Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,800 --> 00:00:04,568
There is no way a monster that plays
2
00:00:04,568 --> 00:00:06,337
with an innocent girl's
emotions would...
3
00:00:06,337 --> 00:00:12,469
There is no way he'd look
good in a tuxedo!
4
00:00:15,179 --> 00:00:19,980
In the name of the moon,
Sailor Moon will punish you!
5
00:00:48,000 --> 00:00:54,907
I'm sorry I'm not straightforward,
I can say it in my dreams
6
00:00:54,907 --> 00:01:01,335
My thoughts are about to short circuit,
I want to see you right now
7
00:01:01,747 --> 00:01:08,311
Moonlight that makes me want to cry,
midnight that keeps me from calling
8
00:01:08,687 --> 00:01:14,751
Because I'm so innocent, what should
I do? The heart is a kaleidoscope
9
00:01:16,194 --> 00:01:22,534
Guided by the light of the moon
10
00:01:22,534 --> 00:01:28,666
We will meet again and again
11
00:01:29,174 --> 00:01:36,148
I count the sparkle of constellations
to foretell the future of my love
12
00:01:36,148 --> 00:01:42,747
We were born in the same land,
miracle romance
13
00:01:43,188 --> 00:01:49,149
I believe in it, miracle romance
14
00:01:53,800 --> 00:01:57,429
I'm Usagi Tsukino. I don't look like
a super heroine, but I am!
15
00:01:57,604 --> 00:02:00,173
As you know, I transform myself
by using a peculiar brooch
16
00:02:00,173 --> 00:02:02,308
and fight against bad guys.
17
00:02:02,308 --> 00:02:06,472
I'm the sailor warrior of love and
justice, Sailor Moon!
18
00:02:07,147 --> 00:02:12,278
And my friends are the smart
and sweet Ami Mizuno,
19
00:02:12,519 --> 00:02:15,755
and a slightly quick-tempered
psychic girl, Rei Hino.
20
00:02:15,755 --> 00:02:18,417
Both of them are so dependable,
I feel like I'll fall behind.
21
00:02:18,958 --> 00:02:20,926
But anyway, I just have to do my best!
22
00:02:26,199 --> 00:02:31,904
Usagi Is Thrilled!
Tuxedo Mask's Love Letter
23
00:02:35,875 --> 00:02:38,002
The stars know everything.
24
00:02:38,878 --> 00:02:41,447
Leo shines in the
southern night sky.
25
00:02:41,447 --> 00:02:44,507
And the star, Regulus,
presides over his strong leg.
26
00:02:45,385 --> 00:02:49,651
Show me the weakness of the sailor
warriors, our despised enemies.
27
00:03:04,304 --> 00:03:05,838
Tuxedo Mask!
28
00:03:05,838 --> 00:03:08,575
Moon Tiara Action!
29
00:03:08,575 --> 00:03:12,204
Fire Soul!
30
00:03:17,450 --> 00:03:20,010
Good-bye, sailor warriors!
31
00:03:25,024 --> 00:03:26,889
He's so dreamy!
32
00:03:27,860 --> 00:03:30,158
I have found Sailor Moon's weakness!
33
00:03:34,467 --> 00:03:37,664
Nephrite, Queen Beryl
is calling for you.
34
00:03:40,740 --> 00:03:44,574
Nephrite, it seems the collection
of human energy
35
00:03:45,078 --> 00:03:47,113
is not proceeding very well.
36
00:03:47,113 --> 00:03:49,513
The universe was not
created overnight.
37
00:03:50,216 --> 00:03:51,684
Do not talk back to me!
38
00:03:51,684 --> 00:03:54,254
If you cannot defeat Sailor Moon
and the others,
39
00:03:54,254 --> 00:03:59,123
I will sentence you to "Eternal Sleep",
just like Jadeite!
40
00:04:01,527 --> 00:04:03,630
Such a terrible punishment.
41
00:04:03,630 --> 00:04:07,066
I am one of the Great Four of the
Dark Kingdom, Nephrite!
42
00:04:07,066 --> 00:04:09,902
I do not need others to
order me around.
43
00:04:09,902 --> 00:04:13,206
I am already thinking of a way to
defeat Sailor Moon and the rest.
44
00:04:13,206 --> 00:04:17,734
I remember Jadeite used to say the
same thing... I wonder if you can...
45
00:04:19,412 --> 00:04:24,008
I swear that I will lure Sailor Moon
out and kill her, without fail.
46
00:04:25,885 --> 00:04:27,477
Very well.
47
00:04:28,221 --> 00:04:30,485
And I already have a plan.
48
00:04:40,400 --> 00:04:40,867
Oh?
49
00:04:40,867 --> 00:04:41,501
Miss Usagi Tsukino
Oh?
50
00:04:41,501 --> 00:04:41,728
Oh?
51
00:04:43,903 --> 00:04:45,271
Why?! Why?! Why?!
52
00:04:45,271 --> 00:04:45,772
From Tuxedo Mask
Why?! Why?! Why?!
53
00:04:45,772 --> 00:04:47,740
From Tuxedo Mask
It's from Tuxedo Mask.
54
00:04:47,740 --> 00:04:48,206
From Tuxedo Mask
55
00:04:48,808 --> 00:04:50,777
"I love you more than anyone else."
56
00:04:50,777 --> 00:04:54,247
"Please meet me at the MS Department
Store in Shinjuku tomorrow night."
57
00:04:54,247 --> 00:04:57,080
Wow! All right!
58
00:04:57,784 --> 00:05:02,244
Why the heck would Tuxedo Mask
send you a love letter?
59
00:05:03,022 --> 00:05:05,957
You know why! Because...
60
00:05:08,695 --> 00:05:10,163
He loves me!
61
00:05:10,163 --> 00:05:14,600
But that's not right. How come he
knows you're Sailor Moon?
62
00:05:14,600 --> 00:05:16,329
Love conquers all!
63
00:05:16,803 --> 00:05:19,505
The power of love can
solve all mysteries.
64
00:05:19,505 --> 00:05:25,545
In short, Tuxedo Mask's love is so
strong, he saw through my secret!
65
00:05:25,545 --> 00:05:28,514
Tuxedo Mask has always helped you,
66
00:05:28,514 --> 00:05:30,950
but we still don't know if he's
on our side or not.
67
00:05:30,950 --> 00:05:32,815
You have to be careful!
68
00:05:34,821 --> 00:05:37,051
Miss Usagi Tsukino
69
00:05:37,590 --> 00:05:39,025
Junban Municipal Junior High School
70
00:05:39,025 --> 00:05:41,594
Junban Municipal Junior High School
No! Thatcan't betrue!
71
00:05:43,162 --> 00:05:47,300
But it is. I also got a love letter from
someone named Tuxedo Mask.
72
00:05:47,300 --> 00:05:48,134
Me, too.
73
00:05:48,134 --> 00:05:48,735
Me, too.
74
00:05:48,735 --> 00:05:48,935
Me, too.
Me, too.
75
00:05:48,935 --> 00:05:49,001
Me, too.
76
00:05:49,001 --> 00:05:49,235
Me, too.
Me, too.
77
00:05:49,235 --> 00:05:49,502
Me, too.
Me, too.
78
00:05:49,502 --> 00:05:49,836
Me, too.
79
00:05:49,836 --> 00:05:50,403
Who is this Tuxedo Mask?
Me, too.
80
00:05:50,403 --> 00:05:52,038
Who is this Tuxedo Mask?
81
00:05:52,038 --> 00:05:53,339
I have no idea.
82
00:05:53,339 --> 00:05:53,706
Miss Naru Osaka
I have no idea.
83
00:05:53,706 --> 00:05:56,976
Miss Naru Osaka
I wish this love letter was
from that person.
84
00:05:56,976 --> 00:05:57,710
From Tuxedo Mask
I wish this love letter was
from that person.
85
00:06:03,850 --> 00:06:07,987
Everyone, you must not be tricked
by the prank love letters!
86
00:06:07,987 --> 00:06:11,724
Ladies should always be modest.
Do you understand?
87
00:06:11,724 --> 00:06:13,487
Yes!
88
00:06:15,294 --> 00:06:19,232
That letter may have been sent by
somebody vicious to tempt you.
89
00:06:19,232 --> 00:06:23,169
Do not go to the MS Department Store
in Shinjuku. Do you understand?
90
00:06:23,169 --> 00:06:25,037
Yes, Ma'am!
91
00:06:25,037 --> 00:06:26,595
Good!
92
00:06:28,274 --> 00:06:32,711
It's outrageous! Why didn't
I get a love letter, too?!
93
00:06:33,079 --> 00:06:34,546
See?
94
00:06:34,947 --> 00:06:37,507
Don't you think something is fishy?
95
00:06:38,351 --> 00:06:42,219
That's true. We should probably
talk to Rei about this as well.
96
00:06:43,990 --> 00:06:48,161
So, someone named Tuxedo Mask is
sending love letters? Oh! So close!
97
00:06:48,161 --> 00:06:50,527
It seems like lots of girls got one.
98
00:06:51,230 --> 00:06:53,199
I wonder if it's some
kind of promotion?
99
00:06:53,199 --> 00:06:55,531
Who knows? Yeah, maybe it
is something like that.
100
00:06:59,439 --> 00:07:01,100
Hi, Usagi!
101
00:07:05,211 --> 00:07:07,406
What's wrong? You look upset.
102
00:07:08,748 --> 00:07:11,584
Oh, I know. Lots of girls
got a love letter
103
00:07:11,584 --> 00:07:14,420
from that guy called Tuxedo Mask,
104
00:07:14,420 --> 00:07:17,912
but you didn't! That's why
you're upset, isn't it?
105
00:07:18,691 --> 00:07:21,660
You're wrong! I did get one!
106
00:07:22,428 --> 00:07:24,862
Then, why are you sighing so much?
107
00:07:25,298 --> 00:07:27,061
It's terrible!
108
00:07:27,433 --> 00:07:32,370
How could Tuxedo Mask send love
letters to those other girls?
109
00:07:38,678 --> 00:07:39,245
Hikawa Shrine
110
00:07:39,245 --> 00:07:41,406
Hikawa Shrine
What? Rei, you're sick?
111
00:07:42,114 --> 00:07:45,451
I caught a cold and I
have a high fever,
112
00:07:45,451 --> 00:07:49,785
so I can't go out, even though I have
an invitation from Tuxedo Mask.
113
00:07:51,190 --> 00:07:52,959
It's just awful.
114
00:07:52,959 --> 00:07:54,227
I'll take care of you.
115
00:07:54,227 --> 00:07:54,694
Miss Rei Hino
I'll take care of you.
116
00:07:54,694 --> 00:07:54,760
Miss Rei Hino
117
00:07:54,760 --> 00:07:56,462
Miss Rei Hino
Thank you, Ami.
118
00:07:59,632 --> 00:08:02,100
[Skipped item nr. 120]
119
00:08:06,072 --> 00:08:09,475
She will come! Sailor Moon is
in love with Tuxedo Mask.
120
00:08:09,475 --> 00:08:11,340
She is certain to come here tonight!
121
00:08:11,811 --> 00:08:13,779
This is where Sailor Moon will die.
122
00:08:13,779 --> 00:08:15,576
Oh, Mr. Sanjoin!
123
00:08:17,884 --> 00:08:19,385
It's me!
124
00:08:19,385 --> 00:08:23,617
I'm a member of Juban Junior High's
tennis club, Naru Osaka.
125
00:08:23,856 --> 00:08:25,825
I remember now. Are
you out shopping?
126
00:08:25,825 --> 00:08:27,292
Yes...
127
00:08:28,027 --> 00:08:30,796
Would you mind if I asked
you a question?
128
00:08:30,796 --> 00:08:31,697
What?
129
00:08:31,697 --> 00:08:32,298
You wouldn't happen to
be Tuxedo Mask?
What?
130
00:08:32,298 --> 00:08:35,001
You wouldn't happen to
be Tuxedo Mask?
131
00:08:35,001 --> 00:08:38,630
What?! Why do you ask?
132
00:08:38,905 --> 00:08:41,897
Oh, it's nothing. I was just
wishing you were.
133
00:08:42,174 --> 00:08:44,199
It's something that crossed my mind.
134
00:08:44,911 --> 00:08:48,881
Could she be aware that I'm the one
who sent those love letters
135
00:08:48,881 --> 00:08:50,716
by using Tuxedo Mask's name?
136
00:08:50,716 --> 00:08:54,086
Could this... Could this
girl be Sailor Moon?!
137
00:08:54,086 --> 00:08:56,884
I'm sorry for asking you
such a silly question.
138
00:08:57,356 --> 00:08:58,190
Naru.
139
00:08:58,190 --> 00:08:58,791
Yes, Sir?
Naru.
140
00:08:58,791 --> 00:08:59,292
Yes, Sir?
141
00:08:59,292 --> 00:08:59,692
Yes, Sir?
You're the cutest girl at
Juban Junior High.
142
00:08:59,692 --> 00:09:02,528
You're the cutest girl at
Juban Junior High.
143
00:09:02,528 --> 00:09:03,995
What?
144
00:09:04,897 --> 00:09:08,765
I've been interested in you for a
while now. I'll see you tonight.
145
00:09:09,835 --> 00:09:12,565
Tonight? By tonight,
does he mean...
146
00:09:14,040 --> 00:09:14,874
I want to bare my heart to you.
I love you more than anyone else.
Please meet me at the MS Department
Store in Shinjuku tomorrow night.
Tuxedo Mask
147
00:09:14,874 --> 00:09:15,274
tomorrow night
Tuxedo Mask
148
00:09:15,274 --> 00:09:16,969
tomorrow night
Tuxedo Mask
It really is him!
149
00:09:22,248 --> 00:09:25,384
You're the cutest girl at
Juban Junior High.
150
00:09:25,384 --> 00:09:27,682
I've been interested in you
for a while now.
151
00:09:29,388 --> 00:09:31,322
Mr. Masato Sanjoin...
152
00:09:32,325 --> 00:09:33,125
I want to bare my heart to you.
I love you more than anyone else.
Please meet me at the MS Department
Store in Shinjuku tomorrow night.
Tuxedo Mask
153
00:09:33,125 --> 00:09:34,427
I want to bare my heart to you.
I love you more than anyone else.
Please meet me at the MS Department
Store in Shinjuku tomorrow night.
Tuxedo Mask
Why?
154
00:09:34,427 --> 00:09:34,859
I want to bare my heart to you.
I love you more than anyone else.
Please meet me at the MS Department
Store in Shinjuku tomorrow night.
Tuxedo Mask
155
00:09:35,695 --> 00:09:39,966
Why did Tuxedo Mask send love
letters to all those people?
156
00:09:39,966 --> 00:09:45,404
I don't get it! I'll just
have to ask him in person!
157
00:09:47,173 --> 00:09:49,232
Date etiquette, rule number one!
158
00:09:49,909 --> 00:09:51,900
Wear clean underwear
159
00:09:52,812 --> 00:09:54,871
and a nice clean outfit!
160
00:09:55,114 --> 00:09:57,105
Date etiquette, rule number two!
161
00:09:57,583 --> 00:09:59,676
Wear a nice, non-offensive fragrance!
162
00:10:00,586 --> 00:10:02,455
Date etiquette, rule number three!
163
00:10:02,455 --> 00:10:06,158
Brush your teeth and be
ready just in case.
164
00:10:06,158 --> 00:10:08,227
Date etiquette, rule number four!
165
00:10:08,227 --> 00:10:10,491
Use a soft pink lip color
166
00:10:16,669 --> 00:10:18,796
for a neat, innocent look!
167
00:10:26,712 --> 00:10:30,443
Just like that! Oh, what am I thinking!
How embarrassing!
168
00:10:45,665 --> 00:10:47,462
Tuxedo Mask?
169
00:10:50,336 --> 00:10:52,838
Tuxedo Mask? Oh, no...
170
00:10:52,838 --> 00:10:55,636
Mr. Masato Sanjoin, where are you?
171
00:10:57,343 --> 00:10:58,742
Here!
172
00:11:00,680 --> 00:11:02,045
Welcome.
173
00:11:02,682 --> 00:11:06,675
That voice... So, you are
Mr. Masato Sanjoin!
174
00:11:07,687 --> 00:11:08,921
You can recognize me by my voice?
175
00:11:08,921 --> 00:11:09,922
Of course.
You can recognize me by my voice?
176
00:11:09,922 --> 00:11:10,022
Of course.
177
00:11:10,022 --> 00:11:11,791
Your voice and the way
you carry yourself...
178
00:11:11,791 --> 00:11:14,225
You are none other than
Mr. Masato Sanjoin!
179
00:11:14,560 --> 00:11:17,663
Do you love Masato
Sanjoin that much?
180
00:11:17,663 --> 00:11:20,700
Since I heard what you
told me this afternoon,
181
00:11:20,700 --> 00:11:23,191
I have become a prisoner of love!
182
00:11:24,570 --> 00:11:26,003
Sailor Moon!
183
00:11:27,273 --> 00:11:30,868
Reveal yourself! Show me
who you really are!
184
00:12:03,310 --> 00:12:07,110
Maybe I should have told
Ami and Rei after all.
185
00:12:09,850 --> 00:12:11,518
Where are you, Usagi?
186
00:12:11,518 --> 00:12:15,318
Oh, Ami, I'm sorry.
I'm in Shinjuku.
187
00:12:16,590 --> 00:12:20,924
Is she going on a date with Tuxedo
Mask behind my back?!
188
00:12:23,897 --> 00:12:25,999
Mr. Sanjoin...
189
00:12:25,999 --> 00:12:28,797
What's wrong?! Transform
into Sailor Moon!
190
00:12:29,102 --> 00:12:30,570
What are you talking about?
191
00:12:30,570 --> 00:12:32,697
Are you not Sailor Moon?!
192
00:12:34,541 --> 00:12:36,008
I love you.
193
00:12:42,415 --> 00:12:44,284
What tremendous energy!
194
00:12:44,284 --> 00:12:46,275
Mr. Sanjoin...
195
00:12:56,096 --> 00:12:57,563
Oh, Naru!
196
00:12:58,431 --> 00:13:00,956
Why is Tuxedo Mask...
197
00:13:03,737 --> 00:13:06,763
No! That's not Tuxedo Mask!
198
00:13:07,140 --> 00:13:08,875
Naru, wait for me!
199
00:13:08,875 --> 00:13:12,402
Moon Prism Power Makeup!
200
00:13:55,121 --> 00:13:56,782
It's happening again!
201
00:13:57,290 --> 00:13:59,121
My head...
202
00:14:12,205 --> 00:14:14,875
This girl was not Sailor Moon,
203
00:14:14,875 --> 00:14:17,777
but I have obtained an unexpectedly
vast amount of energy!
204
00:14:17,777 --> 00:14:20,013
Release Naru!
205
00:14:20,013 --> 00:14:21,674
Who are you?!
206
00:14:22,015 --> 00:14:25,952
A tuxedo is not fitting for a monster
who toys with a girl's love!
207
00:14:25,952 --> 00:14:27,254
You're...
208
00:14:27,254 --> 00:14:27,454
I'm the sailor warrior
of love and justice,
You're...
209
00:14:27,454 --> 00:14:31,515
I'm the sailor warrior
of love and justice,
210
00:14:35,929 --> 00:14:37,931
Sailor Moon!
211
00:14:37,931 --> 00:14:40,525
In the name of the moon, I
will punish you!
212
00:14:41,801 --> 00:14:45,071
How were you able to tell that
I am not Tuxedo Mask?
213
00:14:45,071 --> 00:14:47,307
It's the intuition of a girl in love!
214
00:14:47,307 --> 00:14:50,367
Sailor Moon Kick!
215
00:14:51,745 --> 00:14:55,579
If you want this girl,
you can have her!
216
00:14:56,116 --> 00:14:57,515
Naru!
217
00:15:04,090 --> 00:15:06,354
You're Mr. Masato Sanjoin!
218
00:15:07,327 --> 00:15:10,630
I am Nephrite, one of the Great
Four of the Dark Kingdom!
219
00:15:10,630 --> 00:15:12,097
Nephrite?!
220
00:15:12,499 --> 00:15:17,027
Sailor Moon, I became Tuxedo
Mask in order to lure you out.
221
00:15:20,340 --> 00:15:23,710
O Regulus, star of Leo, shining
in the southern night sky,
222
00:15:23,710 --> 00:15:25,507
grant me your power!
223
00:15:39,359 --> 00:15:41,828
I'll tear your body to pieces!
224
00:15:41,828 --> 00:15:43,523
No! No!
225
00:15:51,071 --> 00:15:52,732
Who's there?!
226
00:15:55,976 --> 00:15:58,911
So, you sent those love
letters using my name
227
00:15:59,212 --> 00:16:03,416
in order to lure out Sailor
Moon! Unforgivable!
228
00:16:03,416 --> 00:16:06,619
Oh, he's the real one!
He's so gorgeous!
229
00:16:06,619 --> 00:16:08,280
Tuxedo Mask...
230
00:16:10,890 --> 00:16:12,959
Sailor Moon! Go now!
231
00:16:12,959 --> 00:16:15,894
Okay, Mr. Real Tuxedo Mask!
232
00:16:16,229 --> 00:16:19,721
Fool! Do you think you can
get away from me?!
233
00:16:21,901 --> 00:16:23,370
Come!
234
00:16:23,370 --> 00:16:24,837
Go!
235
00:16:28,808 --> 00:16:30,605
Tuxedo Mask, watch out!
236
00:16:43,957 --> 00:16:48,223
Moon Tiara Action!
237
00:16:53,867 --> 00:16:56,936
No way! It's not working like usual.
238
00:16:56,936 --> 00:16:59,105
Sailor Moon, get in the elevator!
239
00:16:59,105 --> 00:17:00,572
Yes!
240
00:17:09,949 --> 00:17:11,684
You fell for it!
241
00:17:11,684 --> 00:17:13,353
Oh, no! It's a trap!
242
00:17:13,353 --> 00:17:14,587
What do you mean?
243
00:17:14,587 --> 00:17:14,854
This elevator will go up to the roof.
What do you mean?
244
00:17:14,854 --> 00:17:16,589
This elevator will go up to the roof.
245
00:17:16,589 --> 00:17:19,854
What do you suppose will happen
when it gets to the top floor?
246
00:17:20,527 --> 00:17:22,222
So, what will happen?!
247
00:17:23,063 --> 00:17:26,362
By the law of Earth's gravity,
the elevator will fall!
248
00:17:27,333 --> 00:17:31,099
Your bodies will be flattened
into pancakes!
249
00:17:33,540 --> 00:17:36,475
I don't wanna become a pancake!
250
00:17:39,646 --> 00:17:41,113
Tuxedo Mask!
251
00:17:43,283 --> 00:17:44,978
We must do something.
252
00:17:46,219 --> 00:17:48,788
What's going on? My
life is in danger,
253
00:17:48,788 --> 00:17:52,884
but my heart is pounding like crazy.
254
00:17:53,626 --> 00:17:55,261
Sailor Moon!
255
00:17:55,261 --> 00:17:56,888
A kiss?
256
00:17:57,330 --> 00:17:59,599
What are you doing? We're
getting out of here!
257
00:17:59,599 --> 00:18:01,066
Right!
258
00:18:04,704 --> 00:18:06,171
Come on.
259
00:18:08,608 --> 00:18:10,710
It's the top floor! Jump off!
260
00:18:10,710 --> 00:18:12,177
Okay!
261
00:18:30,930 --> 00:18:32,727
I did it!
262
00:18:39,639 --> 00:18:41,508
I can't hold on anymore!
263
00:18:41,508 --> 00:18:44,444
Do not give up! We will get
out of here somehow.
264
00:18:44,444 --> 00:18:47,514
Until then, we should distract ourselves
by talking about something.
265
00:18:47,514 --> 00:18:53,520
Okay. Let's see. Let's see.
Why do you always rescue me?
266
00:18:53,520 --> 00:18:56,751
My blood roars and it makes
me want to rescue you.
267
00:18:59,459 --> 00:19:02,951
I've secured a foothold!
Can you get onto my back?
268
00:19:04,731 --> 00:19:06,198
Yes!
269
00:19:06,599 --> 00:19:12,005
I know why. It's because
you must love me.
270
00:19:12,005 --> 00:19:15,875
Oh, I can't believe it! I'm spouting
such nonsense!
271
00:19:15,875 --> 00:19:19,333
Let's see. Who are you?
272
00:19:20,513 --> 00:19:22,913
I think I can guess who you are.
273
00:19:23,716 --> 00:19:28,288
You're Motoki, aren't you?! Oh,
I've said something silly again!
274
00:19:28,288 --> 00:19:29,422
Sailor Moon.
275
00:19:29,422 --> 00:19:29,789
Yes?
Sailor Moon.
276
00:19:29,789 --> 00:19:31,024
Yes?
277
00:19:31,024 --> 00:19:37,054
I cannot help but feel that I knew
you somehow long, long ago.
278
00:19:37,363 --> 00:19:39,465
Something is stirring in the
corner of my mind,
279
00:19:39,465 --> 00:19:41,490
but I just cannot remember it.
280
00:19:42,835 --> 00:19:45,030
We're going to fall!
281
00:19:45,538 --> 00:19:46,339
Calm down!
282
00:19:46,339 --> 00:19:47,040
Okay.
Calm down!
283
00:19:47,040 --> 00:19:47,574
Okay.
284
00:19:47,574 --> 00:19:51,244
Let's see. What's your hobby?
What are your favorite foods?
285
00:19:51,244 --> 00:19:55,215
Oh, I'm so stupid! I keep coming
up with weird questions!
286
00:19:55,215 --> 00:19:56,944
It's just sad!
287
00:20:04,824 --> 00:20:06,359
Tuxedo Mask!
288
00:20:06,359 --> 00:20:10,663
Sailor Moon, you should never have
come here without telling us!
289
00:20:10,663 --> 00:20:12,324
I'm sorry!
290
00:20:12,899 --> 00:20:14,696
That was close.
291
00:20:16,269 --> 00:20:18,638
Thank you for rescuing us.
292
00:20:18,638 --> 00:20:21,107
I have a cold, you know.
293
00:20:21,107 --> 00:20:23,409
How dare you take that chance
to go behind my back
294
00:20:23,409 --> 00:20:26,679
and drape yourself all over
Tuxedo Mask?! It's not fair!
295
00:20:26,679 --> 00:20:29,315
Oh, it wasn't like that!
296
00:20:29,315 --> 00:20:31,084
Stop fighting!
297
00:20:31,084 --> 00:20:35,282
Not you, too, Ami! You're going
to side with Sailor Moon?!
298
00:20:35,755 --> 00:20:40,249
No! I just want to quickly
take Naru to a hospital!
299
00:20:40,627 --> 00:20:43,824
Everyone, be good to one
another. Good-bye!
300
00:20:44,063 --> 00:20:46,361
Oh, please wait!
301
00:20:47,033 --> 00:20:48,625
Tuxedo Mask...
302
00:20:55,842 --> 00:20:58,436
I do not deal well with girls fighting.
303
00:20:59,379 --> 00:21:04,150
Queen Beryl, Nephrite boasted that
he would defeat Sailor Moon.
304
00:21:04,150 --> 00:21:07,086
But in spite of it, he was
not able to kill her.
305
00:21:07,086 --> 00:21:09,919
He should be sentenced
to "Eternal Sleep."
306
00:21:11,724 --> 00:21:15,660
The energy that Nephrite brought
back has enormous power.
307
00:21:16,462 --> 00:21:19,898
In light of that, I will not
punish him this time.
308
00:21:20,166 --> 00:21:22,066
But my lady...
309
00:21:24,170 --> 00:21:26,072
I can punish him anytime I want.
310
00:21:26,072 --> 00:21:28,741
Zoisite, stop worrying about others
and tend to your own business!
311
00:21:28,741 --> 00:21:31,077
Hurry up and find the Silver Crystal!
312
00:21:31,077 --> 00:21:32,669
Yes, my lady!
313
00:21:37,984 --> 00:21:39,752
All humans become focused
on something
314
00:21:39,752 --> 00:21:41,487
at least once in their lives
315
00:21:41,487 --> 00:21:43,546
and produce an enormous
amount of energy.
316
00:21:44,424 --> 00:21:48,622
That girl, Naru... The powerful energy
she produced was unbelievable.
317
00:21:49,429 --> 00:21:53,297
It seems she truly loves my disguise
as Masato Sanjoin.
318
00:21:55,768 --> 00:21:57,429
What a foolish girl!
319
00:22:06,413 --> 00:22:12,841
In my dream, you and I were together
320
00:22:13,153 --> 00:22:19,752
Protected by the stars
321
00:22:30,170 --> 00:22:34,971
When we were friends,
it didn't bother us
322
00:22:36,910 --> 00:22:42,212
And we casually talked to each other
323
00:22:43,717 --> 00:22:50,885
But there was a moment when
I noticed only you
324
00:22:51,325 --> 00:22:57,855
I want to become prettier
right here and now
325
00:22:58,966 --> 00:23:05,394
Something changes when
you fall in love
326
00:23:05,773 --> 00:23:11,973
I close my eyes and check
to make sure
327
00:23:12,546 --> 00:23:25,858
I want to convey the thrill I felt
when we held each other24728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof