Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,150 --> 00:00:04,519
Unforgivable! Unforgivable!
Unforgivable!
2
00:00:04,519 --> 00:00:06,154
What's unforgivable?
3
00:00:06,154 --> 00:00:09,490
Taking advantage of what everyone
longs for, a white wedding dress,
4
00:00:09,490 --> 00:00:12,227
and tainting the eternal dream
of innocent girls
5
00:00:12,227 --> 00:00:14,127
is absolutely unforgivable!
6
00:00:14,862 --> 00:00:19,231
In the name of the moon,
Sailor Moon will punish you!
7
00:00:48,000 --> 00:00:55,074
Gomen ne sunao ja nakute
yume no naka nara ieru
8
00:00:55,074 --> 00:01:01,343
Shikou kairo wa short sunzen
ima sugu aitai yo
9
00:01:01,714 --> 00:01:08,588
Nakitakunaru you na moonlight
denwa mo dekinai midnight
10
00:01:08,588 --> 00:01:14,754
Datte junjou dou shiyou
heart wa mangekyou
11
00:01:16,162 --> 00:01:22,535
Tsuki no hikari ni michibikare
12
00:01:22,535 --> 00:01:28,667
Nando mo meguriau
13
00:01:29,175 --> 00:01:36,115
Seiza no matataki kazoe
uranau koi no yukue
14
00:01:36,115 --> 00:01:42,714
Onaji kuni ni umareta
no miracle romance
15
00:01:43,122 --> 00:01:49,152
Shinjite iru no miracle romance
16
00:01:53,850 --> 00:01:57,479
I'm Usagi Tsukino. I don't look like
a super heroine, but I am!
17
00:01:57,721 --> 00:02:00,223
As you know, I transform myself
by using a peculiar brooch
18
00:02:00,223 --> 00:02:02,392
and fight against bad guys.
19
00:02:02,392 --> 00:02:06,556
I'm the sailor warrior of love
and justice, Sailor Moon!
20
00:02:07,197 --> 00:02:12,362
And my friends are the smart
and sweet Ami Mizuno,
21
00:02:12,602 --> 00:02:15,806
and a slightly quick-tempered
psychic girl, Rei Hino.
22
00:02:15,806 --> 00:02:18,536
Both of them are so dependable,
I feel like I'll fall behind.
23
00:02:19,009 --> 00:02:21,000
But anyway, I just have to do my best!
24
00:02:26,283 --> 00:02:32,045
Dream of a White Dress!
Usagi Becomes a Bride
25
00:02:34,624 --> 00:02:36,558
Home Economics Room
26
00:02:41,131 --> 00:02:42,599
Darts
27
00:02:42,599 --> 00:02:45,102
Darts
This is how you make darts.
28
00:02:45,102 --> 00:02:45,431
This is how you make darts.
29
00:02:50,540 --> 00:02:52,735
Another chocolate parfait, please.
30
00:02:57,547 --> 00:03:00,710
I wonder what's the matter
with Ms. Akiyama?
31
00:03:03,253 --> 00:03:06,523
I can't stand it. It's because of that
home economics class.
32
00:03:06,523 --> 00:03:08,391
I'm so sleepy.
33
00:03:08,391 --> 00:03:13,090
Ms. Akiyama used to be so
enthusiastic about sewing.
34
00:03:13,830 --> 00:03:15,354
It is because...
35
00:03:15,665 --> 00:03:18,600
Why are you always showing up from
the least expected places?!
36
00:03:19,669 --> 00:03:22,772
The reason Ms. Higure Akiyama
is acting weird...
37
00:03:22,772 --> 00:03:26,576
...has a great deal to do with
her engagement.
38
00:03:26,576 --> 00:03:27,873
Engagement?!
39
00:03:28,111 --> 00:03:33,014
Yes! Higure Akiyama, 34 years old
and still single.
40
00:03:33,383 --> 00:03:36,553
Ms. Akiyama has wished with
all her heart to get married
41
00:03:36,553 --> 00:03:40,157
and her greatest dream of her life
is to have a luxurious wedding
42
00:03:40,157 --> 00:03:43,092
in a wedding dress that
she made herself.
43
00:03:44,828 --> 00:03:47,964
Higure, I'm a dull business man
44
00:03:47,964 --> 00:03:50,534
with no status or savings,
45
00:03:50,534 --> 00:03:52,331
and I'm not tall at all either.
46
00:03:52,903 --> 00:03:55,497
I cannot give you a very big
wedding reception,
47
00:03:56,039 --> 00:03:59,566
but will you... but will you marry me?
48
00:04:03,580 --> 00:04:04,774
Yes.
49
00:04:11,988 --> 00:04:14,658
He may not be what you'd call ideal,
50
00:04:14,658 --> 00:04:16,023
but as long as there's love...
51
00:04:17,060 --> 00:04:20,860
That's being soft!
Always have high, limitless ideals!
52
00:04:21,298 --> 00:04:24,501
If there's a handsome guy,
I'll go after him and catch him!
53
00:04:24,501 --> 00:04:28,438
My goal is to get married
before I turn 25!
54
00:04:28,438 --> 00:04:31,407
Miss Usagi, you don't mean that!
55
00:04:38,048 --> 00:04:39,345
Ms. Akiyama!
56
00:04:40,984 --> 00:04:42,085
Ms. Sakurada...
57
00:04:42,085 --> 00:04:44,054
What are you doing?
58
00:04:44,054 --> 00:04:47,657
Oh, were you thinking
about your fiance?
59
00:04:47,657 --> 00:04:49,125
Oh, no...
60
00:04:49,125 --> 00:04:51,525
Wow! This silk is beautiful!
61
00:04:51,995 --> 00:04:54,197
Didn't you say you were going to
62
00:04:54,197 --> 00:04:57,132
sew your own wedding dress
for the ceremony?
63
00:04:57,434 --> 00:05:00,892
Yes, but I haven't been able to
find a silk cloth that I like,
64
00:05:01,538 --> 00:05:03,940
even though I already have
the design for it.
65
00:05:03,940 --> 00:05:05,709
Hang in there!
66
00:05:05,709 --> 00:05:08,044
You absolutely must complete
a fabulous wedding gown
67
00:05:08,044 --> 00:05:09,875
and have a wonderful ceremony!
68
00:05:10,113 --> 00:05:12,916
After all, I'm counting on meeting
my future husband
69
00:05:12,916 --> 00:05:14,611
at your wedding reception!
70
00:05:14,985 --> 00:05:16,646
Okay, I'll do my best.
71
00:05:17,220 --> 00:05:19,188
I better work hard, too!
72
00:05:32,168 --> 00:05:33,965
The stars know everything.
73
00:05:34,638 --> 00:05:35,900
The star Vega...
74
00:05:36,373 --> 00:05:38,942
The tears of Lyra's Vega
fill the heavens,
75
00:05:38,942 --> 00:05:41,274
but they cannot cross
the vast Milky Way.
76
00:05:42,279 --> 00:05:46,807
The woman about to shine her
brightest under the light of Vega
77
00:05:47,050 --> 00:05:48,540
is Higure Akiyama.
78
00:05:49,119 --> 00:05:50,954
I know who my next target is!
79
00:05:50,954 --> 00:05:51,721
Juban Hall
80
00:05:51,721 --> 00:05:53,423
Juban Hall
Wow! Congratulations!
She is so beautiful!
81
00:05:53,423 --> 00:05:54,390
Wow! Congratulations!
She is so beautiful!
82
00:05:55,925 --> 00:05:58,128
It's so wonderful! Please be happy!
83
00:05:58,128 --> 00:05:59,288
Wow...
84
00:05:59,529 --> 00:06:02,020
A bride! She looks great!
85
00:06:02,732 --> 00:06:06,469
That's got to be the dream of every
girl in love. One day, I'll also...
86
00:06:06,469 --> 00:06:08,338
No, no. Bring it more this way!
87
00:06:08,338 --> 00:06:10,670
Handmade Wedding Dress Contest
Okay, that's perfect. Hurry!
88
00:06:11,541 --> 00:06:14,544
Handmade Wedding Dress Contest
Grand Prize
A Free Wedding Reception
What's this? A handmade
wedding dress contest?
89
00:06:14,544 --> 00:06:15,169
What's this? A handmade
wedding dress contest?
90
00:06:15,478 --> 00:06:18,777
The grand prize is a free
wedding reception?!
91
00:06:19,115 --> 00:06:20,446
Handmade Wedding Dress Contest
92
00:06:21,751 --> 00:06:23,853
A grand wedding reception!
93
00:06:23,853 --> 00:06:26,344
And my groom will be...
94
00:06:36,366 --> 00:06:38,468
Tuxedo Mask!
95
00:06:38,468 --> 00:06:39,958
Motoki!
96
00:06:42,205 --> 00:06:44,537
I'm so happy! This is bliss!
97
00:06:47,744 --> 00:06:50,770
Oh, but I'm not good at sewing.
98
00:06:51,014 --> 00:06:52,782
I could never make a dress!
99
00:06:52,782 --> 00:06:54,184
Hey, hey!
100
00:06:54,184 --> 00:06:56,119
It's says a free wedding reception,
101
00:06:56,119 --> 00:06:57,987
but what if the woman doesn't have
a fiance... No, I mean...
102
00:06:57,987 --> 00:07:00,557
What if there's no set date?!
103
00:07:00,557 --> 00:07:03,159
The ceremony can be held whenever
the grand prize winner wishes,
104
00:07:03,159 --> 00:07:05,395
no matter how many years
in the future that may be.
105
00:07:05,395 --> 00:07:06,663
Wow!
106
00:07:06,663 --> 00:07:11,368
All right! Then I better hurry and find...
107
00:07:11,368 --> 00:07:12,202
Rei.
108
00:07:12,202 --> 00:07:12,602
Oh, Usagi!
Rei.
109
00:07:12,602 --> 00:07:13,570
Oh, Usagi!
110
00:07:13,570 --> 00:07:15,038
What are you doing here?
111
00:07:15,038 --> 00:07:16,706
Oh, nothing really!
112
00:07:16,706 --> 00:07:17,841
What about you?
113
00:07:17,841 --> 00:07:21,311
By the way, your mother is a
full-time housewife, right?
114
00:07:21,311 --> 00:07:23,404
Huh? So, what about it?
115
00:07:25,148 --> 00:07:26,410
Usagi.
116
00:07:26,916 --> 00:07:28,218
What do you want?
117
00:07:28,818 --> 00:07:30,854
Handmade Wedding Dress Contest
Grand Prize: A Free Wedding Reception
First Prize: VCR Deck
Second Prize: CD Player
Rei, what's going on?!
118
00:07:30,854 --> 00:07:31,320
Rei, what's going on?!
119
00:07:33,256 --> 00:07:35,247
A handmade wedding dress contest...
120
00:07:36,059 --> 00:07:38,323
So, your name is Rei?
121
00:07:38,962 --> 00:07:40,230
Yes!
122
00:07:40,230 --> 00:07:41,424
Oh, dear...
123
00:07:41,965 --> 00:07:45,802
I didn't know Usagi had
a nice friend like you!
124
00:07:45,802 --> 00:07:48,805
Oh, yes! We go to different schools,
125
00:07:48,805 --> 00:07:50,673
but we are very good friends!
126
00:07:50,673 --> 00:07:53,506
How can she say that?
She just followed me home.
127
00:07:54,711 --> 00:07:56,179
That's my cake!
128
00:07:56,179 --> 00:07:58,815
Usagi! She's just
unbelievable sometimes.
129
00:07:58,815 --> 00:08:00,016
Go ahead, please help yourself.
130
00:08:00,016 --> 00:08:00,517
Wow! Thank you!
Go ahead, please help yourself.
131
00:08:00,517 --> 00:08:01,745
Wow! Thank you!
132
00:08:03,253 --> 00:08:05,483
What's going on, Usagi?
133
00:08:05,922 --> 00:08:07,223
I don't know!
134
00:08:07,223 --> 00:08:10,994
Your homemade cake is delicious!
135
00:08:10,994 --> 00:08:13,496
You must be a wonderful cook!
136
00:08:13,496 --> 00:08:14,998
Oh, my!
137
00:08:14,998 --> 00:08:17,434
You goody two shoes! One look,
and you can tell it's from
138
00:08:17,434 --> 00:08:19,169
the cake store in front of
the train station! Ouch!
139
00:08:19,169 --> 00:08:20,966
That hurt!
140
00:08:21,371 --> 00:08:23,373
Usagi is one lucky girl!
141
00:08:23,373 --> 00:08:25,442
You are such a wonderful mother,
142
00:08:25,442 --> 00:08:28,044
you must also be good
at sewing, right?
143
00:08:28,044 --> 00:08:29,245
What?!
144
00:08:29,245 --> 00:08:31,981
It has always been my dream
to learn sewing
145
00:08:31,981 --> 00:08:34,006
from somebody wonderful like you!
146
00:08:34,250 --> 00:08:36,810
For example, sewing a wedding dress.
147
00:08:37,754 --> 00:08:40,314
Sewing, you say?
148
00:08:44,661 --> 00:08:46,029
Thank you for having me!
149
00:08:46,029 --> 00:08:50,500
If she's not good at sewing, why didn't
you just tell me so earlier?!
150
00:08:50,500 --> 00:08:53,136
Hey! So, you were planning on
making my mom help you
151
00:08:53,136 --> 00:08:56,071
and participate in that wedding dress
contest, weren't you?!
152
00:08:59,008 --> 00:09:00,677
Why you little, dirty, lying,
sneaky, tramp!
153
00:09:00,677 --> 00:09:03,780
You're unbelievable! If you have
time for a contest like that,
154
00:09:03,780 --> 00:09:05,215
I wish you'd train yourself more
155
00:09:05,215 --> 00:09:07,250
in preparation for the
monsters' next move!
156
00:09:07,250 --> 00:09:08,418
You too, Usagi!
157
00:09:08,418 --> 00:09:10,818
Huh? What? Hey, Usagi!
158
00:09:11,254 --> 00:09:13,189
A wedding dress contest?
159
00:09:13,189 --> 00:09:16,693
That's right. And Rei's talking
about participating too!
160
00:09:16,693 --> 00:09:18,595
Ami, doesn't that get
on your nerves?!
161
00:09:18,595 --> 00:09:21,962
Not really. I don't have any plans
to get married anyway.
162
00:09:23,566 --> 00:09:28,404
Don't you get it? It's a dream!
A dream! Every girl's dream!
163
00:09:28,404 --> 00:09:31,040
Hey, Ami, I know you get good
grades in home economics.
164
00:09:31,040 --> 00:09:32,742
Teach me how to sew?
165
00:09:32,742 --> 00:09:35,210
Well, if you really want me to.
166
00:09:35,745 --> 00:09:39,613
Yay! I'm not gonna lose to that Rei!
167
00:09:40,450 --> 00:09:41,610
What?!
168
00:09:41,851 --> 00:09:45,021
If you want to learn the basics,
these should get you started.
169
00:09:45,021 --> 00:09:46,682
The actual sewing lessons
will come after that.
170
00:09:47,190 --> 00:09:49,158
Ami, you're something else...
171
00:09:49,993 --> 00:09:52,757
It's mine! No, it's mine! Don't!
I'm first! No, you're not!
172
00:09:53,129 --> 00:09:55,832
I'm the one who'll win the contest!
No, I am!
173
00:09:55,832 --> 00:09:58,167
I got this first!
174
00:09:58,167 --> 00:09:59,269
No, I was first!
175
00:09:59,269 --> 00:09:59,769
Ms. Haruna...
No, I was first!
176
00:09:59,769 --> 00:10:00,736
Ms. Haruna...
177
00:10:02,839 --> 00:10:04,240
Oh, this silk is...
178
00:10:04,240 --> 00:10:05,468
Beautiful.
179
00:10:07,777 --> 00:10:09,711
It is very beautiful.
180
00:10:10,213 --> 00:10:12,044
Excuse me?
181
00:10:15,285 --> 00:10:16,775
This is a wonderful silk.
182
00:10:17,520 --> 00:10:20,717
A silk worthy of becoming
your wedding dress.
183
00:10:22,892 --> 00:10:25,486
Oh, I can just see you standing under
a sky full of stars
184
00:10:25,762 --> 00:10:27,864
and walking along a shoreline.
185
00:10:27,864 --> 00:10:32,096
Every star is sure to sparkle and
bestow their blessing upon you.
186
00:10:37,407 --> 00:10:38,704
Here.
187
00:10:39,509 --> 00:10:40,999
I wish you happiness.
188
00:11:10,841 --> 00:11:13,110
A grand wedding reception for free?!
189
00:11:13,110 --> 00:11:14,778
I didn't know that.
190
00:11:14,778 --> 00:11:17,948
See? Naru, that's why I have
to enter the contest!
191
00:11:17,948 --> 00:11:20,317
Don't you think so?
192
00:11:20,317 --> 00:11:22,052
I get it now.
193
00:11:22,052 --> 00:11:25,055
You nod off all the time during
home economics,
194
00:11:25,055 --> 00:11:28,425
but you even visited Ms. Akiyama at
her home to ask her about sewing.
195
00:11:28,425 --> 00:11:30,294
I knew something fishy was going on.
196
00:11:30,294 --> 00:11:32,592
Because I just don't know what to do.
197
00:11:32,930 --> 00:11:37,026
But making a dress isn't
that easy, you know.
198
00:11:37,334 --> 00:11:40,167
Not to mention your
short attention span.
199
00:11:40,437 --> 00:11:42,072
I'll be fine!
200
00:11:42,072 --> 00:11:44,608
After all, they say, "A woman's
conviction can crack a rock."
201
00:11:44,608 --> 00:11:45,676
What does that mean?
202
00:11:45,676 --> 00:11:46,276
Oh? Did I get that saying wrong?
What does that mean?
203
00:11:46,276 --> 00:11:47,378
Oh? Did I get that saying wrong?
204
00:11:47,378 --> 00:11:49,073
What the heck is she up to?
205
00:11:50,447 --> 00:11:52,616
Juban Heights
Hey, who is the guy?
206
00:11:52,616 --> 00:11:53,851
Juban Heights
He and the bouquet
don't go well together.
207
00:11:53,851 --> 00:11:54,518
He and the bouquet
don't go well together.
208
00:11:54,518 --> 00:11:56,315
He looks like a loser.
209
00:11:56,553 --> 00:11:58,487
You shouldn't say things like that.
210
00:12:00,491 --> 00:12:02,393
He's visiting Ms. Akiyama's apartment!
211
00:12:02,393 --> 00:12:03,694
Don't tell me that's...
212
00:12:03,694 --> 00:12:06,026
Ms. Akiyama's fiance?!
213
00:12:07,498 --> 00:12:08,829
Miss Higure?
214
00:12:10,334 --> 00:12:13,667
What's wrong?
You won't even answer my calls.
215
00:12:14,605 --> 00:12:16,470
Are you feeling okay?
216
00:12:17,408 --> 00:12:19,137
Miss Higure?
217
00:12:19,643 --> 00:12:22,578
What? Miss Higure?
218
00:12:28,018 --> 00:12:29,853
Well, I...
219
00:12:29,853 --> 00:12:31,514
What is this?!
220
00:12:33,691 --> 00:12:34,692
Listen carefully!
221
00:12:34,692 --> 00:12:38,651
Don't come near my place until the
dress contest at Juban Hall is over!
222
00:12:38,929 --> 00:12:41,989
If you do, I'll break off our
engagement! Got that?
223
00:12:45,035 --> 00:12:49,665
The dress... The dress... I have to
hurry up and make my wedding dress!
224
00:12:51,975 --> 00:12:53,577
Miss Higure...
225
00:12:53,577 --> 00:12:56,637
No way! That was our Ms. Akiyama?!
226
00:12:57,047 --> 00:12:58,776
By the contest, did she mean...
227
00:12:59,783 --> 00:13:03,020
She can't be! It'll be a really tough
competition if she participates, too!
228
00:13:03,020 --> 00:13:04,121
This can't be happening!
229
00:13:04,121 --> 00:13:04,988
I'm in trouble!
230
00:13:04,988 --> 00:13:06,123
You know...
231
00:13:06,123 --> 00:13:08,683
I sense something's wrong
with that teacher.
232
00:13:22,673 --> 00:13:25,476
What?! Our home economics
teacher, Ms. Akiyama?
233
00:13:25,476 --> 00:13:30,345
Yes, I definitely feel the aura of
a monster, but it's not clear.
234
00:13:30,581 --> 00:13:33,317
Come to think of it, Ms. Akiyama
has been gone for a while.
235
00:13:33,317 --> 00:13:35,853
See? So, we need to get the help of
Rei's powers, and everyone...
236
00:13:35,853 --> 00:13:38,014
Hey! Stop!
237
00:13:39,423 --> 00:13:43,727
What are you going to do with the
only rental wedding kimono we have?!
238
00:13:43,727 --> 00:13:45,024
Hey!
239
00:13:46,964 --> 00:13:48,488
Ouch!
240
00:13:50,801 --> 00:13:54,328
Honestly! I thought you were going to
elope with some guy!
241
00:13:54,938 --> 00:13:56,405
I hope you're not...
242
00:13:57,407 --> 00:13:59,409
Oh, you still don't trust me!
243
00:13:59,409 --> 00:14:01,812
There is no way that I will participate
244
00:14:01,812 --> 00:14:03,113
in that Juban Hall contest!
245
00:14:03,113 --> 00:14:04,281
Of course, not!
246
00:14:04,281 --> 00:14:07,284
It's unforgivable to use a sacred
wedding dress for their promotion.
247
00:14:07,284 --> 00:14:08,485
Shame on them!
248
00:14:08,485 --> 00:14:10,578
Why is he so mad?
249
00:14:11,622 --> 00:14:12,689
Excuse me dear,
250
00:14:12,689 --> 00:14:15,392
how about having your wedding
ceremony at our shrine?
251
00:14:15,392 --> 00:14:19,263
It's much cheaper than having it
at Juban Hall.
252
00:14:19,263 --> 00:14:21,198
No, thank you. I don't have anybody
right now anyway.
253
00:14:21,198 --> 00:14:24,258
Ooh! I'm single! If you'll take me...
254
00:14:33,710 --> 00:14:37,237
Here I am.
The beautiful thief, Usagi Hood.
255
00:14:40,083 --> 00:14:42,486
It's perfect!
256
00:14:42,486 --> 00:14:43,120
Usagi!
It's perfect!
257
00:14:43,120 --> 00:14:43,848
Usagi!
258
00:14:45,189 --> 00:14:48,592
I hope you're not planning on using
259
00:14:48,592 --> 00:14:52,050
my favorite curtains to make a dress!
260
00:14:53,297 --> 00:14:55,666
Please have mercy, Governor Tsukino!
261
00:14:55,666 --> 00:14:58,760
I'd love to buy the cloth for a dress,
but my allowance...
262
00:14:59,536 --> 00:15:00,537
Mom!
263
00:15:00,537 --> 00:15:01,705
Here is my proposition.
264
00:15:01,705 --> 00:15:02,306
Huh?
Here is my proposition.
265
00:15:02,306 --> 00:15:02,940
Huh?
To pay for the price of new curtains,
266
00:15:02,940 --> 00:15:04,208
To pay for the price of new curtains,
267
00:15:04,208 --> 00:15:07,177
I will suspend your allowance for
the next three months.
268
00:15:07,778 --> 00:15:09,079
Governor Tsukino!
269
00:15:09,079 --> 00:15:11,915
Besides, there aren't that many
days left until the contest.
270
00:15:11,915 --> 00:15:14,076
Can you get a dress done by then?!
271
00:15:14,985 --> 00:15:17,476
But the grand wedding reception...
272
00:15:18,088 --> 00:15:21,023
I just can't give it up!
273
00:15:41,278 --> 00:15:44,248
Juban Hall
Ladies, thank you for participating
in this contest!
274
00:15:44,514 --> 00:15:48,518
Thank you, thank you so much!
275
00:15:48,518 --> 00:15:50,254
It's a huge success! Huge!
276
00:15:50,254 --> 00:15:50,515
It's a huge success! Huge!
277
00:15:51,321 --> 00:15:51,755
I wish I could...
278
00:15:51,755 --> 00:15:52,990
Don't cry, Usagi.
You did your best.
I wish I could...
279
00:15:52,990 --> 00:15:54,925
Don't cry, Usagi.
You did your best.
280
00:15:54,925 --> 00:15:56,426
Well, I'll acknowledge the effort
281
00:15:56,426 --> 00:15:59,486
you put into stabbing your fingers with
a needle over and over again!
282
00:16:00,430 --> 00:16:02,099
Rei!
283
00:16:02,099 --> 00:16:05,702
Anyway, we need to watch and see if
anything suspicious happens.
284
00:16:05,702 --> 00:16:09,570
Usagi, you're going to infiltrate
the hall as a contestant.
285
00:16:10,707 --> 00:16:13,543
You meanie! You know
I don't have a dress!
286
00:16:13,543 --> 00:16:15,245
You have the transforming pen,
don't you?
287
00:16:15,245 --> 00:16:17,076
Oh! I'd forgotten about that.
288
00:16:18,348 --> 00:16:24,480
Moon Power!
Turn me into a beautiful bride!
289
00:16:30,961 --> 00:16:32,690
I did it!
290
00:16:34,097 --> 00:16:35,758
How do I look?
291
00:16:36,700 --> 00:16:39,328
I could win for sure with this!
292
00:16:39,670 --> 00:16:40,737
Don't you wish you were me?
293
00:16:40,737 --> 00:16:41,371
Usagi!
Don't you wish you were me?
294
00:16:41,371 --> 00:16:41,939
Usagi!
295
00:16:41,939 --> 00:16:44,174
You wouldn't win fairly.
296
00:16:44,174 --> 00:16:46,143
You're only participating, okay?!
297
00:16:46,143 --> 00:16:47,508
I knew it.
298
00:16:54,418 --> 00:16:55,218
Ladies and gentlemen!
299
00:16:55,218 --> 00:16:55,752
'92 Your Handmade
Wedding Dress Contest
Ladies and gentlemen!
300
00:16:55,752 --> 00:16:55,886
'92 Your Handmade
Wedding Dress Contest
301
00:16:55,886 --> 00:17:00,585
'92 Your Handmade
Wedding Dress Contest
We will now start the handmade
wedding dress contest!
302
00:17:04,528 --> 00:17:05,762
Where is that teacher?!
303
00:17:05,762 --> 00:17:07,559
I can't find her!
304
00:17:09,599 --> 00:17:14,969
Please be quiet! And now...
305
00:17:22,913 --> 00:17:24,403
Ms. Akiyama! Wow!
306
00:17:25,716 --> 00:17:28,652
Excuse me, we cannot have
you doing unplanned...
307
00:17:28,652 --> 00:17:30,176
Shut up!
308
00:17:32,489 --> 00:17:37,227
Oh, you're my ideal bride!
Please marry me!
309
00:17:37,227 --> 00:17:40,754
Shut up! You actually think you're
good enough for me?!
310
00:17:42,099 --> 00:17:45,591
All the men in the world should
fall to their knees before me!
311
00:17:45,869 --> 00:17:49,305
And all the women should
surrender to my beauty!
312
00:17:49,539 --> 00:17:53,373
I am the winner in this contest!
I and no other!
313
00:18:05,889 --> 00:18:07,948
Don't, Usagi!
Don't look at her eyes!
314
00:18:09,159 --> 00:18:11,495
Oh, I don't believe you, Luna!
You saw, didn't you? You pervert!
315
00:18:11,495 --> 00:18:13,292
This isn't the time for that.
316
00:18:13,797 --> 00:18:15,665
The energy level has peaked.
317
00:18:15,665 --> 00:18:18,634
Come out, monster, Widow!
318
00:18:30,814 --> 00:18:33,908
Ms. Akiyama! So, you finally
showed up, you monster!
319
00:18:35,318 --> 00:18:37,754
It's just as creepy as the other ones!
320
00:18:37,754 --> 00:18:39,423
Who are you?!
321
00:18:39,423 --> 00:18:40,991
Wait!
322
00:18:40,991 --> 00:18:42,059
The Happy Couple
323
00:18:42,059 --> 00:18:43,924
The Happy Couple
Hey!
324
00:18:44,995 --> 00:18:47,896
The wedding dress is the eternal
dream of innocent girls!
325
00:18:48,732 --> 00:18:52,102
No one will get away with tainting
that pure white dress!
326
00:18:52,102 --> 00:18:55,765
That's not fair!
You two get all the cool parts!
327
00:18:56,239 --> 00:18:57,574
Okay, then!
328
00:18:57,574 --> 00:19:02,841
Since I lost the chance to win a free
grand wedding reception...
329
00:19:04,014 --> 00:19:07,541
Moon Prism Power Makeup!
330
00:19:40,083 --> 00:19:43,450
Mercury Power Makeup!
331
00:19:45,388 --> 00:19:48,880
Mars Power Makeup!
332
00:19:50,127 --> 00:19:55,224
I'm the sailor warrior of love
and justice, Sailor Moon!
333
00:19:55,832 --> 00:19:58,323
Likewise, I'm Sailor Mercury!
334
00:19:59,936 --> 00:20:02,370
Likewise, I'm Sailor Mars!
335
00:20:04,207 --> 00:20:06,107
In the name of the moon,
336
00:20:07,677 --> 00:20:09,079
we will punish you!
337
00:20:09,079 --> 00:20:10,706
Impertinent girls!
338
00:20:14,417 --> 00:20:15,452
No!
339
00:20:15,452 --> 00:20:16,419
Idiot!
340
00:20:17,287 --> 00:20:20,524
I will weave a beautiful shroud for you!
341
00:20:20,524 --> 00:20:22,192
But, of course, I have to
weave you in it!
342
00:20:22,192 --> 00:20:24,558
No, no, no!
343
00:20:24,794 --> 00:20:26,887
Bubble
344
00:20:31,535 --> 00:20:33,059
Spray!
345
00:20:34,704 --> 00:20:37,307
What is this?!
346
00:20:37,307 --> 00:20:38,968
Fire
347
00:20:43,013 --> 00:20:44,571
Soul!
348
00:20:47,984 --> 00:20:49,508
Are you all right?
349
00:20:50,120 --> 00:20:51,488
You're being such a baby!
350
00:20:51,488 --> 00:20:54,057
But I hate spiders!
351
00:20:54,057 --> 00:20:56,525
You! Where are you?!
352
00:21:03,333 --> 00:21:06,325
Moon Tiara Action!
353
00:21:17,480 --> 00:21:18,715
Oh...
354
00:21:18,715 --> 00:21:21,377
Where am I? What was I doing?
355
00:21:22,519 --> 00:21:25,889
Congratulations! You did it!
Please be happy!
356
00:21:25,889 --> 00:21:28,380
She is so beautiful!
357
00:21:28,792 --> 00:21:30,627
I can't believe he was
still waiting for her
358
00:21:30,627 --> 00:21:32,596
after all the things she said to him.
359
00:21:32,596 --> 00:21:35,665
Well, I guess you can't judge
a man by his looks.
360
00:21:35,665 --> 00:21:39,135
But I still prefer a good looking guy!
361
00:21:39,135 --> 00:21:40,762
Hey, Usagi!
362
00:21:42,372 --> 00:21:44,641
Did you know that the person
who catches
363
00:21:44,641 --> 00:21:47,010
the bride's bouquet will get
to marry next?
364
00:21:47,010 --> 00:21:47,877
What?!
365
00:21:47,877 --> 00:21:49,003
Really?!
366
00:21:52,983 --> 00:21:54,217
It's mine!
367
00:21:54,217 --> 00:21:56,019
No, it's mine!
368
00:21:56,019 --> 00:21:57,680
No, I'll be the first!
369
00:22:06,831 --> 00:22:13,504
Yume no naka futari de ita yo ne
370
00:22:13,504 --> 00:22:20,171
Hoshi tachi ni mamorarete
371
00:22:30,588 --> 00:22:35,389
Tomodachi no toki ni wa ki ni sezu
372
00:22:37,328 --> 00:22:42,527
Nanigenaku hanashite ita kedo
373
00:22:44,035 --> 00:22:51,305
Anata dake ki ni naru
shunkan ga atta no
374
00:22:51,742 --> 00:22:58,272
Motto kirei ni ima sugu naritai
375
00:22:59,383 --> 00:23:05,811
Koi suru to nanika ga kawaru ne
376
00:23:06,190 --> 00:23:12,390
Me o tojite tashikamete
377
00:23:12,930 --> 00:23:26,276
Dakishimeta tokimeki sono
mama kono omoi tsutaetai
27785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof