dieses speziell entworfene Outfit
muss flexibel und luftdicht sein
374
00:27:25,360 --> 00:27:27,240
und genug Sauerstoff tragen.
375
00:27:28,520 --> 00:27:31,440
Mit eingebauter,
universell einsetzbarer Ausrüstung
376
00:27:31,520 --> 00:27:34,480
wird der Anzug
Schutz und Manövrierfähigkeit
377
00:27:34,560 --> 00:27:36,560
außerhalb des Schiffes bieten.
378
00:27:36,680 --> 00:27:40,880
Der Antrieb erfolgt
über eine kleine tragbare Raketeneinheit.
379
00:27:41,920 --> 00:27:44,800
Mit der richtigen Handhabung dieser Düse
380
00:27:44,880 --> 00:27:47,800
können selbst kleinste Bewegungen
ausgeführt werden.
381
00:27:55,200 --> 00:27:58,480
Aktion. Reaktion.
382
00:27:59,880 --> 00:28:00,880
Menü
383
00:28:00,960 --> 00:28:05,240
Das Essen in der Schwerelosigkeit wird
neue und überraschende Probleme aufwerfen.
384
00:28:08,160 --> 00:28:10,880
Flüssigkeiten werden
besonders problematisch sein.
385
00:28:10,960 --> 00:28:12,720
Sie werden sich nicht ergießen.
386
00:28:14,000 --> 00:28:17,480
Sie müssen mit Titrierröhrchen
übertragen werden.
387
00:28:17,600 --> 00:28:19,880
Dieses Röhrchen enthält die Flüssigkeit,
388
00:28:19,960 --> 00:28:22,560
bis sie an den gewünschten Ort
übertragen wird.
389
00:28:30,680 --> 00:28:33,600
Wenn Flüssigkeiten
nicht auslaufsicher aufbewahrt werden,
390
00:28:33,680 --> 00:28:37,760
treten sie aus und schwimmen kugelförmig
in der Kabine herum,
391
00:28:37,840 --> 00:28:41,200
wobei schließlich alle Oberflächen
feucht überzogen werden.
392
00:28:51,880 --> 00:28:54,320
Es werden Plastikflaschen verwendet,
393
00:28:54,400 --> 00:28:56,920
so dass Flüssigkeiten
ausgedrückt werden können.
394
00:29:00,640 --> 00:29:03,560
Speisen werden in geschlossenen Behältern
395
00:29:03,680 --> 00:29:06,120
über Hochfrequenz-Kurzwellen gekocht.
396
00:29:10,480 --> 00:29:15,600
Die Raumfahrtetikette wird den ausgiebigen
Einsatz von Zuckerzangen erfordern.
397
00:29:17,080 --> 00:29:22,440
Der Mensch kann im Weltraum zulangen,
wird aber nie übergewichtig sein.
398
00:29:24,240 --> 00:29:27,520
Um die unvermeidlichen Spannungen
bei der Raumfahrt abzubauen,
399
00:29:27,600 --> 00:29:30,200
müssen wir
für Freizeitmöglichkeiten sorgen.
400
00:29:31,200 --> 00:29:37,040
Ein dreidimensionales Billardspiel
könnte besonders entspannend sein.
401
00:29:48,560 --> 00:29:52,200
Schlafen wird eine neue
und einzigartige Erfahrung sein.
402
00:29:52,360 --> 00:29:55,440
Ein Raumfahrer
braucht weder Kissen noch Matratze.
403
00:29:56,560 --> 00:29:59,120
Sein Bett wird
aus einem Netzgehege bestehen,
404
00:29:59,200 --> 00:30:01,920
um das Abdriften im Schlaf zu verhindern.
405
00:30:02,640 --> 00:30:04,320
Wie wird das Unterbewusstsein
406
00:30:04,400 --> 00:30:08,160
auf seine ersten Erfahrungen
im All reagieren?
407
00:30:08,240 --> 00:30:11,800
Wird er sich nicht plötzlich
seiner prekären Lage bewusst,
408
00:30:11,880 --> 00:30:14,280
gefangen in einem winzigen Metallkasten,
409
00:30:14,360 --> 00:30:17,280
der durch das unbegreifliche Nichts
des Alls schwebt?
410
00:30:18,720 --> 00:30:20,480
Das wissen wir nicht.
411
00:30:32,240 --> 00:30:34,000
Wir müssen intelligent planen,
412
00:30:34,080 --> 00:30:37,000
wenn diese Pioniere
des Weltraums überleben
413
00:30:37,080 --> 00:30:39,480
und sicher zur Erde zurückkehren sollen.
414
00:30:42,600 --> 00:30:45,720
Die Eroberung des Weltraums
wird in hohem Maße
415
00:30:45,800 --> 00:30:47,640
von Forschung und Ergebnissen
416
00:30:47,720 --> 00:30:51,440
dieses wichtigen neuen Gebiets
der Weltraummedizin abhängen.
417
00:30:51,520 --> 00:30:54,520
WELTRAUMMEDIZIN
418
00:31:01,680 --> 00:31:05,600
Für den Ingenieur
wirft die Raumfahrt zwei Probleme auf.
419
00:31:05,680 --> 00:31:08,800
Das erste ist natürlich
der Bau eines Raketenschiffs.
420
00:31:08,880 --> 00:31:11,320
Das zweite und nicht weniger wichtige
421
00:31:11,400 --> 00:31:15,520
ist das Ausbilden der Männer,
die die Raketenschiffe fliegen sollen,
422
00:31:15,640 --> 00:31:17,960
und das Schaffen
geeigneter Arbeitsbedingungen,
423
00:31:18,040 --> 00:31:21,560
die ihnen das Überleben
im Weltraum ermöglichen.
424
00:31:21,640 --> 00:31:24,640
Um zu zeigen,
was zur Lösung dieser Probleme getan wird,
425
00:31:24,720 --> 00:31:28,320
haben wir einen der wichtigsten Vertreter
der Raumfahrt,
426
00:31:28,800 --> 00:31:30,960
Dr. Wernher von Braun,
427
00:31:31,040 --> 00:31:34,480
der derzeit Leiter der
Lenkraketenabteilung des Raketenzentrums
428
00:31:34,560 --> 00:31:38,000
der Army im Redstone Arsenal ist,
zu Rate gezogen.
429
00:31:38,080 --> 00:31:40,800
Er war auch der Gesamtleiter
bei der Entwicklung
430
00:31:40,880 --> 00:31:42,760
der ursprünglichen V-2-Rakete.
431
00:31:43,760 --> 00:31:46,320
Die Trainingsmethoden
für die zukünftige Raumfahrt
432
00:31:46,400 --> 00:31:48,640
und die zum Überleben
nötige Spezialausrüstung
433
00:31:48,720 --> 00:31:51,680
entsprechen in etwa denen
der heutigen Höhenfliegerei.
434
00:31:51,760 --> 00:31:54,000
Und die heute durchgeführten Experimente
435
00:31:54,080 --> 00:31:57,680
helfen uns, die komplexeren Probleme
zu lösen, die noch kommen.
436
00:31:57,840 --> 00:32:01,440
Nehmen wir zum Beispiel
den heutigen Druckfluganzug.
437
00:32:01,520 --> 00:32:04,680
Er wurde für den Einsatz
in extrem großen Höhen konzipiert
438
00:32:05,080 --> 00:32:07,480
und ist ein Vorläufer der Anzüge, die wir
439
00:32:07,560 --> 00:32:09,360
auf unserer Reise zum Mond tragen.
440
00:32:09,560 --> 00:32:13,400
Um einen Einblick zu geben, wie Ingenieure
und Mediziner zusammenarbeiten,
441
00:32:13,480 --> 00:32:17,280
sind hier Beispiele für die Forschung,
die derzeit durchgeführt wird.
442
00:32:18,480 --> 00:32:21,320
Dieser Druckanzug
wird in der Testkammer getragen,
443
00:32:21,400 --> 00:32:24,000
wo der Luftdruck plötzlich fallen kann.
444
00:32:26,680 --> 00:32:29,880
Man beachte, dass das Wasser
bei dem niedrigen Druck kocht,
445
00:32:29,960 --> 00:32:33,120
obwohl es nur
auf normaler Körpertemperatur ist.
446
00:32:33,200 --> 00:32:36,160
Blut würde ohne den Schutz
des Anzugs dasselbe tun.
447
00:32:37,040 --> 00:32:39,320
Bei anderen Tests ohne den Anzug
448
00:32:39,720 --> 00:32:41,840
und mit schwächerem Luftdruckabfall
449
00:32:42,240 --> 00:32:44,800
sehen wir,
dass der Körper immer noch heftig
450
00:32:44,880 --> 00:32:46,800
auf den Druckabfall reagiert.
451
00:32:46,880 --> 00:32:51,040
Lieutenant Colonel John P. Stapp
von der US Air Force
452
00:32:51,120 --> 00:32:54,800
hat sich den enormen Kräften
eines Raketenschlittens ausgesetzt,
453
00:32:54,880 --> 00:33:00,000
der eine Geschwindigkeit
von über 1017 km/h erreicht.
454
00:33:00,080 --> 00:33:02,960
Er stoppt so schnell,
dass Colonel Stapps Körper
455
00:33:03,040 --> 00:33:06,920
fünfunddreißig Mal schwerer
als normal wird.
456
00:33:07,000 --> 00:33:08,440
Daraus haben wir gelernt,
457
00:33:08,520 --> 00:33:11,600
dass der Mensch größere
Beschleunigungskräfte aushält,
458
00:33:11,680 --> 00:33:15,000
als die Besatzung
eines Raketenschiffs beim Start es müsste.
459
00:33:15,880 --> 00:33:19,640
Die heutigen Flugzeuge
sind so schnell und so kompliziert,
460
00:33:19,720 --> 00:33:23,160
dass Besatzungen bereits am Boden
routinemäßig trainiert werden,
461
00:33:23,240 --> 00:33:26,200
ohne Leben oder Ausrüstung zu riskieren.
462
00:33:26,400 --> 00:33:30,560
Dies geschieht mit einem Gerät,
das als Flugsimulator bezeichnet wird.
463
00:33:30,840 --> 00:33:33,360
Hier erleben die Besatzungen
alle Empfindungen
464
00:33:33,440 --> 00:33:35,000
eines ausgedehnten Fluges.
465
00:33:36,880 --> 00:33:40,480
Crews künftiger Raketenschiffe
werden ähnlich ausgebildet.
466
00:33:40,560 --> 00:33:43,040
Wir werden Simulationen
auf einer Zentrifuge
467
00:33:43,120 --> 00:33:46,640
und eine Astrosphäre einsetzen,
um die Astronauten
468
00:33:46,720 --> 00:33:48,400
auf Raumflüge vorzubereiten.
469
00:33:49,840 --> 00:33:53,960
Das ist ein Modell meines Entwurfs
für ein vierstufiges Orbitalraketenschiff.
470
00:33:54,720 --> 00:33:58,840
Verglichen mit der unbemannten
Instrumentenrakete ist es ziemlich groß.
471
00:33:58,920 --> 00:34:01,240
Aber die Gesamtgröße und das Gewicht
472
00:34:01,320 --> 00:34:04,400
wird hauptsächlich
durch das 11 Tonnen schwere Gewicht
473
00:34:04,480 --> 00:34:05,640
dieses Teils bestimmt.
474
00:34:06,880 --> 00:34:09,760
Dieses Gewicht
diktiert die Menge an Treibstoff
475
00:34:09,840 --> 00:34:13,760
und die Anzahl der Motoren,
die für genug Leistung gebraucht werden,
476
00:34:13,840 --> 00:34:16,600
um die Gravitationskraft
der Erde auszugleichen.
477
00:34:16,680 --> 00:34:18,280
Die Nutzlast hier oben
478
00:34:18,360 --> 00:34:21,680
besteht aus zehn Besatzungsmitgliedern
plus Ausrüstung.
479
00:34:21,840 --> 00:34:24,960
Man beachte die Flügel,
den kleinen Raketenmotor
480
00:34:25,040 --> 00:34:26,400
und die Fahrwerke.
481
00:34:27,480 --> 00:34:32,440
Dieser Teil muss die Männer letztendlich
sicher zur Erde zurückbringen.
482
00:34:32,520 --> 00:34:36,280
Um die Energie zu erzeugen,
die die Stufe in den Orbit befördert,
483
00:34:36,360 --> 00:34:40,160
benötigen wir diese drei
zusätzlichen raketenbetriebenen Stufen.
484
00:34:43,160 --> 00:34:45,440
Hier haben wir eine Schnittzeichnung,
485
00:34:45,560 --> 00:34:47,880
die die Lage des Treibstoffs
486
00:34:49,680 --> 00:34:52,000
und der Motoren jeder Stufe zeigt.
487
00:34:52,080 --> 00:34:53,840
1.–4. STUFE
488
00:34:53,920 --> 00:34:57,080
Die erste Stufe
trägt 1.060 Tonnen Treibstoff.
489
00:34:57,200 --> 00:34:58,160
SALPETERSÄURE
HYDRAZIN
490
00:34:58,280 --> 00:35:00,080
Und ihre 29 Motoren
491
00:35:00,200 --> 00:35:04,000
lassen das gesamte Gewicht
des Schiffes vertikal vom Boden abheben.
492
00:35:04,200 --> 00:35:06,440
Die zweite Stufe hat acht Motoren
493
00:35:06,520 --> 00:35:09,440
und trägt 155 Tonnen Treibstoff.
494
00:35:09,520 --> 00:35:11,280
Sie wird abgeworfen, wenn sie
495
00:35:11,360 --> 00:35:14,280
23.013 km/h erreicht hat.
496
00:35:15,480 --> 00:35:17,800
Die nächste ist unsere dritte Stufe,
497
00:35:17,880 --> 00:35:21,600
mit nur einem Raketenmotor
und 13 Tonnen Treibstoff.
498
00:35:21,720 --> 00:35:23,960
Die dritte Stufe gibt dem Passagierteil
499
00:35:24,040 --> 00:35:26,800
den letzten Kick,
um die Umlaufbahn zu erreichen.
500
00:35:26,880 --> 00:35:29,640
Sie wird erst kurz vor dem Rückflug
501
00:35:29,720 --> 00:35:32,480
von der Passagiersektion getrennt.
502
00:35:32,560 --> 00:35:36,120
Die dritte Stufe bleibt im Weltraum,
503
00:35:36,240 --> 00:35:39,320
und ein sehr kleiner Motor
in der geflügelten vierten Stufe
504
00:35:39,400 --> 00:35:41,480
bringt das Schiff in die Atmosphäre,
505
00:35:41,560 --> 00:35:43,520
damit es zur Basis zurückgleiten kann.
506
00:35:45,880 --> 00:35:47,800
Wenn wir heute mit einem
507
00:35:47,880 --> 00:35:51,480
organisierten und geförderten
Raumfahrtprogramm beginnen würden,
508
00:35:51,560 --> 00:35:54,320
könnte meiner Meinung nach
innerhalb von zehn Jahren
509
00:35:54,400 --> 00:35:57,520
eine bemannte Rakete
gebaut und getestet werden.
510
00:35:57,640 --> 00:36:00,000
Natürlich wäre es unklug,
511
00:36:00,080 --> 00:36:02,320
eine vierstufige Rakete übereilt zu bauen,
512
00:36:02,400 --> 00:36:05,920
sie zu bemannen und zu versuchen,
sie in eine Umlaufbahn zu bringen,
513
00:36:06,000 --> 00:36:10,080
ohne vorher ein Forschungs-
und Entwicklungsprogramm durchzuführen.
514
00:36:11,000 --> 00:36:14,280
Veranschaulichen wir dies
anhand einiger Bilder.
515
00:36:14,400 --> 00:36:17,920
Zuerst würden wir die vierte Stufe
entwerfen und bauen
516
00:36:18,000 --> 00:36:21,760
und sie dann in die Luft ziehen,
um sie als Segelflieger zu testen.
517
00:36:21,840 --> 00:36:24,440
So könnten auch
die Besatzungen trainieren.
518
00:36:25,520 --> 00:36:28,440
Als nächstes würden wir
Tiefflüge durchführen
519
00:36:28,520 --> 00:36:31,760
und den kleinen Raketenmotor
in der vierten Stufe zünden.
520
00:36:31,840 --> 00:36:34,560
Auch hier kann die Besatzung trainieren.
521
00:36:35,680 --> 00:36:38,600
Danach würden die dritte und zweite Stufe
522
00:36:38,680 --> 00:36:41,800
sehr gründlich am Boden
konstruiert und getestet
523
00:36:42,920 --> 00:36:45,880
und danach
mit dem bemannten Teil verbunden,
524
00:36:45,960 --> 00:36:48,640
so dass schnellere und längere Flüge
525
00:36:48,720 --> 00:36:52,080
bis zu Geschwindigkeiten von 19.312 km/h
gemacht werden könnten.
526
00:36:53,120 --> 00:36:55,280
Zuletzt bleibe noch der Bau
527
00:36:55,360 --> 00:36:58,640
und die Erprobung
der riesigen ersten Stufe am Boden.
528
00:36:58,720 --> 00:37:01,560
Dann würde es keine Testflüge mehr geben.
529
00:37:02,320 --> 00:37:05,000
Wenn alle Sektionen zusammengefügt sind,
530
00:37:05,240 --> 00:37:10,240
sind das Schiff und die Besatzung für den
ersten bemannten Flug im Weltraum bereit.
531
00:37:10,320 --> 00:37:13,800
Schauen wir ein paar Jahre voraus,
wie dies erreicht werden könnte.
532
00:37:18,320 --> 00:37:19,760
Das ist es.
533
00:37:19,840 --> 00:37:22,920
Ein kleines Atoll
von Koralleninseln im Pazifik,
534
00:37:23,000 --> 00:37:26,080
wo der Mensch
sich nur einer Sache verschrieben hat,
535
00:37:26,160 --> 00:37:28,400
der Eroberung des Weltraums.
536
00:37:29,160 --> 00:37:31,920
Hier unter uns
ist eine kleine Stadt entstanden,
537
00:37:32,000 --> 00:37:34,760
die Wissenschaftler, Ingenieure
und Techniker
538
00:37:34,840 --> 00:37:37,600
beherbergt, auf deren Schultern
die enorme Verantwortung
539
00:37:37,680 --> 00:37:40,040
für dieses große Abenteuer ruht.
540
00:37:40,160 --> 00:37:42,600
Dies ist das Raketenmontagegebäude
541
00:37:42,680 --> 00:37:44,840
mit Schienen, die zum Startplatz führen.
542
00:37:48,520 --> 00:37:51,560
Bis zum Start bleiben nur noch 48 Stunden.
543
00:37:53,360 --> 00:37:57,040
Unser Raumschiff bewegt sich
behäbig auf die Startrampe zu.
544
00:38:15,160 --> 00:38:18,200
Nachdem das Schiff sicher
auf der Plattform verankert ist,
545
00:38:18,280 --> 00:38:22,840
wird die Rampe für letzten Vorflugchecks
und die Betankung in Position gebracht.
546
00:38:28,840 --> 00:38:30,360
Dies ist das "Blockhaus",
547
00:38:30,440 --> 00:38:33,520
das Kontrollzentrum
für die Operation Raumflug.
548
00:38:40,040 --> 00:38:44,600
Hier sind die Oszilloskope,
Radarbildschirme, Computer, Ortungsgeräte
549
00:38:44,720 --> 00:38:47,480
das Gehirn und Nervensystem der Rakete.
550
00:38:53,200 --> 00:38:55,800
Tanzende Lichtmuster werden jedes Detail
551
00:38:55,880 --> 00:38:57,960
des Aufsteigens ins All aufzeichnen.
552
00:38:59,680 --> 00:39:03,760
In dem fensterlosen Blockhaus
erfolgt die Beobachtung per Periskop.
553
00:39:08,760 --> 00:39:11,400
Über ein System weltweiter Radarstationen
554
00:39:11,480 --> 00:39:14,560
sind die elektronischen Augen
immer auf die Rakete gerichtet,
555
00:39:14,640 --> 00:39:17,840
die alle zwei Stunden
um den Globus kreist.
556
00:39:17,920 --> 00:39:21,280
Die Verfolgungsradargeräte sind bereit.
557
00:39:27,360 --> 00:39:29,600
Ebenso die optischen Verfolgungsstationen,
558
00:39:29,680 --> 00:39:31,840
um der Rakete beim Aufwärtsflug zu folgen.
559
00:39:37,320 --> 00:39:38,920
Während der Start naht,
560
00:39:39,000 --> 00:39:42,240
geht die mühsame Arbeit
der Kontrollcrew weiter.
561
00:39:42,320 --> 00:39:44,600
Das Schiff
und jedes einzelne Ausrüstungsteil
562
00:39:44,680 --> 00:39:47,080
werden immer und immer wieder überprüft.
563
00:39:47,160 --> 00:39:48,760
Blockhaus, hören Sie mich?
564
00:39:49,200 --> 00:39:52,040
Geben Sie mir erneut das Trennsignal
für die zweite Stufe?
565
00:39:52,840 --> 00:39:54,560
Ok. Ende.
566
00:39:56,360 --> 00:39:59,280
Schwenken Sie jetzt
in der dritten Stufe nach rechts.
567
00:39:59,360 --> 00:40:01,280
Ok, und jetzt links.
568
00:40:02,680 --> 00:40:05,600
Achtung bitte alle Mitarbeiter.
569
00:40:05,680 --> 00:40:08,560
Wir haben nun "X" minus zwei Stunden.
570
00:40:09,360 --> 00:40:12,960
Betankungscrew, auf Ihre Positionen.
571
00:40:13,040 --> 00:40:16,760
Der Sicherheitsbereich
wird von allen Mitarbeitern geräumt.
572
00:40:19,840 --> 00:40:23,440
In den Boxen wird die erforderliche
Treibstoffmenge voreingestellt.
573
00:40:23,520 --> 00:40:25,880
Die Pumpen werden 1.230 Tonnen Hydrazin
574
00:40:25,960 --> 00:40:27,040
TREIBSTOFF
575
00:40:27,120 --> 00:40:31,040
und rot rauchende Salpetersäure
in die Tanks der wartenden Rakete fördern.
576
00:40:32,680 --> 00:40:35,440
Wir haben nun "X" minus 20 Minuten.
577
00:40:36,360 --> 00:40:39,480
Flugbesatzung, melden Sie sich
an Bord der Rakete.
578
00:40:52,080 --> 00:40:54,320
Nach jahrelanger
sorgfältiger Vorbereitung,
579
00:40:54,400 --> 00:40:58,080
der Erprobung von Mensch und Material
ist nun der Moment gekommen.
580
00:40:58,160 --> 00:40:59,840
Nun setzt sich der Mensch
581
00:40:59,920 --> 00:41:02,400
den unbekannten Gefahren
der Raumfahrt aus.
582
00:41:05,040 --> 00:41:07,560
Menschliche Reaktionen
sind nicht präzise genug.
583
00:41:07,640 --> 00:41:10,240
Deshalb wird der gesamte Start und Flug
584
00:41:10,360 --> 00:41:12,720
ins All automatisch gesteuert,
585
00:41:12,800 --> 00:41:14,800
sobald der Countdown gestartet wurde.
586
00:41:15,640 --> 00:41:18,400
"X" minus fünf Minuten.
587
00:41:19,600 --> 00:41:21,640
Startbereich räumen.
588
00:41:26,240 --> 00:41:28,880
"X" minus 90 Sekunden.
589
00:41:30,920 --> 00:41:33,680
"X" minus 30 Sekunden.
590
00:41:37,600 --> 00:41:39,960
"X" minus 20 Sekunden.
591
00:41:40,720 --> 00:41:43,360
"X" minus 15 Sekunden.
592
00:41:44,080 --> 00:41:47,520
"X" minus zehn, neun, acht,
593
00:41:48,080 --> 00:41:51,680
sieben, sechs, fünf, vier,
594
00:41:52,120 --> 00:41:54,640
drei, zwei, eins.
595
00:42:37,960 --> 00:42:40,200
GESCHWINDIGKEIT – SCHWERKRAFT
596
00:42:40,440 --> 00:42:42,600
VOREINSTELLUNG - ABTRENNUNG - ZÜNDUNG
597
00:43:03,760 --> 00:43:06,960
Die gesamte Zündzeit betrug fünf Minuten.
598
00:43:07,040 --> 00:43:10,080
Das Schiff wird nun
51 Minuten lang gleiten,
599
00:43:10,160 --> 00:43:13,160
bevor das Anpassungsmanöver beginnt.
600
00:43:14,000 --> 00:43:16,080
In über 97 Kilometern Höhe über der Erde
601
00:43:16,160 --> 00:43:19,080
erlebt die Besatzung
zum ersten Mal das Gefühl
602
00:43:19,200 --> 00:43:20,720
von Schwerelosigkeit.
603
00:43:21,840 --> 00:43:24,280
Blockhaus an XR-1.
604
00:43:24,360 --> 00:43:27,760
Ihre Abschalthöhe beträgt 63,9 Meilen.
605
00:43:27,840 --> 00:43:31,280
Die Entfernung von der Startrampe
beträgt 1135 Kilometer.
606
00:43:31,360 --> 00:43:35,120
Die Geschwindigkeit beträgt 29.719 km/h.
607
00:43:35,520 --> 00:43:38,120
Höhenwinkel, vier Bogenminuten.
608
00:43:38,200 --> 00:43:40,320
Der Punkt Ihrer Aufstiegsellipse
609
00:43:40,400 --> 00:43:43,440
beträgt 66 Grad, 32 Minuten,
zwei Sekunden...
610
00:43:43,520 --> 00:43:44,800
Ende.
611
00:43:46,560 --> 00:43:49,440
51 Minuten später
und auf halber Strecke um die Erde
612
00:43:49,520 --> 00:43:54,640
gleitet die Rakete auf ihrer maximale Höhe
von 1730 Kilometern.
613
00:43:54,720 --> 00:43:59,640
Ihre Geschwindigkeit hat sich
auf 23.770 km/h verringert.
614
00:43:59,720 --> 00:44:03,400
Der Steuermann
muss nun zwei Fixsterne anpeilen.
615
00:44:03,480 --> 00:44:06,120
Er richtet das Schiff
für das Anpassungsmanöver aus,
616
00:44:06,200 --> 00:44:09,920
das es in eine kreisförmige Umlaufbahn
um die Erde bringt.
617
00:44:10,040 --> 00:44:12,080
Die Steuerung zündet den Raketenmotor
618
00:44:12,160 --> 00:44:13,200
ZÜNDTIMER
619
00:44:13,280 --> 00:44:16,280
in der Sekunde,
in der das Schiff die Position erreicht.
620
00:44:18,400 --> 00:44:22,760
Schiff und Besatzung fliegen nun frei
und geräuschlos durch den Raum.
621
00:44:25,520 --> 00:44:28,000
Hier ist der Mensch
nicht mehr erdgebunden.
622
00:44:28,640 --> 00:44:32,040
Von seinem neuen,
über 1600 Kilometer hohen Aussichtspunkt
623
00:44:32,120 --> 00:44:35,360
sieht er die Erde
als eine riesige rollende Kugel,
624
00:44:35,440 --> 00:44:37,640
auf der die Ozeane und Kontinente
625
00:44:37,720 --> 00:44:41,320
auf einfache Muster
aus Licht und Dunkelheit reduziert sind.
626
00:44:41,480 --> 00:44:45,120
Große Wolkenformationen werden
als kleine Schneeflecken erscheinen.
627
00:44:45,240 --> 00:44:48,080
Die Existenz des Menschen
ist fast unsichtbar.
628
00:44:48,560 --> 00:44:50,160
Große Städte können nur
629
00:44:50,240 --> 00:44:52,680
mit starken optischen Geräten
betrachtet werden.
630
00:44:57,120 --> 00:45:01,600
Meteorologen führen Studien
für langfristige Wettervorhersagen durch.
631
00:45:01,840 --> 00:45:03,560
Die Astrophysik wird die klare
632
00:45:03,680 --> 00:45:06,400
Sicht auf den Mond
und die Planeten begrüßen,
633
00:45:06,480 --> 00:45:09,040
ganz ohne atmosphärische Störungen.
634
00:45:15,800 --> 00:45:18,200
Die Weltraummedizin
wird von den Tests mit neuen
635
00:45:18,320 --> 00:45:19,600
Raumanzügen profitieren.
636
00:45:19,800 --> 00:45:20,840
LUFTDRUCK
637
00:45:20,920 --> 00:45:23,920
Air Force Basis an die XR-1.
638
00:45:24,160 --> 00:45:26,080
Wir haben Radarkontakt
639
00:45:26,200 --> 00:45:30,440
bei 172 Kilometern
südlich der Station bei 2-9.
640
00:45:30,520 --> 00:45:34,680
Prognose Prestwick Station Delta auf 3-7.
641
00:45:34,880 --> 00:45:38,040
Tests und Beobachtungen der Besatzung
werden die Grundlage
642
00:45:38,200 --> 00:45:41,120
für den zukünftigen Bau
einer Raumstation legen
643
00:45:41,200 --> 00:45:43,800
und unser Wissen
in vielen Feldern erweitern.
644
00:45:57,720 --> 00:46:00,920
Instrumentenrakete nähert sich
aus 3 Uhr Höhe.
645
00:46:01,000 --> 00:46:02,920
Zu einer vorher berechneten Zeit
646
00:46:03,000 --> 00:46:06,280
wird die Rakete die Bahn
des Instrumententrägers kreuzen,
647
00:46:06,360 --> 00:46:09,000
der einige Jahre zuvor
ins All geschickt wurde.
648
00:46:18,960 --> 00:46:20,680
Nun, 22 Stunden nach dem Start,
649
00:46:20,800 --> 00:46:24,440
hat unser Raumschiff
elfmal die Erde umrundet.
650
00:46:24,520 --> 00:46:27,040
Jetzt ist es Zeit,
die Rückreise anzutreten.
651
00:46:30,200 --> 00:46:34,760
Der Ingenieur trennt die dritte Stufe ab.
Sie wird weiter im Weltraum kreisen.
652
00:46:35,040 --> 00:46:37,040
Alle Tests sind nun abgeschlossen.
653
00:46:37,120 --> 00:46:40,480
Der Steuermann prüft die Position
des Schiffs für die Rückzündung.
654
00:46:40,600 --> 00:46:42,800
Noch eine Minute.
655
00:46:42,880 --> 00:46:45,080
Der automatische Zündungstimer geht los.
656
00:46:47,040 --> 00:46:49,480
Das Schiff ist ausgerichtet,
so dass der Motor
657
00:46:49,560 --> 00:46:51,560
gegen seine Vorwärtsbewegung arbeitet.
658
00:46:53,560 --> 00:46:55,320
Dadurch wird die Rakete verlangsamt
659
00:46:55,400 --> 00:46:58,200
und sie beginnt den langen Gleitflug
zurück zur Erde.
660
00:46:59,680 --> 00:47:03,760
Das Schiff bewegt sich nun
mit 1609 km/h langsamer.
661
00:47:03,840 --> 00:47:06,040
Nachdem es die halbe Welt umrundet hat,
662
00:47:06,120 --> 00:47:08,240
wird sie das Vakuum
des Weltraums verlassen
663
00:47:08,320 --> 00:47:11,080
und in die oberen Schichten
der Atmosphäre eindringen,
664
00:47:11,160 --> 00:47:14,960
wo die Luftreibung die Geschwindigkeit
der Rakete allmählich verringert.
665
00:47:15,960 --> 00:47:18,480
Wenn das Schiff
auf 80 Kilometer Höhe fällt,
666
00:47:18,560 --> 00:47:21,560
wird sich Luftdruck
auf den Steuerflächen aufbauen.
667
00:47:21,640 --> 00:47:23,920
Zum ersten Mal während des gesamten Fluges
668
00:47:24,000 --> 00:47:28,280
wird der Kapitän die Rakete
wie ein normales Flugzeug fliegen können.
669
00:47:28,760 --> 00:47:30,200
Durch die Luftreibung
670
00:47:30,280 --> 00:47:32,760
beginnt die Außentemperatur der Rakete
671
00:47:32,840 --> 00:47:37,440
zu steigen,
bis das Schiff bei 1.350 Grad rot glüht.
672
00:47:37,520 --> 00:47:40,880
Doppelhülle und Kühlung verhindern,
dass die Besatzung stirbt.
673
00:47:40,960 --> 00:47:43,680
Die Rakete
setzt den langen Gleitflug nach unten
674
00:47:43,760 --> 00:47:45,320
in die untere Atmosphäre fort,
675
00:47:45,400 --> 00:47:47,600
wobei ihre Temperatur langsam
676
00:47:47,680 --> 00:47:49,440
auf Normaltemperatur sinkt.
677
00:48:21,320 --> 00:48:23,080
Mission abgeschlossen!
678
00:48:23,160 --> 00:48:26,240
Der Mensch hat
seinen ersten großen Schritt
679
00:48:26,320 --> 00:48:29,160
bei der Eroberung des Weltraums getan!
680
00:48:29,320 --> 00:48:33,240
Sein nächstes Ziel
wird die Erkundung des Mondes sein.
681
00:48:33,320 --> 00:48:37,800
Dann die Planeten
und das unendliche Universum dahinter.
682
00:49:16,400 --> 00:49:18,400
Untertitel von: Christina Halbweiß
55784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.