Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,334 --> 00:00:01,960
Previously on Day Of The Dead.
2
00:00:03,629 --> 00:00:04,630
I'm Dr. Logan.
3
00:00:04,671 --> 00:00:05,815
There's not just
a cop down there.
4
00:00:05,839 --> 00:00:07,007
There's something else.
5
00:00:07,049 --> 00:00:09,718
[grunts]
[cries out]
6
00:00:09,760 --> 00:00:10,928
What the hell's going on?!
7
00:00:10,969 --> 00:00:12,387
[banging]
8
00:00:12,930 --> 00:00:14,765
This thing's a cure for death.
9
00:00:14,932 --> 00:00:18,810
What's the one thing that
we all have in common?
10
00:00:18,852 --> 00:00:19,954
We all die.
11
00:00:19,978 --> 00:00:21,146
Until this morning.
12
00:00:21,188 --> 00:00:22,523
This is a miracle.
13
00:00:22,564 --> 00:00:24,691
Death is no longer the end.
14
00:00:24,733 --> 00:00:25,901
Dead is dead.
15
00:00:25,943 --> 00:00:27,653
[growling and snarling]
16
00:00:29,571 --> 00:00:30,572
Ahhhh!!!
17
00:00:33,825 --> 00:00:35,035
Dad?
18
00:00:35,077 --> 00:00:36,078
[growls]
19
00:00:36,912 --> 00:00:38,205
Jai: Where are you taking us?
20
00:00:38,247 --> 00:00:39,456
Somewhere safe.
21
00:00:39,498 --> 00:00:41,333
There are other survivors
at Paymart.
22
00:00:42,167 --> 00:00:43,460
You can't do this.
23
00:00:43,502 --> 00:00:45,462
I didn't do anything!
24
00:00:45,504 --> 00:00:46,463
We didn't survive this long
25
00:00:46,505 --> 00:00:48,632
just to have someone start
killing us from the inside!
26
00:00:48,674 --> 00:00:49,675
[screams]
27
00:00:51,093 --> 00:00:52,344
This looks safe to you?
28
00:00:52,386 --> 00:00:54,096
Why do they have us locked
in a building
29
00:00:54,137 --> 00:00:55,347
in the middle of nowhere?
30
00:00:55,389 --> 00:00:56,449
Luke: What the hell is that?
31
00:00:56,473 --> 00:00:57,641
Jai: It's exhaust.
32
00:00:57,683 --> 00:00:59,184
Okay, that could kill us, right?
33
00:00:59,226 --> 00:01:00,286
[banging] Open the fucking door!
34
00:01:00,310 --> 00:01:01,728
Open the door!!! Let us out!
35
00:01:01,770 --> 00:01:04,523
Guys? Can you hear me?
36
00:01:04,565 --> 00:01:06,316
Hold on, I'm gonna get you out!
37
00:01:06,817 --> 00:01:07,818
[clanging]
38
00:01:08,026 --> 00:01:09,027
[yelling]
39
00:01:09,736 --> 00:01:10,737
[gasps]
40
00:01:10,779 --> 00:01:12,364
Lauren: They brought us here
to kill us.
41
00:01:12,406 --> 00:01:14,741
Cleargenix is cleaning up
their mess.
42
00:01:14,825 --> 00:01:17,011
We told them where everyone
else was.
43
00:01:17,035 --> 00:01:18,537
Then we have to get there first.
44
00:01:20,497 --> 00:01:23,917
♪
45
00:01:28,380 --> 00:01:30,191
I told Trent not to stop
for anyone or anything
46
00:01:30,215 --> 00:01:32,384
- until they get to Carbondale.
- Hmm.
47
00:01:32,426 --> 00:01:34,344
How many times did he hit
on you before he left?
48
00:01:34,386 --> 00:01:35,721
Five.
49
00:01:35,762 --> 00:01:37,639
Luke: Yeah, he's pretty gross.
50
00:01:37,681 --> 00:01:40,017
Paula: He's persistent,
I'll give him that.
51
00:01:40,058 --> 00:01:42,060
I grabbed everything
I could find.
52
00:01:53,822 --> 00:01:55,049
There's blood on this.
53
00:01:55,073 --> 00:01:57,367
- Is it your blood?
- No.
54
00:01:57,409 --> 00:01:59,119
Then don't worry about it.
55
00:01:59,161 --> 00:02:00,412
Everybody lock and load.
56
00:02:00,537 --> 00:02:02,414
I don't wanna show up
to Paymart half empty.
57
00:02:02,456 --> 00:02:03,498
Okay.
58
00:02:04,291 --> 00:02:05,584
Where's Lauren?
59
00:02:08,920 --> 00:02:13,425
God, this is such a shitty way
to leave you.
60
00:02:13,467 --> 00:02:17,679
I know that, but we gotta go.
61
00:02:17,721 --> 00:02:18,805
They tried to kill us here
62
00:02:18,847 --> 00:02:22,934
then they might try and kill
everyone at Paymart.
63
00:02:22,976 --> 00:02:25,622
But I won't let anything
happen to Amy.
64
00:02:25,646 --> 00:02:27,898
Okay? I promise.
65
00:02:35,238 --> 00:02:36,948
Got a cigarette?
66
00:02:51,421 --> 00:02:57,219
[speaking in Native language]
67
00:03:09,856 --> 00:03:10,941
Blackwood: Come on.
68
00:03:10,982 --> 00:03:12,567
We need to get to Paymart.
69
00:03:14,361 --> 00:03:16,279
[starts engine]
70
00:03:24,579 --> 00:03:27,582
[devouring sounds]
71
00:03:30,585 --> 00:03:31,586
[gunfire]
72
00:03:34,798 --> 00:03:36,133
Nice tight grouping, sweetheart.
73
00:03:36,174 --> 00:03:38,260
Thanks, Mom. [Gunshots]
74
00:03:38,301 --> 00:03:39,386
Shit, they beat us here.
75
00:03:39,511 --> 00:03:40,512
[gunshot]
76
00:03:40,554 --> 00:03:42,305
Doesn't look like they
got very far.
77
00:03:43,265 --> 00:03:44,766
[gunfire]
78
00:03:46,143 --> 00:03:48,019
[gunfire]
79
00:03:49,062 --> 00:03:50,689
I don't see Rhodes anywhere.
80
00:03:50,856 --> 00:03:53,108
If that asshole's still alive,
nobody's safe.
81
00:03:59,865 --> 00:04:01,700
It won't be easy to get in.
82
00:04:01,742 --> 00:04:05,746
This place is sealed up tight
from the... inside.
83
00:04:07,080 --> 00:04:08,623
That's not good.
84
00:04:23,972 --> 00:04:25,891
What the hell happened here?
85
00:04:29,978 --> 00:04:31,229
Paula: Cindy.
86
00:05:03,094 --> 00:05:05,597
[snarling and growling]
87
00:05:05,639 --> 00:05:10,769
[chainsaw buzzing]
88
00:05:11,520 --> 00:05:12,521
[gasps] My god!
89
00:05:17,442 --> 00:05:19,444
Welcome to fucking Paymart.
90
00:05:21,988 --> 00:05:24,991
[pulsing theme music] ♪
91
00:05:25,033 --> 00:05:33,033
♪
92
00:05:51,810 --> 00:05:53,895
[chainsaw buzzing]
93
00:05:53,937 --> 00:05:56,898
[panting]
94
00:06:02,195 --> 00:06:03,864
Where's Jai?
95
00:06:09,286 --> 00:06:10,287
[teary] No.
96
00:06:13,373 --> 00:06:15,750
No. No, he promised.
97
00:06:15,792 --> 00:06:17,085
He promised me he'd be back.
98
00:06:17,127 --> 00:06:19,754
He said everything
would be okay.
99
00:06:19,796 --> 00:06:24,050
[sobbing]
100
00:06:28,221 --> 00:06:30,974
I know this doesn't make it
hurt any less,
101
00:06:31,349 --> 00:06:33,768
but if it weren't for Jai
we'd all be dead.
102
00:06:39,858 --> 00:06:40,901
[sobbing]
103
00:06:40,942 --> 00:06:42,736
I shouldn't have let him go.
104
00:06:42,777 --> 00:06:45,488
Your husband left because he
thought he could help people,
105
00:06:45,530 --> 00:06:46,990
and he did.
106
00:06:47,032 --> 00:06:48,325
And not just us.
107
00:06:48,366 --> 00:06:51,077
Thanks to Jai a whole lot
of people survived today.
108
00:06:51,119 --> 00:06:53,121
He was a hero.
109
00:06:56,708 --> 00:06:58,543
They're all gone.
110
00:07:00,378 --> 00:07:02,797
My mom.
111
00:07:02,839 --> 00:07:05,258
My dad.
112
00:07:05,300 --> 00:07:07,010
Now Jai.
113
00:07:09,262 --> 00:07:13,475
Why are we fighting so hard
to stay alive?
114
00:07:16,728 --> 00:07:18,605
I didn't know your husband
115
00:07:18,730 --> 00:07:22,025
but I know that life was
so precious to him
116
00:07:22,067 --> 00:07:24,569
that he died to protect it.
117
00:07:24,611 --> 00:07:28,740
If you give up, if
any of us give up,
118
00:07:28,782 --> 00:07:31,868
then his sacrifice
was for nothing.
119
00:07:31,910 --> 00:07:34,663
You want to honour Jai?
120
00:07:34,704 --> 00:07:37,123
Let's wipe these things off
the face of the earth.
121
00:07:39,084 --> 00:07:40,085
Come on.
122
00:07:48,051 --> 00:07:50,887
Amy, where is everybody else?
123
00:07:50,929 --> 00:07:52,472
I'm the only one left.
124
00:07:52,514 --> 00:07:56,685
When the soldiers showed up
I thought we were saved.
125
00:07:56,726 --> 00:07:59,354
But only two of them made it
inside and then they...
126
00:08:00,855 --> 00:08:03,316
[sighs]
They just started shooting.
127
00:08:03,400 --> 00:08:05,026
Goddamn Rhodes.
128
00:08:05,110 --> 00:08:06,611
But nobody stayed dead.
129
00:08:06,653 --> 00:08:08,154
They all came back.
130
00:08:08,196 --> 00:08:09,823
[dripping]
131
00:08:13,118 --> 00:08:14,119
The water.
132
00:08:14,160 --> 00:08:16,746
I killed every one of
those things.
133
00:08:16,830 --> 00:08:18,623
I had no choice.
134
00:08:18,665 --> 00:08:19,749
You did what you had to do.
135
00:08:19,791 --> 00:08:21,376
[gunshot] Go! Go!
136
00:08:21,418 --> 00:08:23,336
Go, go, go! Amy: It's them.
137
00:08:23,837 --> 00:08:24,838
Blackwood: Rhodes!
138
00:08:26,339 --> 00:08:28,258
Where the hell is she going?
139
00:08:28,299 --> 00:08:29,926
Where the hell are you going?
140
00:08:29,968 --> 00:08:31,011
Paula, go with Luke.
141
00:08:31,052 --> 00:08:34,055
McDermott, you're with me.
Let's get this asshole.
142
00:08:42,147 --> 00:08:46,818
[monitors beeping]
143
00:08:58,329 --> 00:09:02,167
I said I'd be here. I'm here.
144
00:09:27,692 --> 00:09:29,110
It's time.
145
00:09:31,362 --> 00:09:33,907
It's time to let her go.
146
00:09:39,829 --> 00:09:41,790
[chainsaw buzzing]
147
00:09:47,420 --> 00:09:48,838
Amy-[chainsaw roars]
148
00:09:48,880 --> 00:09:51,925
- Jesus!
- It's me, it's me.
149
00:09:51,966 --> 00:09:53,927
I coulda killed you.
150
00:09:53,968 --> 00:09:56,096
Thanks for not doing that.
151
00:09:56,137 --> 00:09:57,430
Come on.
152
00:10:13,780 --> 00:10:18,368
So, you were with my dad
when he um...
153
00:10:18,409 --> 00:10:21,412
Yeah, I was there.
154
00:10:21,454 --> 00:10:23,557
Did he say anything about me?
155
00:10:23,581 --> 00:10:24,707
Just that he wanted to say
156
00:10:24,749 --> 00:10:28,461
that he was sorry for being
an asshole.
157
00:10:28,503 --> 00:10:31,381
It wasn't just his fault.
158
00:10:31,422 --> 00:10:34,134
We're both bad at communicating.
159
00:10:34,175 --> 00:10:35,855
The foundation of any good
relationship is-
160
00:10:35,885 --> 00:10:40,574
Hey, Dr. Oz, no offense but
can we talk about this later?
161
00:10:40,598 --> 00:10:42,350
We're trying not to get
killed here.
162
00:10:42,392 --> 00:10:43,393
Right.
163
00:10:46,563 --> 00:10:50,984
Dr. Oz is a physician,
not a therapist.
164
00:10:54,028 --> 00:10:55,029
Sorry.
165
00:11:07,542 --> 00:11:09,043
- Are you guys okay?
- Yeah.
166
00:11:09,085 --> 00:11:10,879
- Did you find him?
- No.
167
00:11:13,965 --> 00:11:14,966
No, no, no, no, no, no!
168
00:11:15,008 --> 00:11:17,010
It's us. It's us. Don't shoot.
169
00:11:18,261 --> 00:11:19,262
Hey, where's Amy?
170
00:11:19,304 --> 00:11:21,389
She was just behind... me.
171
00:11:26,269 --> 00:11:27,437
Let her go!
172
00:11:27,478 --> 00:11:29,480
I can't do that.
173
00:11:31,024 --> 00:11:33,318
You know what these are,
don't you?
174
00:11:35,320 --> 00:11:37,697
They're perf charges
from the drill site.
175
00:11:37,739 --> 00:11:39,741
He's got enough to take out
half the building.
176
00:11:41,576 --> 00:11:44,162
Drop your guns.
177
00:11:44,245 --> 00:11:46,331
Nobody's getting outta here.
178
00:11:50,376 --> 00:11:53,546
Rhodes, you blow those charges
you're going with them.
179
00:11:53,588 --> 00:11:56,382
No shit, Blackwood.
180
00:11:56,424 --> 00:11:59,653
At least I won't come back
as one of those things!
181
00:11:59,677 --> 00:12:03,348
I'll blow up into
a million pieces.
182
00:12:03,389 --> 00:12:04,557
We all will.
183
00:12:04,599 --> 00:12:06,351
Just shoot him already!
184
00:12:06,392 --> 00:12:07,435
Go ahead.
185
00:12:07,477 --> 00:12:08,519
Do it, sweetheart!
186
00:12:08,561 --> 00:12:10,021
We're all screwed, anyway!
187
00:12:10,063 --> 00:12:12,023
Everybody just calm down.
188
00:12:12,065 --> 00:12:14,067
Rhodes, what do you want?
189
00:12:15,360 --> 00:12:18,279
I never shoulda sent you
down that hole.
190
00:12:18,321 --> 00:12:23,618
I shoulda just filled it up
and drilled somewhere else.
191
00:12:23,660 --> 00:12:28,081
You're the reason
they took that thing out.
192
00:12:28,122 --> 00:12:32,126
You're the reason
this is happening to us!
193
00:12:32,168 --> 00:12:34,921
What the hell is he
talking about?
194
00:12:34,963 --> 00:12:37,382
We found a body at the drill
site yesterday.
195
00:12:37,423 --> 00:12:39,926
It turned out to be the first
one of those... things.
196
00:12:39,968 --> 00:12:41,695
You knew about this yesterday?
197
00:12:41,719 --> 00:12:43,697
Why didn't you do something?
Why didn't you call the police?
198
00:12:43,721 --> 00:12:48,851
I did and your office told
McDermott to leave it alone.
199
00:12:48,893 --> 00:12:50,812
- I didn't realize.
- None of us did.
200
00:12:50,853 --> 00:12:52,897
You're why my dad
went down there?
201
00:12:52,981 --> 00:12:54,065
You're why he's dead.
202
00:12:54,107 --> 00:12:55,942
You're why he turned
into one of those things.
203
00:12:55,984 --> 00:12:58,069
Cam, I tried to save him,
I swear.
204
00:12:58,111 --> 00:12:59,821
I did everything I could.
205
00:12:59,862 --> 00:13:02,865
[Rhodes laughing]
206
00:13:03,825 --> 00:13:06,327
We're all fucked, here!
207
00:13:06,369 --> 00:13:07,996
The whole town!
208
00:13:09,205 --> 00:13:11,165
Don't you get it?
209
00:13:11,207 --> 00:13:13,668
We can't leave here.
210
00:13:13,710 --> 00:13:19,590
Or else we'll spread it
to the whole goddamn world!
211
00:13:19,716 --> 00:13:22,218
I tried to make it easy for you.
212
00:13:22,260 --> 00:13:25,638
You just would have gone
to sleep
213
00:13:25,680 --> 00:13:27,473
and you wouldn't have woken up.
214
00:13:27,515 --> 00:13:28,933
Yeah, well, guess what, asshole?
215
00:13:29,100 --> 00:13:31,394
You blew it. We got out.
216
00:13:31,436 --> 00:13:32,621
And the rest of the survivors,
217
00:13:32,645 --> 00:13:34,272
they're headed for Carbondale
right now.
218
00:13:34,314 --> 00:13:35,648
Are you crazy?!
219
00:13:35,690 --> 00:13:36,733
You fucked us all!
220
00:13:36,774 --> 00:13:38,735
[growling and snarling]
221
00:13:38,776 --> 00:13:43,156
Get the detonator! [Gunshot]
222
00:13:43,197 --> 00:13:44,407
Hey, asshole.
223
00:13:44,449 --> 00:13:46,159
[thud]
224
00:13:46,200 --> 00:13:47,618
[gunshot]
225
00:13:50,163 --> 00:13:51,622
[gunshots]
226
00:13:52,874 --> 00:13:56,002
I'm tired of knocking that guy
the fuck out.
227
00:14:03,718 --> 00:14:05,386
I'm sorry.
228
00:14:05,428 --> 00:14:07,430
I'm so sorry.
229
00:14:21,361 --> 00:14:23,988
I hate to say it.
230
00:14:24,072 --> 00:14:26,199
But he's right about one thing.
231
00:14:26,282 --> 00:14:28,493
Someone's gotta stop
those things.
232
00:14:36,417 --> 00:14:39,337
[monitors beeping]
233
00:14:50,056 --> 00:14:52,058
[flatline]
234
00:14:57,105 --> 00:15:00,233
I need a moment
with my daughter.
235
00:15:03,861 --> 00:15:07,365
[door opens, closes]
236
00:15:58,749 --> 00:16:01,002
[crying] Come on.
237
00:16:01,043 --> 00:16:02,044
Come on.
238
00:16:05,047 --> 00:16:06,048
Come on.
239
00:16:08,676 --> 00:16:10,094
Come on, baby.
240
00:16:13,264 --> 00:16:14,682
Come on.
241
00:16:15,892 --> 00:16:21,898
[sobbing]
242
00:16:27,111 --> 00:16:28,696
What is all this stuff for?
243
00:16:28,738 --> 00:16:31,032
It's all for Lauren's plan.
244
00:16:31,115 --> 00:16:33,201
Yeah, but what is it?
245
00:16:33,242 --> 00:16:35,620
I don't know.
I'm sure it'll work.
246
00:16:35,661 --> 00:16:37,055
Why does everybody always
have to doubt her?
247
00:16:37,079 --> 00:16:38,498
She's awesome.
248
00:16:40,082 --> 00:16:43,628
- Do you have a thing for her?
- No.
249
00:16:43,669 --> 00:16:45,338
Oh, my god, you totally do.
250
00:16:45,379 --> 00:16:47,298
Cam, you have to tell her
how you feel, okay?
251
00:16:47,340 --> 00:16:49,383
You have to tell her right now.
252
00:16:49,425 --> 00:16:51,010
Forget about what everybody
else thinks.
253
00:16:51,052 --> 00:16:54,347
Just be true to yourself,
believe in yourself.
254
00:16:54,388 --> 00:16:56,224
Oh, I get it. You're doing me.
255
00:16:56,265 --> 00:16:57,576
That was supposed to be me,
right?
256
00:16:57,600 --> 00:16:58,744
Yeah. It's kind of annoying,
right?
257
00:16:58,768 --> 00:17:00,186
A little bit.
258
00:17:04,690 --> 00:17:06,108
Nice work, guys.
259
00:17:06,150 --> 00:17:11,364
Yeah, it was hard to find
all this stuff but here it is.
260
00:17:11,405 --> 00:17:13,407
Yeah, that's why I said
nice work.
261
00:17:17,286 --> 00:17:18,496
Do you want anything?
262
00:17:18,579 --> 00:17:19,580
No.
263
00:17:21,165 --> 00:17:22,708
I'm good with this.
264
00:17:22,750 --> 00:17:24,252
You guys take the rest.
265
00:17:24,335 --> 00:17:26,921
We'll meet you
at the drill site.
266
00:17:27,004 --> 00:17:28,297
Good luck out there.
267
00:17:28,339 --> 00:17:30,007
Yeah, be careful.
268
00:17:37,765 --> 00:17:38,891
Everything in me
269
00:17:38,933 --> 00:17:41,227
is telling me to get you boys
out of Mawinhaken.
270
00:17:41,269 --> 00:17:43,187
Mom, we're 18.
271
00:17:43,229 --> 00:17:45,898
If we're old enough to vote
for who runs this town
272
00:17:45,940 --> 00:17:48,150
we're old enough to save it.
273
00:17:51,779 --> 00:17:53,781
I am so proud of you boys.
274
00:17:57,159 --> 00:17:59,120
Let's do this.
275
00:17:59,161 --> 00:18:00,997
Wake up the bait!
276
00:18:03,291 --> 00:18:06,294
[banging]
277
00:18:10,256 --> 00:18:11,299
What's going on?
278
00:18:11,340 --> 00:18:13,301
We need you to scream in terror.
279
00:18:13,342 --> 00:18:15,803
What the... what the hell
are you doing?!
280
00:18:15,845 --> 00:18:17,680
Rhodes: Let me go!
281
00:18:17,722 --> 00:18:19,724
You can't do this to me!
282
00:18:22,351 --> 00:18:23,853
Let me go!
283
00:18:23,936 --> 00:18:25,521
Help!
284
00:18:25,563 --> 00:18:27,648
Let me go!
285
00:18:27,690 --> 00:18:30,568
Perfect. Just like that.
286
00:18:30,610 --> 00:18:33,446
Rhodes: What the hell are
you doing? Why are you...
287
00:18:33,487 --> 00:18:34,989
I got you.
288
00:18:35,865 --> 00:18:38,284
Rhodes: Help! Help! Help!!
289
00:18:38,784 --> 00:18:40,786
Help me!
290
00:18:42,955 --> 00:18:44,874
[growling and snarling]
291
00:18:44,957 --> 00:18:46,626
Rhodes: Let me go!
292
00:18:48,336 --> 00:18:50,004
Help me!
293
00:18:50,046 --> 00:18:51,631
Come on!
294
00:18:56,469 --> 00:18:59,055
Rhodes: Help me! Come on!
295
00:18:59,096 --> 00:19:01,766
Get away from me!
296
00:19:01,807 --> 00:19:03,809
Get the hell away from me!
297
00:19:05,686 --> 00:19:09,857
Rhodes: Get me off of here.
298
00:19:09,899 --> 00:19:12,902
[Rhodes continues to yell]
299
00:19:12,943 --> 00:19:16,656
Rhodes: Get the hell
away from me!
300
00:19:16,697 --> 00:19:18,783
You assholes are gonna
get me killed!
301
00:19:18,824 --> 00:19:21,035
Relax, we need you.
302
00:19:22,662 --> 00:19:23,663
For now.
303
00:19:26,123 --> 00:19:27,291
This is crazy.
304
00:19:28,292 --> 00:19:29,919
[snarling and growling]
305
00:19:31,420 --> 00:19:32,689
I can't believe this is working.
306
00:19:32,713 --> 00:19:33,732
Rhodes: Can this go any faster!
307
00:19:33,756 --> 00:19:35,132
Me neither.
308
00:19:35,216 --> 00:19:38,094
Wait, but this was your idea.
309
00:19:38,135 --> 00:19:40,137
Yeah, but I didn't know
it would actually work.
310
00:19:43,557 --> 00:19:44,600
Rhodes: Oh!
311
00:19:45,226 --> 00:19:47,353
- Oh shit.
- What's happening?
312
00:19:47,395 --> 00:19:48,813
The engine died.
313
00:19:50,147 --> 00:19:51,857
Rhodes: What the hell
are you doing?
314
00:19:51,899 --> 00:19:53,192
They're getting closer.
315
00:19:53,275 --> 00:19:54,276
Move this shit!
316
00:19:59,323 --> 00:20:00,324
[snarling and growling]
317
00:20:02,368 --> 00:20:03,369
Quit screwing around.
318
00:20:04,412 --> 00:20:05,413
Get it moving!
319
00:20:05,955 --> 00:20:08,124
Come on! Come on!
320
00:20:08,416 --> 00:20:09,417
[clang]
321
00:20:11,335 --> 00:20:12,336
[growling and snarling]
322
00:20:13,337 --> 00:20:16,799
Tell him to put the pedal
all the way down to the floor.
323
00:20:16,841 --> 00:20:18,426
It'll open the butterfly.
324
00:20:18,467 --> 00:20:19,593
I said shut up!
325
00:20:19,635 --> 00:20:21,303
You think I wanna die back here?
326
00:20:21,429 --> 00:20:22,471
[gunshot]
327
00:20:23,180 --> 00:20:24,181
Tell him!
328
00:20:26,934 --> 00:20:28,978
Put the pedal to the floor
and crank it, sweetheart!
329
00:20:29,895 --> 00:20:30,896
Come on!
330
00:20:38,696 --> 00:20:39,905
Fuck it.
331
00:20:45,953 --> 00:20:47,121
We kissed.
332
00:20:47,288 --> 00:20:48,831
Okay? Whatever.
333
00:20:48,873 --> 00:20:50,058
Don't make a big deal out of it.
334
00:20:50,082 --> 00:20:51,500
- I didn't say anything.
- Shut up.
335
00:20:51,542 --> 00:20:53,127
I didn't say anything.
336
00:21:01,552 --> 00:21:04,513
[snarling and growling]
337
00:21:14,398 --> 00:21:17,401
♪
338
00:21:28,621 --> 00:21:31,123
[coughing]
339
00:21:33,542 --> 00:21:36,670
Blackwood: Government shut these
coal mines down in the '80's.
340
00:21:36,712 --> 00:21:38,130
They go on for miles.
341
00:21:39,215 --> 00:21:41,217
This is the only way out.
342
00:21:43,427 --> 00:21:46,555
Do you really think
this is gonna work?
343
00:21:46,597 --> 00:21:48,224
My ancestors trapped
one of those things
344
00:21:48,265 --> 00:21:50,684
in a hole for 300 years.
345
00:21:52,436 --> 00:21:54,647
I don't see why it couldn't
work again.
346
00:22:00,820 --> 00:22:04,657
[growling and snarling]
347
00:22:04,698 --> 00:22:07,409
Don't touch mel!
348
00:22:07,451 --> 00:22:09,912
Don't touch mel!!
349
00:22:09,954 --> 00:22:11,997
How much longer
until we get there?
350
00:22:12,039 --> 00:22:13,207
Just a few more miles.
351
00:22:13,249 --> 00:22:14,750
Good.
352
00:22:14,792 --> 00:22:16,686
'Cause if I have to listen
to this pussy much longer
353
00:22:16,710 --> 00:22:17,545
I'll kill him myself.
354
00:22:17,586 --> 00:22:20,089
Rhodes: Let me down!
I don't deserve this!
355
00:22:21,966 --> 00:22:23,217
[snarling and growling]
356
00:22:23,259 --> 00:22:24,301
Rhodes: Please!
357
00:22:25,928 --> 00:22:27,429
Lauren: Drive a little faster,
Luke!
358
00:22:27,471 --> 00:22:28,764
They're getting closer!
359
00:22:29,932 --> 00:22:32,685
Luke, speed up! Shit!
360
00:22:32,726 --> 00:22:33,727
Dad.
361
00:22:34,645 --> 00:22:36,647
[growling and snarling]
362
00:22:40,693 --> 00:22:41,694
Cam?
363
00:22:43,153 --> 00:22:45,489
[bangs truck cab]
Wait, stop the truck!
364
00:22:45,531 --> 00:22:46,615
[growling and snarling]
365
00:22:46,657 --> 00:22:48,158
Stop the truck!
366
00:22:48,200 --> 00:22:49,302
Rhodes: What are you doing?!
367
00:22:49,326 --> 00:22:50,119
What's happening?!
368
00:22:50,160 --> 00:22:52,997
Rhodes: Move this piece of shit!
I'm gonna die back here!
369
00:22:53,038 --> 00:22:54,874
Lauren: It's Cam. He's gone.
370
00:22:56,500 --> 00:22:58,335
I don't see him!
371
00:23:00,546 --> 00:23:03,757
Cam! [Snarling and growling]
372
00:23:07,511 --> 00:23:09,597
Rhodes: You're gonna get us
all killed!
373
00:23:09,638 --> 00:23:11,056
Lauren, get back in the truck!
374
00:23:11,098 --> 00:23:12,641
No, we can't leave him!
375
00:23:12,683 --> 00:23:13,910
Yeah, well if we stay here
any longer
376
00:23:13,934 --> 00:23:15,102
this whole plan goes to shit.
377
00:23:15,144 --> 00:23:16,520
We need to move, now!
378
00:23:16,645 --> 00:23:17,730
[gunshots]
379
00:23:17,771 --> 00:23:19,773
- Cam!
- Paula: Lauren, now!
380
00:23:20,733 --> 00:23:22,818
Rhodes: Quite screwing around!
381
00:23:22,860 --> 00:23:25,070
Let's get outta here.
382
00:23:25,112 --> 00:23:26,739
Honey, we gotta go.
383
00:23:27,781 --> 00:23:29,116
Luke: Lauren, we gotta to go!
384
00:23:29,158 --> 00:23:30,075
Cam!
385
00:23:30,117 --> 00:23:32,036
Paula: Luke, get us out of here.
386
00:23:32,077 --> 00:23:33,329
Rhodes: Let's get outta here!
387
00:23:33,370 --> 00:23:34,622
Luke: Get on the truck!
388
00:23:34,663 --> 00:23:36,665
Let's go. Move your ass!
389
00:23:36,916 --> 00:23:39,251
Let's go, let's go, let's go.
390
00:23:44,548 --> 00:23:46,759
♪
391
00:23:55,351 --> 00:23:59,355
♪
392
00:24:06,195 --> 00:24:08,322
Rhodes: What the hell
are we doing out here!
393
00:24:08,530 --> 00:24:10,199
Let me go!
394
00:24:13,243 --> 00:24:14,411
Blackwood: Son of a bitch!
395
00:24:14,495 --> 00:24:15,704
They did it!
396
00:24:18,832 --> 00:24:21,126
[engine sputters]
397
00:24:21,168 --> 00:24:22,169
Oh, no!
398
00:24:22,878 --> 00:24:23,879
Shit!
399
00:24:25,255 --> 00:24:26,298
Goddamn it.
400
00:24:29,885 --> 00:24:32,262
We just need to lead them a
little bit farther to the mine.
401
00:24:32,304 --> 00:24:33,263
This truck's not going anywhere.
402
00:24:33,305 --> 00:24:34,306
Leave it.
403
00:24:34,348 --> 00:24:35,724
We'll have to find another way.
404
00:24:35,766 --> 00:24:37,101
Where's Cam?
405
00:24:41,313 --> 00:24:43,107
[snarling and growling]
406
00:24:43,148 --> 00:24:44,942
Rhodes: What're you doing?
407
00:24:44,984 --> 00:24:46,986
You can't leave me here!
408
00:24:47,027 --> 00:24:48,112
What about him?
409
00:24:48,153 --> 00:24:49,393
Who cares? He tried to kill us.
410
00:24:49,446 --> 00:24:50,739
Hey, Luke.
411
00:24:51,699 --> 00:24:52,700
Cover me.
412
00:24:54,159 --> 00:24:55,786
I'll lower him down.
413
00:24:59,248 --> 00:25:01,017
I thought you were gonna
leave me here to die.
414
00:25:01,041 --> 00:25:02,668
We're not murderers.
415
00:25:02,710 --> 00:25:04,003
You're worse.
416
00:25:04,128 --> 00:25:05,671
You're cowards.
417
00:25:05,713 --> 00:25:08,007
You just left that kid
to save your own asses.
418
00:25:08,048 --> 00:25:10,050
Shut up, asshole!
419
00:25:11,719 --> 00:25:13,387
[snarling and growling]
420
00:25:13,429 --> 00:25:15,431
I was willing to die
to stop this!
421
00:25:16,932 --> 00:25:21,311
[snarling and growling]
422
00:25:22,688 --> 00:25:23,981
Then die.
423
00:25:25,566 --> 00:25:29,319
Hey! What are you doing?
424
00:25:29,361 --> 00:25:31,196
[growling and snarling]
425
00:25:34,742 --> 00:25:35,868
[Rhodes screaming] Ahhhh!!!]
426
00:25:38,954 --> 00:25:40,956
[Rhodes screaming] Ahhhh!!!]
427
00:25:48,922 --> 00:25:52,092
[growling and snarling]
428
00:25:52,134 --> 00:25:55,929
Choke on 'em! Choke on 'em!!
429
00:25:55,971 --> 00:25:58,974
[snarling and growling]
430
00:26:07,524 --> 00:26:08,525
Now what?
431
00:26:10,861 --> 00:26:12,988
We get them into that mine.
432
00:26:17,618 --> 00:26:18,952
[eating sounds]
433
00:26:27,628 --> 00:26:29,296
What the hell are you doing?
434
00:26:29,338 --> 00:26:30,339
I'll lead them in.
435
00:26:30,380 --> 00:26:32,525
Once they're inside, use
these to blow up the cave.
436
00:26:32,549 --> 00:26:33,943
Whoa, whoa, whoa.
You can't do this.
437
00:26:33,967 --> 00:26:35,153
We're not gonna let her do this,
right?
438
00:26:35,177 --> 00:26:36,845
It's not your choice.
439
00:26:36,887 --> 00:26:40,307
Hey, you ugly sons of bitches!
Come and get me!
440
00:26:40,474 --> 00:26:42,476
[gunshots]
441
00:26:43,227 --> 00:26:47,397
Blackwood, this is crazy!
It's suicide!
442
00:26:47,439 --> 00:26:49,274
I can make it out.
443
00:26:52,194 --> 00:26:54,321
There's gotta be another way.
444
00:26:54,363 --> 00:26:55,948
We all know there isn't.
445
00:26:55,989 --> 00:26:58,075
Besides, somebody's gotta
stay alive long enough
446
00:26:58,117 --> 00:26:59,118
to set these off.
447
00:26:59,159 --> 00:27:01,161
[snarling and growling]
448
00:27:05,582 --> 00:27:06,834
I'm serious.
449
00:27:06,875 --> 00:27:08,210
Whether I'm out or not.
450
00:27:08,293 --> 00:27:09,378
You seal the place shut,
451
00:27:09,419 --> 00:27:11,296
otherwise this is
all for nothing.
452
00:27:14,550 --> 00:27:16,009
I will.
453
00:27:16,051 --> 00:27:17,052
Okay.
454
00:27:20,264 --> 00:27:23,267
[snarling and growling]
455
00:27:38,782 --> 00:27:45,664
[speaking in Native language]
456
00:27:45,831 --> 00:27:50,210
[exhales]
457
00:27:50,335 --> 00:27:55,340
[speaking in Native language]
458
00:28:01,263 --> 00:28:03,265
I'm in here, assholes!
459
00:28:08,228 --> 00:28:10,230
[snarling and growling]
460
00:28:47,893 --> 00:28:50,896
Come and get it! Fresh meat!
461
00:29:13,043 --> 00:29:14,169
[snarling and growling]
462
00:29:14,962 --> 00:29:17,214
[snarling and growling]
463
00:29:24,012 --> 00:29:26,223
What do you think you're doing?
464
00:29:26,348 --> 00:29:27,432
Finishing this.
465
00:29:27,474 --> 00:29:28,725
Fuck those things.
466
00:29:30,978 --> 00:29:33,981
[snarling and growling]
467
00:29:43,407 --> 00:29:45,951
Come on. Let's go.
468
00:29:49,413 --> 00:29:51,456
[snarling and growling]
469
00:29:55,168 --> 00:29:56,878
That's all of them.
470
00:29:56,920 --> 00:29:59,006
All right. Let's go.
471
00:30:02,926 --> 00:30:04,720
Amy: How deep do we have to go?
472
00:30:04,803 --> 00:30:07,073
Until the last one's inside.
473
00:30:07,097 --> 00:30:08,557
Then what?
474
00:30:48,305 --> 00:30:50,891
They should all be in by now.
475
00:30:50,932 --> 00:30:53,143
There must be another way
out of here.
476
00:30:53,185 --> 00:30:54,186
There isn't.
477
00:30:54,227 --> 00:30:55,747
That's kinda the point
of leading them in here.
478
00:30:55,771 --> 00:30:56,772
Okay, so what?
479
00:30:56,813 --> 00:30:59,358
We're supposed to just stand
here and wait to get eaten?
480
00:31:06,406 --> 00:31:08,408
[distant growling]
481
00:31:12,746 --> 00:31:14,122
Wait, you wanna fight
your way out?
482
00:31:14,164 --> 00:31:17,376
There's like nine bullets
in that thing.
483
00:31:17,417 --> 00:31:19,461
I was thinking
we'd only need three.
484
00:31:19,503 --> 00:31:21,505
Jesus, that's dark.
485
00:31:30,472 --> 00:31:33,266
That psycho Rhodes designed
this thing as a suicide bomb.
486
00:31:33,308 --> 00:31:34,786
We're not gonna be able
to detonate it
487
00:31:34,810 --> 00:31:36,812
without blowing ourselves up.
488
00:31:48,448 --> 00:31:50,117
What're you doing?
489
00:31:50,158 --> 00:31:52,077
Trust your mother, Luke.
490
00:31:55,372 --> 00:31:58,333
[snarling and growling]
491
00:32:00,752 --> 00:32:02,671
Who wants to go first?
492
00:32:08,009 --> 00:32:12,180
[snarling and growling]
493
00:32:25,777 --> 00:32:27,904
[snarling and growling]
494
00:32:33,243 --> 00:32:34,536
Don't!
495
00:32:37,747 --> 00:32:40,000
[snarling and growling]
496
00:32:42,002 --> 00:32:43,211
[gunshot]
497
00:32:44,504 --> 00:32:45,505
Quick!
498
00:32:45,839 --> 00:32:47,883
Come on! Let's go!
499
00:32:48,633 --> 00:32:51,178
[snarling and growling]
500
00:33:01,146 --> 00:33:03,023
What if they make it
outta there?
501
00:33:03,356 --> 00:33:05,025
You heard Sarah.
502
00:33:05,192 --> 00:33:07,652
First one of those things I see
coming out of the mine
503
00:33:07,777 --> 00:33:09,112
I'm taking my shot.
504
00:33:13,742 --> 00:33:15,577
Come on, guys. Where are you?
505
00:33:15,619 --> 00:33:21,791
[snarling and growling]
506
00:33:33,720 --> 00:33:36,723
[sniffing]
507
00:34:09,381 --> 00:34:10,590
Okay, let's get outta here.
508
00:34:10,632 --> 00:34:11,883
They'll hear us.
509
00:34:11,925 --> 00:34:13,552
We have no choice.
510
00:34:15,011 --> 00:34:17,639
[snarling and growling]
511
00:34:17,681 --> 00:34:19,224
[gunshots]
512
00:34:25,605 --> 00:34:27,023
Go! Run!
513
00:34:33,655 --> 00:34:34,990
Come on!
514
00:34:37,492 --> 00:34:39,160
Come on, guys.
515
00:34:39,953 --> 00:34:42,122
Jesus, come on. Where are you?
516
00:34:42,163 --> 00:34:46,209
[snarling and growling]
517
00:34:52,757 --> 00:34:54,593
Get outta there. Come on.
518
00:34:55,552 --> 00:34:57,887
[snarling and growling]
519
00:35:05,353 --> 00:35:08,231
[snarling and growling]
520
00:35:15,655 --> 00:35:16,757
What the hell are you doing?!
521
00:35:16,781 --> 00:35:17,949
There they are!
522
00:35:17,991 --> 00:35:20,619
Blow it! Blow the cave!
523
00:35:30,211 --> 00:35:31,212
[gunshot]
524
00:35:36,301 --> 00:35:41,431
[explosion]
525
00:35:41,514 --> 00:35:44,517
[rumbling]
526
00:35:59,616 --> 00:36:01,910
[panting]
527
00:36:19,052 --> 00:36:21,096
What a fucking day.
528
00:36:24,808 --> 00:36:26,643
[laughing]
529
00:36:26,685 --> 00:36:29,229
- Oh, my god!
- Oh, shit.
530
00:36:29,270 --> 00:36:32,190
[laughing]
531
00:36:32,232 --> 00:36:33,525
We did it!
532
00:36:33,566 --> 00:36:38,947
[laughing]
533
00:36:38,988 --> 00:36:40,907
Oh, my gosh!
534
00:36:43,868 --> 00:36:46,955
♪
535
00:36:53,670 --> 00:36:57,716
I got Bobby's truck started
and guess what I found.
536
00:37:01,720 --> 00:37:03,096
Bobby fucking Hart.
537
00:37:03,138 --> 00:37:04,139
Uh-huh.
538
00:37:09,352 --> 00:37:10,895
Go on.
539
00:37:10,937 --> 00:37:12,564
You earned it.
540
00:37:20,947 --> 00:37:21,948
Mmm.
541
00:37:24,409 --> 00:37:27,120
So that's what beer tastes like.
542
00:37:27,203 --> 00:37:28,621
Right.
543
00:37:34,961 --> 00:37:36,463
I'll take that.
544
00:37:44,387 --> 00:37:45,388
[sighs]
545
00:37:48,057 --> 00:37:52,312
You're so... perfect.
546
00:37:54,731 --> 00:37:59,986
Why does someone like that
have to die?
547
00:38:00,028 --> 00:38:02,280
Because death doesn't
give a shit.
548
00:38:02,322 --> 00:38:05,283
It doesn't care if
you're good or bad.
549
00:38:05,366 --> 00:38:06,993
It just takes.
550
00:38:11,247 --> 00:38:13,208
You wanna get revenge on death?
551
00:38:13,249 --> 00:38:15,084
You keep living.
552
00:38:41,402 --> 00:38:44,656
Do you think this is
really over?
553
00:38:44,697 --> 00:38:46,258
Any of those things left
shouldn't be too hard
554
00:38:46,282 --> 00:38:48,159
for someone to take care of.
555
00:38:48,201 --> 00:38:53,248
As long as no one opens
that mine we should be good.
556
00:38:55,708 --> 00:38:58,795
♪
557
00:39:04,551 --> 00:39:06,553
I know you're in there.
558
00:39:09,180 --> 00:39:12,016
That's why you saved me,
isn't it?
559
00:39:16,062 --> 00:39:18,064
[snarling and growling]
560
00:39:19,941 --> 00:39:20,942
[loud roar]
561
00:39:34,497 --> 00:39:37,292
You remember me, don't you?
562
00:39:37,333 --> 00:39:41,462
[low growling]
563
00:39:44,090 --> 00:39:45,091
Here.
564
00:39:49,637 --> 00:39:51,139
Take it!
565
00:39:51,180 --> 00:39:53,016
It's yours.
566
00:40:12,911 --> 00:40:14,913
It's just me and you, Dad.
567
00:40:18,333 --> 00:40:19,667
[growls]
568
00:40:25,965 --> 00:40:27,800
It's gonna be okay.
569
00:40:30,303 --> 00:40:35,141
[low growls]
570
00:40:52,700 --> 00:40:54,953
Reporter: Shocking reports
of violence and destruction
571
00:40:54,994 --> 00:40:56,955
coming in from northern
Pennsylvania.
572
00:40:56,996 --> 00:40:59,958
The Governor has declared
a state of Emergency.
573
00:40:59,999 --> 00:41:02,335
Mass hysteria, home-grown
terrorists,
574
00:41:02,418 --> 00:41:04,963
our panel of experts weigh in.
575
00:41:27,777 --> 00:41:29,779
[muffled screaming]
576
00:41:33,616 --> 00:41:35,618
[muffled screaming]
577
00:41:46,629 --> 00:41:50,633
♪
578
00:42:23,124 --> 00:42:27,128
♪
37192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof