Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,850 --> 00:00:08,188
The doll with blue eyes was
stomped flat by a monster!
2
00:00:08,188 --> 00:00:12,215
A doll has all the heart and
soul of its creator!
3
00:00:12,626 --> 00:00:14,890
I bet even the dolls for the
Girl's Day Festival are upset!
4
00:00:15,162 --> 00:00:19,428
In the name of the moon,
Sailor Moon will punish you!
5
00:00:48,000 --> 00:00:54,874
Gomen ne sunao ja nakute
yume no naka nara ieru
6
00:00:54,874 --> 00:01:01,336
Shikou kairo wa short sunzen
ima sugu aitai yo
7
00:01:01,747 --> 00:01:08,688
Nakitakunaru you na moonlight
denwa mo dekinai midnight
8
00:01:08,688 --> 00:01:14,752
Datte junjou dou shiyou
heart wa mangekyou
9
00:01:16,195 --> 00:01:22,535
Tsuki no hikari ni michibikare
10
00:01:22,535 --> 00:01:28,667
Nando mo meguriau
11
00:01:29,175 --> 00:01:36,115
Seiza no matataki kazoe
uranau koi no yukue
12
00:01:36,115 --> 00:01:42,714
Onaji kuni ni umareta
no miracle romance
13
00:01:43,189 --> 00:01:49,150
Shinjite iru no miracle romance
14
00:01:53,850 --> 00:01:57,479
I'm Usagi Tsukino. I don't look like
a super heroine, but I am!
15
00:01:57,688 --> 00:02:00,223
As you know, I transform myself
by using a peculiar brooch
16
00:02:00,223 --> 00:02:02,392
and fight against bad guys.
17
00:02:02,392 --> 00:02:06,556
I'm the sailor warrior of love
and justice, Sailor Moon!
18
00:02:07,197 --> 00:02:12,362
And my friends are the smart
and sweet Ami Mizuno,
19
00:02:12,602 --> 00:02:15,806
and a slightly quick-tempered
psychic girl, Rei Hino.
20
00:02:15,806 --> 00:02:18,536
Both of them are so dependable,
I feel like I'll fall behind.
21
00:02:19,009 --> 00:02:21,000
But anyway, I just have to do my best!
22
00:02:26,216 --> 00:02:32,019
Shingo's Innocent Love!
A Sorrowful French Doll
23
00:02:35,525 --> 00:02:40,224
Nephrite, how are things going
with the sailor warriors?
24
00:02:40,964 --> 00:02:43,364
I believe you had entrusted
that matter to me.
25
00:02:47,037 --> 00:02:49,439
It seems you are having
quite a hard time.
26
00:02:49,439 --> 00:02:51,975
I would be more than happy
to help you.
27
00:02:51,975 --> 00:02:55,712
The operations are bound to go better
with two of us rather than one.
28
00:02:55,712 --> 00:02:57,681
Don't you think so, Queen Beryl?
29
00:02:57,681 --> 00:03:01,251
That is a good idea.
Nephrite, work with Zoisite and...
30
00:03:01,251 --> 00:03:01,885
I refuse.
That is a good idea.
Nephrite, work with Zoisite and...
31
00:03:01,885 --> 00:03:02,586
I refuse.
32
00:03:02,586 --> 00:03:05,989
Oh, dear. Do you intend to
defy Queen Beryl?
33
00:03:05,989 --> 00:03:09,049
I am not doing this for Queen Beryl!
34
00:03:09,659 --> 00:03:11,957
I am doing this for myself!
35
00:03:12,596 --> 00:03:13,961
Excuse me!
36
00:03:15,065 --> 00:03:16,532
Nephrite...
37
00:03:21,271 --> 00:03:23,106
Everything went just as planned.
38
00:03:23,106 --> 00:03:28,203
Now, Queen Beryl will have lost
confidence in Nephrite.
39
00:03:34,184 --> 00:03:36,379
Oh, Usagi. You're early today.
40
00:03:37,721 --> 00:03:39,882
This is what normal people do,
stupid Usagi!
41
00:03:41,024 --> 00:03:45,295
Shingo, it seems Mika won
the French doll contest.
42
00:03:45,295 --> 00:03:46,296
Really?!
43
00:03:46,296 --> 00:03:50,400
I seem to remember that Mika's
mother is a famous doll maker.
44
00:03:50,400 --> 00:03:52,035
Like mother, like daughter.
45
00:03:52,035 --> 00:03:53,737
Well, Mr. Shingo Tsukino,
46
00:03:53,737 --> 00:03:56,940
how do you feel about having
a celebrity for a girlfriend?
47
00:03:56,940 --> 00:03:58,308
Stop it!
48
00:03:58,308 --> 00:04:00,610
This was brought to you live
from the Tsukino residence.
49
00:04:00,610 --> 00:04:05,309
Stupid Usagi! You're gonna be
late again! I'm leaving!
50
00:04:06,149 --> 00:04:09,186
I got up early this morning,
there is no way I...
51
00:04:09,186 --> 00:04:12,747
Look at the time!
I'm gonna be late!
52
00:04:13,757 --> 00:04:16,191
Miss Tsukino, out in the
hallway you go.
53
00:04:17,327 --> 00:04:19,529
It's amazing how you never get
tired of being late every day.
54
00:04:19,529 --> 00:04:21,098
Leave me alone.
55
00:04:21,098 --> 00:04:23,464
Excuse me, are you
Shingo's older sister?
56
00:04:23,700 --> 00:04:24,901
Yes, I am.
57
00:04:24,901 --> 00:04:27,267
Shingo is so mean!
58
00:04:28,138 --> 00:04:30,006
Did Shingo do something?
59
00:04:30,006 --> 00:04:31,701
Today, at school...
60
00:04:32,909 --> 00:04:35,571
Shingo. Shingo.
61
00:04:36,279 --> 00:04:39,516
Oh, Mika. Congratulations on
winning the contest!
62
00:04:39,516 --> 00:04:42,076
Shingo, here.
63
00:04:42,752 --> 00:04:43,946
What is it?
64
00:04:44,421 --> 00:04:47,788
This is the French doll that
won in the contest.
65
00:04:48,091 --> 00:04:50,727
Is it okay? It must mean a lot to you.
66
00:04:50,727 --> 00:04:54,219
Yeah, because you were always
there when I needed to talk.
67
00:04:56,967 --> 00:04:58,730
They're so in love!
68
00:04:59,870 --> 00:05:01,462
So, when's the wedding?!
69
00:05:02,272 --> 00:05:03,796
I don't want it!
70
00:05:16,753 --> 00:05:18,516
It's not my fault.
71
00:05:40,410 --> 00:05:43,480
And Shingo didn't even
apologize to her!
72
00:05:43,480 --> 00:05:45,846
I felt so bad for Mika.
73
00:05:46,750 --> 00:05:49,352
Please talk to Shingo about this.
74
00:05:49,352 --> 00:05:51,684
Shingo's definitely in the wrong!
75
00:05:52,389 --> 00:05:53,583
Usagi...
76
00:05:54,291 --> 00:05:56,987
As his older sister, you should
have a word with him.
77
00:05:57,227 --> 00:06:01,598
Right. Anyway, just let this wise and
pretty older sister handle this!
78
00:06:01,598 --> 00:06:04,226
I'll make sure that Shingo
apologizes to Mika!
79
00:06:22,485 --> 00:06:23,887
Come in.
80
00:06:23,887 --> 00:06:26,656
What's wrong? Why do you have
all the curtains closed?
81
00:06:26,656 --> 00:06:28,758
I can concentrate better this way.
82
00:06:28,758 --> 00:06:31,226
Oh, are you already making
the next one?
83
00:06:31,928 --> 00:06:34,362
She looks like she's
about to start crying.
84
00:06:35,031 --> 00:06:36,521
You think so?
85
00:06:37,133 --> 00:06:39,336
But I don't think that's a bad thing.
86
00:06:39,336 --> 00:06:42,737
Show me the doll that won the
contest. Let's compare them!
87
00:06:43,707 --> 00:06:45,470
I don't have it.
88
00:06:46,943 --> 00:06:49,741
I'm letting someone
borrow it for a while.
89
00:06:50,313 --> 00:06:51,648
Who?
90
00:06:51,648 --> 00:06:52,876
Well...
91
00:06:55,018 --> 00:06:57,020
Show me when you get it back then.
92
00:06:57,020 --> 00:06:58,009
Okay.
93
00:07:28,652 --> 00:07:31,052
The stars know everything.
94
00:07:51,875 --> 00:07:55,402
The Lyre's Orpheus is beginning
to play his harp of sorrow.
95
00:07:56,513 --> 00:08:01,644
The target Orpheus has chosen
is Mika Kayama.
96
00:08:02,118 --> 00:08:04,484
I will take your energy.
97
00:08:09,526 --> 00:08:12,462
I'm sorry Mika. It was my fault.
98
00:08:12,462 --> 00:08:15,158
I know you worked so hard
to make that doll...
99
00:08:15,465 --> 00:08:16,866
Oh, I can't! I can't! I can't!
I can't write this letter!
100
00:08:16,866 --> 00:08:18,435
Shingo! Your sister
needs to talk to you!
Oh, I can't! I can't! I can't!
I can't write this letter!
101
00:08:18,435 --> 00:08:19,424
Shingo! Your sister
needs to talk to you!
102
00:08:20,804 --> 00:08:22,237
Come in.
103
00:08:26,476 --> 00:08:28,845
Ouch! What was that for?!
104
00:08:28,845 --> 00:08:30,814
That was for Mika!
105
00:08:30,814 --> 00:08:31,748
What?!
106
00:08:31,748 --> 00:08:34,551
You broke Mika's doll
today, didn't you?!
107
00:08:34,551 --> 00:08:36,853
Go apologize to her immediately!
108
00:08:36,853 --> 00:08:39,322
I don't want to hear about
that anymore! Get out!
109
00:08:39,322 --> 00:08:41,958
Okay, then I'll tell Mom
and Dad about this!
110
00:08:41,958 --> 00:08:43,727
What do you think will happen?
111
00:08:43,727 --> 00:08:44,227
Uh-oh
Uh-oh.
112
00:08:44,227 --> 00:08:45,095
Uh-oh.
113
00:08:45,095 --> 00:08:47,163
You'll do exactly as I say, won't you?
114
00:08:47,163 --> 00:08:48,465
Okay.
115
00:08:48,465 --> 00:08:51,201
Then, go to Mika's house and
apologize right away.
116
00:08:51,201 --> 00:08:52,669
Got it?!
117
00:08:52,669 --> 00:08:54,227
I get it.
118
00:08:58,041 --> 00:08:59,342
I'm sorry! It was my fault!
119
00:08:59,342 --> 00:09:02,072
I'll make this up to you, even if it
takes me the rest of my life!
120
00:09:02,445 --> 00:09:04,310
Okay, I'll go with that!
121
00:09:10,220 --> 00:09:12,916
Wow! Awesome car!
122
00:09:16,860 --> 00:09:19,295
Kayama
123
00:09:19,295 --> 00:09:19,696
Kayama
Yes?
124
00:09:19,696 --> 00:09:20,397
Yes?
125
00:09:20,397 --> 00:09:23,423
I am Masato Sanjoin. I spoke
with you on the phone earlier.
126
00:09:23,900 --> 00:09:25,527
Wait just a moment, please.
127
00:09:26,436 --> 00:09:29,735
They've got a guest.
I guess I'll come back later.
128
00:09:30,106 --> 00:09:33,042
I had thought that Pierre Dumoe
was the only one
129
00:09:33,042 --> 00:09:36,813
who could make such classic dolls,
130
00:09:36,813 --> 00:09:38,882
but this has changed my mind.
131
00:09:38,882 --> 00:09:40,683
My, you are such a flatterer.
132
00:09:40,683 --> 00:09:43,550
I see that your daughter
is also very talented.
133
00:09:44,254 --> 00:09:45,721
Her name is Mika.
134
00:09:46,689 --> 00:09:51,752
The doll you entered in the contest
the other day was wonderful.
135
00:09:52,162 --> 00:09:53,925
I would love to see that doll.
136
00:09:55,198 --> 00:09:56,859
Oh, the doll is...
137
00:09:57,534 --> 00:10:00,628
Mika, why don't you show him the
doll you're making right now?
138
00:10:01,104 --> 00:10:02,230
Okay.
139
00:10:05,141 --> 00:10:07,575
Oh, this is wonderful!
140
00:10:08,344 --> 00:10:09,709
Excuse me.
141
00:10:10,613 --> 00:10:13,138
Her sad expression is just so...
142
00:10:19,255 --> 00:10:20,690
Monster, Jumo!
143
00:10:20,690 --> 00:10:24,717
Bring Mika Kayama's energy to
its peak level and steal it!
144
00:10:29,232 --> 00:10:30,859
Isn't that great, Mika?
145
00:10:33,236 --> 00:10:36,728
Would you make ten more dolls
just like this one?
146
00:10:37,040 --> 00:10:38,508
What? Ten?
147
00:10:38,508 --> 00:10:41,044
This doll will sell out very quickly.
148
00:10:41,044 --> 00:10:43,713
We are holding a private exhibition
starting this Saturday.
149
00:10:43,713 --> 00:10:46,149
Of course, my daughter's work
will be there as well.
150
00:10:46,149 --> 00:10:47,717
Please come see the exhibit.
151
00:10:47,717 --> 00:10:49,309
I will be looking forward to it.
152
00:10:53,590 --> 00:10:55,785
You finished it awfully quickly.
153
00:10:57,627 --> 00:11:00,196
It's strange, but suddenly
I feel so motivated.
154
00:11:00,196 --> 00:11:02,098
Now, I have to make the second one.
155
00:11:02,098 --> 00:11:04,234
I understand how you feel, but
why don't you go to bed?
156
00:11:04,234 --> 00:11:05,701
You have school tomorrow, remember?
157
00:11:06,503 --> 00:11:07,970
I'll be fine.
158
00:11:08,471 --> 00:11:11,440
Now, don't say that.
Come on, let's clean up.
159
00:11:13,109 --> 00:11:14,576
Shut up!
160
00:12:05,429 --> 00:12:07,260
What? Mika is?
161
00:12:07,865 --> 00:12:11,302
She's been making dolls since
yesterday without any sleep.
162
00:12:11,302 --> 00:12:13,395
I tried to stop her, but she
wouldn't listen to me.
163
00:12:14,104 --> 00:12:15,839
I don't know what to do.
164
00:12:15,839 --> 00:12:17,932
I'll talk to her.
165
00:12:18,375 --> 00:12:20,911
Mika, Shingo's here to see you.
166
00:12:20,911 --> 00:12:22,413
I don't want to see him.
167
00:12:22,413 --> 00:12:23,847
Mika, I need to talk...
168
00:12:23,847 --> 00:12:24,582
Go away!
Mika, I need to talk...
169
00:12:24,582 --> 00:12:25,173
Go away!
170
00:12:35,292 --> 00:12:38,022
I wonder if Mika's still mad at me?
171
00:12:40,130 --> 00:12:42,064
Shingo, here you go.
172
00:12:43,133 --> 00:12:44,735
Huh? What is this?
173
00:12:44,735 --> 00:12:49,229
As a caring sister, I can't ignore
my kid brother when he's upset.
174
00:12:50,608 --> 00:12:52,439
You apologized to Mika, didn't you?
175
00:12:52,977 --> 00:12:54,774
Well, the thing is...
176
00:12:56,814 --> 00:12:58,543
I didn't know that.
177
00:12:58,882 --> 00:13:02,545
Mika's always been so sweet,
I couldn't believe it.
178
00:13:02,853 --> 00:13:06,254
Did I hurt Mika's feelings that badly?
179
00:13:07,291 --> 00:13:09,693
Cheer up! Oh, I know!
180
00:13:09,693 --> 00:13:12,029
Why don't you bring her a present
when you visit next time?
181
00:13:12,029 --> 00:13:14,122
Girls love getting presents!
182
00:13:14,498 --> 00:13:15,658
Okay.
183
00:13:16,800 --> 00:13:18,529
Usagi, what's wrong?
184
00:13:18,836 --> 00:13:20,437
I know what I told Shingo,
185
00:13:20,437 --> 00:13:22,773
but Mika still isn't acting
normal, you know?
186
00:13:22,773 --> 00:13:25,435
Usagi, you're very sharp today!
187
00:13:25,676 --> 00:13:30,014
When it comes to my darling kid
brother, I do everything I can!
188
00:13:30,014 --> 00:13:33,384
Besides, cursed dolls
sound interesting!
189
00:13:33,384 --> 00:13:36,420
Spare me the scary stuff!
190
00:13:36,420 --> 00:13:39,490
Well, it could be something to do
with the Dark Kingdom;
191
00:13:39,490 --> 00:13:41,424
we should keep an eye on Mika.
192
00:13:42,026 --> 00:13:46,463
Oh, right. In that case, let's have
Ami and Rei handle it!
193
00:13:46,463 --> 00:13:47,657
Usagi!
194
00:13:47,965 --> 00:13:49,592
Okay, I got it.
195
00:13:51,268 --> 00:13:53,337
Yoshiko Kayama
Doll Exhibition
Well? Do you see anything, Luna?
196
00:13:54,138 --> 00:13:57,041
No. The curtains are closed,
so I can't see inside.
197
00:13:57,041 --> 00:14:01,000
According to Shingo, Mika hasn't
been going to school either.
198
00:14:01,412 --> 00:14:02,713
The only lead we have left
199
00:14:02,713 --> 00:14:03,247
Yoshiko Kayama
Doll Exhibition
Classic Dolls
The only lead we have left
200
00:14:03,247 --> 00:14:05,449
Yoshiko Kayama
Doll Exhibition
Classic Dolls
is this private exhibition
that starts tomorrow.
201
00:14:05,449 --> 00:14:05,949
Is this private exhibition
that starts tomorrow.
202
00:14:05,949 --> 00:14:09,820
New Sailor V
203
00:14:09,820 --> 00:14:11,412
New Sailor V
204
00:14:14,224 --> 00:14:18,095
Sailor V is nice, but I like
Sailor Moon better.
205
00:14:18,095 --> 00:14:19,756
Yeah, me, too.
206
00:14:20,964 --> 00:14:23,057
Okay, that's what I'm going to get her!
207
00:14:24,301 --> 00:14:26,103
A present for Mika?
208
00:14:26,103 --> 00:14:27,404
Yeah.
209
00:14:27,404 --> 00:14:30,107
Wow! It's cute! Good job!
210
00:14:30,107 --> 00:14:31,475
You think so?
211
00:14:31,475 --> 00:14:33,966
I'm sure she'll love that piggy!
212
00:14:34,244 --> 00:14:35,612
It's Sailor Moon!
213
00:14:35,612 --> 00:14:38,979
Oh, really. The real Sailor Moon
would cry if she saw it.
214
00:14:39,416 --> 00:14:41,885
It's the thought that counts!
The thought!
215
00:14:41,885 --> 00:14:44,555
Well, she's the envoy of love
and justice after all, right?
216
00:14:44,555 --> 00:14:45,715
Right!
217
00:14:48,559 --> 00:14:52,518
And the dolls that this person
makes are really adorable!
218
00:14:53,063 --> 00:14:54,530
Oh, here we are.
219
00:14:55,365 --> 00:14:57,265
Juban Art Museum
220
00:14:59,136 --> 00:15:01,638
It's wonderful. This exhibition
seems like a success.
221
00:15:01,638 --> 00:15:03,307
Thank you very much.
222
00:15:03,307 --> 00:15:04,408
Where is Miss Mika?
223
00:15:04,408 --> 00:15:07,809
She's making the last one
in the anteroom.
224
00:15:08,545 --> 00:15:10,877
She worked herself to exhaustion
to make those dolls.
225
00:15:11,281 --> 00:15:12,578
Is that right?
226
00:15:22,793 --> 00:15:25,489
Nothing looks particularly out of place.
227
00:15:27,197 --> 00:15:29,600
Oh, that's Rei!
228
00:15:29,600 --> 00:15:31,235
Oh, you're right.
229
00:15:31,235 --> 00:15:35,672
Wow! They're so adorable! Mamoru,
don't you think they're adorable?
230
00:15:35,672 --> 00:15:36,540
Yeah...
231
00:15:36,540 --> 00:15:40,611
Oh, that doll is made by the
doll maker's daughter! Look!
232
00:15:40,611 --> 00:15:40,911
What?
Oh, that doll is made by the
doll maker's daughter! Look!
233
00:15:40,911 --> 00:15:41,245
What?
234
00:15:41,245 --> 00:15:41,745
What?
Oh, don't you know?
235
00:15:41,745 --> 00:15:42,579
Oh, don't you know?
236
00:15:42,579 --> 00:15:43,013
I'm not too much into dolls.
Oh, don't you know?
237
00:15:43,013 --> 00:15:44,674
I'm not too much into dolls.
238
00:15:45,449 --> 00:15:47,484
Oh, Mamoru, you don't like dolls?
239
00:15:47,484 --> 00:15:50,521
No, it's not like I hate them.
240
00:15:50,521 --> 00:15:53,290
I'm so glad! Then shall we go?
241
00:15:53,290 --> 00:15:54,757
Sure...
242
00:16:05,369 --> 00:16:06,836
Do you want something?
243
00:16:09,106 --> 00:16:10,874
No, pardon me.
I mistook you for somebody else.
244
00:16:10,874 --> 00:16:12,808
Mamoru! Hurry!
245
00:16:14,278 --> 00:16:16,046
Reception
How is Mika?
246
00:16:16,046 --> 00:16:16,947
Reception
Well, actually...
247
00:16:16,947 --> 00:16:17,242
Well, actually...
248
00:16:18,015 --> 00:16:20,284
Sis, I changed my mind.
249
00:16:20,284 --> 00:16:21,718
What are you talking about?!
250
00:16:21,718 --> 00:16:26,087
Mika is in the anteroom.
I'm sure she'll be happy to see you.
251
00:16:26,490 --> 00:16:28,926
Okay! Come on, let's go, Shingo!
252
00:16:28,926 --> 00:16:30,086
Okay.
253
00:16:31,595 --> 00:16:32,892
Usagi...
254
00:16:38,902 --> 00:16:40,267
Finished!
255
00:16:45,609 --> 00:16:47,167
Mika, here...
256
00:16:51,315 --> 00:16:54,716
The energy level has peaked!
Now, Jumo!
257
00:17:06,163 --> 00:17:07,323
Mika!
258
00:17:10,901 --> 00:17:12,425
Mika!
259
00:17:22,346 --> 00:17:24,246
Usagi, transform now!
260
00:17:24,615 --> 00:17:28,016
Moon Prism Power Makeup!
261
00:18:04,254 --> 00:18:08,020
I'm the sailor warrior
of love and justice,
262
00:18:12,996 --> 00:18:14,827
Sailor Moon!
263
00:18:15,265 --> 00:18:19,136
How dare you break the doll Shingo
worked so hard to make?!
264
00:18:19,136 --> 00:18:23,640
A doll has all the heart and
soul of its creator!
265
00:18:23,640 --> 00:18:25,943
I bet even the dolls for the
Girl's Day Festival are upset!
266
00:18:25,943 --> 00:18:28,605
In the name of the moon,
I will punish you!
267
00:18:28,912 --> 00:18:32,541
She's incredibly enthusiastic today.
I hope she'll be all right.
268
00:18:44,194 --> 00:18:46,563
Oh, no! Help!
269
00:18:46,563 --> 00:18:48,394
I knew it.
270
00:18:48,732 --> 00:18:50,495
You won't escape!
271
00:18:51,702 --> 00:18:53,067
Sailor Moon!
272
00:18:53,503 --> 00:18:55,198
Bubble
273
00:19:00,243 --> 00:19:01,767
Spray!
274
00:19:06,416 --> 00:19:08,151
Oh, saved.
275
00:19:08,151 --> 00:19:10,020
Sailor Moon, are you okay?
276
00:19:10,020 --> 00:19:12,352
We should have come a little later.
277
00:19:13,390 --> 00:19:15,449
Watch out, Sailor Moon!
278
00:19:17,561 --> 00:19:18,895
Not again?!
279
00:19:18,895 --> 00:19:19,730
Begone, Evil Spirits
280
00:19:19,730 --> 00:19:27,432
Begone, Evil Spirits
Rin, Pyo, Tou, Sha, Kai, Jin, Retsu,
Zai, Zen! Begone, evil spirits!
281
00:19:34,077 --> 00:19:35,772
I can't breathe!
282
00:19:38,015 --> 00:19:39,312
Usagi!
283
00:19:40,083 --> 00:19:41,846
Fire
284
00:19:45,689 --> 00:19:47,213
Soul!
285
00:19:50,127 --> 00:19:52,061
Hot! Hot! Hot! Hot!
286
00:19:53,096 --> 00:19:55,587
Your attacks are all useless!
287
00:19:58,602 --> 00:20:00,467
They can cut like knives!
288
00:20:08,211 --> 00:20:10,645
I'm getting an energy reading from
the monster's right leg!
289
00:20:11,815 --> 00:20:14,613
Sailor Moon!
Aim for the monster's right foot!
290
00:20:14,918 --> 00:20:19,355
Moon Tiara...
It's no use! I can't do it!
291
00:20:25,695 --> 00:20:26,889
Who's there?!
292
00:20:27,197 --> 00:20:28,765
Tuxedo Mask!
293
00:20:28,765 --> 00:20:29,599
Now!
294
00:20:29,599 --> 00:20:30,896
Right!
295
00:20:43,880 --> 00:20:47,976
Moon Tiara Action!
296
00:21:05,135 --> 00:21:07,660
What have I been doing?
297
00:21:09,272 --> 00:21:10,671
Shingo!
298
00:21:11,808 --> 00:21:13,435
You're awake.
299
00:21:14,177 --> 00:21:16,012
Oh, Sailor Moon!
300
00:21:16,012 --> 00:21:18,615
I punished the bad monster!
301
00:21:18,615 --> 00:21:20,583
I hope you two get along well
together forever.
302
00:21:22,252 --> 00:21:25,744
Sailor Moon rescued us!
303
00:21:26,289 --> 00:21:29,126
Look what happened to the
present I made for you...
304
00:21:29,126 --> 00:21:30,360
A present for me?
305
00:21:30,360 --> 00:21:33,063
Um, I'm sorry about what
I did the other day.
306
00:21:33,063 --> 00:21:37,100
It's okay.
After all, you came to my rescue.
307
00:21:37,100 --> 00:21:37,691
Thank you!
308
00:21:37,868 --> 00:21:40,166
Juban Municipal Primary School
309
00:21:40,570 --> 00:21:43,573
Shingo, this is for what you did
for me the other day.
310
00:21:43,573 --> 00:21:45,809
Wow! It looks just like her!
311
00:21:45,809 --> 00:21:49,579
Sailor Moon is just
so cool, you know?!
312
00:21:49,579 --> 00:21:52,115
So, you like Sailor Moon that much?!
313
00:21:52,115 --> 00:21:56,279
Oh, that's not what I meant.
Wait, Mika!
314
00:21:57,254 --> 00:21:59,552
It's not easy being a popular guy.
315
00:22:06,831 --> 00:22:13,571
Yume no naka futari de ita yo ne
316
00:22:13,571 --> 00:22:20,170
Hoshi tachi ni mamorarete
317
00:22:30,588 --> 00:22:35,389
Tomodachi no toki ni wa ki ni sezu
318
00:22:37,361 --> 00:22:42,526
Nanigenaku hanashite ita kedo
319
00:22:44,101 --> 00:22:51,303
Anata dake ki ni naru
shunkan ga atta no
320
00:22:51,709 --> 00:22:58,273
Motto kirei ni ima sugu naritai
321
00:22:59,383 --> 00:23:05,811
Koi suru to nanika ga kawaru ne
322
00:23:06,157 --> 00:23:12,392
Me o tojite tashikamete
323
00:23:12,964 --> 00:23:26,276
Dakishimeta tokimeki sono
mama kono omoi tsutaetai
23441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof