Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,459 --> 00:00:02,044
Previously on Day of The Dead.
2
00:00:02,085 --> 00:00:04,880
This was supposed to be
the happiest day of my life!
3
00:00:04,922 --> 00:00:06,048
[screams]
4
00:00:06,089 --> 00:00:08,193
Dad!
Dad, are you okay?
5
00:00:08,217 --> 00:00:09,194
[groans]
6
00:00:09,218 --> 00:00:10,594
You want me to find pain meds?
7
00:00:10,636 --> 00:00:14,598
Or do you want to trick Jai into
writing a prescription again?
8
00:00:14,640 --> 00:00:16,308
They can be saved.
9
00:00:16,350 --> 00:00:17,351
[growling and snarling]
10
00:00:17,392 --> 00:00:18,453
Get it off me!
11
00:00:18,477 --> 00:00:20,771
[war cry]
[thud]
12
00:00:23,607 --> 00:00:24,608
[gunshot]
13
00:00:26,485 --> 00:00:27,861
You saved us.
14
00:00:27,903 --> 00:00:29,738
[sobbing]
15
00:00:32,282 --> 00:00:37,287
♪
16
00:01:10,195 --> 00:01:14,324
Trey was... the love of my life.
17
00:01:14,533 --> 00:01:15,826
He was...
18
00:01:21,582 --> 00:01:27,588
He um... he was... he was...
19
00:01:32,009 --> 00:01:36,888
Trey Bowman gave his life
to save the rest of us.
20
00:01:36,930 --> 00:01:40,517
He was a husband and a father,
21
00:01:40,601 --> 00:01:42,894
but to us he's a hero.
22
00:01:43,979 --> 00:01:46,607
And his suffering is over.
23
00:01:46,815 --> 00:01:49,234
He's in a better place now.
24
00:01:51,028 --> 00:01:52,029
[sighs]
25
00:01:54,072 --> 00:01:56,116
You know what?
26
00:01:56,199 --> 00:01:58,368
Actually, I don't know
where he is.
27
00:01:58,577 --> 00:02:01,955
I mean, I used to think
that when you die, that's it.
28
00:02:01,997 --> 00:02:05,167
But after today I don't know
what to think.
29
00:02:05,208 --> 00:02:10,064
A lot of people who were
supposedly in a better place
30
00:02:10,088 --> 00:02:13,508
are walking around
trying to kill us.
31
00:02:13,550 --> 00:02:16,553
And Trey died trying
to stop one of them.
32
00:02:20,515 --> 00:02:23,185
We owe it to him
to survive this.
33
00:02:23,226 --> 00:02:25,646
We owe it to everyone
that we've lost.
34
00:02:27,314 --> 00:02:29,316
That's how we honor them.
35
00:02:30,901 --> 00:02:32,527
By staying alive.
36
00:02:43,872 --> 00:02:45,874
What're you doing?
37
00:02:45,916 --> 00:02:47,793
We have to, Luke.
38
00:02:47,834 --> 00:02:49,836
We can't take any chances.
39
00:02:49,878 --> 00:02:52,089
What're you talking about?
40
00:02:52,130 --> 00:02:54,299
He hasn't come back. He's dead.
41
00:02:54,341 --> 00:02:56,927
Everyone who's come back
has been dead.
42
00:02:56,968 --> 00:02:59,054
It sucks, but do you think
he would want to come back
43
00:02:59,096 --> 00:03:00,722
as one of those things?
44
00:03:01,473 --> 00:03:04,768
We don't even know
how this works yet.
45
00:03:04,810 --> 00:03:06,186
We have no idea what's going on.
46
00:03:06,228 --> 00:03:07,646
You can't just torch my dad!
47
00:03:07,688 --> 00:03:08,897
It's them or us, son.
48
00:03:08,939 --> 00:03:10,565
I'm not your son.
49
00:03:12,651 --> 00:03:14,361
I'm his son.
50
00:03:15,946 --> 00:03:17,489
Mom.
51
00:04:03,827 --> 00:04:06,121
- Luke.
- Don't talk to me.
52
00:04:17,716 --> 00:04:19,342
[snarling]
53
00:04:21,636 --> 00:04:23,221
[snarling]
54
00:04:23,889 --> 00:04:25,557
Oh, hey.
55
00:04:25,599 --> 00:04:30,604
Uh... just gotta deal with
this bag of Mindy here, so...
56
00:04:36,526 --> 00:04:38,528
[screeching]
57
00:04:40,489 --> 00:04:44,034
My deepest condolences
on your loss.
58
00:04:47,162 --> 00:04:48,163
All right.
59
00:04:56,129 --> 00:05:00,842
[pulsing theme music] ♪
60
00:05:00,884 --> 00:05:08,884
♪
61
00:05:27,160 --> 00:05:30,413
♪
62
00:05:35,710 --> 00:05:36,753
[gunshot]
63
00:05:36,795 --> 00:05:38,839
[growling]
64
00:05:39,840 --> 00:05:41,675
Head shots don't do shit.
65
00:05:41,716 --> 00:05:45,470
You gotta make 'em crawl,
like this.
66
00:05:48,849 --> 00:05:50,016
[gunshot]
67
00:05:50,058 --> 00:05:51,810
[groans]
68
00:05:54,104 --> 00:05:56,523
That had to be
about half a mile.
69
00:05:56,565 --> 00:05:59,693
[grunts]
70
00:05:59,734 --> 00:06:01,736
Goddamn, I'm good! Whoo!
71
00:06:05,824 --> 00:06:06,867
[gunshot]
72
00:06:08,660 --> 00:06:09,661
Hey.
73
00:06:11,121 --> 00:06:12,348
I'm not sure what your dad
used to drink
74
00:06:12,372 --> 00:06:15,876
but my dad seemed to like these.
75
00:06:16,126 --> 00:06:18,003
I think they're good.
76
00:06:26,761 --> 00:06:29,764
And that is why you don't knock
the cargo shorts.
77
00:06:38,106 --> 00:06:39,190
[small chuckle]
78
00:06:39,357 --> 00:06:41,610
Remember that time your dad
took us to Hershey Park?
79
00:06:41,651 --> 00:06:44,779
We made him ride the Sidewinder
with us like six times?
80
00:06:44,821 --> 00:06:47,699
Couldn't stop puking.
81
00:06:47,741 --> 00:06:49,343
I remember we'd be in line
and he'd just be like...
82
00:06:49,367 --> 00:06:50,493
[puking sounds]
83
00:06:50,535 --> 00:06:51,786
[laughs]
84
00:06:55,957 --> 00:06:59,502
Last time I saw him I told him
he was pathetic.
85
00:07:00,670 --> 00:07:03,089
So what? We're teenagers.
86
00:07:03,173 --> 00:07:05,550
People expect us to say
dumb shit we don't mean.
87
00:07:05,592 --> 00:07:07,302
Yeah, I meant it.
88
00:07:13,308 --> 00:07:16,519
When my mom got sick I spent
months telling her about
89
00:07:16,728 --> 00:07:17,979
how much I loved her,
90
00:07:18,021 --> 00:07:21,375
how great I thought she was,
all that.
91
00:07:21,399 --> 00:07:24,819
And when she died
all I could think about
92
00:07:24,861 --> 00:07:27,572
was all the horrible shit I had
said to her before she got sick.
93
00:07:29,908 --> 00:07:31,493
[laughs softly]
94
00:07:31,534 --> 00:07:35,205
Man, why do you always
do shit like that?
95
00:07:35,246 --> 00:07:36,081
What?
96
00:07:36,122 --> 00:07:40,418
Somehow, once again, my life
is about making you feel better.
97
00:07:40,877 --> 00:07:44,381
Look, I was just trying to say
whatever you said to your dad,
98
00:07:44,422 --> 00:07:46,675
- he knew you loved him.
- How?
99
00:07:46,758 --> 00:07:48,635
You had months to say goodbye
to your mom.
100
00:07:48,677 --> 00:07:49,803
I didn't get a chance.
101
00:07:49,844 --> 00:07:51,137
Yeah, well at least I'm here!
102
00:07:51,179 --> 00:07:53,390
Where were you when my mom died?
[bottle shatters]
103
00:08:09,656 --> 00:08:11,509
- Paula, there you are.
- Nope.
104
00:08:11,533 --> 00:08:12,951
You were right, I see that now.
105
00:08:12,993 --> 00:08:14,428
Paula, you don't understand.
106
00:08:14,452 --> 00:08:16,347
I should have listened to you
from the beginning.
107
00:08:16,371 --> 00:08:18,248
Then maybe Trey
wouldn't have died-
108
00:08:18,289 --> 00:08:19,457
Hey! Shut up!
109
00:08:19,541 --> 00:08:22,436
- You hear me?
- Okay, I'm sorry.
110
00:08:22,460 --> 00:08:24,063
I just wanted you to know
I'm on your side.
111
00:08:24,087 --> 00:08:27,674
You've got nothing to worry
about from me, I swear.
112
00:08:27,716 --> 00:08:31,386
I will never tell anyone
about Luke.
113
00:08:37,475 --> 00:08:38,977
Go to the front.
114
00:08:39,019 --> 00:08:42,022
See if they need help
boarding up the windows.
115
00:08:51,197 --> 00:08:58,955
[sobbing]
116
00:09:01,041 --> 00:09:04,210
[muffled scream]
117
00:09:26,649 --> 00:09:31,362
[crying]
118
00:09:54,094 --> 00:09:55,178
[snarling]
119
00:10:01,142 --> 00:10:08,858
[sobbing]
120
00:10:08,900 --> 00:10:10,944
Shit.
121
00:10:44,602 --> 00:10:45,603
[coughs]
122
00:10:47,564 --> 00:10:48,773
Jesus, Herb.
123
00:10:51,317 --> 00:10:53,420
What are you doing?
Get outta here!
124
00:10:53,444 --> 00:10:56,865
- I'm gonna get Jai.
- No. No.
125
00:10:56,948 --> 00:10:58,384
Somebody needs
to stitch that up,
126
00:10:58,408 --> 00:10:59,909
and it sure as hell isn't you.
127
00:10:59,951 --> 00:11:01,411
Not Jai.
128
00:11:04,080 --> 00:11:06,416
I don't want him
to see me like this.
129
00:11:06,457 --> 00:11:07,458
[winces]
130
00:11:08,459 --> 00:11:11,671
You're one stubborn son
of a bitch, you know that?
131
00:11:11,754 --> 00:11:13,047
Give it to me.
132
00:11:15,341 --> 00:11:16,342
[winces]
133
00:11:28,646 --> 00:11:30,023
Here.
134
00:11:30,064 --> 00:11:31,858
[chuckles]
135
00:11:31,900 --> 00:11:33,526
I didn't take it.
136
00:11:33,651 --> 00:11:36,654
I mean, I took it,
but I didn't take it.
137
00:11:39,490 --> 00:11:42,035
Why are you such an asshole?
138
00:11:42,118 --> 00:11:45,330
Why do you blame everybody
for all your problems?
139
00:11:45,663 --> 00:11:47,332
I needed help.
140
00:11:48,791 --> 00:11:50,793
And you sent me to jail.
141
00:11:56,299 --> 00:11:59,427
Because of me you got clean.
142
00:11:59,510 --> 00:12:01,346
You got a job.
143
00:12:02,388 --> 00:12:05,743
What would have happened
if you went to rehab?
144
00:12:05,767 --> 00:12:07,745
Hmm?
145
00:12:07,769 --> 00:12:10,206
You'd have been out after
60 days and you'd be back
146
00:12:10,230 --> 00:12:13,375
tricking some other pathetic
doctor into filling your script.
147
00:12:13,399 --> 00:12:15,068
[winces]
148
00:12:16,694 --> 00:12:17,987
Whoa, easy.
149
00:12:18,029 --> 00:12:19,530
That stuff hits hard.
150
00:12:19,656 --> 00:12:20,657
Yeah.
151
00:12:22,367 --> 00:12:23,785
Whew.
152
00:12:25,078 --> 00:12:27,056
You wanted help.
153
00:12:27,080 --> 00:12:28,706
I give it to you.
154
00:12:32,961 --> 00:12:34,379
Fuck you.
155
00:12:47,892 --> 00:12:49,894
[panicked breathing]
156
00:12:56,484 --> 00:12:57,610
[scissors clatter]
157
00:13:19,674 --> 00:13:22,385
What the hell is happening?
158
00:13:28,808 --> 00:13:31,996
- What are you doing here?
- We need to talk.
159
00:13:32,020 --> 00:13:34,164
I have actual patients to treat.
160
00:13:34,188 --> 00:13:36,542
No, you don't.
Everyone's stable.
161
00:13:36,566 --> 00:13:38,401
I already checked.
162
00:13:46,034 --> 00:13:48,077
You can't keep avoiding me.
163
00:13:50,705 --> 00:13:52,665
I'm afraid of what I wanna say.
164
00:13:56,461 --> 00:13:58,254
Just say it.
165
00:14:03,426 --> 00:14:07,805
Maybe we're not supposed
to get married.
166
00:14:07,847 --> 00:14:11,327
Maybe today was, I don't know,
some... some sort of sign.
167
00:14:11,351 --> 00:14:13,954
[exhales]
168
00:14:13,978 --> 00:14:15,480
Come on.
169
00:14:16,606 --> 00:14:20,193
Things have been weird
between us for weeks now.
170
00:14:20,777 --> 00:14:22,421
You noticed it.
171
00:14:22,445 --> 00:14:24,506
And this morning I tried
to talk to you about
172
00:14:24,530 --> 00:14:28,368
delaying the wedding for my
parents and you shut me down.
173
00:14:29,619 --> 00:14:33,456
My mom and my dad weren't going
to be at my own wedding.
174
00:14:34,999 --> 00:14:42,999
I... I just... I panicked, okay?
175
00:14:43,216 --> 00:14:45,944
I just... I feel like you've
been pulling away from me,
176
00:14:45,968 --> 00:14:48,596
and if we could just get married
177
00:14:48,638 --> 00:14:52,117
and get the wedding behind us
everything would be okay.
178
00:14:52,141 --> 00:14:53,226
I just...
179
00:14:55,853 --> 00:14:57,647
Maybe I was.
180
00:14:59,649 --> 00:15:01,835
But Christ, Amy, ever since
we started dating
181
00:15:01,859 --> 00:15:04,380
your dad's taken every
opportunity to remind me
182
00:15:04,404 --> 00:15:06,465
that I'm not the guy he would
have chosen for you.
183
00:15:06,489 --> 00:15:09,158
- That's not true.
- Yeah, it is.
184
00:15:10,660 --> 00:15:13,263
He wanted you to be with Shawn.
185
00:15:13,287 --> 00:15:15,289
He said it at our wedding.
186
00:15:18,459 --> 00:15:21,379
I just wanted...
187
00:15:21,421 --> 00:15:25,550
I just wanted you just one time
to be on my side.
188
00:15:27,385 --> 00:15:29,470
Even now you can't do it.
189
00:15:33,683 --> 00:15:35,184
You're right. I just...
190
00:15:35,393 --> 00:15:37,812
Just tell me what
to do and I'll do it.
191
00:15:37,854 --> 00:15:40,857
No, I'm not gonna do that.
I'm not your dad.
192
00:15:42,150 --> 00:15:45,903
You have to figure out
what you want.
193
00:15:52,326 --> 00:15:55,538
If I wanted to marry Shawn
I would have married Shawn.
194
00:15:55,663 --> 00:15:58,291
I want you. I want to marry you.
195
00:16:01,002 --> 00:16:02,420
Are you sure?
196
00:16:03,629 --> 00:16:08,426
Because I spend too much time
with each patient,
197
00:16:08,509 --> 00:16:12,448
and I don't... I don't care
about the bottom line.
198
00:16:12,472 --> 00:16:14,450
There's a pretty good chance
that some other drug addict
199
00:16:14,474 --> 00:16:17,018
might trick me into writing them
a prescription for opioids-
200
00:16:23,816 --> 00:16:25,318
When we get through this,
201
00:16:25,443 --> 00:16:28,237
the first thing we're doing
is getting married.
202
00:16:44,962 --> 00:16:46,422
Holy fuck!
203
00:16:46,506 --> 00:16:48,591
Asshole! You weren't supposed
to let me do that.
204
00:16:48,633 --> 00:16:50,134
What the hell are you doing?
205
00:16:50,176 --> 00:16:51,677
Were you just yelling
at your hand?
206
00:16:51,719 --> 00:16:53,137
What? No.
207
00:16:54,347 --> 00:16:58,059
I was drinking that,
but it's cool, I guess.
208
00:16:58,100 --> 00:16:59,727
[exhales]
209
00:17:03,439 --> 00:17:05,942
[sighs]
210
00:17:05,983 --> 00:17:07,735
What's going on?
211
00:17:07,777 --> 00:17:08,778
I don't know.
212
00:17:08,819 --> 00:17:10,821
I'm just testing something,
I guess.
213
00:17:11,030 --> 00:17:14,283
Okay.
Well, if you're going crazy
214
00:17:14,325 --> 00:17:15,910
I want to let you know
you can tell me.
215
00:17:15,952 --> 00:17:17,846
Depression is a mental illness
just like anything else.
216
00:17:17,870 --> 00:17:18,931
If you're having thoughts
of self-harm
217
00:17:18,955 --> 00:17:20,599
I want you to let me know
before anything happens.
218
00:17:20,623 --> 00:17:22,542
Okay, cool it on the PSA,
all right?
219
00:17:22,667 --> 00:17:23,960
I'm good.
220
00:17:25,711 --> 00:17:27,004
But thanks.
221
00:17:28,256 --> 00:17:31,551
That was really nice,
what you said at Trey's um...
222
00:17:31,592 --> 00:17:32,802
whatever that was.
223
00:17:32,843 --> 00:17:34,446
Yeah, I didn't think
my first solo funeral
224
00:17:34,470 --> 00:17:36,222
would be at a dumpster.
225
00:17:37,765 --> 00:17:39,767
How's Luke holding up?
226
00:17:40,768 --> 00:17:42,103
[sighs] I don't know.
227
00:17:42,144 --> 00:17:44,605
Not good.
228
00:17:44,689 --> 00:17:46,649
Can I ask you something?
229
00:17:46,691 --> 00:17:48,317
Do I make other people's shit
about me?
230
00:17:48,359 --> 00:17:50,361
Oh, yeah. It's super annoying.
231
00:17:52,280 --> 00:17:54,365
I'm joking.
232
00:17:54,490 --> 00:17:56,325
What's going on?
233
00:17:57,660 --> 00:17:59,870
All I want is for Luke to know
that I'm there for him.
234
00:17:59,912 --> 00:18:01,163
That he can be real with me.
235
00:18:01,205 --> 00:18:02,665
But every time I try
to talk to him
236
00:18:02,707 --> 00:18:04,375
I just end up pissing him off.
237
00:18:04,417 --> 00:18:06,335
Hey, you don't have to prove
238
00:18:06,377 --> 00:18:09,422
that you understand
how he's feeling.
239
00:18:09,463 --> 00:18:10,756
Just listen.
240
00:18:10,798 --> 00:18:12,675
Sometimes being there
for someone
241
00:18:12,717 --> 00:18:14,927
means just being there.
242
00:18:14,969 --> 00:18:17,388
Like I am for you.
243
00:18:17,430 --> 00:18:20,057
There's uh, soda dripping
down my shirt.
244
00:18:20,433 --> 00:18:21,517
I know.
245
00:18:21,559 --> 00:18:23,394
You're welcome.
246
00:18:25,354 --> 00:18:28,024
♪
247
00:18:29,525 --> 00:18:33,404
[panting]
248
00:18:45,374 --> 00:18:46,667
TV Woman's voice: I hate you!
249
00:18:46,709 --> 00:18:48,586
TV Man's voice: I hate you back.
250
00:18:48,628 --> 00:18:50,463
TV Woman's voice:
You always say that.
251
00:18:51,839 --> 00:18:54,342
Get your tongue out of
that boy's mouth.
252
00:18:54,383 --> 00:18:56,344
He's your brother.
253
00:18:59,180 --> 00:19:01,766
But he does got a good
ass on him.
254
00:19:02,933 --> 00:19:04,435
[door opens]
255
00:19:14,904 --> 00:19:17,531
You picked the wrong house
to break into, motherfuck...
256
00:19:18,366 --> 00:19:20,076
Sarah.
257
00:19:20,117 --> 00:19:23,037
Hey, Grandnana.
The door was open.
258
00:19:23,079 --> 00:19:24,121
[thud]
259
00:19:26,499 --> 00:19:29,293
[growling angrily]
260
00:19:31,587 --> 00:19:34,590
[growling angrily]
261
00:20:14,171 --> 00:20:15,172
Hey Logan!
262
00:20:16,966 --> 00:20:18,342
Logan, where the hell are you?
263
00:20:18,384 --> 00:20:20,803
[growling angrily]
264
00:20:27,268 --> 00:20:28,853
Shut the hell up!
265
00:20:32,857 --> 00:20:37,361
Doctor Frankenstein isn't around
to save your ass.
266
00:20:37,403 --> 00:20:40,239
Looks like I'm running
the monkey farm, now.
267
00:20:40,281 --> 00:20:42,241
[growling]
268
00:20:42,283 --> 00:20:45,911
Guess it's just you and me, bub.
269
00:20:52,418 --> 00:21:00,418
[snarling and growling]
270
00:21:05,848 --> 00:21:09,226
♪
271
00:21:49,558 --> 00:21:53,646
That was some dramatic entrance.
272
00:21:53,771 --> 00:21:56,482
- Yeah, sorry about that.
- NOOO.
273
00:21:56,524 --> 00:21:58,526
It was a real treat.
274
00:21:58,567 --> 00:22:00,945
I haven't heard from you
in three years,
275
00:22:00,986 --> 00:22:04,198
and you break into my house
and pass out on my floor.
276
00:22:05,449 --> 00:22:08,577
- Granny, I-
- I'm just messing with you.
277
00:22:08,619 --> 00:22:10,371
What's the point of being
a grandmother
278
00:22:10,412 --> 00:22:13,707
if I can't guilt trip you
once in a while?
279
00:22:15,751 --> 00:22:17,169
You hungry?
280
00:22:21,674 --> 00:22:24,844
I can't believe you're working
for that company.
281
00:22:24,885 --> 00:22:26,428
You know, the chemicals they use
282
00:22:26,470 --> 00:22:29,306
leech into the water table,
that's a fact.
283
00:22:29,348 --> 00:22:31,225
Jerry Norwood down the road,
284
00:22:31,267 --> 00:22:32,977
he was smoking
while brushing his teeth
285
00:22:33,018 --> 00:22:35,288
and his tap water caught
on fire.
286
00:22:35,312 --> 00:22:37,147
Why was he smoking
while brushing his teeth?
287
00:22:37,189 --> 00:22:39,233
You're missing my point.
288
00:22:39,275 --> 00:22:42,152
Big tobacco isn't the problem.
289
00:22:48,033 --> 00:22:49,577
You know, if you'd kept
your mouth shut
290
00:22:49,618 --> 00:22:51,412
you'd still be in the army.
291
00:22:51,996 --> 00:22:53,539
You wouldn't be back here again
292
00:22:53,706 --> 00:22:56,125
working for scumbags
like Cleargenix.
293
00:22:56,208 --> 00:22:59,128
Yeah, well you taught me
right from wrong.
294
00:22:59,169 --> 00:23:02,131
I should have taught you
that no one likes a narc.
295
00:23:02,172 --> 00:23:04,091
Your life would have been
a lot easier.
296
00:23:04,133 --> 00:23:06,135
[laughs]
297
00:23:07,928 --> 00:23:10,764
I didn't come here to talk
about the army.
298
00:23:16,979 --> 00:23:19,356
Where the hell did you get that?
299
00:23:37,750 --> 00:23:39,460
Oh, come on.
300
00:23:41,795 --> 00:23:44,006
They're only about half
a mile out.
301
00:23:44,048 --> 00:23:47,051
They ain't moving fast
but there's a lot of them.
302
00:23:48,844 --> 00:23:51,055
You take whatever
and whoever you need.
303
00:23:51,096 --> 00:23:52,848
Buy us as much time as you can.
304
00:23:52,890 --> 00:23:53,891
All right.
305
00:23:53,933 --> 00:23:57,853
[rattling]
306
00:23:59,229 --> 00:24:00,689
Dammit!
307
00:24:01,357 --> 00:24:02,608
[smash]
308
00:24:21,085 --> 00:24:22,753
Doctor Fisher, what is going on?
309
00:24:22,836 --> 00:24:24,171
I'll tell you what's going on.
310
00:24:24,213 --> 00:24:26,090
We got looters.
311
00:24:26,131 --> 00:24:27,383
I knew this would happen.
312
00:24:27,424 --> 00:24:30,260
- It's toy jewelry, Bobby.
- Doesn't mean it's free.
313
00:24:30,302 --> 00:24:32,930
It says it right there
on the machine, 25 cents.
314
00:24:33,055 --> 00:24:34,598
You want a quarter?
Here.
315
00:24:34,640 --> 00:24:35,641
Have a quarter!
316
00:24:35,683 --> 00:24:37,101
Not me, numb nuts.
317
00:24:37,142 --> 00:24:38,727
I'm not the owner
of the machine.
318
00:24:38,769 --> 00:24:41,647
Okay, just sh... shut up
about the quarter.
319
00:24:41,772 --> 00:24:43,983
Jai, what is this about?
320
00:24:44,024 --> 00:24:46,402
Amy and I were supposed
to get married today
321
00:24:46,443 --> 00:24:50,322
and then all this happened
and we lost the rings
322
00:24:50,572 --> 00:24:52,533
and everything else.
323
00:24:52,616 --> 00:24:57,830
I know it's not the same
as a wedding, but...
324
00:24:57,871 --> 00:25:00,541
we love each other,
and, well, I figured uh,
325
00:25:00,582 --> 00:25:03,168
I don't know if we're gonna live
to see tomorrow
326
00:25:03,210 --> 00:25:11,176
but I do know if I die, I wanna
die as her husband.
327
00:25:11,218 --> 00:25:13,512
[teary] Goddamn, that's
some romantic shit right there.
328
00:25:13,554 --> 00:25:15,055
I know, I'm sorry, there...
329
00:25:15,097 --> 00:25:17,474
there are bigger things
to worry about right now.
330
00:25:18,851 --> 00:25:20,662
Hit me on the walkie as soon
as those things arrive.
331
00:25:20,686 --> 00:25:21,729
[sniffs] Yep.
332
00:25:22,271 --> 00:25:24,565
You come with me.
333
00:25:28,485 --> 00:25:31,071
[dialing]
334
00:25:32,489 --> 00:25:37,536
[ringing]
335
00:25:37,578 --> 00:25:38,680
Voicemail: You got
Trent's phone.
336
00:25:38,704 --> 00:25:40,539
You know what to do.
[beep]
337
00:25:40,664 --> 00:25:43,893
Hey, Trent, man.
It's me, it's Luke.
338
00:25:43,917 --> 00:25:49,024
Um, I'm just calling to see
if you're okay.
339
00:25:49,048 --> 00:25:51,317
Uh, everybody's here at the...
at the Paymart, man.
340
00:25:51,341 --> 00:25:53,260
The whole town's here.
You gotta get here.
341
00:25:57,097 --> 00:25:59,308
Why'd you run away, man?
342
00:26:02,269 --> 00:26:06,899
Um... I'm just calling to see
if you're still...
343
00:26:06,940 --> 00:26:08,776
if you're good.
344
00:26:10,611 --> 00:26:13,572
I just can't handle any more
people dying.
345
00:26:15,824 --> 00:26:21,705
My dad, uh... uh...
346
00:26:21,789 --> 00:26:24,374
Yeah, anyway, just give me
a call or a text
347
00:26:24,458 --> 00:26:28,504
if you're uh... if you're okay.
348
00:26:28,754 --> 00:26:31,381
Just let me know.
Thanks, man. Bye.
349
00:26:32,007 --> 00:26:34,968
[sobs]
350
00:26:45,395 --> 00:26:49,691
You're lucky to be alive.
You know that?
351
00:26:49,817 --> 00:26:52,420
What was that thing?
What did we find?
352
00:26:52,444 --> 00:26:55,131
Something you should have
left buried.
353
00:26:55,155 --> 00:27:00,119
Grandnana, whatever you know,
I need you to tell me.
354
00:27:02,871 --> 00:27:06,875
I was just a kid,
maybe six or seven,
355
00:27:06,917 --> 00:27:09,336
when my great-grandmother
told me a story
356
00:27:09,378 --> 00:27:12,524
that her great-grandmother
had told her.
357
00:27:12,548 --> 00:27:17,570
An old story from when the
whites first came to our land.
358
00:27:17,594 --> 00:27:20,806
They built their little
settlement not far from here
359
00:27:20,848 --> 00:27:24,577
and for a short time our people
traded with their people.
360
00:27:24,601 --> 00:27:26,579
You know, all that
happy bullshit
361
00:27:26,603 --> 00:27:28,605
they teach you in their schools.
362
00:27:33,485 --> 00:27:38,407
Then the Europeans started
dying, one after another.
363
00:27:38,490 --> 00:27:41,594
Ripped apart as if devoured
by an animal.
364
00:27:41,618 --> 00:27:43,620
But it wasn't an animal.
365
00:27:50,169 --> 00:27:52,171
It was this thing.
366
00:27:53,172 --> 00:27:56,049
The white folks, the ones
that were left,
367
00:27:56,216 --> 00:27:58,903
told of a man, one of their own,
368
00:27:58,927 --> 00:28:02,907
who had died shortly after
arriving in this new world.
369
00:28:02,931 --> 00:28:06,226
He was given a Christian burial.
370
00:28:06,310 --> 00:28:08,520
All the good that did.
371
00:28:08,645 --> 00:28:12,750
The settlers, they begged help
from our people.
372
00:28:12,774 --> 00:28:15,795
The Lenape knew
that once the monsters
373
00:28:15,819 --> 00:28:19,924
had feasted upon the Europeans
they would come for us.
374
00:28:19,948 --> 00:28:23,136
Their evil was our evil.
375
00:28:23,160 --> 00:28:24,596
We helped them?
376
00:28:24,620 --> 00:28:27,265
We had no choice.
377
00:28:27,289 --> 00:28:30,727
Together, the settlers and
the Lenape were able to destroy
378
00:28:30,751 --> 00:28:34,272
all of the living dead,
but it wasn't easy.
379
00:28:34,296 --> 00:28:38,026
You cut them in two,
both halves kept coming.
380
00:28:38,050 --> 00:28:40,385
They had to be destroyed.
381
00:28:45,015 --> 00:28:47,017
[screeching]
382
00:28:49,937 --> 00:28:56,193
They stopped them all,
except one.
383
00:28:56,235 --> 00:28:58,963
The first one.
384
00:28:58,987 --> 00:29:01,216
Cooper, they called him.
385
00:29:01,240 --> 00:29:04,302
They didn't know
what to do with him.
386
00:29:04,326 --> 00:29:09,623
He was the source, you see.
He started it all.
387
00:29:09,665 --> 00:29:12,852
He wasn't like the others.
388
00:29:12,876 --> 00:29:17,774
Whatever was in him
could be passed on.
389
00:29:17,798 --> 00:29:22,219
The whites claimed
he was chosen.
390
00:29:22,261 --> 00:29:24,113
Marked.
391
00:29:24,137 --> 00:29:25,823
Cursed.
392
00:29:25,847 --> 00:29:27,975
They were a pretty
uptight bunch,
393
00:29:28,016 --> 00:29:30,894
you know, Jesus and Satan
and all that.
394
00:29:30,936 --> 00:29:33,873
They were afraid to destroy him.
395
00:29:33,897 --> 00:29:37,502
They thought it would
only spread the curse.
396
00:29:37,526 --> 00:29:41,321
So our ancestors decided
to help.
397
00:29:45,534 --> 00:29:50,098
They placed this over his face
as a warning
398
00:29:50,122 --> 00:29:55,353
and sealed him in a cave
north of the river.
399
00:29:55,377 --> 00:29:58,547
And that's where he's been
ever since.
400
00:30:02,843 --> 00:30:06,072
Why didn't you ever tell me
about this?
401
00:30:06,096 --> 00:30:09,933
[sighs]
I didn't believe all that crap.
402
00:30:09,975 --> 00:30:14,080
I thought it was just a story
told to us native kids
403
00:30:14,104 --> 00:30:16,374
to let us know that white people
were stupid
404
00:30:16,398 --> 00:30:20,586
and it was our job to keep them
from killing us all.
405
00:30:20,610 --> 00:30:23,298
Obviously it wasn't.
406
00:30:23,322 --> 00:30:25,967
You said they couldn't destroy
the first one?
407
00:30:25,991 --> 00:30:27,760
Wouldn't.
408
00:30:27,784 --> 00:30:29,762
But McDermott did.
409
00:30:29,786 --> 00:30:33,224
He lit it up like a bonfire.
410
00:30:33,248 --> 00:30:36,793
He died doing it.
411
00:30:36,835 --> 00:30:38,771
Maybe it's done.
412
00:30:38,795 --> 00:30:40,088
It's over.
413
00:30:41,757 --> 00:30:43,175
Maybe.
414
00:30:44,384 --> 00:30:46,428
[growling]
415
00:30:48,013 --> 00:30:49,598
♪
416
00:30:51,641 --> 00:30:52,809
[growling angrily]
417
00:30:54,644 --> 00:30:55,663
Shut up!
418
00:30:55,687 --> 00:30:57,731
Shut your fucking hole!
419
00:30:59,024 --> 00:31:00,233
Jesus.
420
00:31:00,275 --> 00:31:02,920
You really are a monster.
421
00:31:02,944 --> 00:31:04,255
I told that bitch doctor
422
00:31:04,279 --> 00:31:07,383
she shouldn't be messing
around with this.
423
00:31:07,407 --> 00:31:11,328
Things like you shouldn't exist.
424
00:31:11,370 --> 00:31:15,016
[vicious growling]
425
00:31:15,040 --> 00:31:16,976
Try all you want, asshole!
426
00:31:17,000 --> 00:31:19,395
My men helped build that cage.
427
00:31:19,419 --> 00:31:21,338
You ain't getting out of there.
428
00:31:21,380 --> 00:31:23,715
[rattling]
429
00:31:27,386 --> 00:31:29,388
Uh... uh...
430
00:31:33,350 --> 00:31:35,310
Oh shit.
431
00:31:44,736 --> 00:31:49,574
Yeah... hey... just
messing around, man.
432
00:31:49,616 --> 00:31:50,659
Huh?
433
00:31:52,160 --> 00:31:55,122
Why don't you give me the gun,
okay?
434
00:31:55,163 --> 00:31:57,082
[growls angrily]
435
00:31:57,124 --> 00:31:59,000
Just hand it over.
436
00:32:00,377 --> 00:32:01,962
Careful.
437
00:32:02,003 --> 00:32:03,564
Careful, now.
438
00:32:03,588 --> 00:32:05,757
Um, yeah.
439
00:32:06,591 --> 00:32:09,052
Easy.
440
00:32:09,094 --> 00:32:11,012
You don't wanna hurt anyone.
441
00:32:11,054 --> 00:32:12,389
[gunshot]
442
00:32:12,431 --> 00:32:14,117
Holy fuck!
443
00:32:14,141 --> 00:32:15,392
Fuck!!!
444
00:32:21,606 --> 00:32:25,110
[small grunts]
445
00:32:48,925 --> 00:32:53,930
♪
446
00:33:13,283 --> 00:33:16,286
[fire crackling]
447
00:33:35,138 --> 00:33:38,099
I can't help thinking...
448
00:33:38,475 --> 00:33:41,954
if I hadn't called the cops that
thing would still be in the hole
449
00:33:41,978 --> 00:33:45,649
and none of this would
have happened.
450
00:33:45,899 --> 00:33:49,545
You did what you did.
There's no sense fixating on it.
451
00:33:49,569 --> 00:33:51,863
When am I gonna learn
to just keep my head down
452
00:33:51,905 --> 00:33:53,174
and look the other way?
453
00:33:53,198 --> 00:33:55,593
Your life would be a hell
of a lot easier.
454
00:33:55,617 --> 00:33:57,887
You know, I... I never would
have been discharged,
455
00:33:57,911 --> 00:34:00,956
I wouldn't have been on the crew
to begin with.
456
00:34:02,541 --> 00:34:06,687
Sarah, you wanna know why most
people don't do the right thing?
457
00:34:06,711 --> 00:34:08,964
Because it would cost
them something.
458
00:34:09,005 --> 00:34:12,944
Bad people don't wanna be called
out for doing bad shit.
459
00:34:12,968 --> 00:34:15,363
Why does it always
have to be me?
460
00:34:15,387 --> 00:34:17,514
It doesn't.
461
00:34:17,556 --> 00:34:22,102
Just find yourself a new job
and keep your mouth shut.
462
00:34:22,143 --> 00:34:24,830
Forget what happened out
at that drill site.
463
00:34:24,854 --> 00:34:27,083
It's someone else's problem.
464
00:34:27,107 --> 00:34:29,776
But McDermott died
stopping that thing.
465
00:34:29,818 --> 00:34:31,546
Don't I owe it to him
to tell somebody
466
00:34:31,570 --> 00:34:33,339
what Cleargenix is
doing out there?
467
00:34:33,363 --> 00:34:36,634
Girl, this town's got
a 300-year-old history
468
00:34:36,658 --> 00:34:38,636
of not giving a shit about us.
469
00:34:38,660 --> 00:34:42,038
You don't owe anything
to anyone.
470
00:34:48,878 --> 00:34:52,733
Go ahead, throw it in the fire.
471
00:34:52,757 --> 00:34:55,611
Forget all this ever happened.
472
00:34:55,635 --> 00:34:58,555
Tomorrow you can borrow my car
and get away from this place.
473
00:34:58,597 --> 00:35:00,807
Find yourself a new life.
474
00:35:09,816 --> 00:35:11,568
I'm going to bed.
475
00:35:12,777 --> 00:35:14,529
Love you, kiddo.
476
00:35:26,416 --> 00:35:28,043
Hey, anyone!
477
00:35:28,084 --> 00:35:29,854
We got a situation here!
478
00:35:29,878 --> 00:35:32,213
You two, grab your guns,
you're coming with me.
479
00:35:32,255 --> 00:35:35,568
Logan's little toy just escaped
from its cage.
480
00:35:35,592 --> 00:35:38,219
Give me that.
Grab your own.
481
00:35:39,054 --> 00:35:41,306
Let's go monster hunting.
482
00:35:47,646 --> 00:35:49,773
- Ugh.
- Dang.
483
00:35:56,112 --> 00:35:57,238
[growling]
484
00:35:57,447 --> 00:35:58,823
There he is!
485
00:35:58,990 --> 00:36:03,078
[gunfire]
486
00:36:04,496 --> 00:36:06,122
[growling]
487
00:36:07,624 --> 00:36:08,792
Rhodes: Where is he?
488
00:36:12,128 --> 00:36:14,214
[gun clatters]
489
00:36:17,133 --> 00:36:18,968
Oh man, this isn't good.
490
00:36:19,177 --> 00:36:22,347
You... you need to find him,
okay, because he's after me!
491
00:36:22,389 --> 00:36:24,391
Just... just go!
492
00:36:28,728 --> 00:36:30,665
[gunfire]
493
00:36:30,689 --> 00:36:32,565
[distant screams]
494
00:36:32,607 --> 00:36:34,877
Oh shit.
[distant screams]
495
00:36:34,901 --> 00:36:35,985
Come on.
496
00:36:37,195 --> 00:36:39,489
[whimpering] Oh shit.
497
00:36:44,327 --> 00:36:47,330
[growling]
498
00:37:20,405 --> 00:37:22,907
Are you sure about this?
499
00:37:22,991 --> 00:37:26,286
I've never been more sure
of anything in my life.
500
00:37:32,083 --> 00:37:33,626
Is there really enough time
for this?
501
00:37:33,668 --> 00:37:34,854
Love is what makes
life worth living.
502
00:37:34,878 --> 00:37:36,129
Stop.
503
00:37:36,296 --> 00:37:37,964
Forget I asked.
504
00:37:38,006 --> 00:37:43,779
I know this isn't the day
you envisioned.
505
00:37:43,803 --> 00:37:50,226
[teary] Trey and I were
married for 23 years.
506
00:37:50,268 --> 00:37:51,269
Sorry.
507
00:37:53,188 --> 00:37:57,209
And if there is one thing that
I've learned about marriage,
508
00:37:57,233 --> 00:38:02,047
it's that things will never turn
out the way you think they will.
509
00:38:02,071 --> 00:38:05,760
So in some ways, this is
actually the perfect day
510
00:38:05,784 --> 00:38:07,786
for you to start
your journey together.
511
00:38:09,245 --> 00:38:14,459
When this day began you
were two separate people
512
00:38:14,876 --> 00:38:17,796
living two separate lives.
513
00:38:19,756 --> 00:38:23,802
This morning you had no idea
what today would bring.
514
00:38:26,137 --> 00:38:27,889
Life is like that.
515
00:38:29,849 --> 00:38:35,355
We have no control over
what comes with each dawn.
516
00:38:35,605 --> 00:38:37,875
[engine starts]
517
00:38:37,899 --> 00:38:43,154
Every sunrise brings with it
a new mystery.
518
00:38:44,697 --> 00:38:46,616
We lie to ourselves,
519
00:38:46,741 --> 00:38:52,121
thinking we know
how it'll all turn out.
520
00:38:52,205 --> 00:38:53,516
But things change.
521
00:38:53,540 --> 00:38:55,250
[splash]
522
00:38:56,167 --> 00:38:58,503
Fate intervenes.
523
00:39:02,298 --> 00:39:04,676
But what you two have chosen
to do today...
524
00:39:04,759 --> 00:39:06,261
[rumbling]
525
00:39:06,302 --> 00:39:07,554
Means you will never
526
00:39:07,595 --> 00:39:10,849
have to go through those things
alone again.
527
00:39:11,015 --> 00:39:12,642
That's marriage.
528
00:39:12,725 --> 00:39:17,355
It is making a commitment to
face the challenges of each day
529
00:39:17,605 --> 00:39:20,108
head on together.
530
00:39:21,401 --> 00:39:22,485
What the hell?
531
00:39:22,777 --> 00:39:26,364
[alarm beeping]
532
00:39:26,823 --> 00:39:29,868
No matter what surprises
today throws at you...
533
00:39:30,034 --> 00:39:33,121
Hey Dad, I'm leaving!
534
00:39:33,246 --> 00:39:34,664
For work!
535
00:39:35,206 --> 00:39:40,879
At least you know...
you're not alone.
536
00:39:41,796 --> 00:39:45,341
Now, you go and you love
each other as hard as you can
537
00:39:45,550 --> 00:39:48,511
for as long as you can.
538
00:39:48,595 --> 00:39:52,307
You don't let anything
come between you.
539
00:39:52,932 --> 00:39:56,644
Do you think you can do that?
540
00:39:56,728 --> 00:39:58,605
Yeah.
541
00:39:58,688 --> 00:39:59,707
I do.
542
00:39:59,731 --> 00:40:01,149
I do, too.
543
00:40:02,191 --> 00:40:05,629
Then by the power vested in me
by the State of Pennsylvania,
544
00:40:05,653 --> 00:40:09,741
I now pronounce you,
husband and wife.
545
00:40:13,912 --> 00:40:17,916
[applause]
546
00:40:19,667 --> 00:40:21,186
Thank you.
547
00:40:21,210 --> 00:40:23,046
Congratulations.
548
00:40:24,130 --> 00:40:27,008
[applause]
549
00:40:39,187 --> 00:40:41,707
- Are you kidding me?
- Luke?
550
00:40:41,731 --> 00:40:44,126
Yeah, what a load of horse shit.
551
00:40:44,150 --> 00:40:45,652
Love as hard as you can?
552
00:40:45,693 --> 00:40:47,713
You are such a hypocrite.
Your marriage was a joke!
553
00:40:47,737 --> 00:40:50,507
- You keep your voice down.
- Why? Why?
554
00:40:50,531 --> 00:40:51,926
Are you afraid everybody
in this town
555
00:40:51,950 --> 00:40:53,719
is gonna finally realize
how full of shit you are?
556
00:40:53,743 --> 00:40:56,663
- I loved your father!
- What? How?
557
00:40:56,704 --> 00:41:01,727
By cutting him down literally
every time he opened his mouth?
558
00:41:01,751 --> 00:41:03,228
You know, I'm glad
he was screwing Nicole.
559
00:41:03,252 --> 00:41:05,588
God, at least she frickin'
liked him.
560
00:41:06,381 --> 00:41:07,858
What are you talking about?
561
00:41:07,882 --> 00:41:09,485
Oh, my god, you didn't even
know, did you?
562
00:41:09,509 --> 00:41:12,196
No. No, of course
you didn't know.
563
00:41:12,220 --> 00:41:13,739
God, you're so worried
564
00:41:13,763 --> 00:41:15,574
about what everybody in this
damn town thinks about you,
565
00:41:15,598 --> 00:41:16,784
you don't even know
what's going on
566
00:41:16,808 --> 00:41:17,993
in your own fucking family!
567
00:41:18,017 --> 00:41:19,936
That is not true!
568
00:41:19,978 --> 00:41:23,147
Dad died trying to prove to you
that he was good enough.
569
00:41:23,231 --> 00:41:24,792
And he wasn't, was he?
570
00:41:24,816 --> 00:41:27,336
- No one is. Not him, not me-
- Look, that is enough!
571
00:41:27,360 --> 00:41:30,905
I can't even breathe around you
without feeling like a failure.
572
00:41:30,947 --> 00:41:35,219
I wish for just one second
I wasn't letting you down.
573
00:41:35,243 --> 00:41:37,888
Like I could actually be
who I am around you!
574
00:41:37,912 --> 00:41:40,224
Fine!
Luke, who are you?
575
00:41:40,248 --> 00:41:42,267
Who is it that I'm not letting
you be?
576
00:41:42,291 --> 00:41:44,812
Gay, mom!
577
00:41:44,836 --> 00:41:46,254
I'm gay.
578
00:41:49,257 --> 00:41:52,093
And the one parent I actually
wanted to tell is dead
579
00:41:52,218 --> 00:41:54,697
in a dumpster.
580
00:41:54,721 --> 00:41:57,574
And I'm stuck here
with this raving bitch
581
00:41:57,598 --> 00:41:59,475
he was trying to impress.
[slap]
582
00:42:04,063 --> 00:42:05,582
Luke, I'm... I'm sorry.
583
00:42:05,606 --> 00:42:07,108
Yeah.
584
00:42:10,945 --> 00:42:13,948
[crying]
585
00:42:17,577 --> 00:42:18,578
[distant growls]
586
00:42:18,661 --> 00:42:20,663
What the hell was that?
587
00:42:20,747 --> 00:42:24,375
[snarling and growling]
588
00:42:29,922 --> 00:42:32,592
Mayor Bowman,
Captain Pike, anybody!
589
00:42:34,802 --> 00:42:36,030
They're here.
590
00:42:36,054 --> 00:42:41,059
♪
40894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof